Kapitel 7: Prinsens blomma Hoofdstuk|Prins|bloem capitolo|del principe|fiore Kapitel|des Prinzen|Blume Chapter|the prince's|flower глава|принца|квітка rozdział|księcia|kwiat الفصل السابع: زهرة الأمير Chapter 7: The prince's flower Capítulo 7: La flor del príncipe Chapitre 7 : La fleur du prince Глава 7: Цветок принца Hoofdstuk 7: De bloem van de prins Розділ 7: Квітка принца Rozdział 7: Kwiat księcia Kapitel 7: Die Blume des Prinzen Capitolo 7: Il fiore del principe

7. En dag frågar prinsen, äter ett får blommor? Een|dag|vraagt|de prins|eet|een|schaap|bloemen un|giorno|chiede|il principe|mangia|una|pecora|fiori ein|Tag|fragt|der Prinz|isst|ein|Schaf|Blumen ||asks|the prince|eats|||flowers один|день|запитує|принц|їсть|одне|вівця|квіти pewnego|dnia|pyta|książę|je|jedną|owca|kwiaty 7. في يوم من الأيام سأل الأمير هل الشاة تأكل الزهور؟ 7. One day the prince asks, does a sheep eat flowers? 7. Однажды принц спрашивает, ест ли овца цветы? 7. Op een dag vraagt de prins, eet een schaap bloemen? 7. Одного дня принц запитує, чи їсть вівця квіти? 7. Pewnego dnia książę pyta, czy owca je kwiaty? 7. Eines Tages fragt der Prinz: Isst ein Schaf Blumen? 7. Un giorno il principe chiede, una pecora mangia fiori?

Ett får äter allt, säger jag. Een|schaap|eet|alles|zegt|ik una|pecora|mangia|tutto|dico|io ein|Schaf|isst|alles|sagt|ich a|||everything|| одне|вівця|їсть|все|кажу|я jedną|owca|je|wszystko|mówię|ja أقول إن الخروف يأكل كل شيء. A sheep eats everything, I say. Овца ест все, - говорю я. Een schaap eet alles, zeg ik. Вівця їсть усе, кажу я. Owca je wszystko, mówię. Ein Schaf isst alles, sage ich. Una pecora mangia tutto, dico.

Äter det blommor med taggar? Frågar prinsen. Eet|het|bloemen|met|doornen|Vraagt|de prins mangia|essa|fiori|con|spine|chiede|il principe ||||dikenleri olan|| isst|es|Blumen|mit|Dornen|fragt|der Prinz Eat||flowers||thorns|| їсть|воно|квіти|з|шипами|запитує|принц je|to|kwiaty|z|kolcami|pyta|książę هل يأكل الورود ذات الأشواك؟ يسأل الأمير. Isst es Blumen mit Dornen? Fragt der Prinz. Does it eat flowers with thorns? Asks the prince. Mangia fiori con spine? Chiede il principe. Eet het bloemen met doornen? Vraagt de prins. Czy je kwiaty z kolcami? Pyta książę. Ест ли он цветы с колючками? Принц спрашивает. Чи їсть вона квіти з шипами? Запитує принц.

Ja då, säger jag. Ja|dan|zeg|ik sì|allora|dico|io ja|dann|sage|ich |then|| так|тоді|каже|я tak|wtedy|mówię|ja نعم اقول. Ja, sage ich. Yes, it does, I say. Sì, dico. Ja, dat doet het, zeg ik. Tak, mówię. Так, кажу я.

Men varför har blommor taggar? Frågar prinsen. Maar|waarom|hebben|bloemen|doornen|Vraagt|de prins ma|perché|hanno|fiori|spine|chiede|il principe aber|warum|haben|Blumen|Dornen|fragt|der Prinz But|why|||thorns||the prince але|чому|мають|квіти|шипи|запитує|принц ale|dlaczego|mają|kwiaty|kolce|pytam|książę Aber warum haben Blumen Dornen? Fragt der Prinz. But why do flowers have thorns? Asks the prince. Ma perché i fiori hanno le spine? Chiede il principe. Maar waarom hebben bloemen doornen? Vraagt de prins. Ale dlaczego kwiaty mają kolce? Pyta książę. Но почему у цветов есть шипы? спрашивает принц. Але чому в квітів є шипи? Запитує принц.

Det kan jag inte svara på. Jag försöker dra loss en stor mutter som sitter hårt i min motor. ||||||||||||moer|||||| ||||||||get|loosen|||nut|||||| لا أستطيع الإجابة عن هذا. أحاول إزالة صمولة كبيرة محكمة في محرك سيارتي. Das kann ich nicht beantworten. Ich versuche, eine große Mutter zu lösen, die fest in meinem Motor sitzt. I can't answer that. I'm trying to loosen a big nut that is stuck tight in my engine. Non posso rispondere a questo. Sto cercando di svitare un grosso dado che è bloccato nel mio motore. Dat kan ik niet beantwoorden. Ik probeer een grote moer los te draaien die stevig in mijn motor zit. Nie potrafię na to odpowiedzieć. Próbuję odkręcić dużą nakrętkę, która mocno trzyma się w moim silniku. Я не могу ответить на этот вопрос. Я пытаюсь ослабить большую гайку, которая затянута в моем двигателе. Buna cevap veremem. Motorumda sıkı olan büyük bir somunu gevşetmeye çalışıyorum. Я не можу на це відповісти. Я намагаюся відкрутити великий гайку, яка міцно сидить у моєму двигуні.

