Börja lära dig lektionen nu

Twiligt 4: Så länge vi båda andas, Kapitel 1: Förlovad (1)

Kapitel 1: Förlovad (1)

Ingen stirrar på dig, intalade jag mig. Ingen stirrar på dig.

Ingen stirrar på dig.

Men eftersom jag inte kunde ljuga övertygande, ens för mig själv, var jag tvungen att dubbelkolla.

Medan jag satt och väntade på att ett av stadens tre trafikljus skulle slå om till grönt kastade jag en blick åt höger – mrs Weber, som satt i sin minivan, hade vridit hela överkroppen åt mitt håll. Hennes blick borrade sig in i min. Jag ryckte till och undrade varför hon inte sänkte blicken eller såg förlägen ut. Det ansågs väl fortfarande oartigt att stirra på folk? Eller gällde det inte mig längre?

Sedan kom jag på att rutorna i den här bilen var så mörkt tonade att hon antagligen inte ens visste att det var jag som satt här, än mindre att jag hade ertappat henne med att stirra. Jag försökte finna tröst i det faktum att hon egentligen inte stirrade på mig, utan på bilen.

Min bil. Suck.

Jag sneglade åt vänster och stönade högt. Två fotgängare stod som fastfrusna på trottoaren och stirrade så att de missade sin chans att gå över gatan. Bakom dem tittade mr Marshall ut genom fönstret i sin lilla souvenirbutik. Nåja, han stod åtminstone inte med näsan tryckt mot glaset. Än.

Motorn röt till som en jagande panter och bilen sköt framåt med en hastighet som kastade mig baklänges i det svarta skinnsätet och slog in magen mot ryggraden.

”Ah!” flämtade jag och letade med foten efter bromsen. Den här gången kontrollerade jag mig och snuddade knappt vid pedalen, men bilen tvärstannade i alla fall.

Jag orkade inte se mig omkring efter folks reaktioner. Om det funnits några tvivel kring vem som körde den här bilen, så var de borta nu. Jag tryckte ner gaspedalen en halv millimeter med tån, och bilen sköt framåt igen.

Jag lyckades nå mitt mål, bensinstationen. Om tanken inte varit så tom att jag kört på ångorna hade jag över huvud taget inte åkt in till staden. Jag hade avstått från mycket på sistone, som Pop-Tarts och skosnören, för att slippa visa mig offentligt.

Snabbt, som om det gällt en tävling, öppnade jag tanklocket, drog kortet i automaten, knappade in min kod och började tanka. Jag kunde förstås inte göra någonting för att få siffrorna på mätaren att röra sig snabbare. De tickade oändligt långsamt, nästan som om de var ute efter att irritera mig.

Det var inte särskilt ljust ute – en typiskt gråfuktig dag i Forks, Washington – men det kändes ändå som om jag stod mitt i skenet från en strålkastare som lyste upp den utsökta ringen på min vänstra hand. Vid sådana här tillfällen, när jag kände blickarna i ryggen, var det som om ringen pulserade likt en neonskylt: Titta på mig, titta på mig.

Jag visste att det var dumt av mig att vara så osäker. Spelade det verkligen någon roll vad någon annan, med undantag för mamma och pappa, tyckte om min förlovning? Om min nya bil? Om att jag mystiskt nog hade blivit antagen till ett Ivy League-college? Om det blanka, svarta kreditkortet som brände hål i min bakficka?

”Ja, vem bryr sig om vad de tycker?” muttrade jag lågt för mig själv.

”Eh, miss?” sa en mansröst.

Jag vände mig om och ångrade mig genast.

Två män stod bredvid en lyxig SUV med sprillans nya kajaker på taket. Ingen av dem såg på mig – båda stirrade på bilen.

Personligen hade jag svårt att förstå det. Men jag var å andra sidan stolt över att kunna skilja på märkena för Toyota, Ford och Chevrolet. Den här bilen var blank, svart och snygg, men för mig var den fortfarande bara en bil.

”Ursäkta, men får jag bara fråga vad det är för bil du har?” frågade den längre av dem.

”Hm, det är väl en Mercedes?”

”Ja”, svarade mannen artigt medan hans kortare kompis himlade med ögonen åt mitt svar. ”Jag vet. Men jag undrar om det … Är det en Mercedes Guardian?” Mannen uttalade namnet med vördnad. Jag hade en känsla av att han skulle komma väl överens med Edward Cullen, min … fästman (jag kunde inte undvika sanningen längre, med tanke på att det bara var några dagar kvar till bröllopet). ”De ska ju inte ens finnas tillgängliga i Europa än”, fortsatte mannen, ”än mindre här.”

Medan hans blick svepte över bilens siluett – den skilde sig inte särskilt mycket från andra Mercedes i mina ögon, men vad visste väl jag? – begrundade jag som hastigast min situation med ord som fästman, bröllop och make.

Jag fick helt enkelt inte ihop det.

Dels hade jag blivit uppfostrad att backa inför blotta tanken på fluffiga vita klänningar och buketter, men det var dessutom helt omöjligt för mig att kombinera det stabila, respektabla, tråkiga begreppet make med min bild av Edward. Det var som att låta en ärkeängel spela revisor; jag kunde inte föreställa mig honom i någon vardaglig roll.

Så fort jag började tänka på Edward fastnade jag som vanligt i en omtöcknande spiral av fantasier. Främlingen blev tvungen att harkla sig för att fånga min uppmärksamhet – han väntade fortfarande på ett svar om bilmodellen.

”Jag vet inte”, sa jag uppriktigt.

”Är det okej om jag tar kort på den?”

Det dröjde några sekunder innan jag fattade. ”Menar du att du vill fotografera min bil?”

”Väldigt gärna – ingen kommer att tro mig om jag inte har bevis.”

”Eh, okej. Visst.”

Jag satte tillbaka munstycket i bensinpumpen och gömde mig i framsätet medan bilentusiasten fiskade upp en stor, proffsig kamera ur ryggsäcken. Han och hans kompis turades om att posera framför motorhuven och gick sedan runt för att fotografera bilen bakifrån.

”Jag saknar min gamla pickup”, gnällde jag för mig själv.

Edward insisterade på att det bara var väntat – pickupen hade levt ett långt och meningsfullt liv och sedan gått hädan av naturliga orsaker. Enligt honom. Och jag kunde förstås varken kontrollera sanningshalten i det påståendet eller väcka bilen från de döda på egen hand. Min favoritmekaniker …

Jag klippte tvärt av den tanken och vägrade avsluta den. I stället lyssnade jag till männens dämpade röster utanför bilen.

” … gav sig på den med en eldkastare i videon. Lacken reagerade inte ens.”

”Klart att den inte gjorde. Man skulle kunna rulla över den här bilen med en stridsvagn. Inte mycket till marknad för sådana här. Den är designad för Mellanöstern, mest för diplomater, vapenhandlare och knarkkungar.”

”Tror du att hon är någon speciell?” frågade den kortare av dem med lägre röst.

Jag duckade i sätet och kände kinderna hetta.

”Hm”, sa den långe. ”Kanske. Fast jag fattar inte varför man skulle behöva missilsäkert glas och två tons bepansring här omkring. Hon måste vara på väg till någon farligare plats.”

Bepansring. Två tons bepansring. Och missilsäkert glas? Trevligt. Vad hände med det gamla goda skottsäkra?

Nåja, det fanns åtminstone en viss logik i det – om man hade ett skruvat sinne för humor.

Jag hade förstås räknat med att Edward skulle utnyttja vår överenskommelse, vända den till sin fördel så att han kunde ge mycket mer än han tog emot. Jag hade gått med på att han skulle få ersätta min pickup när den behövde bytas ut, men naturligtvis inte insett att den stunden skulle komma fullt så snart.

När jag tvingats erkänna att pickupen reducerats till en stillastående hyllning till klassiska Chevys, visste jag att han planerade att ersätta den med en bil som antagligen skulle genera mig, utsätta mig för blickar och viskningar. Där hade jag gissat rätt. Men inte ens i mina mörkaste fantasier hade jag räknat med att han skulle ge mig två bilar.

”Före”-bilen och ”efter”-bilen, hade han förklarat när jag flippat ur.

Det här var bara ”före”-bilen. Han hade sagt att den var lånad och lovat att lämna tillbaka den efter bröllopet. Jag hade inte förstått någonting. Förrän nu.

Haha. Eftersom jag var så ömtåligt mänsklig, så olycksbenägen, ett sådant offer för min farliga otur, behövde jag tydligen en stridsvagnssäker bil som skydd. Vansinnigt roligt. Jag var övertygad om att han och hans bröder hade skrattat gott åt det bakom ryggen på mig.

Eller kanske, bara kanske, viskade en liten röst i mitt huvud, så är det inget skämt, dumbom. Han kanske faktiskt är så orolig för dig. Det vore inte första gången han gått lite för långt i sina försök att skydda dig.

Jag suckade.

Jag hade inte sett ”efter”-bilen än. Den stod gömd under en presenning i det mörkaste hörnet i familjen Cullens garage. Jag visste att de flesta skulle ha smugit dit och kikat vid det här laget, men jag ville faktiskt inte veta.

Den bilen hade antagligen ingen bepansring, eftersom jag inte skulle behöva det efter smekmånaden. Oförstörbarhet var bara en av de många förmåner jag hade att se fram emot. Det bästa med att vara en Cullen var inte dyra bilar och imponerande kreditkort.

”Hallå?” ropade den långe mannen och kupade händerna mot sidorutan i ett försök att titta in. ”Vi är klara nu. Tack så mycket!”

”Ingen orsak”, svarade jag och stelnade till när jag startade motorn och – oändligt försiktigt – tryckte på gaspedalen …

Hur många gånger jag än körde den välbekanta vägen hem, så kunde jag inte få de regnvåta flygbladen att smälta in i bakgrunden. Var och en av dem, där de satt uppsatta på telefonstolpar och gatuskyltar, kändes som en örfil. En välförtjänt örfil. Jag sögs in i tanken jag så tvärt avbrutit för en stund sedan. Den gick inte att undvika på den här vägen. Inte när bilder av min favoritmekaniker fladdrade förbi med jämna mellanrum.

Min bäste vän. Min Jacob.

HAR DU SETT DEN HÄR POJKEN?-lapparna var inte Jacobs pappas idé. Det var min pappa, Charlie, som tryckte upp flygbladen och satte upp dem över hela Forks. Inte bara Forks, förresten, utan också Port Angeles, Sequim, Hoquiam, Aberdeen och alla andra städer i området.

Dessutom hade han sett till så att varenda polisstation i delstaten Washington hade efterlysningen uppsatt på väggen. På hans egen station fanns en hel anslagstavla reserverad för ledtrådar om Jacobs försvinnande. En anslagstavla som var nästan helt tom, till Charlies stora besvikelse och frustration.

Men pappa var inte bara besviken på bristen på ledtrådar. Framför allt var han besviken på Billy, Jacobs far – och Charlies närmaste vän.

För att Billy inte var mer engagerad i sökandet efter sin sextonårige ”rymling”. För att Billy vägrade sätta upp flygbladen i La Push, reservatet vid kusten där Jacob hade sitt hem. För att han verkade så uppgiven inför Jacobs försvinnande, som om det inte fanns något han kunde göra. För att han sa: ”Jacob är vuxen nu. Han kommer hem om han vill.”

Och han var besviken på mig, för att jag tog Billys parti.

Jag satte inte heller upp några flygblad. För både jag och Billy visste var Jacob var, på ett ungefär, och vi visste att ingen hade sett den här pojken.

Anblicken av flygbladen gav mig som vanligt en stor, hård klump i halsen och svidande tårar i ögonen, och jag var glad att Edward var ute och jagade denna lördag. Om Edward såg min reaktion skulle det bara leda till att han också blev olycklig.

Det fanns förstås också en nackdel med att det var lördag. När jag långsamt och försiktigt svängde in på min gata såg jag pappas polisbil parkerad utanför huset. Han hade hoppat över fisket i dag också. Han tjurade fortfarande över bröllopet.

Så jag skulle inte kunna använda telefonen i huset.

Kapitel 1: Förlovad (1) глава|обручённый |Verlobt Chapter|engaged poglavlje|zaručena |Fiancée |Nişanlı فصل|مخطوبة Kapitel 1: Engagiert (1) Chapter 1: Engaged (1) Rozdział 1: Zaangażowany (1) Розділ 1: Заручена (1) 第1章订婚（1） الفصل 1: مخطوبة (1) Глава 1: Обрученная (1) Poglavlje 1: Zaručena (1)

Ingen stirrar på dig, intalade jag mig. |stirrar||||| никто|не смотрит|на|тебя|внушил|я|себе ||||redete ein|| No one|stares|at|you|I told myself|I|myself nitko|gleda|na|te|uvjerio|ja|sebe personne|ne regarde||||| |bakıyor|||ikna ettim|| لا أحد|يحدق|في|بك|أقنعت|نفسي| لا أحد يحدق بك، أقنعت نفسي. No one is staring at you, I told myself. Nitko te ne gleda, govorila sam si. Никто не смотрит на тебя, внушал я себе. Kimse sana bakmıyor, buna kendimi inandırdım. Ніхто не витріщається на тебе, сказав я собі. Ingen stirrar på dig. никто|не смотрит|на|тебя |stares|at| nitko|gleda|na|te |stirrar|| لا أحد|يحدق|في|بك لا أحد يحدق بك. No one is staring at you. Nitko te ne gleda. Никто не смотрит на тебя. Kimse sana bakmıyor. Ніхто на вас не витріщається.

Men eftersom jag inte kunde ljuga övertygande, ens för mig själv, var jag tvungen att dubbelkolla. но|поскольку|я|не|мог|лгать|убедительно|даже|для|себя|самого себя|был|я|вынужден|инфинитивный маркер|перепроверить ||||||überzeugend|||||||||nachprüfen but|because|||could|lie|convincingly|even|for|myself|self|was||forced to|to|double-check ali|budući da|ja|ne|mogao|lagati|uvjerljivo|čak|za|sebe|sam|bio|ja|primoran|da|provjeriti ||||||convaincant||||||||| لكن|لأن|أنا|لا|استطعت|أن أكذب|بشكل مقنع|حتى|أمام|نفسي|وحدي|كان|أنا|مضطراً|أن|أتحقق مرة أخرى Aber da ich selbst mich selbst nicht überzeugend belügen konnte, musste ich nachprüfen. But since I could not lie convincingly, even to myself, I had to double check. Mutta koska en voinut valehdella vakuuttavasti, edes itselleni, minun täytyi tehdä kaksoistarkistus. Але оскільки я не міг переконливо брехати навіть самому собі, мені довелося ще раз перевірити. لكن لأنني لم أستطع الكذب بشكل مقنع، حتى على نفسي، كان عليّ التحقق مرة أخرى. Но поскольку я не мог убедительно лгать, даже самому себе, мне пришлось перепроверить. Ali budući da nisam mogao uvjerljivo lagati, čak ni samom sebi, morao sam provjeriti.

Medan jag satt och väntade på att ett av stadens tre trafikljus skulle slå om till grönt kastade jag en blick åt höger – mrs Weber, som satt i sin minivan, hade vridit hela överkroppen åt mitt håll. пока|я|сидел|и|ждал|на|инфинитивный маркер|один|из|городских|трех|светофоров|должен был|переключиться|на|на|зеленый|бросил|я|один|взгляд|в|право|миссис|Вебер|которая|сидела|в|своем|минивене|она повернула|всю|верхнюю|часть тела|в|мою|сторону |||||||||||||schlagen|||||||||||||||||hatte||||zu|| While||sat||waiting|for||one||city's|three|traffic light|would|change||to|green|threw|||glance|to|right|Mrs.|Weber||was sitting|||minivan||twisted|entire|upper body|to||hold dok|ja|sjedio|i|čekao|na|da|jedno|od|gradskih|tri|semafora|će|promijeniti|na|u|zeleno|bacio|ja|jedan|pogled|na|desno|gospođa|Weber|koja|sjedila|u|svom|kombiju|imala|okrenula|cijelu|gornji dio tijela|prema|mojem|strani ||||||||||||||||||||||droite|||||||||||||| بينما|أنا|جلست|و|انتظرت|على|أن|أحد|من|المدينة|الثلاثة|إشارات المرور|سوف|تضرب|إلى|إلى|أخضر|ألقيت|أنا|نظرة||إلى|اليمين|السيدة|ويبر|التي|جلست|في|ميني فان||كانت|قد أدارت|كامل|الجزء العلوي من الجسم|إلى|جانبي|اتجاه As I sat waiting for one of the city's three traffic lights to turn green, I glanced to the right - Mrs Weber, who was sitting in her minivan, had turned her whole upper body in my direction. Odottaessani kaupungin kolmea liikennevaloa vaihtuvan vihreäksi vilkaisin oikealle – rouva Weber, joka istui minibusissaan, oli kääntänyt koko ylävartalonsa minua kohti. Сидячи, чекаючи, поки один із трьох міських світлофорів загориться зеленим світлом, я глянув праворуч — місіс Вебер, сидячи у своєму мікроавтобусі, повернула всю верхню частину тіла в мій бік. بينما كنت جالسًا في انتظار أن يتحول أحد إشارات المرور الثلاثة في المدينة إلى اللون الأخضر، ألقيت نظرة إلى اليمين - السيدة ويبر، التي كانت جالسة في سيارتها الصغيرة، كانت قد أدارت الجزء العلوي من جسدها نحوي. Пока я сидел и ждал, когда один из трех светофоров города переключится на зеленый, я бросил взгляд вправо — миссис Вебер, сидевшая в своем минивэне, повернула все тело в мою сторону. Dok sam sjedio i čekao da jedno od tri semafora u gradu pređe na zeleno, bacio sam pogled udesno – gospođa Weber, koja je sjedila u svom minivanu, okrenula je cijeli gornji dio tijela prema meni. Hennes blick borrade sig in i min. ее|взгляд|вонзился|себя|внутрь|в|мой ||bohrte|||| Her|gaze|bore|it|into|| njezin|pogled|zabijao|se|u|u|moj ||perça|||| نظرتها|نظرة|حفرت|نفسها|إلى|في|عيني Her gaze drilled into mine. Hänen katseensa porautui minuun. Її погляд впивався в мій. كانت نظرتها تخترق عيني. Ее взгляд вонзился в мой. Njezin pogled zabio se u moj. Jag ryckte till och undrade varför hon inte sänkte blicken eller såg förlägen ut. |||||||||blicken|||| я|вздрогнул|немного||задумался|почему|она|не|опустила|взгляд|или|выглядела|смущенной|выглядящей |flinched|startled||wondered||she||lowered|look||looked|embarrassed|out ja|trgnuo|se|i|pitao|zašto|ona|ne|spustila|pogled|ili|izgledala|zbunjeno|kao |a sursauté||et|||||||||gênée| أنا|ارتعشت|قليلاً|و|تساءلت|لماذا|هي|لا|خفضت|نظرها|أو|بدت|محرجة|تبدو Ich zuckte zusammen und fragte mich, warum sie ihren Blick nicht senkte oder verlegen aussah. I jerked and wondered why she did not lower her gaze or look embarrassed. Säikähdin ja ihmettelin, miksei hän laskenut silmiään tai näyttänyt hämmentyneeltä. Я здригнувся й задумався, чому вона не опустила погляд і не виглядала збентеженою. ارتبكت وتساءلت لماذا لم تخفض نظرها أو تبدو محرجة. Я вздрогнул и задался вопросом, почему она не опустила взгляд или не выглядела смущенной. Zanijemio sam i pitao se zašto ne spušta pogled ili ne izgleda posramljeno. Det ansågs väl fortfarande oartigt att stirra på folk? ||||||stirra|| это|считалось|наверное|все еще|невежливо|что|смотреть|на|людей |wurde angesehen||||||| |was considered|probably|still|rude||stare||people to|smatralo se|valjda|još|nepristojno|da|gledati|na|ljude |était considéré|||impoli|||| ذلك|اعتُبر|على ما يبدو|لا يزال|غير مهذب|أن|تحديق|في|الناس Es galt immer noch als unhöflich, Menschen anzustarren, oder? It was still considered rude to stare at people, wasn't it? Eikö ollut yhä epäkohteliasta tuijottaa ihmisiä? Чи все ще вважалося неввічливим витріщатися на людей? هل كان لا يزال يُعتبر غير مهذب التحديق في الناس؟ Разве все еще считалось невежливым пялиться на людей? Zar se još uvijek smatralo nepristojnim zuriti u ljude? Eller gällde det inte mig längre? ili|odnosilo|to|ne|na mene|više |applied||||longer أو|كان ينطبق|ذلك|ليس|عليّ|أكثر или|касалось|это|не|меня|больше Oder trifft es mich nicht mehr? Or did it not apply to me anymore? Vai eikö se enää koskenut minua? Або мене це вже не стосувалося? أم أن هذا لم يعد ينطبق علي؟ Или это больше не касалось меня? Ili to više nije važilo za mene?

