Kapitel 27: Stjärnorna skrattar bölüm|yıldızlar|gülüyor глава|зірки|сміються hoofdstuk|de sterren|lachen глава|звёзды|смеются capítulo|as estrelas|riem |The stars|laugh Kapitel|Die Sterne|lachen Κεφάλαιο 27: Τα αστέρια γελάνε Chapter 27: The stars are laughing Capítulo 27: Las estrellas ríen Chapitre 27 : Les étoiles rient Capitolo 27: Le stelle ridono 第27章 星が笑っている Rozdział 27: Gwiazdy się śmieją 第27章 星星笑 Kapitel 27: Die Sterne lachen Hoofdstuk 27: De sterren lachen Розділ 27: Зірки сміються Глава 27: Звезды смеются Bölüm 27: Yıldızlar gülüyor Capítulo 27: As estrelas riem

27. Det är sex år sedan. Jag berättar inte det här för någon. bu|dır|altı|yıl|önce|ben|anlatıyorum|değil|bunu|burada|için|kimse це|є|шість|років|тому|я|розповідаю|не|це|тут|для|когось het|is|zes|jaar|geleden|ik|vertel|niet|het|hier|voor|iemand isso|é|seis|anos|atrás|eu|conto|não|isso|aqui|para|ninguém это|есть|шесть|лет|назад|я|рассказываю|не|это|здесь|для|кого-либо it||six||ago||tell||it|this||anyone Das|ist|sechs|Jahre|her|Ich|erzähle|nicht|das|hier|für|jemanden 27. That was six years ago. I won't tell anyone about this. 27. Es ist sechs Jahre her. Ich erzähle das niemandem. 27. Het is zes jaar geleden. Ik vertel dit aan niemand. 27. Минуло шість років. Я не розповідаю це нікому. 27. Прошло шесть лет. Я не рассказываю это никому. 27. Altı yıl geçti. Bunu kimseye anlatmıyorum. 27. Faz seis anos. Eu não conto isso para ninguém.

När jag träffar mina vänner är de glada att jag lever. Jag är sorgsen. -dığında|ben|buluşuyorum|benim|arkadaşlarım|dır|onlar|mutlu|-dığı için|ben|yaşıyorum|ben|dır|üzgün коли|я|зустрічаю|мої|друзі|є|вони|раді|що|я|живий|я|є|сумний wanneer|ik|ontmoet|mijn|vrienden|zijn|ze|blij|dat|ik|leef|ik|ben|verdrietig когда|я|встречаю|моих|друзей|они||рады|что|я|жив|я|есть|печален quando|eu|encontro|meus|amigos|estão|eles|felizes|que|eu|vivo|eu|estou|triste ||meet|||||happy|||am alive|||sad Wenn|ich|treffe|meine|Freunde|sind|sie|glücklich|dass|ich|lebe|Ich|bin|traurig When I see my friends, they are happy that I am alive. I am sad. Wenn ich meine Freunde treffe, sind sie froh, dass ich lebe. Ich bin traurig. Wanneer ik mijn vrienden ontmoet, zijn ze blij dat ik leef. Ik ben verdrietig. Коли я зустрічаю своїх друзів, вони раді, що я живий. Я сумую. Когда я встречаюсь с друзьями, они рады, что я жив. Мне грустно. Arkadaşlarımla buluştuğumda, hayatta olduğum için mutlular. Ben ise üzgünüm. Quando encontro meus amigos, eles ficam felizes que estou vivo. Eu estou triste.