Jag förstår att det är ett stort fel på min motor. Jag har inte så mycket vatten. Ik|begrijp|dat|het|is|een|groot|probleem|op|mijn|motor|Ik|heb|niet|zo|veel|water io|capisco|che|è||un|grande|problema|su|mio|motore|io|ho|non|così|tanto|acqua ich|verstehe|dass|es|ist|ein|großes|Fehler|an|meinem|Motor|ich|habe|nicht|so|viel|Wasser |understand|||||big|mistake|||engine||||||water я|розумію|що|це|є|велике|велике|несправність|в|моєму|двигуні|я|маю|не|так|багато|води ja|rozumiem|że|to|jest|duży|błąd||w|moim|silniku|ja|mam|nie|tak|dużo|wody أفهم أن هناك عطلًا كبيرًا في محرك سيارتي. ليس لدي الكثير من الماء. I understand that there is a major fault with my engine. I don't have much water. Я понимаю, что в моем двигателе есть серьезная неисправность. У меня мало воды. Ik begrijp dat er een groot probleem met mijn motor is. Ik heb niet veel water. Я розумію, що з моїм двигуном велика проблема. У мене не так багато води. Rozumiem, że w moim silniku jest duży błąd. Nie mam zbyt dużo wody. Ich verstehe, dass ein großes Problem mit meinem Motor vorliegt. Ich habe nicht viel Wasser. Capisco che c'è un grande problema con il mio motore. Non ho molta acqua.

Taggarna. Varför har blommorna taggar? Den lille prinsen frågar tills han får svar. De doornen|Waarom|hebben|de bloemen|doornen|De|kleine|prins|vraagt|totdat|hij|krijgt|antwoord le spine|perché|hanno|i fiori|spine|il|piccolo|principe|chiede|finché|lui|riceve|risposta die Dornen|warum|haben|die Blumen|Dornen|der|kleine|Prinz|fragt|bis|er|bekommt|Antwort The thorns|||the flowers|thorns||||asks|until he gets||gets|answer шипи|чому|мають|квіти|шипи|той|маленький|принц|запитує|поки|він|отримує|відповідь kolce|dlaczego|mają|kwiaty|kolce|ten|mały|książę|pyta|aż|on|dostaje|odpowiedź العلامات. لماذا الزهور لها أشواك؟ الأمير الصغير يسأل حتى يحصل على إجابة. The thorns. Why do flowers have thorns? The little prince asks until he gets an answer. Шипы. Почему у цветов есть колючки? Маленький принц спрашивает, пока не получит ответ. De doornen. Waarom hebben bloemen doornen? De kleine prins vraagt door totdat hij een antwoord krijgt. Шипи. Чому в квітів є шипи? Маленький принц запитує, поки не отримує відповідь. Kolce. Dlaczego kwiaty mają kolce? Mały książę pyta, aż dostaje odpowiedź. Die Dornen. Warum haben die Blumen Dornen? Der kleine Prinz fragt, bis er eine Antwort bekommt. Le spine. Perché i fiori hanno le spine? Il piccolo principe chiede finché non riceve una risposta.

Jag är arg på muttern, så jag säger bara, taggarna är inte bra. Blommor har taggar för att de är elaka. Ik|ben|boos|op|moeder|dus|ik|zeg|alleen|de stekels|zijn|niet|goed|Bloemen|hebben|stekels|omdat|dat|de|zijn|gemeen io|sono|arrabbiato|con|la madre|quindi|io|dico|solo|le spine|sono|non|buone|i fiori|hanno|spine|perché|per|essi|sono|cattivi ||||||||||||||||||||kötü niyetli ich|bin|wütend|auf|die Mutter|also|ich|sage|nur|die Dornen|sind||gut|Blumen||Dornen|weil|dass|sie|sind|böse I||angry||the nut|so|||just|thorns|||||have|thorns|||the||mean я|є|сердитий|на|гайку|тому|я|кажу|тільки|шипи|є|не|хороші|квіти|мають|шипи|тому що|що|вони|є|злі ja|jestem|zły|na|matkę|więc|ja|mówię|tylko|kolce|są|nie|dobre|kwiaty|mają|kolce|bo|że|one|są|złe أنا غاضب من الجوز ، لذلك أقول فقط ، العلامات ليست جيدة. الزهور لها أشواك لأنها دنيئة. I'm mad at the nut, so I just say, the thorns are not good. Flowers have thorns because they are mean. Я злюсь на орех, поэтому просто говорю, что шипы - это нехорошо. Цветы имеют шипы, потому что они злые. Cevize kızgınım, o yüzden dikenlerin iyi olmadığını söylüyorum. Çiçeklerin dikenleri vardır çünkü kötüdürler. Ik ben boos op de moer, dus ik zeg gewoon, de doornen zijn niet goed. Bloemen hebben doornen omdat ze gemeen zijn. Я злюся на гайку, тому кажу лише, що шипи не добрі. Квіти мають шипи, тому що вони злі. Jestem zły na matkę, więc mówię tylko, kolce nie są dobre. Kwiaty mają kolce, bo są złe. Ich bin wütend auf die Blume, also sage ich einfach, die Dornen sind nicht gut. Blumen haben Dornen, weil sie böse sind. Sono arrabbiato con la madre, quindi dico solo, le spine non sono buone. I fiori hanno spine perché sono cattivi.