Sedan kom jag på att rutorna i den här bilen var så mörkt tonade att hon antagligen inte ens visste att det var jag som satt här, än mindre att jag hade ertappat henne med att stirra. |||||rutorna||||||||tonade||||||||||||||||||||||| потом|пришло|я|в голову|что|окна|в|этой|здесь|машине|были|так|темно|затемненные|что|она|вероятно|не|даже|знала|что|это|было|я|который|сидел|здесь|еще|тем более|что|я|поймал|пойманный|ее|на|что|смотреть da||||dass|die Fenster||||||||getönt||||||||||||||||||||||| |came||||the windows||||car|||darkly|tinted|||probably||Then I realized|knew||||||sitting||let alone|even less||||caught|her|||stare zatim|došao|ja|na|da|prozori|u|ovom|ovdje|autu|bili|tako|tamno|tonirani|da|ona|vjerojatno|ne|čak|znala|da|to|bio|ja|koji|sjedio|ovdje|još|manje|da|ja|imao|uhvaćen|nju|s|da|gledati ||||||||||||||||||||||||||||||||aussi|||| ثم|جاء|أنا|إلى|أن|النوافذ|في|هذه|هنا|السيارة|كانت|جداً|داكن|ملونة|أن|هي|على الأرجح|ليس|حتى|عرفت|أن|ذلك|كان|أنا|الذي|جلست|هنا|حتى|أقل|أن|أنا|كنت|قد ضبطت|هي|وهي|أن|تحدق Dann wurde mir klar, dass die Fenster in diesem Auto so dunkel getönt waren, dass sie wahrscheinlich nicht einmal wusste, dass ich hier saß, geschweige denn, dass ich sie beim Starren erwischt hatte. Then I realized that the windows in this car were so darkly toned that she probably did not even know that I was the one sitting here, let alone that I had caught her staring. Sitten tajusin, että tämän auton ikkunat olivat niin tummat, että hän todennäköisesti ei edes tiennyt, että se olin minä täällä, saati että olin bongannut hänet tuijottamasta. Тоді я зрозумів, що вікна в цій машині були настільки затемнені, що вона, ймовірно, навіть не знала, що це я тут сиджу, тим більше, що я спіймав її погляд. ثم أدركت أن نوافذ هذه السيارة كانت مظللة لدرجة أنها ربما لم تكن تعرف حتى أنني هنا، ناهيك عن أنني قد ضبطتها وهي تتحدق. Потом я понял, что стекла в этой машине настолько затемнены, что она, вероятно, даже не знала, что это я сижу здесь, не говоря уже о том, что я поймал ее на том, что она пялится. Tada sam shvatio da su prozori u ovom automobilu tako tamno obojeni da vjerojatno nije ni znala da sam ja ovdje sjedio, a kamoli da sam je uhvatio kako zurim. Jag försökte finna tröst i det faktum att hon egentligen inte stirrade på mig, utan på bilen. ja|pokušao|pronaći|utjehu|u|tom|činjenici|da|ona|zapravo|ne|gledala|na|mene|nego|na|auto |tried|find|comfort|||fact|||actually||stared|||but|at| أنا|حاولت|إيجاد|عزاء|في|ذلك|حقيقة|أن|هي|في الواقع|ليس|كانت تحدق|في|عليّ|ولكن|في|السيارة я|пытался|найти|утешение|в|этом|факте|что|она|на самом деле|не|смотрела|на|меня|а не|на|машину Ich versuchte Trost darin zu finden, dass sie nicht wirklich mich, sondern das Auto anstarrte. I tried to find solace in the fact that she was not really staring at me, but at the car. Я намагався знайти втіху в тому факті, що вона насправді витріщилася не на мене, а на машину. حاولت أن أجد العزاء في حقيقة أنها في الواقع لم تكن تتحدق فيّ، بل في السيارة. Я пытался найти утешение в том факте, что она на самом деле не смотрела на меня, а на машину. Pokušao sam pronaći utjehu u činjenici da zapravo nije zurila u mene, već u automobil.

Min bil. moj|auto سيارتي|سيارة моя|машина My car. Моя машина. سيارتي. Моя машина. Moj auto. Suck. Suck uzdah آه вздох Sigh. Зітхання. آه. Вздох. Ah.

Jag sneglade åt vänster och stönade högt. |sneglade||||stönade| я|взглянул|на|налево|и|застонал|громко |sneglade||||stöhnte| |glanced sideways|at|left||groaned|loud ja|bacih pogled|prema|lijevo|i|zastenja|glasno je|regardai||gauche||a grogné| أنا|لمحت|إلى|اليسار|و|تنهدت|بصوت عالٍ Ich schaute nach links und stöhnte laut. I glanced to the left and moaned loudly. Я глянув ліворуч і голосно застогнав. نظرت إلى اليسار وتنهّدت بصوت عال. Я посмотрел налево и громко вздохнул. Pogledao sam lijevo i glasno uzdahnuo. Två fotgängare stod som fastfrusna på trottoaren och stirrade så att de missade sin chans att gå över gatan. два|пешехода|стояли|как|замороженные|на|тротуаре|и|смотрели|так|что|они|пропустили|свой|шанс|чтобы|перейти|через|улицу |Fußgänger|||festgefroren|||||||||||||| |pedestrians|stood|like|frozen||sidewalk||stared||that|them|missed||chance||go|across|street dva|pješaka|stajali|kao|zakovan|na|trotoaru|i|zurili|tako|da|su|propustili|svoju|priliku|da|prijeći|preko|ulice |piétons||||||||||||||||| اثنان|مشاة|وقفوا|كما|متجمدين|على|الرصيف|و|حدقوا|حتى|أن|هم|فاتتهم|فرصتهم|فرصة|أن|يذهبوا|عبر|الشارع Two pedestrians stood frozen on the sidewalk, staring so that they missed their chance to cross the street. Двоє пішоходів стояли, наче завмерли, на тротуарі, витріщившись так, що не змогли перебігти вулицю. كان هناك شخصان واقفان كأنهما متجمدان على الرصيف، وكانا يحدقان لدرجة أنهما فاتتهما الفرصة لعبور الشارع. Два пешехода стояли как вкопанные на тротуаре и уставились так, что пропустили свой шанс перейти улицу. Dva pješaka stajala su kao zakovana na trotuaru i zurila tako da su propustila priliku da pređu ulicu. Bakom dem tittade mr Marshall ut genom fönstret i sin lilla souvenirbutik. Behind|them|looked|Mr. Marshall|Mr. Marshall|out|through the|the window|||little|souvenir shop iza|njih|gledao|g|Marshall|van|kroz|prozor|u|svoju|malu|suvenirnicu خلف|هم|نظر|السيد|مارشال|خارج|من خلال|النافذة|في|متجره|الصغيرة|متجر الهدايا التذكارية за|ними|смотрел|мистер|Маршалл|наружу|через|окно|в|своем|маленьком|сувенирном магазине Behind them, Mr Marshall looked out the window of his small souvenir shop. Позаду них містер Маршалл дивився у вікно своєї маленької сувенірної крамниці. خلفهم، كان السيد مارشال ينظر من نافذة متجر الهدايا التذكارية الصغير الخاص به. За ними мистер Маршалл смотрел в окно своего маленького сувенирного магазина. Iza njih, gospodin Marshall je gledao kroz prozor svoje male suvenirnice. Nåja, han stod åtminstone inte med näsan tryckt mot glaset. ну|он|стоял|по крайней мере|не|с|носом|прижатым|к|стеклу na ja||||||||| well||stood|at least|||nose|pressed|against|glass pa dobro|on|stajao|barem|ne|s|nosom|pritisnut|na|staklo حسنًا|هو|وقف|على الأقل|ليس|مع|الأنف|مضغوط|على|الزجاج Well, at least he did not stand with his nose pressed against the glass. Ainakaan hän ei seisonut nenä lasia vasten. Ну, принаймні, він не стояв, притиснувшись носом до скла. حسناً، على الأقل لم يكن واقفاً بأنفه ملتصقاً بالزجاج. Ну, по крайней мере, он не прижимал нос к стеклу. Pa, barem nije stajao s nosom pritisnutim na staklo. Än. Yet još بعد еще Than. ніж. بعد. Пока. Još.

Ljuset slog om till grönt och i min brådska att komma undan trampade jag på gaspedalen utan att tänka – på det sätt jag skulle ha trampat för att få min uråldriga Chevy att röra sig framåt. свет|переключился|на|на|зеленый|и|в|моем|спешке|чтобы|уйти|прочь|нажал|я|на|педаль газа|не|чтобы|думать|о|этом|способ|я|должен был|иметь|нажать|чтобы|чтобы|получить|мой|древний|Шевроле|чтобы|двигаться|себя|вперед ||||||||Eile||kommen|||||||||||||||trampte|||||||||| The light|changed|||green||||haste||come|get away|pressed|||gas pedal|without||think|on||way||would|to|pressed|to||get||ancient|Chevrolet||move forward||forward svjetlo|promijenilo|se|na|zeleno||i|mojoj|žurbi|da|doći|na sigurno|stisnuo|ja|na|papučicu gasa|bez|da|razmišljati|o|tome|način|ja|bih|imao|stisnuo|da|da|dobiti|moj|antikni|Chevy|da|kretati|se|naprijed الضوء|تحول|إلى|إلى|أخضر|و|في|عجلة|العجلة|إلى|الوصول|بعيدًا|ضغطت|أنا|على|دواسة الوقود|دون|أن|أفكر|على|ذلك|الطريقة|أنا|سأ|أن|ضغطت|لكي|أن|أجعل|سيارتي|القديمة جدًا|شيفي|أن|تتحرك|نفسها|للأمام Die Ampel wurde grün, und in meiner Eile wegzufahren, trat ich ohne nachzudenken auf das Gaspedal – so wie ich getreten wäre, um meinen alten Chevy vorwärts zu bringen. The light turned green and in my hurry to get away I stepped on the accelerator without thinking - the way I would have stepped to make my ancient Chevy move forward. Valo vaihtui vihreäksi, ja kiireessäni pois täältä astuin kaasulle ajattelematta - niin kuin olisin astunut saadakseni muinaisen Chevyni liikkeelle. Світло загорілося зеленим, і, поспішаючи втекти, я не задумуючись натиснув на педаль газу — так, як я б натоптав, щоб змусити свій старовинний Chevy поїхати вперед. تحول الضوء إلى الأخضر وفي عجلة من أمري للهروب، ضغطت على دواسة الوقود دون تفكير - بالطريقة التي كنت سأضغط بها لجعل شيفي القديمة تتحرك للأمام. Свет переключился на зеленый, и в спешке убраться я наступил на газ без раздумий – так, как я бы наступил, чтобы заставить свою древнюю Шевроле двигаться вперед. Svjetlo je prešlo u zeleno i u svojoj žurbi da pobjegnem, pritisnuo sam papučicu gasa bez razmišljanja – na način na koji bih pritisnuo da pokrenem svoj drevni Chevy.

Motorn röt till som en jagande panter och bilen sköt framåt med en hastighet som kastade mig baklänges i det svarta skinnsätet och slog in magen mot ryggraden. мотор|ревел|до|как|один|преследующий|пантера|и|машина|рванула|вперед|с|одной|скоростью|что|бросила|меня|назад|на|это|черное|кожаное сиденье|и|ударила|в|живот|к|позвоночнику |röte||||||||schoss||||Geschwindigkeit||||||||Lederstuhl||||||der Wirbelsäule engine|roared||||hunting|panther|||shot|forward|||speed||threw||backwards|||black|leather seat||hit||the stomach|towards|spine motor|je zarežao|do|kao|jedan|jureći|pantera|i|auto|je odjurilo|naprijed|s|jednom|brzinom|koja|je bacila|me|unatrag|u|tom|crnom|kožnom sjedalu|i|je udarilo|u|trbuh|prema|kralježnici المحرك|زأر|إلى|مثل|ن|مطارد|نمر|و|السيارة|انطلقت|إلى الأمام|بسرعة|ن|سرعة|التي|ألقت|بي|إلى الوراء|في|المقعد|الأسود|الجلدي|و|ضرب|إلى|البطن|على|العمود الفقري The engine roared like a chasing panther and the car shot forward at a speed that threw me backwards into the black leather seat and slammed my stomach against my spine. Двигун заревів, як мисливська пантера, і машина помчала вперед із такою швидкістю, що мене відкинуло назад на чорне шкіряне сидіння та вдарило живіт у хребет. دوى المحرك مثل نمر مطارد، وانطلقت السيارة بسرعة جعلتني أرتد إلى الوراء في المقعد الجلدي الأسود وضربت بطني بالعمود الفقري. Двигатель ревел, как преследующая пантера, и машина рванула вперед с такой скоростью, что я откинулся назад в черном кожаном сиденье и ударил животом о позвоночник. Motor je zarežala poput lovne pantere, a auto je krenulo naprijed brzinom koja me bacila unatrag u crnu kožnu sjedalicu i udarila mi trbuh o kralježnicu.

”Ah!” flämtade jag och letade med foten efter bromsen. |flämtade||||||| Ах|задыхался|я|и|искал|с|ногой|за|тормозом |flüsterte|||||||Bremse Ah|gasped|||searched||foot|for|the brake ah|je zapanjeno uzdahnuo|ja|i|sam tražio|s|nogom|za|kočnicom |haletai||||||| آه|تنفست|أنا|و|بحثت|ب|القدم|عن|الفرامل "Ah!" I gasped and searched with my foot for the brake. "Ах!" Я задихався, шукаючи ногою гальмо. "آه!" تنفست بصعوبة وبدأت أبحث بقدمي عن الفرامل. "Ах!" - выдохнул я и стал искать ногой тормоза. "Ah!" zapanjeno sam uzdahnuo i nogom tražio kočnicu. Den här gången kontrollerade jag mig och snuddade knappt vid pedalen, men bilen tvärstannade i alla fall. |||||||snuddade||||||||| это|здесь|раз|контролировал|я|себя|и|едва касался|едва|к|педали|но|машина|резко остановилась|в|все|случае |||||||berührte||||||plötzlich stoppte||| ||time|controlled myself||||touched|barely|at|the pedal|but||suddenly stopped||all|in any case to|ovdje|put|sam kontrolirao|ja|se|i|sam jedva dotaknuo|jedva|na|papučicu|ali|auto|je naglo stalo|i|sve|slučajeve |||||||a effleuré||||||s'est arrêté net|||quand même هذه|هنا|المرة|تحكمت|أنا|بنفسي|و|لمست|بالكاد|على|الدواسة|لكن|السيارة|توقفت فجأة|في|جميع|الأحوال This time I checked myself and barely touched the pedal, but the car stopped anyway. Цього разу я впорався з собою і ледве торкнувся педалі, але машина все одно зупинилася. هذه المرة تمكنت من السيطرة على نفسي ولم ألمس الدواسة إلا قليلاً، لكن السيارة توقفت فجأة على أي حال. На этот раз я сдержался и едва коснулся педали, но машина все равно резко остановилась. Ovaj put sam se kontrolirao i jedva dodirnuo papučicu, ali auto se svejedno naglo zaustavio.

Jag orkade inte se mig omkring efter folks reaktioner. ja|sam mogao|ne|se||oko|za|ljudi|reakcije |managed||see||around|for|people's|reactions أنا|استطعت|لا|أرى|نفسي|حول|عن|الناس|ردود الفعل я|не мог|не|видеть|себя|вокруг|за|людей|реакциями I could not bear to look around for people's reactions. Я не міг дивитися довкола в пошуках реакції людей. لم أستطع أن أنظر حولي لأرى ردود فعل الناس. Я не смог заставить себя оглянуться, чтобы увидеть реакцию людей. Nisam imao snage pogledati oko sebe i vidjeti reakcije ljudi. Om det funnits några tvivel kring vem som körde den här bilen, så var de borta nu. если|это|существовали|какие-либо|сомнения|относительно|кто|который|вел|эту|здесь|машину|так|были|они|пропавшими|сейчас ||||Zweifel|||||||||||| ||been|any|doubts|about|who||drove||this||then||they|gone| ako|to|je bilo|nekih|sumnji|oko|tko|koji|je vozio|taj|ovdje|auto|pa|je bio|oni|nestali|sada ||||doutes|concernant||||||||||| إذا|ذلك|كان موجودًا|أي|شكوك|حول|من|الذي|قاد|هذه|هنا|السيارة|لذا|كان|هم|بعيدين|الآن If there were any doubts about who drove this car, they were gone now. Jos oli ollut epäilyksiä siitä, kuka tätä autoa ajoi, ne olivat nyt poissa. Якщо й були сумніви щодо того, хто був за кермом цієї машини, то зараз вони зникли. إذا كان هناك أي شك حول من كان يقود هذه السيارة، فقد زال الآن. Если были какие-либо сомнения относительно того, кто управлял этой машиной, то теперь их не осталось. Ako je bilo ikakvih sumnji oko toga tko je vozio ovaj auto, sada ih više nije bilo. Jag tryckte ner gaspedalen en halv millimeter med tån, och bilen sköt framåt igen. я|нажал|вниз|педаль газа|на|полмиллиметра|миллиметр|с|пальцем ноги|и|машина|рванула|вперед|снова ||||||||Zeh||||| |pressed|down|gas pedal||half|half a millimeter||the toe|||shot|forward again| ja|sam pritisnuo|dolje|papučicu gasa|jedan|pola|milimetar|s|prstom|i|auto|je odjurio|naprijed|opet أنا|ضغطت|إلى أسفل|دواسة البنزين|نصف|نصف|مليمتر|بـ|إصبع القدم|و|السيارة|انطلقت|للأمام|مرة أخرى I depressed the accelerator half a millimeter with my toe, and the car pushed forward again. ضغطت على دواسة الوقود بنصف مليمتر بإصبعي، وانطلقت السيارة مرة أخرى. Я нажал на педаль газа на полмиллиметра носком ноги, и машина снова рванула вперед. Pritisnuo sam papučicu gasa pola milimetra s prstom na nozi, i auto je ponovno krenuo naprijed.