Jag säger att jag är trött. Jag vet att prinsen är tillbaka på sin planet. ben|söylüyorum|-dığı|ben|dır|yorgun|ben|biliyorum|-dığı|prens|dır|geri|-da|kendi|gezegen я|кажу|що|я|є|втомлений|я|знаю|що|принц|є|назад|на|своїй|планеті ik|zeg|dat|ik|ben|moe|ik||dat|de prins|is|terug|op|zijn|planeet я|говорю|что|я|есть|устал|я|знаю|что|принц|есть|вернулся|на|свою|планету eu|digo|que|eu|estou|cansado|eu|sei|que|o príncipe|está|de volta|em|seu|planeta |I say||||tired|||||||||planet Ich|sage|dass|ich|bin|müde|Ich|weiß|dass|der Prinz|ist|zurück|auf|seinen|Planeten I say I'm tired. I know the prince is back on his planet. Ich sage, dass ich müde bin. Ich weiß, dass der Prinz zurück auf seinem Planeten ist. Ik zeg dat ik moe ben. Ik weet dat de prins terug is op zijn planeet. Я кажу, що я втомлений. Я знаю, що принц повернувся на свою планету. Я говорю, что устал. Я знаю, что принц вернулся на свою планету. Yorgun olduğumu söylüyorum. Prens'in gezegenine geri döndüğünü biliyorum. Eu digo que estou cansado. Eu sei que o príncipe está de volta ao seu planeta.

På morgonen är hans kropp borta. Det är ingen tung kropp. -de|sabah|-dir|onun|beden|kayıp|bu|-dir|hiç|ağır|beden на|ранку|є|його|тіло|зникле|це|є|жодне|важке|тіло op|de ochtend|is|zijn|lichaam|weg|dat|is|geen|zwaar|lichaam на|утре|есть|его|тело|пропало|это|есть|никакое|тяжелое|тело pela|manhã|é|seu|corpo|desaparecido|isso|é|nenhum|pesado|corpo |In the morning|is||body|gone|it|||heavy| Am|Morgen|ist|sein|Körper|weg|Es|ist|keine|schwere|Körper In the morning his body is gone. It is not a heavy body. Aamulla hänen ruumiinsa on poissa. Se ei ole raskas ruumis. Am Morgen ist sein Körper verschwunden. Es ist kein schwerer Körper. In de ochtend is zijn lichaam weg. Het is geen zwaar lichaam. Вранці його тіло зникло. Це не важке тіло. Утром его тело пропало. Это не тяжелое тело. Sabahları onun bedeni yok. Bu ağır bir beden değil. De manhã, o corpo dele desapareceu. Não é um corpo pesado.

Jag tycker mycket om att lyssna på stjärnorna på natten. ben|düşünüyorum|çok|-e|-meyi|dinlemek|-e|yıldızlar|-de|gece я|вважаю|дуже|на|що|слухати|на|зірки|в|ночі ik|vind|veel|om|te|luisteren|naar|de sterren|op|de nacht eu|gosto|muito|de|que|ouvir|em|as estrelas|à|noite я|думаю|очень|о|что|слушать|на|звезды|в|ночь I||||||||| Ich|mag|sehr|an|zu|hören|auf|die Sterne|in|der Nacht I really enjoy listening to the stars at night. Ich höre sehr gerne die Sterne in der Nacht. Ik hou er erg van om 's nachts naar de sterren te luisteren. Мені дуже подобається слухати зірки вночі. Мне очень нравится слушать звезды ночью. Gece yıldızları dinlemeyi çok seviyorum. Eu gosto muito de ouvir as estrelas à noite.