Efter några minuter säger den lille prinsen lite argt. Jag tror det inte. Blommor är svaga. Na|enkele|minuten|zegt|de|kleine|prins|een beetje|boos|Ik|geloof|het|niet|Bloemen|zijn|zwak dopo|alcuni|minuti|dico|il|piccolo|principe|un po'|arrabbiato|io|credo|che|non|i fiori|sono|deboli |||||||||||||||zayıftır nach|einigen|Minuten|sage|den|kleinen|Prinz|etwas|wütend|ich|glaube|das||Blumen|sind|schwach after||minutes||||the prince||angrily||believe|||flowers||"weak" після|кількох|хвилин|каже|той|маленький|принц|трохи|сердито|я|вірю|це|не|квіти|є|слабкі po|kilku|minutach|mówi|ten|mały|książę|trochę|złością|ja|wierzę|to|nie|kwiaty|są|słabe بعد بضع دقائق ، قال الأمير الصغير بغضب. أنا لا أعتقد ذلك. الزهور ضعيفة. After a few minutes, the little prince says somewhat angrily. I don't believe it. Flowers are weak. Через несколько минут маленький принц говорит несколько раздраженно. Я в это не верю. Цветы слабые. Na een paar minuten zegt de kleine prins een beetje boos. Ik geloof het niet. Bloemen zijn zwak. Через кілька хвилин маленький принц трохи сердито каже. Я в це не вірю. Квіти слабкі. Po kilku minutach mały książę mówi trochę złością. Nie wierzę w to. Kwiaty są słabe. Nach ein paar Minuten sagt der kleine Prinz etwas wütend. Ich glaube das nicht. Blumen sind schwach. Dopo qualche minuto, il piccolo principe dice un po' arrabbiato. Non ci credo. I fiori sono deboli.

De försöker bara skydda sig. De tror att andra blir rädda när de ser taggarna. Zij|proberen|alleen|te beschermen|zichzelf|Zij|geloven|dat|anderen|worden|bang|wanneer|zij|zien|de stekels essi|cercano|solo|proteggere|se stessi|essi|credono|che|gli altri|diventano|spaventati|quando|essi|vedono|le spine |||korumak||||||||||| sie|versuchen|nur|schützen|sich|sie|glauben|||werden|ängstlich|wenn|sie|sehen|die Dornen |||protect themselves|||"believe"||others|become scared|afraid||They||the thorns вони|намагаються|тільки|захистити|себе|вони|вірять|що|інші|стають|наляканими|коли|вони|бачать|шипи one|próbują|tylko|chronić|siebie|one|wierzą|że||stają się|przestraszone|gdy|one|widzą|kolce إنهم يحاولون فقط حماية أنفسهم. يعتقدون أن الآخرين سيكونون خائفين عندما يرون العلامات. They are just trying to protect themselves. They think others will be scared when they see the thorns. Они просто пытаются защитить себя. Они думают, что другие испугаются, увидев колючки. Sadece kendilerini korumaya çalışıyorlar. Dikenleri gördüklerinde diğerlerinin korkacağını düşünüyorlar. Ze proberen zich gewoon te beschermen. Ze denken dat anderen bang worden als ze de doornen zien. Вони просто намагаються захистити себе. Вони вважають, що інші злякаються, коли побачать шипи. Tylko próbują się chronić. Myślą, że inni będą się bać, gdy zobaczą kolce. Sie versuchen sich nur zu schützen. Sie denken, dass andere Angst bekommen, wenn sie die Dornen sehen. Cercano solo di proteggersi. Pensano che gli altri si spaventino quando vedono le spine.

Jag svarar inte. Ik|antwoord|niet io|rispondo|non ich|antworte| |answer| я|відповідаю|не ja|odpowiadam|nie I do not answer. Я не отвечаю. Ik antwoord niet. Я не відповідаю. Nie odpowiadam. Ich antworte nicht. Non rispondo.

Om jag inte får loss muttern så slår jag på den med hammaren, tänker jag. Als|ik|niet|krijg|los|moer|dan|sla|ik|op|haar|met|hamer|denk|ik se|io|non|riesco a ottenere|svitare|dado|allora|colpisco|io|su|esso|con|martello|penso|io |||||||vururum||||||| wenn|ich|nicht|bekomme|los|Mutter|dann|schlage|ich|auf|sie|mit|Hammer|denke|ich If|||can loosen|loosen|the nut||hit|||||the hammer|| якщо|я|не|отримую|вільно|гайка|то|б'ю|я|на|неї|з|молотком|думаю|я jeśli|ja|nie|dostanę|luzem|nakrętkę|więc|uderzę|ja|na|nią|z|młotem|myślę|ja إذا لم أتمكن من إخراج الجوز ، سأضربه بالمطرقة ، على ما أعتقد. If I can't get the nut off, I'll hit it with the hammer, I think. Если не удастся снять гайку, я ударю по ней молотком. Als ik de moer niet los krijg, sla ik erop met de hamer, denk ik. Якщо я не зможу відкрутити гайку, я вдарю по ній молотком, думаю я. Jeśli nie uda mi się odkręcić nakrętki, uderzę w nią młotkiem, myślę. Wenn ich die Mutter nicht losbekomme, schlage ich mit dem Hammer darauf, denke ich. Se non riesco a svitare il dado, lo colpirò con il martello, penso.