Jag lyckades nå mitt mål, bensinstationen. ja|sam uspio|doseći|moj|cilj|benzinska postaja |managed|reach||goal|gas station أنا|نجحت|الوصول إلى|هدفي|هدف|محطة الوقود я|смог|достичь|мою|цель|автозаправочную станцию I managed to reach my goal, the gas station. تمكنت من الوصول إلى هدفي، محطة الوقود. Мне удалось достичь своей цели, автозаправочной станции. Uspio sam doći do svog cilja, benzinske postaje. Om tanken inte varit så tom att jag kört på ångorna hade jag över huvud taget inte åkt in till staden. ||||||||||ångorna|||||||||| если|бак|не|был|так|пуст|что|я|ехал|на|парах|бы|я|вообще|голова|не||ездил|в|к|город ||||||||||Dampfer|||||||||| |the thought||been||empty|||driven||the fumes||||at all|taken||gone|||the city ako|rezervoar|ne|je bio|tako|prazan|da|ja|sam vozio|na|parama|bih imao|ja|preko|glave|sam uzeo|ne|sam putovao|unutra|u|grad ||||||||||les vapeurs||||||||dans||ville إذا|الخزان|لم|يكن|جدًا|فارغ|حتى|أنا|قد قادت|على|الأبخرة|كنت سأ|أنا|فوق|رأس|على الإطلاق|لم|قد سافرت|إلى|إلى|المدينة Wenn der Tank nicht so leer gewesen wäre, dass ich auf den Dampf gelaufen wäre, wäre ich gar nicht in die Stadt gegangen. If the tank had not been so empty that I ran on the steam, I would not have gone into the city at all. Jos tankki ei olisi ollut niin tyhjä, että olisin kulkenut kaasuilla, en olisi mennyt kaupunkiin ollenkaan. Si le réservoir n’avait pas été aussi vide que j’étais tombé sur la vapeur, je ne serais pas du tout allé en ville. لو لم تكن الخزان فارغًا لدرجة أنني كنت أقود على الأبخرة، لما كنت قد دخلت المدينة على الإطلاق. Если бы бак не был так пуст, что я ехал на парах, я бы вообще не заехал в город. Da rezervoar nije bio tako prazan da sam vozio na isparavanjima, uopće ne bih otišao u grad. Jag hade avstått från mycket på sistone, som Pop-Tarts och skosnören, för att slippa visa mig offentligt. я|имел|воздерживался|от|многого|за|последнее время|как|||и|шнурки|чтобы|чтобы|избежать|показывать|себя|публично ||abgesehen|von|||letztens||Pop|||Schuhschnürsenkel||||||öffentlich ||given up||a lot||lately||Pop-Tarts|Pop-Tarts||shoelaces|||avoid|show||in public ja|sam imao|odustao|od|mnogo|u|posljednje vrijeme|kao|||i|vezice|da|da|izbjeći|pokazati|sebe|javno ||renoncé|||||||||lacets||||||en public أنا|كان لدي|قد امتنعت|عن|الكثير|في|الآونة الأخيرة|مثل|||و|أربطة الأحذية|لكي|أن|أتجنب|أظهر|نفسي|علنًا Ich hatte in letzter Zeit auf viele Dinge verzichtet, wie Pop-Tarts und Schnürsenkel, um mich nicht in der Öffentlichkeit zu zeigen. I had given up a lot lately, like Pop-Tarts and shoelaces, to avoid showing myself in public. J'avais renoncé à beaucoup de choses dernièrement, comme des Pop-Tarts et des lacets, pour éviter de me montrer en public. لقد تخليت عن الكثير في الآونة الأخيرة، مثل بوب-تارتس وأربطة الأحذية، لتجنب الظهور علنًا. Я в последнее время отказывался от многого, например, от Поп-Тартс и шнурков, чтобы не показываться на людях. Odustao sam od mnogo toga u posljednje vrijeme, poput Pop-Tarts i vezica za cipele, kako bih izbjegao javno pojavljivanje.

Snabbt, som om det gällt en tävling, öppnade jag tanklocket, drog kortet i automaten, knappade in min kod och började tanka. быстро|как|если|это|касалось|соревнования|соревнования|открыл|я|крышку бензобака|провел|карту|в|терминале|ввел||мой|код|и|начал|заправляться ||||||Wettbewerb|||Tankdeckel|||||knappte|||||| quickly||||concerned||competition|opened||fuel cap|pulled|the card||the pump|keyed in|||code||started|refuel, fill up brzo|kao|da|to|je bilo|jedan|natjecanje|otvorio|ja|poklopac rezervoara|povukao|karticu|u|aparat|otkucao|unutra|svoj|PIN|i|počeo|točiti بسرعة|كما|إذا|الأمر|كان يتعلق|بمسابقة||فتحت|أنا|غطاء خزان الوقود|سحبت|البطاقة|في|الآلة|أدخلت||رقمي||و|بدأت|أملأ الوقود Quickly, as if it were a competition, I opened the fuel cap, pulled the card into the machine, keyed in my code and started refueling. Rapidement, comme s'il s'agissait d'une compétition, j'ai ouvert le couvercle du réservoir, j'ai inséré ma carte dans la machine, j'ai tapé mon code et j'ai commencé à faire le plein. بسرعة، كما لو كان الأمر يتعلق بمسابقة، فتحت غطاء الخزان، وسحبت البطاقة من الآلة، وأدخلت رقمي وبدأت في التزود بالوقود. Быстро, как будто это была гонка, я открыл крышку бензобака, провел картой в терминале, ввел свой код и начал заправляться. Brzo, kao da se radilo o natjecanju, otvorio sam poklopac rezervoara, umetnuo karticu u aparat, otkucao svoj PIN i počeo točiti. Jag kunde förstås inte göra någonting för att få siffrorna på mätaren att röra sig snabbare. ja|mogao|naravno|ne|učiniti|ništa|da|da|natjerati|brojeve|na|mjeraču|da|pomaknuti|se|brže |could|of course||do|anything|||get|the numbers||meter||move||faster أنا|استطعت|بالطبع|لا|أفعل|أي شيء|لكي|أن|أجعل|الأرقام|على|العداد|أن|تتحرك||أسرع я|мог|конечно|не|делать|ничего|чтобы|чтобы|заставить|цифры|на|счетчике|чтобы|двигаться|себя|быстрее Natürlich konnte ich nichts tun, um die Zahlen auf dem Messgerät schneller laufen zu lassen. Of course, I could not do anything to make the numbers on the meter move faster. En tietenkään voinut tehdä mitään saadakseni mittarin numerot liikkumaan nopeammin. بالطبع لم أستطع فعل أي شيء لجعل الأرقام على العداد تتحرك بشكل أسرع. Я, конечно, не мог сделать ничего, чтобы заставить цифры на счетчике двигаться быстрее. Naravno, nisam mogao učiniti ništa da ubrzam brojke na mjeraču. De tickade oändligt långsamt, nästan som om de var ute efter att irritera mig. они|тикали|бесконечно|медленно|почти|как|если|они|были|были|за|чтобы|раздражать|меня ||unendlich||||||||||| |ticked|infinitely|slowly|almost like|||they||out there|||irritate me| oni|kretali su se|beskrajno|sporo|gotovo|kao|da|oni|bili|vani|za|da|iritirati|me هي|كانت تدق|بلا حدود|ببطء|تقريبًا|كما|إذا|هي|كانت|خارج|من أجل|أن|تزعج| Sie tickten unendlich langsam, fast so, als wollten sie mich ärgern. They ticked infinitely slowly, almost as if they were trying to annoy me. كانت تتحرك ببطء لا نهائي، تقريبًا كما لو كانت تهدف إلى إزعاجي. Они тикали бесконечно медленно, почти как будто они хотели меня разозлить. Kretale su se beskrajno sporo, gotovo kao da su se trudile da me iritiraju.

Det var inte särskilt ljust ute – en typiskt gråfuktig dag i Forks, Washington – men det kändes ändå som om jag stod mitt i skenet från en strålkastare som lyste upp den utsökta ringen på min vänstra hand. это|было|не|особенно|светло|на улице|один|типичный|серо-влажный|день|в|Форкс|Вашингтон|но|это|чувствовалось|все равно|как|если|я|стоял|прямо|в|свете|от|одного|прожектора|который|светил|вверх|на|изысканном|кольце|на|моей|левой|руке ||||||||graufeucht||||||||||||||||||Scheinwerfer|||||||||| |||particularly|bright|outside||typical|gray and damp|day||Forks|Washington|||felt|still||||was standing|in the middle||light|||spotlight|like|shone|||exquisite|the ring|||left|hand to|je bilo|ne|posebno|svijetlo|vani|jedan|tipično|sivo-vlažan|dan|u|Forks|Washingtonu|ali|to|osjećalo se|ipak|kao|da|ja|stajao|sredini|u|svjetlu|iz|jednog|reflektora|koji|svijetlio|prema gore|na|izvanstvena|prsten|na|mojoj|lijevoj|ruci |||||||||||||||sembait||||||||lueur|||phare|||||exquise|||||main ذلك|كان|ليس|خصوصاً|مضيئاً|في الخارج|يوم|نموذجياً|رمادياً رطباً|يوم|في|فوركس|واشنطن|لكن|ذلك|شعرت|مع ذلك|كما|إذا|أنا|وقفت|في وسط|في|ضوء|من|مصباح|كشاف|الذي|أضاء|إلى الأعلى|الخاتم|الرائع|خاتم|في|يدي|| Draußen war es nicht sehr hell - ein typisch grauer, feuchter Tag in Forks, Washington - aber es fühlte sich trotzdem so an, als stünde ich im Scheinwerferlicht, das den exquisiten Ring an meiner linken Hand beleuchtete. It was not very bright outside - a typically gray day in Forks, Washington - but it still felt like I was standing in the middle of the light from a spotlight that lit up the exquisite ring on my left hand. لم يكن الجو مشرقًا جدًا في الخارج - يوم رمادي رطب نموذجي في فوركس، واشنطن - لكنني شعرت وكأنني واقف في ضوء كشاف يضيء الخاتم الرائع في يدي اليسرى. На улице было не очень светло – типично серый и влажный день в Форкс, Вашингтон – но все равно казалось, что я стою в свете прожектора, который освещает изысканное кольцо на моей левой руке. Nije bilo posebno svijetlo vani – tipičan sivi vlažni dan u Forks, Washington – ali se svejedno činilo kao da stojim usred svjetlosti reflektora koji osvjetljava prekrasan prsten na mojoj lijevoj ruci. Vid sådana här tillfällen, när jag kände blickarna i ryggen, var det som om ringen pulserade likt en neonskylt: Titta på mig, titta på mig. u|takvim|ovim|prilikama|kada|ja|osjećao|poglede|u|leđa|bilo|to|kao|da|prsten|pulsirao|poput|jedne|neonske reklame|gledajte|na|mene|gledajte|na|mene |such||||||||||||||||||||||| в|такие|здесь|моменты|когда|я|чувствовал|взгляды|в|спину|было|это|как|если|кольцо|пульсировало|как|один|неоновая вывеска|смотри|на|меня|смотри|на|меня In solchen Momenten, wenn ich die Augen auf meinem Rücken spürte, war es, als würde der Ring wie eine Leuchtreklame pulsieren: Schau mich an, schau mich an. On occasions like this, when I felt the glances in my back, it was as if the ring pulsed like a neon sign: Look at me, look at me. في مثل هذه اللحظات، عندما كنت أشعر بالعيون تراقبني من الخلف، كان الأمر كما لو أن الخاتم ينبض مثل لافتة نيون: انظر إلي، انظر إلي. В такие моменты, когда я чувствовала взгляды на себе, казалось, что кольцо пульсирует, как неоновая вывеска: Смотри на меня, смотри на меня. U takvim trenucima, kada sam osjećala poglede na leđima, činilo se kao da prsten pulsira poput neonskog znaka: Gledaj me, gledaj me.

Jag visste att det var dumt av mig att vara så osäker. ja|znao|da|to|je bilo|glupo|od|mene|da|biti|tako|nesiguran я|знал|что|это|было|глупо|с|меня|что|быть|таким|неуверенным I knew it was stupid of me to be so insecure. كنت أعلم أنه من الغبي أن أكون غير واثق. Я знала, что это глупо с моей стороны быть такой неуверенной. Znala sam da je glupo od mene biti tako nesigurna. Spelade det verkligen någon roll vad någon annan, med undantag för mamma och pappa, tyckte om min förlovning? igralo|to|zaista|neku|ulogu|što|netko|drugi|osim|izuzetak|za|mama|i|tata|mislili|o|mojoj|zarukama имело|это|действительно|какую-либо|роль|что|кто-то|другой|за исключением|исключения|для|мамы|и|папы|думал|о|моей|помолвке Did it really matter what anyone else, except Mom and Dad, thought of my engagement? Oliko sillä todella väliä, mitä muut, äitiä ja isää lukuun ottamatta, ajattelivat kihlauksestani? هل كان لذلك أي أهمية حقًا ما يعتقده أي شخص آخر، باستثناء أمي وأبي، عن خطوبتي؟ Имеет ли это действительно значение, что кто-то другой, кроме мамы и папы, думает о моей помолвке? Je li uistinu imalo ikakvog značaja što netko drugi, osim mame i tate, misli o mom zarukama? Om min nya bil? o|mom|novom|autu عن|سيارتي|الجديدة|سيارة о|моей|новой|машине About my new car? Uudesta autostani? عن سيارتي الجديدة؟ О моей новой машине? O mojem novom autu? Om att jag mystiskt nog hade blivit antagen till ett Ivy League-college? о|что|я|мистически|достаточно|имел|стал|принятым|в|колледж|Лиги|Лиги| |||mystically|mysteriously||become|accepted|||Ivy League|league|college o|da|ja|misteriozno|dovoljno|sam imao|postao|primljen|na|jedan|Ivy|League|koledž |||||||admis||||| عن|أن|أنا|بشكل غامض|على ما يبدو|كنت|قد تم|قبولي|إلى|كلية|آيفي|ليغ|كلية Dass ich auf mysteriöse Weise an einem College der Ivy League angenommen worden war? About the fact that I was mysteriously admitted to an Ivy League college? عن أنني بطريقة غامضة قد تم قبولي في كلية من كليات آيفي ليغ؟ О том, что я таинственным образом был принят в колледж Лиги Плюща? O tome kako sam misteriozno bio primljen na Ivy League koledž? Om det blanka, svarta kreditkortet som brände hål i min bakficka? о|это|блестящей|черной|кредитной карте|которая|сжигала|дыры|в|моем|заднем кармане ||||||||||hintere Hosentasche ||shiny|black|credit card||burned|hole|||back pocket o|to|sjajnoj|crnoj|kreditnoj kartici|koja|je spalila|rupe|u|mom|stražnjem džepu ||brillant||||brûlait|||| عن|ذلك|اللامع|الأسود|بطاقة الائتمان|التي|أحرقت|ثقوب|في|جيبي|الخلفي Über die glänzende schwarze Kreditkarte, die ein Loch in meine Gesäßtasche gebrannt hat? What about the shiny, black credit card that burned holes in my back pocket? عن بطاقة الائتمان السوداء اللامعة التي أحرقت ثقبًا في جيبي الخلفي؟ О блестящей черной кредитной карте, которая прожгла дыру в моем заднем кармане? O onoj sjajnoj, crnoj kreditnoj kartici koja je izgorjela rupu u mom stražnjem džepu?

”Ja, vem bryr sig om vad de tycker?” muttrade jag lågt för mig själv. да|кто|заботится|о себе|о|что|они|думают|пробормотал|я|тихо|для|себя|самого себя ||||||||murmelte||||| Yes|who|care|himself||||think|muttered||quietly||| da|tko|brine|se|o|što|oni|misle|sam mumlao|ja|tiho|za|sebe|sam نعم|من|يهتم|بنفسه|بما|ما|هم|يعتقدون|تمتمت|أنا|بصوت منخفض|لن|لنفسي| "Yes, who cares what they think?" I muttered softly to myself. "نعم، من يهتم بما يعتقدونه؟" تمتمت بصوت منخفض لنفسي. "Да, кому какое дело до того, что они думают?" - пробормотал я тихо себе под нос. "Da, tko se brine što misle?" mumljao sam tiho za sebe.

”Eh, miss?” sa en mansröst. uh|miss|said||man's voice eh|gospođice||jedan|muški glas أه|آنسة|قال|صوت|صوت رجل эй|мисс|сказал|один|мужской голос "Eh, miss?" said a male voice. "آه، آنسة؟" قال صوت رجل. «Эй, мисс?» — сказал мужской голос. ”Eh, gospođice?” rekao je muški glas.

Jag vände mig om och ångrade mig genast. я|повернулся|себя|назад|и|пожалел|себя|сразу |||||ärgerte|| |turned||around||regretted it||immediately ja|okrenuo|se|nazad|i|zažalio|se|odmah أنا|التفت|نفسي|حول|و|ندمت|نفسي|على الفور Ich drehte mich um und bereute es sofort. I turned around and immediately regretted it. استدرت وندمت على الفور. Я обернулась и сразу же пожалела об этом. Okrenula sam se i odmah zažalila.

Två män stod bredvid en lyxig SUV med sprillans nya kajaker på taket. два|мужчины|стояли|рядом|с|роскошной|внедорожником|с|совершенно|новыми|каяками|на|крыше ||||||||brandneuen|||| |men|stood|beside||luxurious|SUV||brand new||kayaks||roof dva|muškarca|stajali|pored|jedan|luksuzni|SUV|s|potpuno|nove|kajake|na|krovu ||||||||neuves||kayaks|| اثنان|رجال|وقفوا|بجانب|سيارة|فاخرة|SUV|مع|جديدة|جديدة|زوارق|على|السطح Zwei Männer standen neben einem Luxus-Geländewagen mit nagelneuen Kajaks auf dem Dach. Two men stood next to a luxury SUV with the brand new kayaks on the roof. كان هناك رجلان يقفان بجانب سيارة SUV فاخرة مع قوارب جديدة تمامًا على السطح. Два мужчины стояли рядом с роскошным внедорожником с совершенно новыми каяками на крыше. Dva muškarca stajala su pored luksuznog SUV-a s potpuno novim kajacima na krovu. Ingen av dem såg på mig – båda stirrade på bilen. nijedan|od|njih|vidio|na|me|obojica|zurili|na|auto |||saw|||both of them||| لا أحد|من|هم|رأى|إلى|إلي|كلاهما|حدقوا|إلى|السيارة никто|из|них|смотрел|на|меня|оба|уставились|на|машину Keiner der beiden sah mich an - beide starrten auf das Auto. Neither of them looked at me - both stared at the car. لم ينظر أي منهما إلي – كلاهما كانا يحدقان في السيارة. Ни один из них не смотрел на меня — оба уставились на машину. Nitko od njih nije gledao u mene – obojica su buljila u auto.

Personligen hade jag svårt att förstå det. Personally|||had difficulty||understand| osobno|imao sam|ja|teško|da|razumijem|to شخصياً|كان لدي|أنا|صعب|أن|أفهم|ذلك лично|имел|я|трудно|что|понять|это Personally, I had a hard time understanding it. شخصياً كان لدي صعوبة في فهم ذلك. Лично мне было трудно это понять. Osobno sam imao problema da to razumijem. Men jag var å andra sidan stolt över att kunna skilja på märkena för Toyota, Ford och Chevrolet. но|я|был|на|другой|стороне|горд|за|что|мочь|различать|на|марки|для|Тойота|Форд|и|Шевроле ||||||||||unterscheiden||||||| |||and|other|side|proud|of|||distinguish||the brands||Toyota|Ford||Chevrolet ali|ja|bio sam|na|drugoj|strani|ponosan|na|da|mogu|razlikovati|između|marki|za|Toyota|Ford|i|Chevrolet لكن|أنا|كنت|على|الأخرى|الجانب|فخور|ب|أن|أستطيع|أميز|بين|العلامات|ل|تويوتا|فورد|و|شيفروليه But on the other hand, I was proud to be able to differentiate between the brands for Toyota, Ford and Chevrolet. Toisaalta olin ylpeä siitä, että pystyin erottamaan Toyotan, Fordin ja Chevroletin merkit toisistaan. لكن من ناحية أخرى كنت فخوراً بقدرتي على التمييز بين علامات تويوتا وفورد وشيفروليه. Но, с другой стороны, я гордился тем, что мог различать марки Toyota, Ford и Chevrolet. Ali s druge strane, bio sam ponosan što mogu razlikovati marke Toyota, Ford i Chevrolet. Den här bilen var blank, svart och snygg, men för mig var den fortfarande bara en bil. эта|здесь|машина|была|блестящей|черной|и|красивой|но|для|меня|была|она|все еще|только|одна|машина |||||||schön||||||||| ||||shiny|black||nice||||||still||| ta|ovdje|auto|bio je|sjajan|crn|i|lijep|ali|za|mene|bio je|on|još uvijek|samo|jedan|auto هذه|هنا|السيارة|كانت|لامعة|سوداء|و|جميلة|لكن|بالنسبة|لي|كانت|هي|لا تزال|مجرد|سيارة| Dieses Auto war glänzend, schwarz und elegant, aber für mich war es immer noch nur ein Auto. This car was shiny, black and good looking, but for me it was still just a car. كانت هذه السيارة لامعة وسوداء وأنيقة، لكن بالنسبة لي كانت لا تزال مجرد سيارة. Эта машина была блестящей, черной и красивой, но для меня она все равно была просто машиной. Ovaj auto bio je sjajan, crn i lijep, ali za mene je i dalje bio samo auto.