Jag tänker på att jag glömmer att rita rämmen när jag gör munkorgen åt den lille prinsen. ||||||||remmi||||koppia|||| ben|düşünüyorum|-e|-meyi|ben|unutuyorum|-meyi|çizmek|kayışı|-dığında|ben|yapıyorum|ağızlık|için|ona|küçük|prens я|думаю|про|що|я|забуваю|що|малювати|ремінь|коли|я|роблю|намордник|для|того|маленького|принца ik|denk|aan|dat|ik|vergeet|te|tekenen|de riem|wanneer|ik|maak|de muilkorf|voor|de|kleine|prins eu|penso|em|que|eu|esqueço|de|desenhar|a fita|quando|eu|faço|a focinheira|para|o|pequeno|príncipe я|думаю|о|что|я|забываю|что|рисовать|ремень|когда|я|делаю|намордник|для|этого|маленького|принца I|I think||||||draw|the strap||||muzzle|||| Ich|denke|an|dass|ich|vergesse|zu|zeichnen|Riemen|wenn|ich|mache|Maulkorb|für|den|kleinen|Prinzen I'm thinking about how I forget to draw the strap when I make the muzzle for the little prince. Ich denke daran, dass ich vergesse, den Riemen zu zeichnen, wenn ich den Maulkorb für den kleinen Prinzen mache. Ik denk eraan dat ik vergeet de riem te tekenen wanneer ik de muilkorf voor de kleine prins maak. Я думаю про те, що забуваю намалювати ремінь, коли роблю намордник для маленького принца. Я думаю о том, что забываю нарисовать ремень, когда делаю намордник для маленького принца. Küçük prens için kafes yaparken kayışını çizmeyi unuttuğumu düşünüyorum. Eu estou pensando que eu esqueço de desenhar a faixa quando faço a focinheira para o pequeno príncipe.

Därför går det inte att sätta munkorgen på fåret. bu yüzden|gitmekte|bu|değil|-meyi|koymak|ağızlık|-e|koyuna тому|йде|це|не|щоб|надіти|намордник|на|вівцю daarom|gaat|||om|te zetten|de muilkorf|op|het schaap portanto|vai|isso|não|de|colocar|a focinheira|em|a ovelha поэтому|идет|это|не|чтобы|надеть|намордник|на|овцу Therefore|is not possible||||put on|the muzzle||the sheep Deshalb|geht|es|nicht|zu|setzen|Maulkorb|auf|das Schaf Therefore, it is not possible to put the muzzle on the sheep. Deshalb kann man den Maulkorb nicht auf das Schaf setzen. Daarom kan de muilkorf niet op het schaap worden gezet. Тому неможливо надіти намордник на вівцю. Поэтому нельзя надеть намордник на овцу. Bu yüzden koyuna kafes takmak mümkün değil. Por isso, não é possível colocar a focinheira na ovelha.

Vad händer på hans planet? ne|oluyor|-de|onun|gezegen що|відбувається|на|його|планеті wat|gebeurt|op|zijn|planeet что|происходит|на|его|планете o que|acontece|em|seu|planeta |happens||| Was|passiert|auf|seiner|Planet What happens on his planet? Was passiert auf seinem Planeten? Wat gebeurt er op zijn planeet? Що відбувається на його планеті? Что происходит на его планете? Onun gezegeninde ne oluyor? O que acontece no planeta dele?

Äter fåret upp blomman? yer mi|koyun|-i|çiçek їсть|вівця|до|квітки eet|het schaap|op|de bloem ест|овца|съедает|цветок come|a ovelha|para cima|a flor |the sheep||the flower Isst|das Schaf|die|Blume Does the sheep eat the flower? Frisst das Schaf die Blume? Eet het schaap de bloem op? Вівця з'їдає квітку? Ест ли овца цветок? Koyun çiçeği mi yiyor? A ovelha come a flor?

