Kapitel 2 (1) Kapitel 2 (1) Chapter 2 (1) Rozdział 2 (1) Глава 2 (1)

— Jag har ju sagt, att han heter Karlsson och bor oppe på taket, sa Lillebror. "I said, after all, that his name is Karlsson and lives on the roof," said Little Brother. - Я же говорил тебе, что его зовут Карлссон и он живет на крыше, - сказал младший брат.

Vad är det för konstigt med det? What's weird about that? Что в этом странного? Folk får väl bo var dom vill! People can live wherever they want! Люди могут жить там, где хотят! — Lillebror, var inte dum nu, sa mamma. "Little brother, don't be stupid now," Mom said. - Маленький братик, не будь глупым, - сказала мама. Du har nästan skrämt livet ur oss. You have almost scared us to death. Вы почти до смерти напугали нас. Du kunde ju ha blivit ihjälslagen, när ångmaskinen exploderade, förstår du inte det? You could have been beaten to death when the steam engine exploded, don't you see? Вы могли погибнуть, когда взорвался паровоз, разве вы этого не понимаете? — Ja, men Karlsson är i alla fall världens bästa ångmaskinsskötare, sa Lillebror och såg allvarsamt på sin mamma. - "Yes, but at least Karlsson is the best steam engine operator in the world," said Lillebror, looking seriously at his mother. - Да, но Карлссон - лучший в мире паровозный мастер", - сказал младший брат, серьезно глядя на маму. Han måste få henne att förstå, att man inte kunde säga nej, när världens bästa ångmaskinsskötare erbjöd sig att sätta igång ens ångmaskin. He had to make her understand that you couldn't say no when the world's best steam engine attendant offered to turn on your steam engine. Он должен был заставить ее понять, что нельзя отказываться, когда лучший в мире паровой инженер предлагает запустить ваш паровоз. — Man ska stå för vad man har gjort, Lillebror, sa pappa, inte skylla på nån som heter Karlsson på Taket och som inte finns. "You should stand for what you have done, Little Brother," said Dad, not blaming anyone named Karlsson on the roof and who does not exist. - Ты должен признать свой поступок, младший брат, - сказал папа, - а не обвинять в нем несуществующего человека по имени Карлссон на крыше. — Han finns visst, sa Lillebror. "He certainly is," said Little Brother. - Он настоящий, - сказал младший брат. — Och flyga kan han också, sa Bosse försmädligt. - And he can fly too, said Bosse contemptuously. - И он тоже умеет летать, - презрительно сказал Боссе. — Ja, tänk att han kan det, sa Lillebror. - Yes, he can do that, said Lillebror. - Да, я уверен, что он сможет, - сказал Маленький Брат. Jag hoppas, att han kommer tillbaka, så får du se själv. I hope he comes back and you will see for yourself. Надеюсь, он вернется, и вы убедитесь в этом сами. — Måtte han komma i morron, sa Bettan. - May he come in the morning, said Bettan. - Пусть он придет завтра, - сказал Беттан. Du ska få en krona av mig, Lillebror, ifall jag får se Karlsson på Taket. You'll get a crown from me, Little Brother, in case I get to see Karlsson on the roof. Я дам тебе корону, младший брат, если мне удастся увидеть Карлссона на крыше. — I morron kommer han nog inte, sa Lillebror, för han skulle in på verkstad och rundsmörjas. "He probably won't come in the morrow," said Little Brother, for he would enter the workshop and be lubricated. - Вряд ли он придет завтра, - сказал младший брат, - потому что ему нужно идти в мастерскую, чтобы его смазали. — Å, du skulle sannerligen behöva en riktig rundsmörjning du också, sa mamma. "Oh, you would definitely need a real lubrication, too," said Mum. - О, тебе бы и самому не помешало хорошенько растереться, - сказала мама. Titta så bokhyllan ser ut! Look what the bookshelf looks like! Посмотрите, в каком состоянии находится книжный шкаф! — Det är en världslig sak, säger