”Ursäkta, men får jag bara fråga vad det är för bil du har?” frågade den längre av dem. Excuse me||may I|||ask||||||||asked||taller||them oprosti|ali|smijem|ja|samo|pitati|što|to|je|za|auto|ti|imaš|upitao|on|viši|od|njih عذراً|لكن|هل يمكنني|أنا|فقط|أسأل|ما|هو|يكون|نوع|سيارة|أنت|لديك|سأل|هو|الأطول|من|هم извините|но|могу|я|только|спросить|что|это|есть|для|машина|ты|имеешь|спросил|тот|более высокий|из|них "Entschuldigung, aber darf ich fragen, was für ein Auto Sie haben?" fragte der Größere. "Excuse me, but can I just ask what kind of car you have?" asked the longer of them. "عذراً، لكن هل يمكنني أن أسأل ما هي السيارة التي لديك؟" سأل الأطول منهم. "Извините, но могу я спросить, какая у вас машина?" - спросил тот, кто был выше. "Ispričavam se, ali mogu li pitati koji auto imate?" upitao je onaj viši od njih.

”Hm, det är väl en Mercedes?” Hmm|||probably||Mercedes hm|to|je|valjda|jedan|Mercedes هم|ذلك|هو|على ما يبدو|سيارة|مرسيدس Хм|это|есть|наверное|одна|Мерседес "Hm, es ist ein Mercedes, nicht wahr?" "Hm, it's a Mercedes, isn't it?" "هم، هل هي مرسيدس؟" ”Хм, это, наверное, Мерседес?” ”Hm, to je valjda Mercedes?”

”Ja”, svarade mannen artigt medan hans kortare kompis himlade med ögonen åt mitt svar. да|ответил|мужчина|вежливо|пока|его|более короткий|друг|закатил|с|глазами|на|мой|ответ ||||||||rollte||||| |answered|the man|politely|while|his|shorter|friend|rolled||the eyes|at||answer da|odgovorio je|čovjek|uljudno|dok|njegov|niži|prijatelj|okrenuo je|s|očima|prema|mom|odgovoru نعم|أجاب|الرجل|بأدب|بينما|صديقه|الأقصر||رفع|إلى|عينيه|على|إجابتي| "Yes," the man replied politely while his shorter friend stared at my answer. "Kyllä", mies vastasi kohteliaasti, kun taas hänen lyhyempi ystävänsä pyöritteli silmiään vastaukselleni. "نعم"، أجاب الرجل بأدب بينما كان صديقه الأقصر يرفع عينيه تعجبًا من إجابتي. ”Да”, вежливо ответил мужчина, в то время как его более низкий друг закатил глаза на мой ответ. ”Da”, odgovorio je čovjek uljudno dok je njegov niži prijatelj okrenuo očima na moj odgovor. ”Jag vet. ja|znam |I know. أنا|أعلم я|знаю "I know. "أنا أعلم." ”Я знаю. ”Znam. Men jag undrar om det … Är det en Mercedes Guardian?” Mannen uttalade namnet med vördnad. но|я|интересуюсь|ли|это|есть|это|одна|Мерседес|Гвардиан|мужчина|произнес|имя|с|уважением ||||||||||||||Ehrfurcht ||wondering|||||||Guardian|the man|uttered|name||reverence ali|ja|pitam se|da li|to|je|to|jedan|Mercedes|Guardian|čovjek|izgovorio je|ime|s|poštovanjem ||||||||||||||vénération لكن|أنا|أتساءل|إذا|ذلك|هل هو|ذلك|سيارة|مرسيدس|غارديان|الرجل|نطق|الاسم|مع|احترام But I wonder if it… Is it a Mercedes Guardian? ” The man pronounced the name with reverence. "لكنني أتساءل إذا كانت ... هل هي مرسيدس غارديان؟" نطق الرجل الاسم بتقدير. Но мне интересно, … Это Мерседес Гвардиан?” Мужчина произнес имя с благоговением. Ali se pitam da li … Je li to Mercedes Guardian?” Čovjek je izgovorio ime s poštovanjem. Jag hade en känsla av att han skulle komma väl överens med Edward Cullen, min … fästman (jag kunde inte undvika sanningen längre, med tanke på att det bara var några dagar kvar till bröllopet). я|имел|одно|чувство|о|что|он|должен был|прийти|хорошо|ладить|с|Эдвард|Каллен|мой|жених|я|могла|не|избежать|правды|дольше|с|мыслью|о|что|это|только|было|несколько|дней|осталось|до|свадьбы |||feeling||||||well|get along||Edward Cullen|Cullen||fiancé||||avoid|truth|longer||thought||||only|were|a few|days|left||wedding ja|imao sam|jedan|osjećaj|od|da|on|bi trebao|doći|dobro|slagati se|s|Edward|Cullen|moj|zaručnik|ja|mogao sam|ne|izbjeći|istinu|više|s|mišlju|na|da|to|samo|bilo|nekoliko|dana|preostalo|do|vjenčanja |||||||||||||||fiancé|||||||||||||||||| أنا|كان لدي|شعور|إحساس|ب|أن|هو|سوف|يأتي|جيدًا|متفقًا|مع|إدوارد|كولين|خطيبي|خطيبي|أنا|استطعت|لا|أتجنب|الحقيقة|أكثر|مع|تفكير|على|أن|ذلك|فقط|كان|أيام|أيام|متبقية|إلى|الزفاف Ich hatte das Gefühl, dass er sich gut mit Edward Cullen, meinem ... Verlobten, verstehen würde (ich konnte die Wahrheit nicht länger verheimlichen, da die Hochzeit nur noch wenige Tage entfernt war). I had a feeling he would get along well with Edward Cullen, my fiancé (I could not avoid the truth anymore, given that there were only a few days left until the wedding). كان لدي شعور أنه سيتفق جيدًا مع إدوارد كولين، خطيبي... (لم أستطع تجنب الحقيقة أكثر، نظرًا لأنه لم يتبق سوى بضعة أيام على الزفاف). У меня было ощущение, что он хорошо поладит с Эдвардом Калленом, моим... женихом (я больше не могла избегать правды, учитывая, что до свадьбы оставалось всего несколько дней). Imala sam osjećaj da će se dobro slagati s Edwardom Cullenom, mojim … zaručnikom (nisam mogla izbjeći istinu više, s obzirom na to da je ostalo samo nekoliko dana do vjenčanja). ”De ska ju inte ens finnas tillgängliga i Europa än”, fortsatte mannen, ”än mindre här.” они|должны|же|не|даже|существовать|доступными|в|Европе|еще||||тем более|здесь ||even||even|exist|available||Europe|let alone|continued|the man|even|even less| oni|će|ipak|ne|čak|postojati|dostupni|u|Europi|još|nastavio je|čovjek|još|manje|ovdje ||||||disponibles|||||||| هم|سوف|حقًا|لا|حتى|موجودين|متاحين|في|أوروبا|بعد|تابع|الرجل|أقل|أقل|هنا "Sie sollen noch nicht einmal in Europa erhältlich sein", fuhr der Mann fort, "geschweige denn hier." "They should not even be available in Europe yet," the man continued, "even less here." "Niitä ei pitäisi olla vielä edes saatavilla Euroopassa", mies jatkoi, "saati sitten täällä." "لا ينبغي أن تكون متاحة في أوروبا بعد"، تابع الرجل، "ناهيك عن هنا." "Они даже не должны быть доступны в Европе", - продолжал мужчина, - "тем более здесь." "Oni čak ni ne bi trebali biti dostupni u Europi još", nastavio je čovjek, "a kamoli ovdje."

Medan hans blick svepte över bilens siluett – den skilde sig inte särskilt mycket från andra Mercedes i mina ögon, men vad visste väl jag? пока|его|взгляд|скользил|над|автомобиля|силуэтом|она|отличалась|себя|не|особенно|сильно|от|других|Мерседесов|в|моих|глазах|но|что|знала|хорошо|я |||swepte|||||unterscheidete||||||||||||||| while||gaze|swept over||the car's|silhouette||differed|||particularly much|||other|||my|eyes|||knew|well| dok|njegov|pogled|prelazio|preko|automobila|siluete|ona|razlikovala|se|ne|posebno|mnogo|od|drugih|Mercedesa|u|mojim|očima|ali|što|znao|dobro|ja بينما|نظره|نظرة|جالت|على|السيارة|شكل|هي|تختلف|نفسها|لا|كثيرًا|من|عن|أخرى|مرسيدس|في|عيني|عيون|لكن|ماذا|كنت أعلم|جيدًا|أنا Als sein Blick über die Silhouette des Wagens schweifte - in meinen Augen unterschied er sich nicht wesentlich von anderen Mercedes, aber was wusste ich schon? While his gaze swept over the car's silhouette - it did not differ much from other Mercedes in my eyes, but what did I know? بينما كانت نظراته تتجول على شكل السيارة - لم تختلف كثيرًا عن سيارات مرسيدس الأخرى في عيني، لكن ماذا كنت أعلم؟ Пока его взгляд скользил по силуэту машины - она не сильно отличалась от других Мерседесов в моих глазах, но что я могла знать? Dok je njegov pogled prelazio preko siluete automobila – nije se previše razlikovao od drugih Mercedesa u mojim očima, ali što sam ja znala? – begrundade jag som hastigast min situation med ord som fästman, bröllop och make. обдумывала|я|как|можно быстрее|мою|ситуацию|с|словами|такими как|жених|свадьба|и|муж begründete|||hastigsten||||||Verlobter||| reflected|||briefly||circumstance||words|| fiancé|wedding||husband razmišljao sam|ja|kao|najbrže|svoju|situaciju|s|riječima|kao|zaručnik|vjenčanje||muž begrundais|||le plus rapidement|||||||mariage||époux تأملت|أنا|كما|بسرعة|وضعي|وضع|مع|كلمات|مثل|خطيبي|زفاف|و|زوج - Ich habe eilig über meine Situation nachgedacht und Wörter wie Verlobter, Hochzeit und Ehemann benutzt. - I pondered my situation as quickly as possible with words like fiancé, wedding and husband. – je réfléchissais brièvement à ma situation avec des mots comme fiancé, mariage et mari. - تأملت بسرعة في وضعي بكلمات مثل خطيب، زفاف وزوج. - я на мгновение задумалась о своей ситуации с такими словами, как жених, свадьба и муж. – razmišljala sam u brzini o svojoj situaciji s riječima zaručnik, vjenčanje i muž.

Jag fick helt enkelt inte ihop det. ja|dobio sam|potpuno|jednostavno|ne|skupa|to |got|completely|simply||to put together| أنا|حصلت|تمامًا|ببساطة|لا|معًا|ذلك я|получил|совсем|просто|не|вместе|это Ich habe es einfach nicht auf die Reihe gekriegt. I simply did not get it together. En yksinkertaisesti saanut sitä kasaan. Je n'arrivais tout simplement pas à le gérer. لم أستطع ببساطة أن أجمع الأمر. Я просто не смогла это осознать. Jednostavno nisam mogla to spojiti.

Dels hade jag blivit uppfostrad att backa inför blotta tanken på fluffiga vita klänningar och buketter, men det var dessutom helt omöjligt för mig att kombinera det stabila, respektabla, tråkiga begreppet make med min bild av Edward. во-первых|я имел|я|стал|воспитанным|что|отступать|перед|самой|мыслью|о|пушистых|белых|платьях|и|букетах|но|это|было|кроме того|совсем|невозможно|для|меня|что|сочетать|это|стабильное|респектабельное|скучное|понятие|муж|с|моим|образом|о|Эдварде teilweise||ich||aufgezogen|zu|zurückweichen|vor der|bloßen|||fluffigen||||Sträußen||||||||||||||langweiligen||||||| partly|||been|raised||back|in the face of|bare|the thought||fluffy|white|dresses||bouquets||||besides that|completely|impossible||||combine||stable|respectable|boring|concept|husband|||image|| dijelom|imao sam|ja|postao sam|odgojen|da|se povući|pred|same|misao|o|pahuljasta|bijela|haljine|i|buketi|ali|to|bilo je|osim toga|potpuno|nemoguće|za|mene|da|kombinirati|to|stabilan|respektabilan|dosadan|pojam|muž|s|moj|slika|o|Edward ||||||||nue|pensée|||||||||||||||||||||concept|||||| جزئيًا|كان لدي|أنا|أصبحت|مُربى|أن|أعود|أمام|مجرد|الفكرة|عن|رقيقة|بيضاء|فساتين|و|باقات|لكن|ذلك|كان|بالإضافة|تمامًا|مستحيل|بالنسبة|لي|أن|أدمج|ذلك|المستقر|المحترم|الممل|مفهوم|زوج|مع|صورتي||عن|إدوارد Einerseits war ich dazu erzogen worden, mich vom bloßen Gedanken an flauschige weiße Kleider und Blumensträuße fernzuhalten, aber es war mir auch völlig unmöglich, das stabile, anständige, langweilige Konzept des Ehemanns mit meinem Bild von Edward zu verbinden. On the one hand, I had been brought up to back away from the mere thought of fluffy white dresses and bouquets, but it was also completely impossible for me to combine the stable, respectable, boring concept of husband with my image of Edward. Toisaalta minut oli kasvatettu kammoksumaan pelkkää ajatusta valkoisista pörröisistä mekoista ja kukkakimpuista, mutta minun oli myös täysin mahdotonta yhdistää vakaata, kunnioitettavaa ja tylsää aviomies-käsitettä mielikuvaani Edwardista. D'une part, j'avais été élevée à reculer à la seule pensée de robes blanches en tulle et de bouquets, mais il m'était également totalement impossible de combiner le concept stable, respectable et ennuyeux de mari avec mon image d'Edward. جزء من ذلك هو أنني تربيت على التراجع أمام مجرد فكرة الفساتين البيضاء الرقيقة والزهور، ولكن كان من المستحيل أيضًا بالنسبة لي أن أدمج المفهوم الثابت والاحترامي والممل للزوج مع صورتي عن إدوارد. С одной стороны, меня воспитали так, что я должна была отступать при одной мысли о пушистых белых платьях и букетах, но, кроме того, мне было совершенно невозможно сочетать стабильное, респектабельное, скучное понятие мужа с моим образом Эдварда. Djelomično sam bila odgajana da se povlačim pred samom pomisli na pahuljaste bijele haljine i bukete, ali mi je također bilo potpuno nemoguće kombinirati stabilan, ugledan, dosadan pojam muža s mojom slikom Edwarda. Det var som att låta en ärkeängel spela revisor; jag kunde inte föreställa mig honom i någon vardaglig roll. это|было|как|что|позволить|одному|архангелу|играть|бухгалтером|я|мог|не|представить|себя|его|в|какую-либо|повседневную|роль ||||||Erzengel||Revisor|||||||||| ||||let||archangel|play|auditor||could||imagine||him|||mundane| to|bilo je|kao|da|pustiti|jednog|arhanđela|igrati|računovođu|ja|mogao sam|ne|zamisliti|sebe|njega|u|neku|svakodnevnu|ulogu ||||||archange||comptable||||imaginer|||||quotidienne| ذلك|كان|مثل|أن|أسمح|واحد|ملاك رئيسي|يلعب|محاسب|أنا|استطعت|لا|أتخيل|نفسي|إياه|في|أي|عادي|دور Es war, als würde ein Erzengel einen Buchhalter spielen; ich konnte ihn mir nicht in einer alltäglichen Rolle vorstellen. It was like letting an archangel play an accountant; I could not imagine him in any everyday role. كان الأمر كما لو كنت أسمح لملاك رئيسي أن يكون محاسبًا؛ لم أستطع تخيل نفسي في أي دور عادي. Это было как позволить архангелу играть роль бухгалтера; я не могла представить его в какой-либо обыденной роли. Bilo je kao da dopustim arhanđelu da bude revizor; nisam mogla zamisliti njega u bilo kojoj svakodnevnoj ulozi.

Så fort jag började tänka på Edward fastnade jag som vanligt i en omtöcknande spiral av fantasier. так|быстро|я|начал|думать|о|Эдварде|застрял|я|как|обычно|в|спираль|опьяняющую||из|фантазий |||||||fastete||||||benebelnden||| as|as soon||started||||got stuck|||usually|||dizzying|spiral||fantasies tako|brzo|ja|počeo sam|razmišljati|o|Edward|zapao sam|ja|kao|obično|u|jednu|omamljivu|spiralu|od|fantazija |||||||||||||engourdissante||| لذا|بسرعة|أنا|بدأت|أفكر|في|إدوارد|علقت|أنا|مثل|عادة|في|حلقة|مدهشة|دوامة|من|خيالات As soon as I started thinking about Edward, I got stuck as usual in a foggy spiral of fantasies. بمجرد أن بدأت أفكر في إدوارد، علقت كما هو معتاد في دوامة مدهشة من الخيالات. Как только я начинала думать об Эдварде, я, как обычно, застревала в туманной спирали фантазий. Čim sam počela razmišljati o Edwardu, kao i obično, zapela sam u omamljujućoj spirali fantazija. Främlingen blev tvungen att harkla sig för att fånga min uppmärksamhet – han väntade fortfarande på ett svar om bilmodellen. незнакомец|стал|вынужденным|инфинитивный союз|откашляться|себя|чтобы|инфинитивный союз|поймать|мое|внимание|он|ждал|все еще|на|ответ|ответ|о|модели автомобиля der Fremde||||husten|||||||||||||| the stranger|became|forced||clear his throat||||capture||attention||waited|still|||answer about the car model||the car model stranac|postao|primoran|da|iskašljati|se|da|da|uhvatiti|moju|pažnju|on|čekao|još|na|jedan|odgovor|o|modelu automobila الغريب|أصبح|مضطراً|أن|ي clearing his throat|نفسه|من أجل|أن|جذب|انتباهي|الانتباه|هو|كان ينتظر|لا يزال|على|جواب|جواب|عن|طراز السيارة Der Fremde musste sich bemühen, meine Aufmerksamkeit zu erlangen - er wartete immer noch auf eine Antwort über das Automodell. The stranger had to clear his throat to catch my attention - he was still waiting for an answer about the car model. كان الغريب مضطراً لت clearing his throat لجذب انتباهي - كان لا يزال ينتظر إجابة حول طراز السيارة. Незнакомец был вынужден откашляться, чтобы привлечь мое внимание – он все еще ждал ответа о модели автомобиля. Stranac je morao da se pročisti kako bi privukao moju pažnju – još uvek je čekao odgovor o modelu automobila.

”Jag vet inte”, sa jag uppriktigt. я|знаю|не|сказал|я|искренне |||||aufrichtig |know||||honestly ja|znam|ne|rekoh|ja|iskreno |||||sincèrement أنا|أعلم|لا|قلت|أنا|بصدق "I do not know," I said frankly. "لا أعرف"، قلت بصدق. "Я не знаю", - сказал я искренне. "Ne znam", rekoh iskreno.

”Är det okej om jag tar kort på den?” есть|это|нормально|если|я|сделаю|фото|на|нее |||||mache||| ||okay|||take|photo|| je|to|u redu|ako|ja|uzmem|sliku|na|nju هل|ذلك|مقبول|إذا|أنا|أخذ|صور|على|تلك "Ist es okay, wenn ich ein Foto davon mache?" "Is it okay if I take a picture of it?" "Sopiiko, että otan siitä kuvan?" "هل من المقبول إذا أخذت صورة لها؟" "Можно мне сделать фото?" "Da li je u redu ako je slikam?"

Det dröjde några sekunder innan jag fattade. to|potrajalo je|nekoliko|sekundi|prije nego što|ja|shvatio |took|a few|seconds|before||understood ذلك|استغرق|بضع|ثوانٍ|قبل أن|أنا|فهمت это|заняло|несколько|секунд|прежде чем|я|понял Es dauerte ein paar Sekunden, bis ich es begriff. It took a few seconds before I realized. استغرق الأمر بضع ثوانٍ قبل أن أفهم. Прошло несколько секунд, прежде чем я понял. Prošlo je nekoliko sekundi pre nego što sam shvatio. ”Menar du att du vill fotografera min bil?” ты имеешь в виду|ты|что|ты|хочешь|фотографировать|мою|машину |||||fotografieren|| Means|||||photograph|| misliš|ti|da|ti|želiš|fotografirati|moj|auto تعني|أنت|أن|أنت|تريد|تصوير|سيارتي|سيارة "Do you mean you want to photograph my car?" "هل تعني أنك تريد تصوير سيارتي؟" "Ты хочешь сфотографировать мою машину?" "Misliš da želiš fotografirati moj auto?"