Den lille prinsen avbryter mina tankar. Du tror att blommor... Inte. Jag tror inget. De|kleine|prins|onderbreekt|mijn||Jij|gelooft|dat|bloemen|Nee|Ik|geloof|niets il|piccolo|principe|interrompe|i miei|pensieri|tu|credi|che|fiori|no|io|credo|niente |||kesiyor||düşüncelerimi|||||||| der|kleine|Prinz|unterbricht|meine|Gedanken|du|glaubst|dass|Blumen|nicht|ich|glaube|nichts |||interrupts||thoughts||believe|||not||"believe"|nothing той|маленький|принц|перериває|мої|думки|ти|вважаєш|що|квіти|ні|я|вважаю|нічого ten|mały|książę|przerywa|moje|myśli|ty|myślisz|że|kwiaty|nie|ja|myślę|nic The little prince interrupts my thoughts. You think flowers... I do not. I think nothing. Маленький принц прерывает мои мысли. Ты думаешь, что цветы... Нет. Я ни о чем не думаю. De kleine prins onderbreekt mijn gedachten. Jij denkt dat bloemen... Nee. Ik denk niets. Маленький принц перериває мої думки. Ти думаєш, що квіти... Ні. Я нічого не думаю. Mały książę przerywa moje myśli. Myślisz, że kwiaty... Nie. Nic nie myślę. Der kleine Prinz unterbricht meine Gedanken. Du glaubst, dass Blumen... Nein. Ich glaube nichts. Il piccolo principe interrompe i miei pensieri. Tu credi che i fiori... No. Non credo a nulla.

Jag säger något dumt. Jag gör något viktigt här. Ik|zeg|iets|doms||doe|iets|belangrijks|hier io|dico|qualcosa|stupido|io|faccio|qualcosa|importante|qui |||Aptalca||||| ich|sage|etwas|dumm|ich|mache|etwas|wichtig|hier |say|something|stupid||I do|something|important|here я|кажу|щось|дурне|я|роблю|щось|важливе|тут ja|mówię|coś|głupiego|ja|robię|coś|ważnego|tutaj أقول شيئا غبيا. أنا أفعل شيئًا مهمًا هنا. I say something stupid. I am doing something important here. Я говорю глупости. Я делаю здесь что-то важное. Ik zeg iets doms. Ik doe hier iets belangrijks. Я кажу щось дурне. Я роблю тут щось важливе. Mówię coś głupiego. Robię tutaj coś ważnego. Ich sage etwas Dummes. Ich mache hier etwas Wichtiges. Dico qualcosa di stupido. Faccio qualcosa di importante qui.

Viktiga saker. Du talar som de vuxna, säger den lille prinsen. Belangrijke|dingen|Jij|spreekt|zoals|de|volwassenen|zegt|de|kleine|prins importanti|cose|tu|parli|come|i|adulti|dice|il|piccolo|principe wichtige|Dinge|du|sprichst|wie|die|Erwachsenen|sagt|der|kleine|Prinz Important||||||adults|||little| важливі|речі|ти|говориш|як|вони|дорослі|каже|той|маленький|принц ważne|rzeczy|ty|mówisz|jak|oni|dorośli|mówi|ten|mały|książę أشياء مهمة. يقول الأمير الصغير إنك تتحدث مثل الكبار. Important things. You speak like the adults, says the little prince. Важные вещи. Ты говоришь, как взрослые, - говорит маленький принц. Belangrijke dingen. Je spreekt zoals de volwassenen, zegt de kleine prins. Важливі речі. Ти говориш як дорослі, каже маленький принц. Ważne rzeczy. Mówisz jak dorośli, mówi mały książę. Wichtige Dinge. Du sprichst wie die Erwachsenen, sagt der kleine Prinz. Cose importanti. Parli come gli adulti, dice il piccolo principe.

Där står jag med hammaren i handen och fingrarna svarta av olja. |||||||||||olie lì|sto|io|con|martello|in|mano|e|dita|nere|di|olio dort|stehe|ich|mit|Hammer|in|Hand|und|Finger|schwarz|von|Öl there||||the hammer|||||black||oil |||||||||чорні|| tam|stoję|ja|z|młotkiem|i|ręce|i|palce|czarne|od|oleju هناك أقف بالمطرقة في يدي وأصابعي سوداء بالزيت. There I am, hammer in hand, fingers black with oil. Вот он я, молоток в руке, пальцы черные от масла. Daar sta ik met de hamer in mijn hand en mijn vingers zwart van olie. Ось я стою з молотом у руці, а пальці чорні від олії. Stoję tam z młotkiem w ręku i palcami brudnymi od oleju. Da stehe ich mit dem Hammer in der Hand und den Fingern schwarz von Öl. Lì sto con il martello in mano e le dita nere di olio.