Karlsson! - It's a worldly thing, says Karlsson! - Это мирская вещь, говорит господин Карлссон! Lillebror sprätte överlägset ut med handen precis som Karlsson hade gjort, för att mamma skulle förstå att det där med bokhyllan verkligen inte var något att bråka om. Der kleine Bruder sprang mit seiner Hand überlegen heraus, genau wie Karlsson es getan hatte, damit die Mutter verstand, dass die Sache mit dem Bücherregal wirklich nichts zu streiten war. Little brother sprang up with his hand by the way, just as Karlsson had done, so that his mother would understand that there was nothing to argue about with the bookshelf. Младший брат протянул руку, как Карлссон, чтобы мама поняла, что с книжной полкой спорить не о чем. Men det bet inte på mamma. Aber es hat meine Mutter nicht gebissen. But it didn't bite my mom. Но маму он не укусил. — Jaså, det säger Karlsson, sa hon. - Oh, that's what Karlsson says, she said. - О, это то, что говорит Карлссон, - сказала она. Hälsa Karlsson att om han sticker hit näsan en gång till, så ska jag rundsmörja honom, så att han aldrig glömmer det. Greet Karlsson that if he sticks his nose in here again, I will lubricate him, so that he never forgets it. Передайте мистеру Карлссону, что если он еще раз сунет сюда свой нос, я намажу его маслом так, что он никогда этого не забудет. Lillebror svarade inte. Little brother didn't answer. Han tyckte det var hemskt att mamma kunde tala så om världens bästa ångmaskinsskötare. He thought it was awful for Mom to talk about the world's best steam engine attendant. Он подумал, что это ужасно, что мама могла так говорить о лучшем паровозе в мире. Men det var ju bara, vad man kunde vänta sig en sådan här dag, när de allihop tydligen hade bestämt sig för att vara aviga. But that was just what one would expect on such a day, when they had all apparently decided to marry. Но этого следовало ожидать в такой день, когда все они, очевидно, решили проявить упрямство. Lillebror längtade plötsligt efter Karlsson. Little brother suddenly longed for Karlsson. Karlsson som var munter och glad och sprätte med fingrarna och sa att olyckor var en världslig sak, som man inte behövde bry sig om. Karlsson, der fröhlich und glücklich war und mit den Fingern schnippte und sagte, Unfälle seien eine weltliche Sache, über die man sich keine Sorgen machen musste. Karlsson, who was cheerful and happy and wagged his fingers and said that accidents were a mundane thing, not to be bothered with. Карлссон, который был весел и счастлив, размахивал пальцами и говорил, что несчастные случаи - дело житейское, не стоит о них беспокоиться. Riktigt mycket längtade Lillebror efter Karlsson. Lillebror really longed for Karlsson. Младший брат с нетерпением ждал встречи с Карлссоном. Och på samma gång kände han sig lite orolig. And at the same time, he felt a bit worried. И в то же время ему было немного не по себе. Tänk, om Karlsson aldrig kom tillbaka mer! What if Karlsson never came back! Представьте себе, что Карлссон больше никогда не вернется! — Lugn, bara lugn, sa Lillebror för sig själv precis som Karlsson hade sagt. Karlsson hade ju lovat. Karlsson had promised. Och Karlsson var en man, som man kunde lita på, det märktes. Und Karlsson war ein Mann, dem man vertrauen konnte, das fiel auf. And Karlsson was a man you could trust, it was noticeable. Карлссон был человеком, которому можно доверять, и это было видно. Det dröjde inte mer än ett par dar, förrän han dök upp. It did not take more than a couple of days before he showed up. Прошло не более нескольких дней, прежде чем он появился. Lillebror låg på magen på golvet i sitt rum och läste, när han hörde det där surret igen, och där kom Karlsson insurrande genom fönstret som en jättestor humla. Der kleine Bruder lag auf