”Väldigt gärna – ingen kommer att tro mig om jag inte har bevis.” very much|very gladly||||believe||||||proof vrlo|rado|nitko|će|da|vjerovati|meni|ako|ja|ne|imam|dokaz جداً|بسرور|لا أحد|سيأتي|أن|يصدق|لي|إذا|أنا|لا|لدي|دليل очень|с удовольствием|никто|будет|что|верить|мне|если|я|не|имею|доказательства "Sehr sogar - niemand wird mir glauben, wenn ich keine Beweise habe." "Very happy - no one will believe me if I do not have proof." "Mielelläni - kukaan ei usko minua, ellei minulla ole todisteita." "Mielelläni - kukaan ei usko minua, ellei minulla ole todisteita." "بالطبع – لن يصدقني أحد إذا لم يكن لدي دليل." "С удовольствием – никто не поверит мне, если у меня не будет доказательства." "Vrlo rado – nitko mi neće vjerovati ako nemam dokaz."

”Eh, okej. eh|u redu أه|حسناً э|хорошо “Er, okay. "أه، حسنًا. "Эм, хорошо." "Eh, u redu. Visst.” Sure. naravno بالتأكيد конечно Certainly." بالطبع." "Конечно." Naravno."

Jag satte tillbaka munstycket i bensinpumpen och gömde mig i framsätet medan bilentusiasten fiskade upp en stor, proffsig kamera ur ryggsäcken. я|поставил|обратно|насадку|в|бензиновый насос|и|спрятал|себя|в|переднем сиденье|пока|автолюбитель|вынимал|вверх|один|большой|профессиональный|камера|из|рюкзака |||das Düsenstück||Benzinpumpe|||||Vordersitz|||fischte||||professionelle||| |put|back|nozzle||gas pump||hid|||front seat|while|car enthusiast|fished out|||large|professional|camera|you|backpack ja|stavio|natrag|mlaznicu|u|benzinskoj pumpi|i|sakrio|se|u|prednjem sjedalu|dok|entuzijast automobila|izvadio|van|jedan|veliki|profesionalni|fotoaparat|iz|ruksaka |||||||||||||||||professionnelle||| أنا|وضعت|إلى الوراء|الفوهة|في|مضخة البنزين|و|اختبأت|نفسي|في|المقعد الأمامي|بينما|عشاق السيارات|كانوا يصطادون|إلى الأعلى|كاميرا|كبيرة|احترافية||من|الحقيبة Ich steckte die Zapfpistole zurück in die Zapfsäule und versteckte mich auf dem Vordersitz, während der Autoliebhaber eine große Profikamera aus seinem Rucksack fischte. I put the nozzle back in the gas pump and hid in the front seat while the car enthusiast fished up a large, professional camera from the backpack. وضعت فوهة مضخة البنزين في مكانها واختبأت في المقعد الأمامي بينما كان عشاق السيارات يستخرجون كاميرا كبيرة ومحترفة من حقيبة الظهر. Я вернул насадку на бензоколонку и спрятался на переднем сиденье, пока автолюбитель вытаскивал из рюкзака большую профессиональную камеру. Vratio sam mlaznicu u benzinsku pumpu i sakrio se na prednjem sjedalu dok je auto entuzijast izvadio veliku, profesionalnu kameru iz ruksaka. Han och hans kompis turades om att posera framför motorhuven och gick sedan runt för att fotografera bilen bakifrån. он|и|его|друг|по очереди|о|чтобы|позировать|перед|капотом|и|пошли|затем|вокруг|чтобы|чтобы|фотографировать|машину|сзади ||||taten||||||||||||||von hinten ||||took turns|||pose|in front of|the hood||walked|then|around|||photograph||from behind on|i|njegov|prijatelj|smjenjivali su se|da|da||||||||||fotografiraju|auto|straga |||||||||capot||||||||| هو|و|صديقه|صديق|تناوبوا|على|أن|يتظاهروا|أمام|غطاء المحرك|و|ذهبوا|بعد ذلك|حول|من أجل|أن|تصوير|السيارة|من الخلف Er und sein Freund posierten abwechselnd vor der Motorhaube und liefen dann um das Auto herum, um es von hinten zu fotografieren. He and his friend took turns posing in front of the hood and then walked around to photograph the car from behind. كان هو وصديقه يتناوبان على التظاهر أمام غطاء المحرك ثم ذهبوا للتصوير من الخلف. Он и его друг по очереди позировали перед капотом, а затем обошли машину, чтобы сфотографировать её сзади. On i njegov prijatelj su se smjenjivali pozirajući ispred haube motora, a zatim su obišli auto da ga fotografiraju s leđa.

”Jag saknar min gamla pickup”, gnällde jag för mig själv. ja|nedostajem|moj|stari|pikap|mumljao|ja|za|se|sam |miss my||old|pickup truck|whined||||myself أنا|أفتقد|بيتي|القديمة|البيك أب|تذمرت|أنا|من أجل|نفسي|وحدي я|скучаю|по моему|старому|пикапу|жаловался|я|для|себя|сам "Ich vermisse meinen alten Truck", jammerte ich vor mich hin. "I miss my old pickup," I whined to myself. "أفتقد شاحنتي القديمة"، تذمرت لنفسي. "Я скучаю по своему старому пикапу", - жаловался я сам себе. "Nedostaje mi moj stari pickup", mumljao sam za sebe.

Vilket fantastiskt osannolikt sammanträffande – för osannolikt – att pickupen dragit sin sista skälvande suck bara några veckor efter att Edward och jag nått vår snedvridna överenskommelse, som bland annat innebar att han skulle få ersätta pickupen när den slutade fungera. какое|фантастическое|невероятное|совпадение|для|невероятно|что|пикап|протянул|свой|последний|дрожащий|вздох|только|несколько|недель|после|того как|Эдвард|и|я|достигли|нашего|искаженного|соглашения|которое|среди|прочего|означало|что|он|должен был|получить|заменить|пикап|когда|он|перестал|работать ||unwahrscheinlich|Zufall|||||||||Schnaufer|||||||||||schiefen|Vereinbarung|||||||||ersetzt||||| Which|fantastic|unlikely|coincidence|for|unlikely||the pickup|pulled||last|shivering|sigh|just|a few|weeks||||||reached our agreement|our|twisted|agreement|that|among other things|another|involved||||get|replace|the pickup|when||stopped|stopped working kakvo|fantastično|nevjerojatno|slučajnost|za|nevjerojatno|da|pikap|povukao|svoj|posljednji|drhtavi|uzdah|samo|nekoliko|tjedana|nakon|da|Edward|i|ja|postigli|naš|iskrivljena|dogovor|koji|među|ostalo|značio|da|on|trebao|dobiti|zamijeniti|pikap|kada|ona|prestala|raditi |||||improbable||||||soulante||||||||||||tordue||||||||||||||| أي|رائع|غير محتمل|مصادفة|من أجل|غير محتمل|أن|البيك أب|قد سحب|آخر|أنفاسها|المرتعشة|زفرة|فقط|بضعة|أسابيع|بعد|أن|إدوارد|و|أنا|قد توصلنا|اتفاقنا|المنحرف|اتفاق|الذي|من بين|أشياء أخرى|يعني|أن|هو|سوف|يحصل على|استبدال|البيك أب|عندما|هي|توقفت|عن العمل Was für ein verblüffend unwahrscheinlicher Zufall - zu unwahrscheinlich -, dass der Lkw seinen letzten zitternden Seufzer nur wenige Wochen, nachdem Edward und ich unsere verdrehte Vereinbarung getroffen hatten, die vorsah, dass er den Lkw ersetzen würde, wenn er nicht mehr funktionierte, gehaucht hatte. What a wonderfully improbable coincidence - too unlikely - that the pickup pulled its last trembling sigh just a few weeks after Edward and I reached our distorted agreement, which meant, among other things, that he would have to replace the pickup when it stopped working. Olipa hämmästyttävän epätodennäköinen yhteensattuma - liian epätodennäköinen - että kuorma-auto huokaisi viimeisen kerran vain muutama viikko sen jälkeen, kun Edward ja minä olimme tehneet yksipuolisen sopimuksen, johon kuului, että Edward korvaa kuorma-auton, kun se lakkaa toimimasta. يا له من مصادفة رائعة وغير محتملة - غير محتملة للغاية - أن الشاحنة قد أصدرت آخر أنفاسها المتعثرة بعد أسابيع قليلة فقط من وصول إدوارد وأنا إلى اتفاقنا المنحرف، الذي كان من بين أموره أنه سيتعين عليه تعويض الشاحنة عندما تتوقف عن العمل. Какое удивительное, невероятное совпадение – слишком невероятное – что пикап издал свой последний вздох всего через несколько недель после того, как Эдвард и я достигли нашего искаженного соглашения, которое, среди прочего, подразумевало, что он должен был заменить пикап, когда тот перестанет работать. Kakva nevjerojatna, nevjerojatna slučajnost – previše nevjerojatna – da je pickup ispustio svoj posljednji uzdah samo nekoliko tjedana nakon što smo Edward i ja postigli naš iskrivljeni dogovor, koji je između ostalog uključivao da će on zamijeniti pickup kada prestane raditi.

Edward insisterade på att det bara var väntat – pickupen hade levt ett långt och meningsfullt liv och sedan gått hädan av naturliga orsaker. Эдвард|настаивал|на|что|это|только|было|ожидаемым|пикап|он имел|прожил|одну|долгую|и|значимую|жизнь|и|затем|ушел|в мир иной|по|естественным|причинам |||||||erwartet|||||||||||gegangen|||| |insisted||||only||expected|the pickup||lived||long||meaningful life|life||then|gone|gone away||natural causes|causes Edward|inzistirao je|na|da|to|samo|bilo|očekivano|pikap|je imao|živio|jedan|dug|i|smislen|život|i|zatim|otišao|na onaj svijet|od|prirodnih|razloga |||||||||||||||||||dehors||| إدوارد|أصر|على|أن|ذلك|فقط|كان|متوقعًا|البيك أب|كان لديه|عاش|حياة|طويلة|و|ذات معنى|حياة|و|ثم|ذهب|إلى العالم الآخر|بسبب|طبيعية|أسباب Edward bestand darauf, dass dies nur zu erwarten war - der Lkw hatte ein langes und erfülltes Leben gelebt und war dann eines natürlichen Todes gestorben. Edward insisted that it was only expected - the pickup had lived a long and meaningful life and then passed away for natural reasons. أصر إدوارد على أنه كان متوقعًا فقط - كانت الشاحنة قد عاشت حياة طويلة وذات مغزى ثم توفيت لأسباب طبيعية. Эдвард настаивал на том, что это было вполне ожидаемо – пикап прожил долгую и значимую жизнь, а затем ушел из жизни естественным образом. Edward je inzistirao da je to bilo samo očekivano – pickup je imao dug i smislen život i zatim je umro prirodnom smrću. Enligt honom. According to|him prema|njemu وفقًا لـ|له согласно|ему According to him. وفقًا له. По его словам. Prema njemu. Och jag kunde förstås varken kontrollera sanningshalten i det påståendet eller väcka bilen från de döda på egen hand. и|я|мог|конечно|ни|контролировать|истинность|в|этом|утверждении|или|воскрешать|машину|из|мертвых|мертвых|на|собственный|руки ||||||die Wahrheitsgehalt|||Behauptung||||||||| ||could|of course|neither|control|truthfulness|||statement||revive|||the|dead||own| i|ja|mogao sam|naravno|ni|kontrolirati|istinitost|u|to|tvrdnja|ili|probuditi|auto|iz|mrtvih|mrtvi|na|vlastiti|ruka ||||||la véracité|||||||||||| و|أنا|استطعت|بالطبع|لا|أتحقق|صحة|في|ذلك|الادعاء|أو|أحيي|السيارة|من|الأموات|الأموات|على|بمفردي|يد And of course I could neither check the truth of that statement nor wake the car from the dead on my own. En tietenkään voinut tarkistaa väitteen todenperäisyyttä enkä herättää autoa kuolleista omin voimin. وبالطبع لم أستطع التحقق من صحة هذا الادعاء أو إحياء السيارة من الموت بنفسي. И я, конечно, не мог ни проверить правдивость этого утверждения, ни воскресить машину из мертвых самостоятельно. I naravno, nisam mogao ni provjeriti istinitost te tvrdnje ni oživjeti auto iz mrtvih sam. Min favoritmekaniker … moj|omiljeni mehaničar |favorite mechanic مي|ميكانيكي المفضل мой|любимый механик My favorite mechanic… ميكانيكي المفضل لدي ... Мой любимый механик … Moj omiljeni mehaničar …

Jag klippte tvärt av den tanken och vägrade avsluta den. я|отрезал|резко|от|эту|мысль|и|отказался|закончить|её |schnitt||von||||weigerte|| |cut off|abruptly|||thought||refused|to finish| ja|odrezah|naglo|od|tu|misao|i|odbih|završiti|tu ||brusquement|||||voulait|| أنا|قطعت|فجأة|عن|تلك|الفكرة|و|رفضت|إنهاء|إياها Ich habe diese Idee abrupt abgebrochen und mich geweigert, sie zu Ende zu führen. I abruptly cut off that thought and refused to quit. Keskeytin ajatuksen äkillisesti ja kieltäydyin viimeistelemästä sitä. J'ai brusquement interrompu cette pensée et j'ai refusé de la terminer. لقد قطعت تلك الفكرة فجأة ورفضت إنهاءها. Я резко отрезал эту мысль и отказался её завершить. Prekinuo sam tu misao i odbio je završiti je. I stället lyssnade jag till männens dämpade röster utanför bilen. я|вместо|слушал|я|на|мужчин|приглушенные|голоса|снаружи|машины |instead|listened|||the men|muted|voices|outside the car| umjesto|mjesta|slušah|ja|na|muškaraca|prigušene|glasove|izvan|automobila |||||des hommes|démunies||| أنا|بدلاً|استمعت|أنا|إلى|الرجال|المنخفضة|الأصوات|خارج|السيارة Instead, I listened to the men's muffled voices outside the car. Au lieu de cela, j'écoutais les voix étouffées des hommes dehors de la voiture. بدلاً من ذلك، استمعت إلى أصوات الرجال الخافتة خارج السيارة. Вместо этого я слушал приглушенные голоса мужчин снаружи машины. Umjesto toga, slušao sam prigušene glasove muškaraca izvan automobila.

” … gav sig på den med en eldkastare i videon. дал|себя|на|эту|с|одним|огнеметом|в|видео ||||||Flammenwerfer|| gave||||||flamethrower||video dade|se|na|tu|s|jednim|bacačem plamena|i|videu أعطى|نفسه|على|تلك|بـ|قاذف|اللهب|في|الفيديو ”… Went for it with a flamethrower in the video. " ... hyökkäsi sen kimppuun liekinheittimellä videolla. … s'attaquait à elle avec un lance-flammes dans la vidéo. "... هاجمها بمسدس لهب في الفيديو. "... напали на неё с огнеметом в видео. "... napao ju je plamenom u videu. Lacken reagerade inte ens.” краски|не реагировали|даже не|даже Lacken||| the sheets|reacted||even boje|reagirale|ne|čak le vernis||| الطلاء|لم يتفاعل|لا|حتى Die Farbe hat nicht einmal reagiert." The paint did not even react. " La laque n'a même pas réagi. لم تتفاعل الطلاء حتى." Лак даже не отреагировал." Lak nije ni reagirao."

”Klart att den inte gjorde. Of course not||||did jasno|da|ona|ne|nije napravila واضح|أن|هي|لا|فعلت конечно|что|она|не|сделала "Nein, natürlich nicht. "Of course it did not. "Ei tietenkään. "بالطبع لم تفعل." "Конечно, она этого не сделала." "Naravno da nije." Man skulle kunna rulla över den här bilen med en stridsvagn. человек|бы|мог|катить|через|её|эту|машину|с|танком|боевой ||||||||||Panzer ||could|roll|||||||battle tank čovjek|bi|mogao|prevrnuti|preko|nje|ovoga|automobila|s|jednim|tenkom ||||||||||char d'assaut يمكن للمرء|سوف|يستطيع|دحرجة|فوق|هذه|هنا|السيارة|مع|دبابة| You could roll over this car with a tank. "يمكنك أن تدحرج هذه السيارة بدبابة." "Можно было бы переехать эту машину танком." Mogao bi prevrnuti ovaj auto tenkom. Inte mycket till marknad för sådana här. не|много|для|рынок|для|таких|вот ||zu|Markt||| |||market|for|such things| ne|puno|za|tržište|za|takve|ovakve ليس|كثير|من|سوق|لـ|مثل هذه|هنا Es gibt keinen großen Markt für diese Produkte. Not much to market for these. "ليس هناك الكثير من السوق لمثل هذه الأشياء." "Не так много рынка для таких вещей." Nema tu mnogo tržišta za ovakve. Den är designad för Mellanöstern, mest för diplomater, vapenhandlare och knarkkungar.” она|есть|спроектирована|для|Ближнего Востока|в основном|для|дипломатов|оружейных торговцев|и|наркобаронов ||||Nahost||||Waffenhändler||Drogenkönige ||designed||the Middle East|most||diplomats|arms dealers||drug lords ona|je|dizajnirana|za|Bliski Istok|najviše|za|diplomate|trgovce oružjem|i|kraljeve droge ||||||||||rois de la drogue هي|هي|مصممة|لـ|الشرق الأوسط|في الغالب|لـ|الدبلوماسيين|تجار الأسلحة|و|ملوك المخدرات It is designed for the Middle East, mostly for diplomats, arms dealers and drug lords. " "إنها مصممة للشرق الأوسط، في الغالب للدبلوماسيين، وتجار الأسلحة، وملوك المخدرات." "Она предназначена для Ближнего Востока, в основном для дипломатов, оружейных баронов и наркокоролей." Dizajnirana je za Bliski Istok, najviše za diplomate, trgovce oružjem i kraljeve droge."

”Tror du att hon är någon speciell?” frågade den kortare av dem med lägre röst. Believe||||||special someone|asked||shorter||them||lower|voice vjeruje|ti|da|ona|je|netko|poseban|upitao|onaj|niži|od|njih|s|tiši|glas تعتقد|أنت|أن|هي|تكون|شخص|مميز|سأل|الذي|أقصر|من|هم|بصوت|أخفض|صوت думаешь|ты|что|она|есть|кто-то|особенный|спросил|тот|короче|из|них|с|тихим|голосом "Glaubst du, sie ist jemand Besonderes?" fragte der Kleinere mit leiserer Stimme. "Do you think she's special?" asked the shorter of them with a lower voice. "هل تعتقد أنها شخص مميز؟" سأل الأقصر منهم بصوت منخفض. "Ты думаешь, она кто-то особенный?" - спросил тот, кто был ниже ростом, с тихим голосом. "Misliš li da je ona netko poseban?" upitao je niži od njih tišim glasom.

Jag duckade i sätet och kände kinderna hetta. я|наклонился|в|сиденье|и|почувствовал|щеки|жар ||||||Wangen|Hitze |ducked||the seat||felt|cheeks|flush ja|sagnuo|u|sjedalu|i|osjetio|obraze|vrućinu أنا|انحنيت|في|المقعد|و|شعرت|الخدين|حرارة I ducked in the seat and felt my cheeks heat up. انحنيت في مقعدي وشعرت بالخجل في وجنتي. Я наклонился в сиденье и почувствовал, как щеки горят. Sagnuo sam se u sjedalu i osjetio kako mi obrazi gori.