Jag försöker få loss muttern. Prinsen tycker nog att det är en mycket ful sak. io|cerco|ottenere|svitare|dado|il principe|pensa|probabilmente|che|esso|è|una|molto|brutta|cosa ich|versuche|bekommen|los|Mutter|Prinz|denkt|wohl|dass|es|ist|eine|sehr|hässlich|Sache ||||the nut|the prince|thinks|probably||||||ugly|thing |||||||||||||погана| ja|próbuję|dostać|luz|nakrętkę|książę|myśli|chyba|że|to|jest|bardzo|bardzo|brzydka|rzecz أحاول التخلص من الجوز. ربما يعتقد الأمير أنه شيء قبيح للغاية. I'm trying to get the nut off. The prince must think it's a very ugly thing. Я пытаюсь открутить гайку. Принц, должно быть, считает, что это очень уродливая вещь. Ik probeer de moer los te krijgen. De prins vindt het waarschijnlijk een heel lelijke zaak. Я намагаюся відкрутити гайку. Принц, напевно, вважає, що це дуже неприємна річ. Próbuję odkręcić nakrętkę. Książę myśli, że to bardzo brzydka rzecz. Ich versuche, die Mutter loszubekommen. Der Prinz denkt wahrscheinlich, dass das eine sehr hässliche Sache ist. Cerco di svitare il dado. Il principe pensa che sia una cosa molto brutta.

Du har fel, säger prinsen. Han är mycket arg. ty|masz|błąd|mówi|książę|on|jest|bardzo|zły du|hast|Unrecht|sagst|Prinz|er|ist|sehr|wütend tu|hai|torto|dice|il principe|lui|è|molto|arrabbiato ||wrong|||||| يقول الأمير: أنت مخطئ. انه غاضب جدا. You are wrong, says the prince. He is very angry. Вы ошибаетесь, - говорит принц. Он очень зол. Je hebt ongelijk, zegt de prins. Hij is erg boos. Ти не правий, каже принц. Він дуже сердитий. Myślisz źle, mówi książę. Jest bardzo zły. Du hast Unrecht, sagt der Prinz. Er ist sehr wütend. Hai torto, dice il principe. È molto arrabbiato.

Han skakar på huvudet så att det gula håret fladdrar i vinden. Hij|schudt|met|hoofd|zodat|dat|het|gele|haar|fladdert|in|de wind lui|scuote|su|la testa|così|che|i|giallo|i capelli|sventola|nel|vento |sallar|||||||sarı saçları|dalgalanıyor|| er|schüttelt|auf|den Kopf|so|dass|das|gelbe|Haar|flattert|im|Wind He|shakes||head||||yellow|the hair|flutters in wind||the wind він|трясе|на|голову|так|що|це|жовте|волосся|тріпоче|в|вітрі on|kręci|na|głowie|że|aby|to|żółte|włosy|powiewają|w|wietrze يهز رأسه حتى يرفرف الشعر الأصفر في الريح. He shakes his head so that his yellow hair flutters in the wind. Он трясет головой так, что его желтые волосы развеваются на ветру. Hij schudt zijn hoofd zodat het gele haar in de wind fladdert. Він хитає головою, так що його жовте волосся тріпоче на вітрі. On kręci głową, a jego żółte włosy powiewają na wietrze. Er schüttelt den Kopf, sodass das gelbe Haar im Wind weht. Lui scuote la testa in modo che i capelli gialli svolazzano nel vento.

Jag vet en planet där det bor en röd man. Ik|weet|een|planeet|waar|het|woont|een|rode|man io|so|un|pianeta|dove|ci|abita|un|rosso|uomo ich|weiß|einen|Planeten|wo|es|wohnt|einen|roten|Mann I||||where|it|lives||red| я|знаю|одну|планету|де|це|живе|один|червоний|чоловік ja|wiem|jedna|planeta|gdzie|to|mieszka|jeden|czerwony|mężczyzna I know a planet where a red man lives. Я знаю планету, где живет красный человек. Kızıl bir adamın yaşadığı bir gezegen biliyorum. Ik ken een planeet waar een rode man woont. Я знаю планету, де живе червоний чоловік. Znam planetę, na której mieszka czerwony człowiek. Ich kenne einen Planeten, auf dem ein roter Mann lebt. Conosco un pianeta dove vive un uomo rosso.

Han ser aldrig på en blomma eller en stjärna. Han tycker inte om någon. Hij|kijkt|nooit|naar|een|bloem|of|een|ster|Hij|vindt|niet|van|iemand lui|guarda|mai|a|un|fiore|o|una|stella|lui|pensa|non|di|nessuno er|sieht|nie|auf|eine|Blume|oder|einen|Stern|er|findet||mag|niemand ||never|||flower|||star|||||anyone він|бачить|ніколи|на|одну|квітку|або|одну|зірку|він|вважає|не|любить|нікого on|widzi|nigdy|na|jeden|kwiat|lub|jeden|gwiazda|on|uważa|nie|lubi|nikogo لا ينظر إلى زهرة أو نجم أبدًا. لا يحب أحدا. He never looks at a flower or a star. He doesn't like anyone. Он никогда не смотрит на цветы или звезды. Ему никто не нравится. Hij kijkt nooit naar een bloem of een ster. Hij houdt van niemand. Він ніколи не дивиться на квітку чи зірку. Йому ніхто не подобається. On nigdy nie patrzy na kwiat ani na gwiazdę. Nie lubi nikogo. Er schaut niemals auf eine Blume oder einen Stern. Er mag niemanden. Non guarda mai un fiore o una stella. Non gli piace nessuno.

