Kapitel 13: Affärsmannen Κεφάλαιο 13: Ο επιχειρηματίας Chapter 13: The businessman Bölüm 13: İşadamı

13. Prinsen kommer till en ny planet.

På den här planeten bor det en affärsman. يعيش رجل أعمال على هذا الكوكب.

Affärsmannen har mycket att göra.

Han ser inte upp när den lille prinsen kommer.

God dag, er cigarett slocknar, säger den lille prinsen. يوم سعيد ، سيجارتك تنطفئ ، يقول الأمير الصغير. Good day, your cigarette is going out, says the little prince.

3 plus 2 blir 5. 5 och 7 är 12. 12 och 3 är 15. God dag. 3 زائد 2 يساوي 5. 5 و 7 يساوي 12. 12 و 3 تساوي 15. يوم جيد. 3 plus 2 makes 5. 5 and 7 is 12. 12 and 3 is 15. Good day.

15 och 7 är 22. 22 och 6 blir 28. Jag har inte tid att hända den. 15 و 7 هي 22. 22 و 6 هي 28. ليس لدي وقت لذلك. 15 and 7 is 22. 22 and 6 is 28. I don't have time to happen it.

26 och 5 är 31. Det blir alltså 501 miljoner 622.731, säger affärsmannen. 26 و 5 هي 31. إذن سيكون 501 مليون 622.731 ، كما يقول رجل الأعمال.

500 miljoner av vad? frågar prinsen.

Är du kvar? 501 miljoner... Jag minns inte. Jag har så mycket arbete. Jag är viktig, jag. أنت لا تزال هناك؟ 501 مليون ... لا أتذكر. لدي الكثير من العمل. أنا مهم بالنسبة لي. Are you still there? 501 million... I can't remember. I have so much work to do. I'm important.

Jag talar inte om dumma saker. 2 och 5 blir 7, säger affärsmannen. أنا لا أتحدث عن أشياء غبية. 2 و 5 يصنعان 7 ، كما يقول رجل الأعمال. I don't talk about stupid things. 2 and 5 become 7, says the businessman.

501 miljoner av vad? frågar den lille prinsen igen.

Han vill alltid ha svar på sina frågor. يريد دائمًا إجابات لأسئلته. He always wants answers to his questions.

Affärsmannen ser upp. رجل الأعمال ينظر.

Under mina 54 år på den här planeten har något stört mig bara tre gånger. خلال 54 عامًا على هذا الكوكب ، أزعجني شيء ما ثلاث مرات فقط. In my 54 years on this planet, something has bothered me only three times.

För 22 år sedan föll en insekt ner här. قبل 22 عامًا ، سقطت حشرة هنا. 22 years ago, an insect fell here.

Den surrar mycket och jag gör fyra fel när jag räknar. إنها تصدر أصواتًا كثيرة وأرتكب أربعة أخطاء عند العد. It buzzes a lot and I make four errors when counting.

För 11 år sedan blev jag sjuk. Jag rör mig inte. منذ 11 عامًا مرضت. أنا لا أتحرك. 11 years ago I got sick. I do not move.

Jag har inte tid att promenera. Jag är en viktig person. ليس لدي وقت للمشي. أنا شخص مهم. I don't have time to walk. I am an important person.

Den här gången... Ja, här är vi nu. This time... Well, here we are.

Är det 501 miljoner? frågar affärsmannen. هل هو 501 مليون؟ يسأل رجل الأعمال.

501 miljoner av vad? frågar prinsen.

Affärsmannen förstår att han ska svara. رجل الأعمال يفهم أنه يجب عليه الإجابة. The businessman understands that he should respond.

501 miljoner av de saker vi ser på himlen, säger affärsmannen. 501 مليون من الأشياء التي نراها في السماء ، كما يقول رجل الأعمال.

Flugor? frågar prinsen. يطير؟ يسأل الأمير. Flies? asks the Prince.

Nej, små saker som lyser, säger affärsmannen. لا ، الأشياء الصغيرة التي تلمع ، يقول رجل الأعمال. No, small things that shine, says the businessman.

Bin? frågar prinsen. النحل؟ يسأل الأمير. Bin? asks the Prince.

Nej, små saker som får lata människor att drömma. لا ، الأشياء الصغيرة التي تجعل الأشخاص الكسالى يحلمون. No, little things that make lazy people dream.

Men jag är en viktig person.

Jag har inte tid att drömma, säger affärsmannen.

Stjärnor? frågar prinsen.

Ja, stjärnor, säger affärsmannen. نعم ، نجوم ، كما يقول رجل الأعمال.

Vad gör du med 500 miljoner stjärnor? frågar prinsen.

501 miljoner 622 731 stjärnor, säger affärsmannen.