”Hm”, sa den långe. Хм|сказал|тот|высокий |said||the tall hm|rekao|onaj|viši |||grand هم|قال|الذي|طويل "Hm", sagte der Große. "Hm," said the tall one. "همم"، قال الطويل. "Хм", - сказал высокий. "Hm", rekao je viši. ”Kanske. Maybe možda ربما Возможно "Perhaps. "ربما." "Может быть." "Možda." Fast jag fattar inte varför man skulle behöva missilsäkert glas och två tons bepansring här omkring. но|я|понимаю|не|почему|человек|должен был бы|нуждаться|ракетостойкое|стекло|и|два|тонны|броня|здесь|вокруг ||||||||missilsicher||||||| but||understand|||||need to|missile-proof|glass|||two tons|armored protection||around here ali|ja|razumijem|ne|zašto|čovjek|bi trebao|trebati|otporno na projektile|staklo|i|dva|tona|oklop|ovdje|oko |||||||||||||blindage|| لكن|أنا|أفهم|لا|لماذا|المرء|سوف|يحتاج|مضاد للصواريخ|زجاج|و|اثنين|طن|درع|هنا|حول Aber ich verstehe nicht, warum man hier raketensicheres Glas und zwei Tonnen Panzerung braucht. Although I do not understand why you would need missile-proof glass and two tons of armor around here. لكنني لا أفهم لماذا يحتاج المرء إلى زجاج مضاد للصواريخ ودروع تزن طنين هنا. Но я не понимаю, зачем здесь нужно пуленепробиваемое стекло и двухтонная броня. Ali ne razumijem zašto bi ovdje trebali imati staklo otporno na projektile i dva tone oklopa. Hon måste vara på väg till någon farligare plats.” Sie muss auf dem Weg zu einem gefährlicheren Ort sein." She must be on her way to a more dangerous place. " يجب أن تكون في طريقها إلى مكان أكثر خطورة. Она, должно быть, направляется в какое-то более опасное место. Mora da ide na neko opasnije mjesto.

Bepansring. Armor ring. درع. Броня. Oklop. Två tons bepansring. Two-ton armor ring. درع يزن طنين. Двухтонная броня. Dva tone oklopa. Och missilsäkert glas? i|protuavionsko|staklo |missile-proof glass|glass و|مضاد للصواريخ|زجاج и|пуленепробиваемое|стекло And missile-proof glass? وزجاج مضاد للصواريخ؟ А пуленепробиваемое стекло? A što je s prozorima otpornih na projektile? Trevligt. nice, pleasant ugodno لطيف приятно Sehr schön. Nice. لطيف. Приятно. Lijepo. Vad hände med det gamla goda skottsäkra? что|произошло|с|это|старым|хорошим|пуленепробиваемым ||||||kugelsichere |happened|||old|good old|bulletproof što|se dogodilo|s|tim|starim|dobrim|protuavionskim ||||||pare-balles ماذا|حدث|مع|ذلك|القديم|الجيد|مضاد للرصاص Was ist aus der guten alten kugelsicheren Ausrüstung geworden? What happened to the good old bulletproof? Que s'est-il passé avec le bon vieux pare-balles ? ماذا حدث للزجاج المقاوم للرصاص القديم الجيد؟ Что случилось со старым добрым пуленепробиваемым? Što se dogodilo s onim starim dobrim neprobojnim?

Nåja, det fanns åtminstone en viss logik i det – om man hade ett skruvat sinne för humor. ну|это|было|по крайней мере|некая|определенная|логика|в|этом|если|кто-то|имел|одно|извращенное|ум|для|юмора ||||||||||||ein|verrücktes||| well||was|at least||certain, some|logic|||||||twisted|mind||twisted sense of humor dobro|to|postojalo je|barem|jedan|određeni|logika|i|to|ako|se|imao|jedan|iskrivljen|um|za|humor حسنًا|ذلك|كان موجودًا|على الأقل|من|معين|منطق|في|ذلك|إذا|كان المرء|كان لديه|عقل|معقد|عقل|ل|فكاهة Well, there was at least some logic in that - if you had a twisted sense of humor. Eh bien, il y avait au moins une certaine logique dans cela - si l'on avait un esprit tordu pour l'humour. حسناً، كان هناك على الأقل منطق معين في ذلك - إذا كان لديك حس فكاهي معقد. Ну, в этом была хотя бы определенная логика – если у вас было извращенное чувство юмора. Pa, barem je postojala određena logika u tome – ako ste imali iskrivljen smisao za humor.

Jag hade förstås räknat med att Edward skulle utnyttja vår överenskommelse, vända den till sin fördel så att han kunde ge mycket mer än han tog emot. ja|sam|naravno|računao|s|da|Edward|bi|iskoristio|naš|dogovor|okrenuo|to|na|svoju|korist|tako|da|on|mogao|dati|mnogo|više|nego|on|uzeo|primio ||of course|counted|||||exploit|our|agreement|turn it to||||advantage|||||give|||than||took|exploit to his advantage أنا|كان لدي|بالطبع|حسبت|على|أن|إدوارد|سوف|يستغل|اتفاقنا|اتفاق|يحول|لها|إلى|مصلحته|فائدة|حتى|أن|هو|استطاع|يعطي|كثيرًا|أكثر|من|هو|أخذ|استقبل я|имел|конечно|рассчитывал|на|что|Эдвард|должен был|использовать|наше|соглашение|повернуть|его|в|свою|пользу|так|что|он|мог|дать|много|больше|чем|он|взял|получил Of course, I had expected Edward to take advantage of our agreement, turn it to his advantage so that he could give much more than he received. Olin tietysti odottanut, että Edward käyttäisi sopimustamme hyväkseen ja kääntäisi sen edukseen niin, että hän voisi antaa paljon enemmän kuin hän saisi. J'avais bien sûr compté sur le fait qu'Edward tirerait parti de notre accord, le retournerait à son avantage pour qu'il puisse donner beaucoup plus qu'il ne recevait. بالطبع كنت أتوقع أن يستغل إدوارد اتفاقنا، ويستخدمه لصالحه حتى يتمكن من إعطاء أكثر بكثير مما يتلقاه. Я, конечно, рассчитывал, что Эдвард воспользуется нашим соглашением, повернет его в свою пользу, чтобы он мог дать гораздо больше, чем получил. Naravno, računao sam da će Edward iskoristiti naš dogovor, preokrenuti ga u svoju korist kako bi mogao dati mnogo više nego što je primio. Jag hade gått med på att han skulle få ersätta min pickup när den behövde bytas ut, men naturligtvis inte insett att den stunden skulle komma fullt så snart. я|имел|согласился|на|что|что|он|должен был|получить|заменить|мой|пикап|когда|он|нуждался|заменен|на|но|конечно|не|осознал|что|этот|момент|должен был|прийти|совсем|так|скоро |hatte||||||||||||||||||||||||||| ||gone||||||get|replace|||when||needed|be replaced|out||of course||realized|||moment|||fully||soon ja|sam|pristao|s|na|da|on|bi|mogao|nadoknaditi|moj|kamionet|kada|on|trebao|zamijeniti|van|ali|naravno|ne|shvatio|da|taj|trenutak|bi|doći|potpuno|tako|ubrzo |||||||||remplacer||||||||||||||||||| أنا|كان لدي|وافقت|على|أن|أن|هو|سوف|يحصل على|تعويض|بيك أب|بيك أب|عندما|هي|احتاجت|استبدال|إلى|لكن|بالطبع|لم|أدرك|أن|هي|اللحظة|سوف|تأتي|تمامًا|حتى|قريبًا Ich hatte zugestimmt, dass er meinen Lkw ersetzen würde, wenn er ersetzt werden müsste, aber ich wusste natürlich nicht, dass dieser Moment so schnell kommen würde. I had agreed that he would have to replace my pickup when it needed to be replaced, but of course I did not realize that the moment would come fully so soon. كنت قد وافقت على أن يقوم بتعويضي عن شاحنتي عندما تحتاج إلى استبدال، لكن بالطبع لم أدرك أن تلك اللحظة ستأتي قريبًا جدًا. Я согласился, что он заменит мой пикап, когда его нужно будет поменять, но, конечно, не осознавал, что этот момент наступит так скоро. Pristao sam da će mi nadoknaditi moj pickup kada bude trebao biti zamijenjen, ali naravno nisam shvatio da će taj trenutak doći tako brzo.

När jag tvingats erkänna att pickupen reducerats till en stillastående hyllning till klassiska Chevys, visste jag att han planerade att ersätta den med en bil som antagligen skulle genera mig, utsätta mig för blickar och viskningar. когда|я|был вынужден|признать|что|пикап|был сокращен|в|данное|неподвижное|дань|к|классическим|Шевроле|я знал||что|он|планировал|что|заменить|его|на|машину|автомобиль|которая|вероятно|должна была|вызывать|у меня|подвергать|меня|на|взгляды|и|шепот |||||||||||||||||||||||||||||||||||Viskningar When||been forced|acknowledge|||reduced|||stationary|shrine||classic|Chevys|knew||||planned||replace||||||probably||embarrass||expose me to|||gazes||whispers kada|ja|bio prisiljen|priznati|da|kamionet|smanjen|na|jednu|nepomičnu|posvetu|na|klasične|Chevrolete|znao|ja|da|on|planirao|da|zamijeniti|ga|s|jednim|automobilom|koji|vjerojatno|bi|donositi|mi|izlagati|me|na|poglede|i|šapate ||||||||||hommage||||||||||remplacer||||||probablement||||||||| عندما|أنا|اضطررت|للاعتراف|أن|البيك أب|تم تقليصها|إلى|تكريم|ثابت|تكريم|ل|الكلاسيكية|شيفروليه|علمت|أنا|أن|هو|كان يخطط|أن|تعويض|هي|إلى|سيارة|سيارة|التي|على الأرجح|سوف|تسبب|لي|تعريض|لي|إلى|نظرات|و|همسات Als ich mir eingestehen musste, dass der Pickup zu einer stagnierenden Hommage an klassische Chevys verkommen war, wusste ich, dass er ihn durch ein Auto ersetzen wollte, das mich wahrscheinlich in Verlegenheit bringen und mir Blicke und Getuschel einbringen würde. When I was forced to admit that the pickup had been reduced to a stationary tribute to the classic Chevys, I knew he was planning to replace it with a car that would probably embarrass me, exposing me to glances and whispers. Kun minun oli pakko myöntää, että pickup oli muuttunut pysähtyneeksi kunnianosoitukseksi klassisille Chevyille, tiesin, että hän aikoi korvata sen autolla, joka luultavasti nolostuttaisi minua ja aiheuttaisi minulle tuijotuksia ja kuiskauksia. عندما اضطررت للاعتراف بأن الشاحنة قد تحولت إلى تكريم ثابت لسيارات شيفروليه الكلاسيكية، كنت أعلم أنه يخطط لاستبدالها بسيارة من المحتمل أن تسبب لي الإحراج، وتعرضني لنظرات وهمسات. Когда я был вынужден признать, что пикап стал неподвижной данью классическим Chevy, я знал, что он планирует заменить его на машину, которая, вероятно, будет меня смущать, подвергать взглядам и шепоту. Kada sam bio prisiljen priznati da je pickup sveden na nepomičnu počast klasičnim Chevys, znao sam da planira zamijeniti ga autom koji će me vjerojatno osramotiti, izložiti me pogledima i šapatu. Där hade jag gissat rätt. tamo|sam|ja|pogodio|točno |||guessed|right هناك|كان لدي|أنا|خمنت|صحيح там|имел|я|угадал|правильно There I had guessed right. Olin arvannut oikein. هنا كنت محقًا. Здесь я угадал правильно. Tamo sam pogodio. Men inte ens i mina mörkaste fantasier hade jag räknat med att han skulle ge mig två bilar. ali|ne|čak|u|moje|najdublje|fantazije|sam imao|ja|računao|s|da|on|će|dati|meni|dva|automobila ||even in|||darkest|fantasies|||counted on|||||give me|||cars لكن|لا|حتى|في|أظلم|أحلك|خيالاتي|كان|أنا|قد حسبت|على|أن|هو|سوف|يعطي|لي|سيارتين|سيارات но|не|даже|в|мои|самые темные|фантазии|я бы|я|считал|на|что|он|должен был|дать|мне|две|машины But not even in my darkest fantasies had I expected him to give me two cars. لكن حتى في أحلك خيالاتي لم أكن أتوقع أنه سيعطيني سيارتين. Но даже в моих самых мрачных фантазиях я не рассчитывал, что он подарит мне две машины. Ali ni u svojim najmračnijim fantazijama nisam računao da će mi dati dva automobila.

”Före”-bilen och ”efter”-bilen, hade han förklarat när jag flippat ur. ||i|||sam imao|on|objasnio|kada|ja|izgubio|kontrolu ||و|||كان|هو|قد شرح|عندما|أنا|قد جننت|خارج before|||||||explained|when||flipped|you ||и|||он бы|он|объяснил|когда|я|с ума сошел|наружу Das "Vorher"-Auto und das "Nachher"-Auto, hatte er mir erklärt, als ich ausflippte. The "before" car and the "after" car, he had explained when I freaked out. "Auto ennen ja auto jälkeen", hän oli selittänyt, kun olin säikähtänyt. سيارة "قبل" وسيارة "بعد"، كما أوضح عندما انفجرت. «До»-машина и «после»-машина, объяснил он, когда я вышел из себя. "Prije" auto i "poslije" auto, objasnio je kada sam poludio.

Det här var bara ”före”-bilen. to|ovdje|bilo|samo|| |||just|before| ذلك|هنا|كان|فقط|| это|здесь|была|только|| Dies war nur das "Vorher"-Auto. This was just the "before" car. كانت هذه فقط سيارة "قبل". Это была только «до»-машина. Ovo je bio samo "prije" auto. Han hade sagt att den var lånad och lovat att lämna tillbaka den efter bröllopet. on|sam imao|rekao|da|ona|bila|posuđena|i|obećao|da|vratiti|nazad|onu|nakon|vjenčanja ||said||||borrowed||promised||return it|back|||wedding هو|كان|قد قال|أن|هي|كانت|مستعارة|و|قد وعد|أن|سيعيد|إلى|هي|بعد|الزفاف он|он бы|сказал|что|она|была|взята в долг|и|обещал|что|вернуть|обратно|ее|после|свадьбы Er hatte gesagt, es sei geliehen und versprochen, es nach der Hochzeit zurückzugeben. He had said it was borrowed and promised to return it after the wedding. Hän oli sanonut, että se oli lainattu, ja luvannut palauttaa sen häiden jälkeen. لقد قال إنها مستعارة ووعد بإعادتها بعد الزفاف. Он сказал, что она взята в аренду и пообещал вернуть её после свадьбы. Rekao je da je posuđen i obećao da će ga vratiti nakon vjenčanja. Jag hade inte förstått någonting. я|имел|не|понял|ничего |||understood|anything at all ja|imao|ne|razumio|ništa |||compris| أنا|كان لدي|لا|فهمت|أي شيء Ich hatte nichts verstanden. I had not understood anything. لم أفهم شيئًا. Я ничего не понял. Nisam razumio ništa. Förrän nu. Until|now sve dok|sada حتى|الآن только|сейчас Until now. حتى الآن. До сих пор. Sve do sada.

Haha. haha haha هاها Ха-ха Lol. هاها. Ха-ха. Haha. Eftersom jag var så ömtåligt mänsklig, så olycksbenägen, ett sådant offer för min farliga otur, behövde jag tydligen en stridsvagnssäker bil som skydd. поскольку|я|был|таким|хрупким|человеческим|таким|склонным к несчастьям|такое|такое|жертвой|для|моего|опасного|невезения|нуждался|я|очевидно|на|защищенный от танков|автомобиль|который|защита ||||zart|||unglücksanfällig||||||||||||Panzer sicher||| Since||||fragile|human||accident-prone||such|victim|||dangerous|bad luck|||apparently||tank-safe|||protection budući da|ja|bio|tako|krhak|ljudski|tako|sklon nesrećama|takvo|takvo|žrtva|za|moju|opasnu|nesreću|trebao|ja|očito|jedan|otporan na tenkove|auto|koji|zaštita ||||fragile|||accident-prone||||||||||||blindée||| لأن|أنا|كنت|جدا|هش|إنسان|جدا|عرضة للحوادث|ضحية|مثل هذا|ضحية|ل|حظي|خطير|سوء الحظ|كنت بحاجة إلى|أنا|على ما يبدو|سيارة|مضادة للدبابات|سيارة|التي|حماية Because I was so fragile human, so prone to accidents, such a victim of my dangerous misfortune, I apparently needed a tank-safe car as protection. نظرًا لأنني كنت إنسانًا هشًا جدًا، ومعرضًا للحوادث، ضحية لمصيري السيء، كنت بحاجة على ما يبدو إلى سيارة محصنة كالدبابة كحماية. Поскольку я был таким хрупким человеком, таким неудачливым, таким жертвой своей опасной неудачи, мне, очевидно, нужна была защищенная от танков машина в качестве защиты. Budući da sam bio tako krhak čovjek, tako sklon nesrećama, takva žrtva svoje opasne nesreće, očito mi je trebao tenkovski siguran auto kao zaštita. Vansinnigt roligt. Insanely|ridiculously fun nevjerojatno|smiješno مجنون|ممتع безумно|весело Wahnsinnig lustig. Insanely fun. Se on hulvatonta. مجنون مضحك. Безумно весело. Ludo smiješno. Jag var övertygad om att han och hans bröder hade skrattat gott åt det bakom ryggen på mig. я|был|убежден|в том|что|он|и|его|братья|имели|смеялись|хорошо|над|этим|за|спиной|на|меня ||überzeugt||||||||||||||| ||convinced||||||brothers||laughed|good|at||behind|the back|| ja|bio sam|uvjeren|u|da|on|i|njegovim|braćom|su imali|smijali|dobro|na|to|iza|leđa|na|mene أنا|كنت|مقتنع|ب|أن|هو|و|إخوته|إخوة|كانوا|ضحكوا|جيدًا|على|ذلك|خلف|ظهري|على|لي I was convinced that he and his brothers had laughed a lot at it behind my back. كنت مقتنعًا أنه هو وإخوته قد ضحكوا جيدًا على ذلك من ورائي. Я был уверен, что он и его братья хорошо посмеялись над этим за моей спиной. Bio sam uvjeren da su se on i njegova braća dobro nasmijali tome iza mojih leđa.

Eller kanske, bara kanske, viskade en liten röst i mitt huvud, så är det inget skämt, dumbom. или|может быть|только||шептала|один|маленький|голос|в|моем|голове|так|есть|это|никакая|шутка|дурак ||||||||||||||||Dummkopf |maybe|||whispered||little|voice|||head||||nothing|joke|dummy ili|možda|samo|možda|šapnuo|jedan|mali|glas|u|mojoj|glavi|tako|je|to|nikakva|šala|glupane أو|ربما|فقط||همس|صوت|صغير|صوت|في|رأسي|رأس|لذا|هو|ذلك|لا شيء|مزحة|غبي Oder vielleicht, nur vielleicht, flüsterte eine kleine Stimme in meinem Kopf, ist es kein Scherz, Dummerchen. Or maybe, just maybe, whispered a small voice in my head, then it's no joke, idiot. Tai ehkä, vain ehkä, kuiskasi pieni ääni päässäni, se ei ole vitsi, hassu. أو ربما، فقط ربما، همست صوت صغير في رأسي، أنه ليس مزحة، أحمق. Или, может быть, только может быть, шептала маленькая голос в моей голове, это не шутка, дурак. Ili možda, samo možda, šapnuo je mali glas u mojoj glavi, to nije šala, budalo. Han kanske faktiskt är så orolig för dig. on|možda|zapravo|je|tako|zabrinut|za|tebe ||actually|is|so|worried|| هو|ربما|فعلاً|هو|جداً|قلق|على|عليك он|может быть|на самом деле|есть|таким|обеспокоенный|за|тебя He may actually be so worried about you. ربما هو في الواقع قلق جدًا عليك. Возможно, он действительно так беспокоится о тебе. Možda se zapravo toliko brine za tebe. Det vore inte första gången han gått lite för långt i sina försök att skydda dig. to|bi bilo|ne|prvi|put|on|otišao|malo|previše|daleko|u|svojim|pokušajima|da|zaštiti|te |would be|||time||gone|a little||too far||his|attempts||protect| ذلك|سيكون|ليس|الأولى|مرة|هو|ذهب|قليلاً|إلى|بعيداً|في|محاولاته|محاولات|ل|حماية|لك это|было бы|не|первой|разом|он|ушел|немного|слишком|далеко|в|своих|попытках|чтобы|защитить|тебя It would not be the first time he has gone a little too far in his attempts to protect you. لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يذهب فيها بعيدًا قليلاً في محاولاته لحمايتك. Это не в первый раз, когда он зашел слишком далеко в своих попытках защитить тебя. To ne bi bio prvi put da je otišao malo predaleko u svojim pokušajima da te zaštiti.