Han gör inget annat än att räkna. Hela dagarna säger han som du. Jag är en viktig människa. Hij|doet|niets|anders|dan|te|rekenen|Hele|dagen|zegt|hij|zoals|jij|Ik|ben|een|belangrijke|mens lui|fa|niente|altro|che|a|contare|tutte|le giornate|dice|lui|come|te|io|sono|una|importante|persona ||||||Saymak||||||||||| er|macht|nichts|anderes|als|zu|zählen|ganze|Tage|||wie|du|ich|bin|ein|wichtiger|Mensch ||nothing|other|||count|All|all day long||||like you||||important|person він|робить|нічого|іншого|ніж|що|рахувати|цілими|днями|говорить|він|як|ти|я|є|один|важлива|людина on|robi|nic|innego|niż|aby|liczyć|całe|dni|mówi|on|jak|ty|ja|jestem|jeden|ważny|człowiek لا يفعل شيئا سوى العد. كل الأيام يقول مثلك. أنا شخص مهم. He does nothing but count. All day long he says the same as you. I am an important person. Он только и делает, что считает. Целыми днями он говорит то же, что и вы. Я важный человек. Saymaktan başka bir şey yapmıyor. Bütün gün senin söylediklerini söylüyor. Ben önemli bir insanım. Hij doet niets anders dan tellen. De hele dagen zegt hij zoals jij. Ik ben een belangrijk persoon. Він нічого іншого не робить, як тільки рахує. Усі дні він каже, як ти. Я важлива людина. Nie robi nic innego, tylko liczy. Całe dni mówi, jak ty. Jestem ważnym człowiekiem. Er macht nichts anderes, als zu zählen. Den ganzen Tag sagt er wie du. Ich bin ein wichtiger Mensch. Non fa altro che contare. Tutti i giorni dice come te. Io sono una persona importante.

Men han är ingen människa. Han är en svamp, säger prinsen. Maar|hij|is|geen|mens|Hij|is|een|spons|zegt|de prins ma|lui|è|nessuna|persona|lui|è|un|fungo|dice|il principe ||||||||mantar|| aber|er|ist|kein|Mensch|er|ist|ein|Schwamm|sagt|der Prinz But||||||||mushroom|| але|він|є|ніяка|людина|він|є|один|гриб|говорить|принц ale|on|jest|żaden|człowiek|on|jest|jeden|grzyb|mówi|książę لكنه ليس بشرا. يقول الأمير إنه فطر. But he is not a human being. He is a mushroom," says the prince. Но он не человек. Он гриб, - говорит принц. Ama o bir insan değil. O bir mantar" diyor prens. Maar hij is geen persoon. Hij is een schimmel, zegt de prins. Але він не людина. Він гриб, каже принц. Ale on nie jest człowiekiem. On jest grzybem, mówi książę. Aber er ist kein Mensch. Er ist ein Pilz, sagt der Prinz. Ma lui non è un essere umano. È un fungo, dice il principe.

En vad, frågar jag. En svamp. Een|wat|vraag|ik|Een|paddenstoel un|cosa|chiedo|io|un|fungo ein|was|frage|ich|ein|Schwamm |calf||||sponge один|що|питаю|я|один|гриб jeden|co|pytam|ja|jeden|grzyb ماذا أسأل. فطر. A what, I ask. A mushroom. Что, спрашиваю я. Гриб. Een enkel, vraag ik. Een paddenstoel. Що? питаю я. Гриб. Czym, pytam. Grzybem. Ein was, frage ich. Ein Pilz. Un cosa, chiedo. Un fungo.

Den lille prinsen är mycket arg. De|kleine|prins|is|zeer|boos il|piccolo|principe|è|molto|arrabbiato der|kleine|Prinz|ist|sehr|wütend |||||angry той|маленький|принц|є|дуже|сердитий ten|mały|książę|jest|bardzo|zły الأمير الصغير غاضب جدا. The little prince is very angry. Маленький принц очень рассердился. De kleine prins is erg boos. Маленький принц дуже сердитий. Mały książę jest bardzo zły. Der kleine Prinz ist sehr wütend. Il piccolo principe è molto arrabbiato.