Vad gör du med stjärnorna? frågar prinsen.

Vad jag gör? frågar affärsmannen.

Ja, säger prinsen. نعم ، يقول الأمير.

Inget. Jag äger dem, säger affärsmannen. Nothing. I own them, says the businessman.

Äger du stjärnorna? frågar prinsen.

Ja, säger affärsmannen.

Men kungen som... säger prinsen. But the king who... says the prince.

Kungen äger inget. Han är kung, säger affärsmannen. الملك لا يملك شيئا. يقول رجل الأعمال إنه ملك.

Vad är bra med att äga stjärnor? frågar prinsen.

Det gör mig rik, säger affärsmannen. It makes me rich," says the businessman.

Vad är bra med att vara rik? frågar prinsen. ما الجيد في كونك ثريًا؟ يسأل الأمير.

En diamant. ألماس.

En diamant är en mycket hård sten. الماس حجر صلب للغاية.

Vackra diamanter kostar mycket pengar. الماس الجميل يكلف الكثير من المال.

Jag kan köpa flera stjärnor, säger affärsmannen.

Han låter lite som alkoholisten, tänker den lille prinsen. He sounds a bit like the alcoholic, the little prince thinks.

Prinsen ställer fler frågor. يطرح الأمير المزيد من الأسئلة. The Prince asks more questions.

Hur kan du äga stjärnorna? frågar han. كيف يمكنك امتلاك النجوم؟ يسأله.

Vem äger stjärnor då? frågar affärsmannen. من يملك النجوم إذن؟ يسأل رجل الأعمال.

Han är lite arg.

Jag vet inte. Ingen, säger prinsen.

Då är stjärnorna mina. Det är jag som tänker det först, säger affärsmannen. ثم النجوم لي. يقول رجل الأعمال ، أنا من يفكر بذلك أولاً. Then the stars are mine. I'm the one who thinks it first," says the businessman.

Räcker det? frågar prinsen. Is that enough? asks the Prince.

Ja, när du hittar en diamant som ingen äger, så är den din. Yes, when you find a diamond that nobody owns, it's yours.

När du hittar en ö som ingen äger, så är den din. عندما تجد جزيرة لا يملكها أحد ، فهي ملكك. When you find an island that no one owns, it's yours.

När du är först med en idé, så är den din.

Och jag, jag äger stjärnorna.

Ingen annan tänker på att äga dem, säger affärsmannen.

Men alltså, vad gör du med stjärnorna? frågar prinsen.

Jag räknar dem, och räknar dem en gång till. I count them, and count them again.

Det är svårt, men jag räknar, säger affärsmannen.

Den lille prinsen är inte klar. Han fortsätter prata. الأمير الصغير ليس جاهزًا. يواصل الحديث. The little prince is not finished. He keeps talking.

Om jag äger en halsduk, lägger jag den runt halsen och bär den med mig. إذا كنت أمتلك وشاحًا ، أضعه حول رقبتي وأحمله معي. If I own a scarf, I put it around my neck and carry it with me.

Om jag har en blomma, kan jag plocka blomman och ta den med mig. إذا كان لدي زهرة ، يمكنني أن أقطف الزهرة وأخذها معي.

Men du kan inte plocka ner stjärnorna, säger han.

Nej, men jag kan sätta in dem på banken, säger affärsmannen. No, but I can put it in the bank," says the businessman.

Hur gör du då? frågar prinsen.

Jag skriver hur många stjärnor jag har på ett papper. أكتب عدد النجوم التي أملكها على قطعة من الورق.

Sen låser jag in pappret i en låda. ثم أقفل الورقة في صندوق. Then I lock the paper in a box.

Det är allt? frågar prinsen.

Det är allt, säger affärsmannen.

Konstigt. Varför är det så viktigt, tänker den lille prinsen.

Den lille prinsen tycker inte som de vuxna om vad som är viktigt. الأمير الصغير لا يفكر مثل الكبار فيما هو مهم. The little prince doesn't think like the adults about what's important.

Jag äger en blomma. Jag ger blomman vatten.

Jag äger tre vulkaner som jag sotar en gång i veckan. I own three volcanoes that I sweep once a week.

Jag sotar en slocknad vulkan för att det inte går att vara säker. أنا أسخن بركان خامد لأنه لا توجد طريقة للتأكد. I am sweeping an extinct volcano because there is no way to be sure.

Det är bra för blomman och vulkanerna att jag äger dem.

Men du gör inget för stjärnorna, säger den lille prinsen.

Affärsmannen öppnar munnen, men han vet inte vad han ska säga.

Och den lille prinsen åker. And the little prince leaves.

De vuxna är mycket konstiga, tänker han under resan bort från affärsmannens planet. The adults are very strange, he thinks as he travels away from the businessman's plane.