Jag suckade. ja|uzdahnuo |sighed أنا|تنهدت я|вздохнул I sighed. تنهدت. Я вздохнул. Uzdahnula sam.

Jag hade inte sett ”efter”-bilen än. ja|imao|ne|vidio|nakon|auto|još |||seen|||yet أنا|كان لدي|ليس|رأيت|بعد|السيارة|بعد я|имел|не|видел|после|машину|еще I hadn't seen the "after" car yet. لم أكن قد رأيت سيارة "بعد" بعد. Я еще не видел машину "после". Još nisam vidjela auto "poslije". Den stod gömd under en presenning i det mörkaste hörnet i familjen Cullens garage. она|стояла|скрытой|под|брезентом||в|самом|темном|углу|в|семье|Калленов|гараже |||||Plane|||||||| |was|hidden|under||tarpaulin|||darkest|corner||the Cullen family|Cullens|garage to|stajao|skriven|ispod|jedne|cerade|u|naj|tamnom|kutu|u|obitelji|Cullen|garaži السيارة|كانت|مخبأة|تحت|غطاء|قماش|في|الزاوية|الأكثر ظلمة|زاوية|في|عائلة|كولين|كراج It was hidden under a tarp in the darkest corner of the Cullen family's garage. كانت مخبأة تحت غطاء في أظلم زاوية من مرآب عائلة كولين. Она была скрыта под брезентом в самом темном углу гаража семьи Калленов. Bio je skriven ispod cerade u najtamnijem kutu garaže obitelji Cullen. Jag visste att de flesta skulle ha smugit dit och kikat vid det här laget, men jag ville faktiskt inte veta. я|знал|что|они|большинство|бы|иметь|прокрались|туда|и|смотрели|у|этого|здесь|времени|но|я|хотел|на самом деле|не|знать |||||||geschlichen||||||||||||| |knew||they|most|would||sneaked|there||peeked|at|||team|||wanted|actually||know ja|znao|da|oni|većina|bi|imali|ušuljali|tamo|i|gledali|na|to|ovome|trenutku|ali|ja|htio|zapravo|ne|znati أنا|كنت أعلم|أن|هم|معظم|سوف|يكونوا|قد تسللوا|هناك|و|قد نظروا|عند|هذه|المرحلة|الوقت|لكن|أنا|أردت|في الواقع|لا|أن أعرف Ich wusste, dass sich die meisten Leute inzwischen eingeschlichen und geguckt hätten, aber ich wollte es eigentlich nicht wissen. I knew most people would have sneaked in and peeked by now, but I actually did not want to know. Tiesin, että suurin osa ihmisistä olisi jo vilkaissut, mutta en todellakaan halunnut tietää. كنت أعلم أن معظمهم قد تسللوا إلى هناك ونظروا في هذه المرحلة، لكنني لم أكن أرغب في معرفة ذلك. Я знал, что большинство уже подкрались и посмотрели на это к этому времени, но я на самом деле не хотел знать. Znao sam da bi se većina potajice ušuljala i pogledala do sada, ali zapravo nisam htio znati.

Den bilen hade antagligen ingen bepansring, eftersom jag inte skulle behöva det efter smekmånaden. эта|машина|имела|вероятно|никакой|броня|так как|я|не|бы|нуждаться|в этом|после|медового месяца |||||||||||||der Hochzeitsreise |||probably not|no|armoring|||||need to|||honeymoon period taj|auto|imao|vjerojatno|nikakvu|oklop|jer|ja|ne|bi|trebao|to|nakon|medenog mjeseca |||||blindage||||||||lune de miel تلك|السيارة|كان لديها|على الأرجح|لا|درع|لأن|أنا|لا|سوف|أحتاج|لذلك|بعد|شهر العسل Das Auto war wahrscheinlich nicht gepanzert, da ich es nach den Flitterwochen nicht mehr brauchen würde. That car probably had no armor, because I would not need it after the honeymoon. من المحتمل أن تكون تلك السيارة غير مدرعة، لأنني لن أحتاج إلى ذلك بعد شهر العسل. Эта машина, вероятно, не имела брони, так как мне это не понадобилось бы после медового месяца. Taj auto vjerojatno nije imao oklop, jer mi to ne bi trebalo nakon medenog mjeseca. Oförstörbarhet var bara en av de många förmåner jag hade att se fram emot. неразрушимость|была|только|одной|из|тех|многих|преимуществ|я|имел|чтобы|видеть|вперед|к Unzerstörbarkeit||||||||||||| Indestructibility|||||the||benefits|||to|look|look forward to|emot neuništivost|bila|samo|jedna|od|tih|mnogih|prednosti|ja|imao|da|se|naprijed|radovati indestructibilité|||||||avantages|||||| عدم القابلية للتدمير|كانت|فقط|واحدة|من|العديد|العديد|المزايا|أنا|كان لدي|أن|أرى|أمام|إلى Die Unverwüstlichkeit war nur einer der vielen Vorteile, auf die ich mich freuen konnte. Indestructible was just one of the many benefits I had to look forward to. Tuhoamattomuus oli vain yksi monista eduista, joita sain odottaa. كانت القوة غير القابلة للتدمير مجرد واحدة من العديد من المزايا التي كنت أتطلع إليها. Неуязвимость была лишь одним из многих преимуществ, которые мне предстояло испытать. Neuništivost je bila samo jedna od mnogih prednosti na koje sam se mogao radovati. Det bästa med att vara en Cullen var inte dyra bilar och imponerande kreditkort. to|najbolje|s|da|biti|jedan|Cullen|bilo|ne|skupi|automobili|i|impresivna|kreditne kartice ||about|||||||expensive|cars||impressive|credit cards الأمر|الأفضل|في|أن|أكون|واحد|كولين|كان|ليس|باهظة|السيارات|و|مثيرة للإعجاب|بطاقات الائتمان это|лучшее|в|быть|быть|одним|Калленом|было|не|дорогие|машины|и|впечатляющие|кредитные карты Das Beste daran, ein Cullen zu sein, waren nicht teure Autos und beeindruckende Kreditkarten. The best thing about being a Cullen was not expensive cars and impressive credit cards. أفضل شيء في كوني كولين هو ليس السيارات الفاخرة وبطاقات الائتمان المثيرة للإعجاب. Лучшее в том, чтобы быть Калленом, заключалось не в дорогих машинах и впечатляющих кредитных картах. Najbolje u tome što sam Cullen nije bile skupe automobile i impresivne kreditne kartice.

”Hallå?” ropade den långe mannen och kupade händerna mot sidorutan i ett försök att titta in. алло|закричал|тот|высокий|мужчина|и|сложил|руки|к|боковому окну|в|попытке|попытка|чтобы|смотреть|внутрь ||||||formte|||Seitenfenster|||||| Hello|shouted||tall|man||cupped|the hands|against|side window|||attempt||| halo|povika|taj|visoki|čovjek|i|skupljao|ruke|prema|bočnom prozoru|i|u|pokušaj|da|gledam|unutra مرحبا|صرخ|الرجل|الطويل|الرجل|و|كَوَّمَ|يديه|نحو|نافذة الجانب|في|محاولة|محاولة|ل|النظر|إلى الداخل "Hallo?", rief der große Mann, der seine Hände an die Seitenscheibe presste, um einen Blick hineinzuwerfen. "Hello?" shouted the tall man, cupping his hands against the side window in an attempt to look inside. "مرحبًا؟" صرخ الرجل الطويل وكوّب يديه نحو نافذة السيارة الجانبية في محاولة للنظر إلى الداخل. "Алло?" - закричал высокий мужчина, прижав руки к боковому окну в попытке заглянуть внутрь. "Halo?" povikao je visoki muškarac i oblikovao ruke prema bočnom prozoru u pokušaju da pogleda unutra. ”Vi är klara nu. mi|smo|gotovi|sada |||now نحن|أصبحنا|جاهزين|الآن мы|есть|готовы|сейчас "Wir sind jetzt bereit. "We are done now. "نحن جاهزون الآن." "Мы готовы теперь." "Sada smo gotovi." Tack så mycket!” Thank you|| hvala|tako|puno شكرا|جدا|كثير спасибо|так|много Thanks so much!" شكرًا جزيلاً!" "Большое спасибо!" "Hvala puno!"

”Ingen orsak”, svarade jag och stelnade till när jag startade motorn och – oändligt försiktigt – tryckte på gaspedalen … никакой|причина|ответил|я|и|застыл|на месте|когда|я|завел|двигатель|и|бесконечно|осторожно|нажал|на|педаль газа |||||erstarrte||||||||||| |no problem|answered|||tensed up||when||started|the engine||infinite|infinitely carefully|pressed||accelerator nema|na čemu|odgovorio|ja|i|ukočio|se|kada|ja|upalio|motor|i|beskrajno|oprezno|pritisnuo|na|papučicu gasa |||||se figea|||||||infiniment|||| لا|سبب|أجبت|أنا|و|تجمدت|إلى|عندما|أنا|بدأت|المحرك|و|بلا حدود|بحذر|ضغطت|على|دواسة الوقود "No reason", I replied and froze when I started the engine and - infinitely carefully - pressed the accelerator pedal… "لا شكر على واجب،" أجبت وتصلبت عندما بدأت تشغيل المحرك و- بحذر لا نهائي - ضغطت على دواسة الوقود ... "Не за что," - ответил я и замер, когда завел двигатель и - бесконечно осторожно - нажал на газ... "Nema na čemu", odgovorio sam i ukočio se dok sam pokretao motor i – beskrajno oprezno – pritisnuo papučicu gasa ...

Hur många gånger jag än körde den välbekanta vägen hem, så kunde jag inte få de regnvåta flygbladen att smälta in i bakgrunden. как|много|раз|я|даже|ездил|эту|знакомую|дорогу|домой|так|мог|я|не|получить|те|промокшие|листовки|чтобы|смешаться|в|на|фоне ||||||||||||||||regennassen|Flugblätter||verschmelzen||| ||times||than|drove||well-known|road|home||could|||get|the|rain-soaked|the flyers||blend in|||the background koliko|mnogo|puta|ja|još|vozio|tu|poznatu|cestu|kući|tako|mogao|ja|ne|dobiti|te|mokre|letke|da|stapiti|u|u|pozadinu |||||||||||||||||feuilles volantes||||| كم|عدد|مرات|أنا|حتى|قد قادت|تلك|المألوفة|الطريق|إلى المنزل|لذلك|استطعت|أنا|لا|أن أجعل|تلك|المبللة بالمطر|المنشورات|أن|تندمج|في|إلى|الخلفية Egal wie oft ich den gewohnten Weg nach Hause fuhr, ich konnte die regennassen Flugblätter nicht dazu bringen, sich in den Hintergrund zu mischen. No matter how many times I drove the familiar road home, I could not get the rain-soaked flyers to blend into the background. Vaikka ajoin tuttua reittiä kotiin kuinka monta kertaa tahansa, en saanut sateen kastelemia lehtisiä sulautumaan taustalle. بغض النظر عن عدد المرات التي سلكت فيها الطريق المألوف إلى المنزل، لم أستطع أن أجعل المنشورات المبللة بالمطر تندمج في الخلفية. Сколько бы раз я ни проезжал по знакомой дороге домой, я не мог заставить дождевые листовки слиться с фоном. Koliko god puta da sam prošao poznatom cestom kući, nisam mogao natjerati mokre letke da se stapaju s pozadinom. Var och en av dem, där de satt uppsatta på telefonstolpar och gatuskyltar, kändes som en örfil. Каждый|и|один|из|них|где|они|сидели|прикрепленные|на|телефонные столбы|и|уличные знаки|чувствовались|как|один|пощечина ||||||||aufgehängt||Telefonmasten||Straßenschilder|||| Var||||them||they||posted||telephone poles||street signs|felt|||slap svaka|i|jedan|od|njih|gdje|su|sjedili|postavljeni|na|telefonske stupove|i|ulične znakove|osjećali|kao|jedan|šamar ||||||||||||panneaux de signalisation||||gifle كل|و|واحد|من|هم|حيث|هم|جلسوا|مثبتة|على|أعمدة الهاتف|و|لافتات الشوارع|شعرت|ك|صفعة|صفعة Jeder einzelne von ihnen, der an Telefonmasten und Straßenschildern angebracht war, fühlte sich wie ein Schlag ins Gesicht an. Each of them, sitting on telephone poles and street signs, felt like an ear file. Jokainen niistä tuntui puhelinpylväisiin ja katukyltteihin kiinnitettynä kuin isku kasvoihin. كل واحدة منها، حيث كانت معلقة على أعمدة الهاتف ولافتات الشوارع، شعرت وكأنها صفعة على الوجه. Каждая из них, где они были прикреплены к телефонным столбам и уличным знакам, ощущалась как пощечина. Svaki od njih, dok su visjeli na telefonskim stupovima i prometnim znakovima, osjećao se kao šamar. En välförtjänt örfil. одна|заслуженная|пощечина |wohlverdient| |well-deserved|slap in the face jedan|zaslužen|šamar صفعة|مستحقة|صفعة A well-deserved ear file. صفعة مستحقة. Заслуженная пощечина. Zasluženi šamar. Jag sögs in i tanken jag så tvärt avbrutit för en stund sedan. я|был втянут|в|в|мысль|я|так|резко|прерванную|на|одну|мгновение|назад ||||||||abgebrochen|||| |was drawn|into||thought|||abruptly|interrupted|for||moment|a while ago ja|upio sam se|u|u|misao|koju|tako|naglo|prekinuo|prije|jedne|trenutka|prije |suis entré|||||||||||il y a أنا|جرفت|إلى|في|الفكرة|أنا|لذلك|فجأة|قطعت|منذ|فترة|قصيرة|مضت Ich war in den Gedanken hineingezogen, den ich vor einiger Zeit so abrupt unterbrochen hatte. I was sucked into the thought I had so abruptly interrupted a while ago. Je me suis laissé emporter par la pensée que j'avais si brusquement interrompue il y a un moment. انجذبت إلى الفكرة التي قطعتها فجأة قبل لحظات. Я был втянут в мысль, которую так резко прервал несколько минут назад. Uvučen sam u misao koju sam tako naglo prekinuo prije trenutka. Den gick inte att undvika på den här vägen. to|je išlo|ne|da|izbjegne|na|ovom|ovdje|putu |went|||avoid||||the road تلك|ذهبت|ليس|أن|تتجنب|في|هذه|هنا|الطريق это|шла|не|чтобы|избежать|на|этой|этой|дороге Das ließ sich auf dieser Straße nicht vermeiden. It could not be avoided in this way. On ne pouvait pas l'éviter sur ce chemin. لم يكن بالإمكان تجنبها في هذا الطريق. Этого не удалось избежать на этой дороге. Nije se moglo izbjeći na ovom putu. Inte när bilder av min favoritmekaniker fladdrade förbi med jämna mellanrum. не|когда|изображения|моего|моего|любимого механика|мелькали|мимо|с|равными|интервалами ||||||||in|| |when|pictures|||favorite mechanic|flashed|past||regular intervals|intervals ne|kada|slike|mog|om|om omiljenom mehaničaru|su letele|pored|s|redovitim|razmacima ||les images||||||||intervalles ليس|عندما|صور|من|ميكانيكي|المفضل|ترفرف|بجانب|مع|منتظمة|فترات Nicht, wenn in regelmäßigen Abständen Bilder von meinem Lieblingsmechaniker vorbeiflatterten. Not when pictures of my favorite mechanic fluttered past at regular intervals. Ei silloin, kun kuvia suosikkimekaanikostani räpsähti ohi säännöllisin väliajoin. Pas quand des images de mon mécanicien préféré défilaient à intervalles réguliers. ليس عندما كانت صور ميكانيكي المفضل تتقافز بين الحين والآخر. Не когда образы моего любимого механика мелькали время от времени. Ne kada su slike mog omiljenog mehaničara prolazile s vremena na vrijeme.

HAR DU SETT DEN HÄR POJKEN?-lapparna var inte Jacobs pappas idé. ты имеешь|ты|видел|этого|здесь|мальчика|листовки|были|не|Джейкоба|папы|идея ||seen|||boy|posters|||Jacob's|dad's|idea li|ti|vidio|tog|ovoga|dječaka|plakati|su bili|ne|Jakovljev|tata|ideja ||||||||||papa| هل|أنت|رأيت|هذا|هنا|الصبي|الملصقات|كانت|ليست|جاكوب|والد|فكرة HABEN SIE DIESEN JUNGEN GESEHEN? Die Noten waren nicht die Idee von Jakobs Vater. HAVE YOU SEEN THIS BOY? The notes were not Jacob's dad's idea. AS-TU VU CE GARÇON?-les affiches n'étaient pas l'idée du père de Jacob. هل رأيت هذا الصبي؟ - كانت الملصقات ليست فكرة والد جاكوب. ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО МАЛЬЧИКА? - Объявления не были идеей папы Джейкоба. JESI LI VIDIO OVOG DEČAKA?-plakati nisu bili ideja Jacobovog oca. Det var min pappa, Charlie, som tryckte upp flygbladen och satte upp dem över hela Forks. это|было|моего|папа|Чарли|который|напечатал|вверх|листовки|и|повесил|вверх|их|по|всему|Форкс ||||Charlie||printed||flyers||put||them||| to|je bio|moj|tata|Čarli|koji|tiskao|gore|letke|i|postavio|gore|ih|po|cijelom|Forksu ||||Charlie||||les affiches||||||| ذلك|كان|أبي|والدي|تشارلي|الذي|طبع|فوق|المنشورات|و|وضع|فوق|عليها|في|جميع|فوركس Es war mein Vater Charlie, der die Flugblätter druckte und in ganz Forks aushängte. It was my dad, Charlie, who printed out the flyers and put them up all over the Forks. C'était mon père, Charlie, qui a imprimé les flyers et les a affichés partout à Forks. كان والدي، تشارلي، هو من طبع المنشورات وعلقها في جميع أنحاء فوركس. Это был мой папа, Чарли, который напечатал листовки и развесил их по всему Форку. Moj tata, Charlie, je štampao letke i postavljao ih po cijelim Forks. Inte bara Forks, förresten, utan också Port Angeles, Sequim, Hoquiam, Aberdeen och alla andra städer i området. не|только|Форкс|кстати|но|также|Порт|Анхелес|Секвим|Хоквием|Абдердин|и|все|другие|города|в|районе |||by the way||also, as well|port|Port Angeles|Sequim|Hoquiam|Aberdeen||||cities||the area ne|samo|Forks|inače|nego|i|Port|Angeles|Sequim|Hoquiam|Aberdeen|i|sve|druge|gradove|u|području ||||||Port||||Aberdeen|||||| ليس|فقط|فوركس|بالمناسبة|ولكن|أيضا|بورت|أنجلوس|سيكيم|هوكويام|أبردين|و|جميع|الأخرى|المدن|في|المنطقة Übrigens nicht nur in Forks, sondern auch in Port Angeles, Sequim, Hoquiam, Aberdeen und all den anderen Städten der Region. Not just Forks, by the way, but also Port Angeles, Sequim, Hoquiam, Aberdeen and all the other cities in the area. Pas seulement à Forks, d'ailleurs, mais aussi à Port Angeles, Sequim, Hoquiam, Aberdeen et dans toutes les autres villes de la région. ليس فقط في فوركس، بالمناسبة، بل أيضًا في بورت أنجلوس، سيكوييم، هوكويام، أبردين وجميع المدن الأخرى في المنطقة. Не только в Форке, кстати, но и в Порт-Анжелесе, Секвиме, Хоквияме, Абердине и всех других городах округа. Ne samo Forks, usput, već i Port Angeles, Sequim, Hoquiam, Aberdeen i svi drugi gradovi u okolini.