Inte, tänker jag. Den lille prinsen skyddar blomman. Han vaktar fåret noga. hayır|düşünüyorum|ben|o|küçük|prens|koruyor|çiçek|o|gözetliyor|koyun|dikkatlice ні|думаю|я|ця|маленький|принц|захищає|квітку|він|охороняє|вівцю|уважно niet|denk|ik|de|kleine|prins|beschermt|de bloem|hij|hij bewaakt|het schaap|nauwkeurig нет|думаю|я|тот|маленький|принц|защищает|цветок|он|охраняет|овцу|внимательно não|penso|eu|a|pequeno|príncipe|protege|a flor|ele|vigia|a ovelha|de perto ||||||protects|||guards|the sheep|carefully Nein|denke|ich|Der|kleine|Prinz|schützt|die Blume|Er|bewacht|das Schaf|sorgfältig لا، على ما أعتقد. الأمير الصغير يحمي الزهرة. يحرس الأغنام عن كثب. No, I think. The little prince protects the flower. He watches the sheep closely. Nein, denke ich. Der kleine Prinz beschützt die Blume. Er bewacht das Schaf genau. Nee, denk ik. De kleine prins beschermt de bloem. Hij houdt het schaap goed in de gaten. Ні, я так не думаю. Маленький принц захищає квітку. Він уважно охороняє вівцю. Нет, я так думаю. Маленький принц защищает цветок. Он тщательно охраняет овцу. Hayır, bence. Küçük prens çiçeği koruyor. Koyunu dikkatlice gözetliyor. Não, eu acho. O pequeno príncipe protege a flor. Ele vigia a ovelha de perto.

Då är jag lycklig. Och alla stjärnor skrattar. Jag ritar öknen. ||||||||||autio o zaman|-dir|ben|mutluyum|ve|tüm|yıldızlar|gülüyor|ben|çiziyorum|çöl dan|ben|ik|gelukkig|en|alle|sterren|lachen|ik|teken|de woestijn тоді|є|я|щасливий|і|всі|зірки|сміються|я|малюю|пустелю тогда|есть|я|счастлив|и|все|звезды|смеются|я|рисую|пустыню então|sou|eu|feliz|e|todas|estrelas|riem|eu|desenho|deserto Then|||happy|||stars|laughing||I draw|the desert Dann|bin|ich|glücklich|Und|alle|Sterne|lachen|Ich|zeichne|die Wüste ثم أنا سعيد. وتضحك كل النجوم. أرسم الصحراء. Then I am happy. And all the stars are laughing. I draw the desert. Dann bin ich glücklich. Und alle Sterne lachen. Ich zeichne die Wüste. Dan ben ik gelukkig. En alle sterren lachen. Ik teken de woestijn. Тоді я щасливий. І всі зірки сміються. Я малюю пустелю. Тогда я счастлив. И все звезды смеются. Я рисую пустыню. O zaman mutluyum. Ve tüm yıldızlar gülüyor. Çölü çiziyorum. Então eu sou feliz. E todas as estrelas riem. Eu desenho o deserto.

För mig är öknen det vackraste och det sorgligaste landskapet i världen. için|bana|dir|çöl|en|en güzel|ve|en|en hüzünlü|manzara|de|dünyada для|мене|є|пустеля|це|найкрасивіше|і|це|найсумніше|ландшафт|в|світі voor|mij|is|de woestijn|het|mooiste|en|het|treurigste|landschap|in|de wereld для|меня|есть|пустыня|это|самое красивое|и|это|самое печальное|пейзаж|в|мире para|mim|é|o deserto|o|mais bonito|e|o|mais triste|paisagem|em|mundo |||||most beautiful|||saddest|landscape|| Für|mich|ist|die Wüste|das|schönste|und|das|traurigsten|Landschaft|in|der Welt بالنسبة لي، الصحراء هي أجمل المناظر الطبيعية في العالم وأكثرها حزنًا. For me, the desert is the most beautiful and the saddest landscape in the world. Für mich ist die Wüste die schönste und die traurigsten Landschaft der Welt. Voor mij is de woestijn het mooiste en het treurigste landschap ter wereld. Для мене пустеля - це найкрасивіший і найсумніший ландшафт у світі. Для меня пустыня — это самое красивое и самое печальное место на земле. Bana göre çöl, dünyanın en güzel ve en hüzünlü manzarasıdır. Para mim, o deserto é a paisagem mais bonita e a mais triste do mundo.