dem Boden in seinem Zimmer auf dem Bauch und las, als er dieses Summen wieder hörte, und dort kam Karlsson wie eine riesige Hummel durch das Fenster summend. Little brother lay on his stomach on the floor in his room and read, when he heard that buzz again, and there Karlsson came buzzing through the window like a giant bumblebee. Младший брат лежал на животе на полу в своей комнате и читал, когда снова услышал это жужжание, и в окно, словно гигантский шмель, влетел Карлссон. Han gnolade på en glad liten låt, medan han kretsade runt väggarna. He gnawed on a happy little song as he circled the walls. Он напевал веселую мелодию, обходя стены. Då och då stannade han in för att titta på tavlorna. From time to time he stopped to look at the paintings. Время от времени он останавливался, чтобы посмотреть на картины. Han la huvet på sned och kisade med ögonen. He tilted his head and squinted with his eyes. Он наклонил голову и прищурил глаза. — Vackra tavlor, sa han. Vådligt vackra tavlor! Really beautiful paintings! Потрясающе красивые картины! Fast kanske inte fullt så vackra som mina. Aber vielleicht nicht ganz so schön wie meine. Though perhaps not quite as beautiful as mine. Но, возможно, не такая красивая, как моя. Lillebror hade hoppat upp från golvet och stod där vild av iver. Little brother had jumped up from the floor and was standing there wild with excitement. Младший брат вскочил с пола и стоял там в диком восторге. Han var så glad, att Karlsson hade kommit tillbaka. Он был так счастлив, что господин Карлссон вернулся. — Har du många tavlor oppe hos dig, frågade han. - Do you have many paintings up at your place, he asked. — Flera tusen, sa Karlsson. Målar dom själv på lediga stunder. Malen Sie sie selbst in Ihrer Freizeit. I paint them myself in my spare time. Раскрасьте их сами в свободное время. Fullt med små tuppar och fåglar och annat vackert. Voller kleiner Hähne und Vögel und anderer schöner Dinge. Full of small roosters and birds and other beautiful. Полно маленьких петушков, птичек и других красивых вещей. Jag är världens bästa tuppmålare, sa Karlsson och landade bredvid Lillebror med en elegant sväng. I'm the best rooster painter in the world," said Karlsson, landing next to Lillebror with an elegant turn. Я лучший в мире художник по петухам", - сказал Карлссон и с элегантным взмахом руки приземлился рядом с Лиллеброром. — Tänk i alla fall, sa Lillebror. "Denk trotzdem nach", sagte der kleine Bruder. - "Just think," said Lillebror. - Все равно подумай, - сказал младший брат. Förresten…kan inte jag få följa med opp och se på ditt hus och dina ångmaskiner och dina tavlor? Übrigens ... kann ich nicht nachgehen und mir Ihr Haus, Ihre Dampfmaschinen und Ihre Bilder ansehen? By the way...can't I come up and see your house and your steam engines and your paintings? Кстати... а можно мне приехать и посмотреть ваш дом, ваши паровозы и картины? — Naturligtvis, sa Karlsson. - Of course," said Karlsson. Självklart! Du är hjärtligt välkommen. You are most welcome. En annan dag. — Snart, bad Lillebror. - Soon, Lillebror prayed. - Скоро, - спросил младший брат. — Lugn, bara lugn, sa Karlsson. Jag ska städa lite först, men det ska inte ta lång tid. I'll do some cleaning first, but it shouldn't take long. Сначала я немного приберусь, но это не займет много времени. Världens bästa snabbstädare, gissa vem det är, undrade Karlsson skälmaktigt. Karlsson, der beste Schnellreiniger der Welt, raten Sie mal, wer es ist. Лучший в мире чистильщик, угадайте, кто это, - горько поинтересовался Карлссон. — Det kanske är du, sa Lillebror. — Kanske, skrek Karlsson, kanske…det behöver du inte tvivla på en minut. - Perhaps, cried Karlsson, perhaps...you need not doubt that for a minute. - Может быть, - крикнул