Dessutom hade han sett till så att varenda polisstation i delstaten Washington hade efterlysningen uppsatt på väggen. кроме того|он имел|он|позаботился|о|что|чтобы|каждая|полицейская станция|в|штате|Вашингтон|она имела|розыск|повешенным|на|стене |||||||||||||die Vermisstenanzeige|ausgehängt|| furthermore|||seen||||every single|police station||state|||the wanted poster|posted||the wall osim toga|je imao|on|osigurao|da|da|da|svaka|policijska postaja|u|saveznoj državi|Washington|je imala|potjernicu|postavljenu|na|zid ||||||||poste de police||||||affichée|| بالإضافة إلى ذلك|كان لديه|هو|تأكد|من|أن|أن|كل|مركز شرطة|في|الولاية|واشنطن|كان لديها|الإعلان|مثبت|على|الجدار In addition, he had made sure that every single police station in the state of Washington had the search posted on the wall. Hän oli myös varmistanut, että Washingtonin osavaltion jokaisella poliisiasemalla oli seinällä etsintäkuulutusjuliste. De plus, il s'était assuré que chaque poste de police de l'État de Washington avait l'avis de recherche affiché sur le mur. علاوة على ذلك، تأكد من أن كل مركز شرطة في ولاية واشنطن كان لديه الإعلان مثبتًا على الجدار. Кроме того, он позаботился о том, чтобы в каждом полицейском участке штата Вашингтон было повешено это объявление. Osim toga, pobrinuo se da svaka policijska stanica u saveznoj državi Washington ima obavijest postavljenu na zidu. På hans egen station fanns en hel anslagstavla reserverad för ledtrådar om Jacobs försvinnande. на|его|собственная|станция|была|одна|целая|доска объявлений|зарезервирована|для|подсказок|о|Якоба|исчезновении ||||||||||Hinweise||| ||own|station|was||whole|bulletin board|reserved||clues|||disappearance na|njegovoj|vlastitoj|stanici|bila|jedna|cijela|oglasna ploča|rezervirana|za|tragove|o|Jakovljevom|nestanku |||||||tableau d'affichage||||||disparition في|محطته|الخاصة|محطة|كان يوجد|لوحة|كاملة|إعلانات|مخصصة|لـ|أدلة|عن|جاكوب|اختفاء An seinem eigenen Bahnhof gab es eine ganze Anschlagtafel, die für Hinweise auf Jakobs Verschwinden reserviert war. At his own station, there was an entire bulletin board reserved for clues about Jacob's disappearance. Hänen omalla asemallaan oli kokonainen ilmoitustaulu varattu Jacobin katoamiseen liittyville vihjeille. Dans son propre poste, il y avait un tableau d'affichage entièrement réservé aux indices concernant la disparition de Jacob. في محطته الخاصة كان هناك لوحة إعلانات كاملة مخصصة للأدلة حول اختفاء جاكوب. На его собственной станции была целая доска объявлений, зарезервированная для подсказок о исчезновении Джейкоба. Na njegovoj vlastitoj stanici postojala je cijela oglasna ploča rezervirana za tragove o Jacobovom nestanku. En anslagstavla som var nästan helt tom, till Charlies stora besvikelse och frustration. одна|доска объявлений|которая|была|почти|полностью|пустой|к|Чарли|большому|разочарованию|и|фрустрации |noticeboard|||almost|completely|empty||Charlie's|big|disappointment||frustration jedna|oglasna ploča|koja|bila|gotovo|potpuno|prazna|na|Čarlijevu|veliko|razočaranje|i|frustracija ||||||||||déception|| لوحة|إعلانات|التي|كانت|تقريبًا|فارغة|فارغة|لـ|تشارلي|الكبيرة|خيبة الأمل|و|الإحباط Eine Anschlagtafel, die zu Charlies Enttäuschung und Frustration fast völlig leer war. A bulletin board that was almost completely empty, to Charlie's great disappointment and frustration. Un tableau d'affichage qui était presque entièrement vide, à la grande déception et frustration de Charlie. لوحة إعلانات كانت شبه فارغة، مما سبب خيبة أمل كبيرة وإحباط لتشارلي. Доска объявлений была почти полностью пустой, к большому разочарованию и раздражению Чарли. Oglasna ploča koja je bila gotovo potpuno prazna, na Charlijevo veliko razočaranje i frustraciju.

Men pappa var inte bara besviken på bristen på ledtrådar. но|папа|был|не|только|разочарован|на|отсутствие|на|подсказок ||||||über|der Mangel|| |||||disappointed||the lack||clues ali|tata|bio|nije|samo|razočaran|na|nedostatak|na|tragove |||||||le manque|| لكن|الأب|كان|ليس|فقط|خائب الأمل|على|نقص|في|أدلة Aber Papa war nicht nur über das Fehlen von Hinweisen enttäuscht. But Dad was not only disappointed with the lack of clues. لكن الأب لم يكن فقط خائب الأمل بسبب نقص الأدلة. Но папа был разочарован не только отсутствием подсказок. Ali tata nije bio samo razočaran nedostatkom tragova. Framför allt var han besviken på Billy, Jacobs far – och Charlies närmaste vän. перед|всем|был|он|разочарован|на|Билли|Якоба|отец|и|Чарли|ближайшего|друга in front of||||disappointed||Billy||father|||closest|friend ispred|svega|bio|on|razočaran|na|Bilija|Jakovljevog|oca|i|Čarlijevog|najbližeg|prijatelja ||||||||père|||| أمام|كل شيء|كان|هو|خائب الأمل|على|بيلي|جاكوب|والد|و|تشارلي|أقرب|صديق Besonders enttäuscht war er von Billy, Jacobs Vater - und Charlies bestem Freund. Above all, he was disappointed in Billy, Jacob's father - and Charlie's closest friend. Ennen kaikkea hän oli pettynyt Billyyn, Jacobin isään - ja Charlien läheisimpään ystävään. قبل كل شيء، كان خائب الأمل من بيلي، والد جاكوب - وأقرب أصدقاء تشارلي. Прежде всего, он был разочарован Билли, отцом Джейкоба – и ближайшим другом Чарли. Prije svega, bio je razočaran Billyjem, Jacobovim ocem – i Charlijevim najbližim prijateljem.

För att Billy inte var mer engagerad i sökandet efter sin sextonårige ”rymling”. чтобы|что|Билли|не|был|более|вовлеченным|в|поиске|за|своим|шестнадцатилетним|беглецом ||||||||||||Läufer ||Billy||||engaged||the search|||sixteen-year-old|runaway teenager da|da|Billy|ne|bio|više|angažiran|u|potrazi|za|njegovog|šesnaestogodišnjeg|bjegunca |||||||||||seize ans| من أجل|أن|بيلي|ليس|كان|أكثر|متحمس|في|البحث|عن|ابنه|البالغ من العمر 16 عامًا|هارب Because Billy wasn't more involved in the search for his sixteen-year-old "runaway". لأن بيلي لم يكن أكثر انخراطًا في البحث عن "الهارب" البالغ من العمر ستة عشر عامًا. Потому что Билли не был более вовлечен в поиски своего шестнадцатилетнего "беглеца". Zato što Billy nije bio više angažiran u potrazi za svojim šesnaestogodišnjim "bježanjem". För att Billy vägrade sätta upp flygbladen i La Push, reservatet vid kusten där Jacob hade sitt hem. чтобы|что|Билли|отказался|повесить|вверх|листовки|в|в|Пуш|резервации|на|побережье|где|Джейкоб|имел|свой|дом |||refused|put up||the flyers||La Push|La Push|the reservation|at|coast|where|||his| da|da|Billy|odbio|staviti|gore|letke|u|La|Push|rezervat|uz|obalu|gdje|Jacob|imao|svoj|dom ||||||||||la réserve||||||| من أجل|أن|بيلي|رفض|وضع|إلى|المنشورات|في|لا|بوش|المحمية|على|الساحل|حيث|جاكوب|كان لديه|منزله| Denn Billy weigerte sich, die Flugblätter in La Push, dem Küstenschutzgebiet, in dem Jacob sein Haus hatte, auszulegen. Because Billy refused to put up the leaflets in La Push, the reservation on the coast where Jacob had his home. لأن بيلي رفض وضع المنشورات في لا بوش، المحمية على الساحل حيث كان يعيش جاكوب. Потому что Билли отказался развешивать листовки в Ла-Пуш, резервации на побережье, где жил Джейкоб. Zato što je Billy odbio postaviti letke u La Pushu, rezervatu na obali gdje je Jacob imao svoj dom. För att han verkade så uppgiven inför Jacobs försvinnande, som om det inte fanns något han kunde göra. чтобы|что|он|казался|таким|отчаявшимся|перед|Джейкоба|исчезновением|как|будто|это|не|было|ничего|он|мог|сделать |||||aufgegeben|||||||||||| |||seemed||resigned|before||disappearance|||||existed|something||could| da|da|on|izgledao|tako|predan|pred|Jacobovim|nestankom|kao|da|to|ne|postoji|ništa|on|mogao|učiniti |||||abattu|||||||||||| من أجل|أن|هو|بدا|جدًا|مستسلم|أمام|جاكوب|اختفاء|كما|لو|ذلك|ليس|كان موجودًا|شيء|هو|استطاع|فعل Weil er sich so sehr mit Jakobs Verschwinden abgefunden hatte, als ob er nichts tun könnte. Because he seemed so resigned to Jacob's disappearance, as if there was nothing he could do. Koska hän vaikutti niin tyytymättömältä Jacobin katoamiseen, aivan kuin hän ei olisi voinut tehdä mitään. لأنه بدا مستسلمًا جدًا أمام اختفاء جاكوب، كما لو لم يكن هناك شيء يمكنه فعله. Потому что он казался таким безнадежным по поводу исчезновения Джейкоба, как будто ничего не мог сделать. Zato što se činilo da je tako očajan zbog Jacobovog nestanka, kao da nije bilo ništa što bi mogao učiniti. För att han sa: ”Jacob är vuxen nu. da|da|on|rekao|Jacob|je|odrasla|sada |||said|||adult| من أجل|أن|هو|قال|جاكوب|هو|بالغ|الآن чтобы|что|он|сказал|Джейкоб|есть|взрослым|сейчас Because he said, “Jacob is an adult now. لأنه قال: "جاكوب بالغ الآن." Потому что он сказал: "Джейкоб теперь взрослый." Zato što je rekao: "Jacob je sada odrasla osoba." Han kommer hem om han vill.” on|dolazi|kući|ako|on|želi هو|سيعود|إلى المنزل|إذا|هو|يريد он|приходит|домой|если|он|хочет He will come home if he wants.” سيعود إلى المنزل إذا أراد. Он вернется домой, если захочет. On dolazi kući ako želi.

Och han var besviken på mig, för att jag tog Billys parti. и|он|был|разочарован|на|меня|потому что|что|я|взял|Билли|сторону |||disappointed||||||took|Billy's|party i|on|bio|razočaran|na|mene|jer|da|ja|uzeo|Billyjev|stranu ||||||||||de Billy| و|هو|كان|خائب الأمل|في|أنا|لأن|أن|أنا|أخذت|بيلي|جانب And he was disappointed in me, because I took Billy's side. Ja hän oli pettynyt minuun, koska olin Billyn puolella. وكان غاضبًا مني، لأنني وقفت إلى جانب بيلي. И он был разочарован мной, потому что я встал на сторону Билли. I bio je razočaran u mene, jer sam stao na Billyjevu stranu.

Jag satte inte heller upp några flygblad. я|повесил|не|тоже|вверх|никаких|листовок |put||either||some|flyers ja|postavio|ne|također|gore|nikakve|letke ||||||flyers أنا|وضعت|لا|أيضا|على|أي|منشورات Ich habe auch keine Flugblätter aufgehängt. I did not put up any flyers either. Minäkään en laittanut esille mitään lehtisiä. لم أعلق أيضًا أي منشورات. Я тоже не развешивал никаких листовок. Nisam također postavio nikakve letke. För både jag och Billy visste var Jacob var, på ett ungefär, och vi visste att ingen hade sett den här pojken. jer|i|ja|i|Billy|znali|gdje|Jacob|bio|na|jedan|otprilike|i|mi|znali|da|nitko|je imao|vidio|tog|ovoga|dječaka |both|||||where||where|||approximately|||||||seen||| لأن|كل من|أنا|و|بيلي|كنا نعلم|أين|يعقوب|كان|في|تقريبا|تقريبا|و|نحن|كنا نعلم|أن|لا أحد|كان لديه|رأى|هذا|هنا|الفتى потому что|как||и||знали||||||||||что|никто|видел|видел|этого|здесь|мальчика Denn sowohl ich als auch Billy wussten, wo Jacob war, und wir wussten, dass niemand diesen Jungen gesehen hatte. Because both Billy and I knew where Jacob was, roughly, and we knew no one had seen this boy. لأنني وبيلي كنا نعرف تقريبًا أين كان يعقوب، وكنا نعلم أن لا أحد قد رأى هذا الصبي. Потому что и я, и Билли примерно знали, где был Якоб, и мы знали, что никто не видел этого мальчика. Jer i ja i Billy smo otprilike znali gdje je Jacob, i znali smo da ga nitko nije vidio.

Anblicken av flygbladen gav mig som vanligt en stor, hård klump i halsen och svidande tårar i ögonen, och jag var glad att Edward var ute och jagade denna lördag. вид|от|листовок|дал|мне|как|обычно|один|большой|твердый|комок|в|горле|и|жгучие|слезы|в|глазах|и|я|был|рад|что|Эдвард|был|на улице|и|охотился|в эту|субботу ||||||||||||||brennende|Tränen|||||||||||||| The sight of||the flyers|gave|||as usual|||hard|lump||throat||stinging|tears||the eyes||||||||||hunting|this|Saturday pogled|na|letke|dao|mi|kao|obično|jedan|veliki|tvrdi|kvrga|i|grlo|i|peckanje|suze|i|oči|i|ja|bio|sretan|da|Edward|bio|vani|i|lovio|ovu|subotu le spectacle de||||||||||||la gorge|||||||||||||||||samedi منظر|من|المنشورات|أعطى|لي|كما|المعتاد|كرة|كبيرة|صلبة|كتلة|في|الحلق|و|مؤلمة|دموع|في|العيون|و|أنا|كنت|سعيد|أن|إدوارد|كان|خارج|و|يصطاد|هذه|السبت Wie immer verursachte der Anblick der Flugblätter einen dicken, harten Kloß in meinem Hals und brennende Tränen in meinen Augen, und ich war froh, dass Edward an diesem Samstag auf der Jagd war. The sight of the flyers gave me, as usual, a large, hard lump in my throat and stinging tears in my eyes, and I was glad that Edward was out hunting this Saturday. رؤية المنشورات أعطتني كما هو معتاد كتلة كبيرة وصعبة في حلقي ودموع مؤلمة في عيني، وكنت سعيدًا لأن إدوارد كان بالخارج يصطاد في يوم السبت هذا. Вид листовок снова вызвал у меня большую, жесткую комок в горле и жгучие слезы на глазах, и я был рад, что Эдвард был на охоте в эту субботу. Pogled na letke mi je kao i obično izazvao veliku, tvrdu kvrgu u grlu i oštre suze u očima, i bio sam sretan što je Edward vani i lovi ovu subotu. Om Edward såg min reaktion skulle det bara leda till att han också blev olycklig. если|Эдвард|увидит|мою|реакцию|бы|это|только|привело|к|что|он|тоже|станет|несчастным ||saw||reaction||||lead|||||became|unhappy ako|Edward|vidi|moju|reakciju|bi|to|samo|vodilo|do|da|on|također|postao|nesretan ||||||||||||||malheureux إذا|إدوارد|رأى|ردة|فعل|سوف|ذلك|فقط|يؤدي|إلى|أن|هو|أيضا|أصبح|تعيس Wenn Edward meine Reaktion sehen würde, würde ihn das auch unglücklich machen. If Edward saw my reaction, it would only make him unhappy as well. Jos Edward näkisi reaktioni, se tekisi hänetkin onnettomaksi. إذا رأى إدوارد رد فعلي، فسوف يؤدي ذلك فقط إلى جعله أيضًا غير سعيد. Если бы Эдвард увидел мою реакцию, это только сделало бы его несчастным. Ako bi Edward vidio moju reakciju, to bi samo dovelo do toga da i on postane nesretan.

Det fanns förstås också en nackdel med att det var lördag. это|существовало|конечно|также|один|недостаток|с|что|это|было|суббота |was|of course|||disadvantage|||||Saturday to|postojalo|naravno|također|jedan|nedostatak|s|da|to|bilo|subota |||||inconvénient||||| ذلك|كان|بالطبع|أيضا|عيب|عيب|مع|أن|ذلك|كان|السبت Natürlich hatte die Tatsache, dass es Samstag war, auch eine Kehrseite. Of course, there was also a downside to it being Saturday. بالطبع كان هناك أيضًا عيب في كونه يوم السبت. Конечно, в этом была и обратная сторона, что была суббота. Naravno, postojala je i mana što je subota. När jag långsamt och försiktigt svängde in på min gata såg jag pappas polisbil parkerad utanför huset. когда|я|медленно|и|осторожно|поворачивал|на|в|свою|улицу|увидел|я|папину|полицейскую машину|припаркованную|перед|домом ||slowly||carefully|turned||||street|saw|||police car|parked|outside|the house kada|ja|polako|i|pažljivo|skrenuo|unutra|u|svoju|ulicu|vidio|ja|tatin|policijski auto|parkiran|ispred|kuće |||||est entrée|||||||||garée|| عندما|أنا|ببطء|و|بحذر|انحرفت|إلى|في|شارعي|شارع|رأيت|أنا|سيارة|الشرطة|متوقفة|أمام|المنزل As I slowly and gently turned onto my street, I saw Dad's police car parked outside the house. عندما انحرفت ببطء وحذر إلى شارعي، رأيت سيارة الشرطة الخاصة بأبي متوقفة أمام المنزل. Когда я медленно и осторожно свернул на свою улицу, я увидел полицейскую машину папы, припаркованную у дома. Kada sam polako i pažljivo skrenuo u svoju ulicu, vidio sam tatin policijski auto parkiran ispred kuće. Han hade hoppat över fisket i dag också. он|он имел|прыгнул|через|рыбалку|в|день|тоже ||||das Angeln||| ||jumped||fishing||| on|je imao|preskočio|preko|ribolov|i|danas|također ||||la pêche||| هو|كان لديه|قفز|على|الصيد|في|اليوم|أيضا Auch heute hatte er das Angeln ausgelassen. He had skipped fishing today as well. لقد تخطى الصيد اليوم أيضًا. Он тоже пропустил рыбалку сегодня. Danas je također preskočio ribolov. Han tjurade fortfarande över bröllopet. он|он дулся|все еще|из-за|свадьбы |pouted|still||the wedding on|je bio mrzovoljan|još uvijek|zbog|vjenčanja |râlait||| هو|كان عابسًا|لا يزال|على|الزفاف Er war immer noch sauer wegen der Hochzeit. He was still bullied over the wedding. لا يزال غاضبًا من الزفاف. Он все еще сердился из-за свадьбы. Još uvijek se ljutio zbog vjenčanja.

Så jag skulle inte kunna använda telefonen i huset. tako|ja|bih trebao|ne|moći|koristiti||u|kući |||||use|the phone||house لذلك|أنا|سوف|لا|أستطيع|استخدام|الهاتف|في|المنزل так|я|бы|не|мог|использовать||в|доме So I could not use the phone in the house. لذا لم أستطع استخدام الهاتف في المنزل. Так что я не смогу использовать телефон в доме. Tako da ne bih mogao koristiti telefon u kući.

ai_request(all=78 err=0.00%) translation(all=155 err=0.00%) cwt(all=1980 err=1.77%) ar:B7ebVoGS ru:B7ebVoGS hr:B7ebVoGS openai.2025-02-07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.1 PAR_CWT:B7ebVoGS=15.26 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.62 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.43 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.04 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.31