Han säger, den som tycker om en ovanlig blomma blir glad när han ser på stjärnorna. Hij|zegt|degene|die|houdt|van|een|ongebruikelijke|bloem|wordt|blij|wanneer|hij|kijkt|naar|de sterren lui|dice|colui|che|ama|di|un|insolita|fiore|diventa|felice|quando|lui|guarda|a|le stelle er|sagt|der|der|denkt|über|eine|ungewöhnliche|Blume|wird|glücklich|wenn|er|sieht|auf|die Sterne ||the|||||unusual|flower||||he|||the stars він|говорить|той|хто|любить|про|один|незвичайна|квітка|стає|щасливий|коли|він|бачить|на|зірки on|mówi|ten|który|lubi|o|jeden|niezwykły|kwiat|staje się|szczęśliwy|kiedy|on|widzi|na|gwiazdy يقول ، من يحب زهرة غير عادية يكون سعيدًا عندما ينظر إلى النجوم. He says, whoever likes an unusual flower becomes happy when he looks at the stars. Он говорит, что тот, кому нравится необычный цветок, становится счастливым, когда смотрит на звезды. Diyor ki, alışılmadık bir çiçeği seven kişi yıldızlara baktığında mutlu olur. Hij zegt, degene die van een ongewoon bloem houdt, wordt blij als hij naar de sterren kijkt. Він каже, той, хто любить незвичайну квітку, радіє, коли дивиться на зірки. Mówi, że ten, kto lubi niezwykły kwiat, cieszy się, gdy patrzy na gwiazdy. Er sagt, wer eine ungewöhnliche Blume mag, wird glücklich, wenn er die Sterne anschaut. Lui dice, chi ama un fiore insolito si sente felice quando guarda le stelle.

Det finns miljoner stjärnor. Han tänker att långt där ute finns min blomma. هناك الملايين من النجوم. يعتقد أنه بعيدًا هناك زهرتي. There are millions of stars. He thinks that far out there is my flower. Там миллионы звезд. Он думает, что там, далеко-далеко, есть мой цветок. Er zijn miljoenen sterren. Hij denkt dat ver daarbuiten mijn bloem is. Є мільйони зірок. Він думає, що далеко там є моя квітка. Są miliony gwiazd. Myśli, że gdzieś tam daleko jest mój kwiat. Es gibt Millionen von Sternen. Er denkt, dass weit draußen meine Blume ist. Ci sono milioni di stelle. Lui pensa che lontano là fuori ci sia il mio fiore.

Men om ett får äter upp blomman är det för honom som om alla stjärnor försvinner. Maar|als|een|schaap|eet|op|de bloem|is|het|voor|hem|zoals|als|alle|sterren|verdwijnen ma|se|una|pecora|mangia|su|il fiore|è|per lui|||come|se|tutte|stelle|scompaiono |||||||||||||||kayboluyormuş gibi aber|wenn|ein|Schaf|frisst|auf|die Blume|ist|es|für|ihn|als|ob|alle|Sterne|verschwinden but||||eats|"up"|the flower|||as if|him|as if|as if||stars|disappear але|якщо|одне|вівця|їсть|до|квітку|є|це|для|нього|як|якщо|всі|зірки|зникають ale|jeśli|jedno|owca|zje|do|kwiat|jest|to|dla|niego|jak|gdyby|wszystkie|gwiazdy|znikają لكن إذا أكل الخروف الزهرة ، يبدو الأمر كما لو أن كل النجوم تختفي. But if a sheep eats the flower, for him it is as if all the stars disappear. Но если овца съест цветок, для нее все звезды словно исчезнут. Ama bir koyun çiçeği yerse, onun için tüm yıldızlar yok olmuş gibi olur. Maar als een schaap de bloem opeet, is het voor hem alsof alle sterren verdwijnen. Але якщо овечка з'їсть квітку, для нього це так, ніби всі зірки зникли. Ale jeśli owca zje kwiat, to dla niego tak, jakby wszystkie gwiazdy zniknęły. Aber wenn ein Schaf die Blume frisst, ist es für ihn, als ob alle Sterne verschwinden. Ma se una pecora mangia il fiore, per lui è come se tutte le stelle scomparissero.

Är inte det viktigt? Is|niet|dat|belangrijk è|non|questo|importante ist|nicht|es|wichtig є|не|це|важливе jest|nie|to|ważne أليس هذا مهمًا؟ Isn't that important? Разве это не важно? Is dat niet belangrijk? Хіба це не важливо? Czy to nie jest ważne? Ist das nicht wichtig? Non è importante?

Den lille prinsen gråter. Det är natt. De|kleine|prins|huilt|Het|is|nacht esso|piccolo|principe|piange|esso|è|notte |||ağlıyor|||gece der|kleine|Prinz|weint|es|ist|Nacht |||cries|||night той|маленький|принц|плаче|це|є|ніч ten|mały|książę|płacze|to|jest|noc الأمير الصغير يبكي. انه الليل. The little prince is crying. It is night. Маленький принц плачет. Наступает ночь. De kleine prins huilt. Het is nacht. Маленький принц плаче. Ніч. Mały książę płacze. Jest noc. Der kleine Prinz weint. Es ist Nacht. Il piccolo principe piange. È notte.

Jag tänker inte på hammaren, på muttern, på vattnet eller på döden. لا أفكر بالمطرقة أو الجوز أو الماء أو الموت. I don't think about the hammer, the nut, the water or death. Я не думаю ни о молотке, ни о гайке, ни о воде, ни о смерти. Ik denk niet aan de hamer, aan de moer, aan het water of aan de dood. Я не думаю про молот, про гайку, про воду чи про смерть. Nie myślę o młotku, o nakrętce, o wodzie ani o śmierci. Ich denke nicht an den Hammer, an die Mutter, an das Wasser oder an den Tod. Non penso al martello, al dado, all'acqua o alla morte.