мистер Карлссон, - может быть... Вы не должны сомневаться в этом ни на минуту. Världens bästa snabbstädare, det är Karlsson på Taket, det vet varenda människa. Everybody knows that Karlsson on the Roof is the world's best fast cleaner. Лучший быстрый чистильщик в мире - Карлссон на крыше, это всем известно. Och Lillebror trodde gärna att Karlsson var ”världens bästa” ifråga om allting. And Little Brother gladly thought that Karlsson was "the best in the world" in everything. А Лиллеброру нравилось думать, что Карлссон "лучший в мире" во всем. Säkert var han världens bästa lekkamrat också, det kunde man känna på sig. He was probably the world's best playmate too, you could tell. Он был лучшим в мире товарищем по играм, это было видно. Krister och Gunilla var nog bra, men inte var de så spännande som Karlsson på Taket. Krister and Gunilla were good enough, but not as exciting as Karlsson on the Roof. Кристер и Гунилла, вероятно, были хороши, но они не были столь захватывающими, как Карлссон в "Крыше". Lillebror beslöt, att han skulle berätta för Krister och Gunilla om Karlsson nästa gång de hade sällskap hem från skolan. Der kleine Bruder beschloss, Krister und Gunilla von Karlsson zu erzählen, wenn sie das nächste Mal von der Schule nach Hause kamen. Little brother decided that he would tell Krister and Gunilla about Karlsson the next time they had company home from school. Лиллеброр решил, что расскажет Кристеру и Гунилле о Карлссоне, когда они в следующий раз придут из школы. Krister brukade alltid prata så mycket om sin hund, som hette Joffa. Krister always used to talk so much about his dog, whose name was Joffa. Lillebror hade länge varit avundsjuk på Krister för den hundens skull. Little brother had long been jealous of Krister because of that dog. Младший брат давно ревновал Кристера к этой собаке. Men om han kommer dragande med sin gamla Joffa i morron, så ska jag tala om för honom om Karlsson, tänkte Lillebror. Aber wenn er morgen mit seinem alten Joffa zieht, erzähle ich ihm von Karlsson, dachte der kleine Bruder. But if he comes pulling with his old Joffa tomorrow, I'll tell him about Karlsson, thought Little Brother. Но если он придет утром со своим стариком Йоффе, я расскажу ему о Карлссоне, подумал Маленький Брат. 'Vad är Joffa mot Karlsson på Taket', ska jag säga. 'What is Joffa against Karlsson on the Roof', I should say. Что такое Йоффа для Карлссона в "Крыше", надо сказать. Ändå fanns det ingenting i världen som Lillebror längtade efter så mycket som just det där, att ha en egen hund. Doch es gab nichts auf der Welt, nach dem sich der kleine Bruder so sehr sehnte, nur seinen eigenen Hund zu haben. Yet there was nothing in the world that Little Brother longed for as much as just that, to have his own dog. И все же ничто в мире не вызывало у Маленького Брата такого желания, как это - иметь свою собственную собаку. Karlsson avbröt hans funderingar. Karlsson interrupted his thoughts. Карлссон прервал его размышления. — Jag känner mig upplagd för lite skoj, sa han och såg sig nyfiket omkring. - I feel like having some fun," he said, looking around curiously. - Мне хочется немного развлечься, - сказал он, с любопытством оглядываясь по сторонам. Har du ingen mer ångmaskin? Don't you have another steam engine? Lillebror skakade på huvudet. Младший брат покачал головой. Ångmaskinen, ja! The steam engine, yes! Паровоз, да! Nu hade han ju Karlsson här, nu kunde mamma och pappa få se, att Karlsson fanns. Now he had Karlsson here, now mom and dad could see that Karlsson was there. Теперь Карлссон был здесь, теперь мама и папа могли видеть, что Карлссон здесь. Och Bosse och Bettan också, ifall de var hemma. And Bosse and Bettan too, if they were home. А также Боссе и Беттан, если они были дома.