Det är här den lille prinsen landar på jorden. Det är här han försvinner. bu|dir|burada|küçük|küçük|prens|iniyor|üzerine|yeryüzüne|bu|dir|burada|o|kayboluyor це|є|тут|той|маленький|принц|приземляється|на|землю|це|є|тут|він|зникає het|is|hier|de|kleine|prins|hij landt|op|aarde|het|is|hier|hij|hij verdwijnt это|есть|здесь|тот|маленький|принц|приземляется|на|землю|это|есть|здесь|он|исчезает isso|é|aqui|o|pequeno|príncipe|pousa|em|terra|isso|é|aqui|ele|desaparece ||||||lands|||||||disappears Es|ist|hier|der|kleine|Prinz||auf|die Erde|Es|ist|hier|er|verschwindet This is where the little prince lands on earth. This is where he disappears. Hier landet der kleine Prinz auf der Erde. Hier verschwindet er. Hier landt de kleine prins op aarde. Hier verdwijnt hij. Саме тут маленький принц приземляється на Землю. Саме тут він зникає. Здесь маленький принц приземляется на землю. Здесь он исчезает. İşte burada küçük prens dünyaya iniş yapar. İşte burada kaybolur. É aqui que o pequeno príncipe pousa na Terra. É aqui que ele desaparece.

Se noga på landskapet. Då känner ni igen det om ni en dag åker till Afrikas öken. bak|dikkatlice|üzerine|manzara|o zaman|hissedeceksiniz|siz|tanıyacaksınız|onu|eğer|siz|bir|gün|giderseniz|e|Afrika'nın|çölüne дивіться|уважно|на|ландшафт|тоді|відчуваєте|ви|впізнаєте|його|якщо|ви|одного|дня|поїдете|до|африканської|пустелі kijk|goed|naar|landschap|dan|je|jullie|herkennen||als|jullie||dag|je gaat|naar|Afrika's|woestijn veja|de perto|em|paisagem|então|sente|vocês|reconhecem|isso|se|vocês|um|dia|viajar|para|do deserto africano|deserto смотрите|внимательно|на|пейзаж|тогда|чувствуете|вы|снова|его|если|вы|один|день|поедете|в|африканскую|пустыню If|closely||the landscape|Then|recognize|you|again|it|if||||||Africa's|desert Se|genau|auf|die Landschaft|Dann|erkennt|ihr|wieder|es|falls|ihr|einen|Tag|fahrt|in|Afrikas|Wüste انظر عن كثب إلى المناظر الطبيعية. ثم ستتعرف عليه إذا ذهبت ذات يوم إلى الصحراء الأفريقية. Look closely at the landscape. Then you will recognize it if you go to the African desert one day. Schaut genau auf die Landschaft. Dann erkennt ihr sie, wenn ihr eines Tages in die Wüste Afrikas reist. Kijk goed naar het landschap. Dan herkennen jullie het als jullie op een dag naar de Afrikaanse woestijn gaan. Придивіться уважно до ландшафту. Тоді ви впізнаєте його, якщо одного дня поїдете до африканської пустелі. Внимательно посмотрите на пейзаж. Тогда вы узнаете его, если однажды поедете в африканскую пустыню. Manzaraya dikkatlice bakın. Bir gün Afrika çölüne giderseniz onu tanıyacaksınız. Olhe atentamente para a paisagem. Então você a reconhecerá se um dia for ao deserto da África.

Stanna till under stjärnan om ni går förbi den här platsen. dur|e|altında|yıldız|eğer|siz|geçerseniz|yanından|bu|burada|yer зупиніться|на|під|зіркою|якщо|ви|йдете|повз|це|це|місце stop|even|onder|ster|als|jullie|je gaat|voorbij|die|hier|plek pare|em|sob|estrela|se|vocês|caminham|passando|por este|aqui|lugar остановитесь|на|под|звездой|если|вы|идете|мимо|этого|здесь|места Stay|||the star|||walk past|"past"|||the place Halt|an|unter|dem Stern|wenn|ihr|geht|vorbei|diesen|hier|Ort توقف تحت النجم إذا مررت بهذا المكان. Stop under the star if you pass by this place. Haltet unter dem Stern an, wenn ihr an diesem Ort vorbeikommt. Blijf even staan onder de ster als jullie langs deze plek komen. Зупиніться під зіркою, якщо будете проходити повз це місце. Остановитесь под звездой, если будете проходить мимо этого места. Eğer bu yerin yanından geçiyorsanız, yıldızın altında durun. Pare sob a estrela se você passar por este lugar.