Jag tröstar en liten prins som är här på jorden. Ik|troost|een|kleine|prins|die|is|hier|op|aarde io|conforto|un|piccolo|principe|che|è|qui|sulla|terra |teselli ediyorum|||||||| ich|tröste|einen|kleinen|Prinzen|der|ist|hier|auf|der Erde I|comfort|||prince|||here on earth|on|the Earth я|втішаю|маленького||принца|який|є|тут|на|землі ja|pocieszam|małego|mały|księcia|który|jest|tutaj|na|ziemi أنا أريح أميرًا صغيرًا موجودًا هنا على الأرض. I am comforting a little prince who is here on earth. Я утешаю маленького принца, который находится здесь, на земле. Ik troost een kleine prins die hier op aarde is. Я втішаю маленького принца, який тут, на землі. Pocieszam małego księcia, który jest tutaj na ziemi. Ich tröste einen kleinen Prinzen, der hier auf der Erde ist. Conforto un piccolo principe che è qui sulla terra.

Jag kramar honom. Jag säger, det är inte farligt för blomman som du tycker om. Ik|omarm|hem||zeg|het|is|niet|gevaarlijk|voor|de bloem|die|jij|leuk|vindt io|abbraccio|lui|io|dico|che|è|non|pericoloso|per|il fiore|che|tu|pensi|a ich|umarme|ihn|ich|sage|es|ist|nicht|gefährlich|für|die Blume|die|du|denkst|an I|hug|him|I|say||||dangerous||the flower|||| я|обіймаю|його|я|кажу|це|є|не|небезпечно|для|квітка|яку|ти|любиш|про ja|przytulam|go|ja|mówię|to|jest|nie|niebezpieczne|dla|kwiatu|który|ty|lubisz|o أنا أعانقه. أقول ، إنه ليس خطيرًا على الزهرة التي تحبها. I hug him. I say, it is not dangerous for the flower that you like. Я обнимаю его. Я говорю: это не опасно для цветка, который тебе нравится. Ik omhels hem. Ik zeg, het is niet gevaarlijk voor de bloem waar je van houdt. Я обіймаю його. Я кажу, що це не небезпечно для квітки, яка тобі подобається. Przytulam go. Mówię, że to nie jest niebezpieczne dla kwiatu, który lubisz. Ich umarme ihn. Ich sage, es ist nicht gefährlich für die Blume, die du magst. Lo abbraccio. Dico, non è pericoloso per il fiore che ti piace.

Jag ska rita en munkorg till ditt får och något som skyddar din blomma. Ik|zal|tekenen|een|muilkorf|voor|jouw|schaap|en|iets|dat|beschermt|jouw|bloem io|dovrò|disegnare|una|museruola|per|la tua|pecora|e|qualcosa|che|protegge|il tuo|fiore ||||バケツ||||||||| ||||Ağızlık||||||||| ich|werde|zeichnen|eine|Maulkorb|für|dein|Schaf|und|etwas|das|schützt|deine|Blume ||draw||muzzle||your|||||protects|your| я|буду|малювати|одну|намордник|для|твоєї|вівці|і|щось|що|захищає|твою|квітку ja|będę|rysować|m|kaganiec|dla|twojego|owcy|i|coś|co|chroni|twoją|kwiat سأرسم كمامة لأغنامك وشيء يحمي زهرتك. I will draw a muzzle for your sheep and something to protect your flower. Я нарисую намордник для вашей овцы и что-нибудь для защиты вашего цветка. Koyunlarınız için bir ağızlık ve çiçeğinizi koruyacak bir şey çizeceğim. Ik ga een muilkorf voor jouw schaap tekenen en iets dat jouw bloem beschermt. Я намалюю намордник для твоєї вівці і щось, що захистить твою квітку. Narysuję kaganiec dla twojej owcy i coś, co chroni twój kwiat. Ich werde einen Maulkorb für dein Schaf zeichnen und etwas, das deine Blume schützt. Disegnerò una museruola per la tua pecora e qualcosa che protegga il tuo fiore.

Jag vet inte vad jag ska säga. Jag vet inte hur jag ska hitta fram till honom. Ik|weet|niet|wat|ik|zal|zeggen|ik||||||vinden|vooruit|naar|hem io|so|non|cosa|io|devo|dire|io|so|non|come|io|devo|trovare|avanti|a|lui ich|weiß|nicht|was|ich|soll|sagen|ich|weiß|nicht|wie|ich|soll|finden|vor|zu|ihm |||||||||not|how|I||find my way|reach him|to|him я|знаю|не|що|я|буду|говорити|я|знаю|не|як|я|буду|знаходити|вперед|до|нього ja|wiem|nie|co|ja|będę|mówić|ja|wiem|nie|jak|ja|będę|znaleźć|do|do|niego أنا لا أعرف ماذا أقول. لا أعرف كيف أجده. I don't know what to say. I don't know how to get through to him. Я не знаю, что сказать. Я не знаю, как его найти. Ne diyeceğimi bilmiyorum. Onu nasıl bulacağımı bilmiyorum. Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik weet niet hoe ik bij hem moet komen. Я не знаю, що сказати. Я не знаю, як знайти до нього шлях. Nie wiem, co powiedzieć. Nie wiem, jak do niego dotrzeć. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich weiß nicht, wie ich zu ihm finden soll. Non so cosa dire. Non so come trovarlo.