Om ett barn med gula lockar kommer fram till er och skrattar så vet ni vem det är. eğer|bir|çocuk|ile|sarı|kıvırcıklar|gelir|önünüze|-e|siz|ve|güler|o zaman|bilirsiniz|siz|kim|o|dir якщо|одне|дитина|з|жовтими|локонами|прийде|вперед|до|вас|і|сміється|то|знаєте|ви|кого|це|є als|een|kind|met|gele|krullen|komt|naar voren|naar|jullie||lacht||weet|jullie||het|is если|один|ребенок|с|желтыми|кудрями|приходит|вперед|к|вам|и|смеется|тогда|знаете|вы|кто|это|есть se|uma|criança|com|amarelas|cachos|vem|para frente|a|vocês|e|ri|então|sabe|vocês|quem|isso|é |||||curls|comes|comes up||you (plural)||laughs||know||who it is|| Wenn|ein|Kind|mit|gelben|Locken|kommt|zu euch|zu|euch|und|lacht|dann|wisst|ihr|wen|es|ist إذا اقترب منك طفل ذو تجعيدات صفراء وضحك، فأنت تعرف من هو. If a child with yellow curls comes up to you and laughs, you know who it is. Wenn ein Kind mit gelocktem, gelbem Haar zu euch kommt und lacht, wisst ihr, wer es ist. Als er een kind met gele krullen naar jullie toe komt en lacht, dan weten jullie wie het is. Якщо до вас підійде дитина з жовтими кучерями і буде сміятися, ви знаєте, хто це. Если к вам подойдёт ребёнок с жёлтыми кудрями и будет смеяться, вы знаете, кто это. Eğer sarı kıvırcık saçlı bir çocuk yanınıza gelirse ve gülümserse, onun kim olduğunu bilirsiniz. Se uma criança com cabelos dourados se aproximar de vocês e rir, vocês saberão quem é.

Var snäll mot honom. Skriv genast till mig och berätta att han är tillbaka. ol|nazik|-e karşı|ona|yaz|hemen|-e|bana|ve|anlat|-dığı|o|dir|geri будьте|добрим|до|нього|напишіть|негайно|до|мене|і|розкажіть|що|він|є|повернувся wees|aardig|tegen||schrijf|meteen|naar|||vertel|||is| будьте|добрым|к|нему|напишите|немедленно|к|мне|и|расскажите|что|он|есть|обратно seja|gentil|com|ele|escreva|imediatamente|para|mim|e|conte|que|ele|está|de volta |kind|to|him|write|at once|||||that|||back Sei|nett|zu|ihm|Schreib|sofort|an|mich|und|erzähl|dass|er|ist|zurück كن لطيفا معه. اكتب لي على الفور وأخبرني أنه عاد. Be nice to him. Write to me at once and tell me that he is back. Seid nett zu ihm. Schreibt mir sofort und erzählt mir, dass er zurück ist. Wees vriendelijk tegen hem. Schrijf me meteen en vertel dat hij terug is. Будьте до нього добрі. Негайно напишіть мені і розкажіть, що він повернувся. Будьте добры к нему. Немедленно напишите мне и расскажите, что он вернулся. Ona nazik olun. Hemen bana yazın ve geri döndüğünü söyleyin. Seja gentil com ele. Escreva imediatamente para mim e diga que ele está de volta.