Oväntade besök | ep 4 - Hitta hem säsong 3 - YouTube Unerwartete Besuche | ep 4 - Nach Hause finden Staffel 3 - YouTube Unexpected visits | ep 4 - Finding home season 3 - YouTube Visitas inesperadas | ep 4 - Buscando casa temporada 3 - YouTube Visites inattendues | ep 4 - Finding home season 3 - YouTube 思いがけない訪問｜第4話 - Finding home season 3 - YouTube Beklenmedik ziyaretler | ep 4 - Finding home 3. sezon - YouTube

God morgon! Har ni sovit gott? Good morning to you! Did you sleep well? Bonjour à vous ! Tu as bien dormi ?

Så där. Jag tror att vi har möss som låter i väggarna. That's it. I think we have mice making noise in the walls. C'est ça. Je pense que des souris font du bruit dans les murs.

Det är en massa konstiga ljud. There are a lot of strange noises. Il y a beaucoup de bruits étranges.

Apropå det. Det bodde en flicka här på 1700-talet. Speaking of which. There was a girl living here in the 18th century. En parlant de cela. Une jeune fille vivait ici au 18e siècle.

Hon blev strypt av nån galning från byn. She was strangled by some madman from the village. Elle a été étranglée par un fou du village.

Nej, vad hemskt! No, how awful! Non, quelle horreur !

Tydligen kan man fortfarande höra henne skrika på nätterna. Apparently you can still hear her screaming at night. Apparemment, on peut encore l'entendre crier la nuit.

Jag tror inte på spöken. Nu ska jag in till stan och hälsa på min pappa. I don't believe in ghosts. Now I'm going into town to see my dad. Je ne crois pas aux fantômes. Maintenant, je vais en ville pour voir mon père.

-Gå inte vilse på vägen till bussen. -Okej. -Don't get lost on the way to the bus. Okay. -Ne vous perdez pas sur le chemin du bus. D'accord.

Pappa är allvarligt sjuk. My father is seriously ill. Mon père est gravement malade.

Vad gör du här?

Hur länge stannar ni? How long are you staying?

Vad ska vi göra? What should we do?

Nej!

Jag ligger först! I am first! Je suis le premier !

Nämen? Var kom han ifrån nu? Well? Where did he come from now? Et alors ? D'où vient-il maintenant ?

Nej...

Kan man få lite påtår här? Can you get some refreshments here? Pouvez-vous apporter des rafraîchissements ici ?

Påtår? Peacock? Le paon ?

Kan jag få en kopp kaffe till? Tack. Can I have another cup of coffee? Uh, thank you. Puis-je avoir une autre tasse de café ? Merci, mon ami.

Ja. Jag hämtar. Yeah, yeah, yeah. I'll get it. Oui, c'est ça. Je m'en occupe.

Tjänare, Konrad. Servant, Konrad. Serviteur, Konrad.

Jamen, hallå där! Det var inte igår. Well, hello there! It wasn't yesterday. Eh bien, bonjour ! Ce n'était pas hier.

-Hur är det med dig? -Jag vet inte det. -How are you? -I don't know. Comment allez-vous ? -Je ne sais pas.

Det är väl inte så bra. That's not very good. Ce n'est pas très bon.

Läkarna vet inte riktigt hur det kommer att gå för mig. The doctors don't really know what will happen to me. Les médecins ne savent pas vraiment ce qui va m'arriver.

Du gamle vän, det är verkligen tråkigt att höra. Old friend, I'm really sorry to hear that. Mon vieux, je suis vraiment désolé d'entendre cela.

Men apropå det kanske det är dags att avsluta kontot, i din situation. But speaking of which, maybe it's time to close the account, in your situation. À ce propos, il est peut-être temps de fermer le compte, dans votre situation.

Vilket konto? Which account?

Sluta larva dig. Du vet att jag menar firmans lilla schweiziska konto. Stop fooling around. You know I mean the firm's little Swiss account. Arrêtez de faire l'imbécile. Vous savez que je parle du petit compte suisse de l'entreprise.

Med din påskrift kan jag avsluta kontot- With your signature, I can close the account. Avec votre signature, je peux clôturer le compte.

-och fördela våra tillgångar. Det är enklare än att vänta... -and distribute our assets. It is easier than waiting... -et distribuer nos biens. C'est plus facile que d'attendre...

...tills jag är död? Jag visste att det var pengarna du var ute efter. ...until I'm dead? I knew it was the money you were after. ...jusqu'à ce que je sois mort ? Je savais que c'était l'argent que vous vouliez.

Vad snackar du om? Det är ju mina också! What are you talking about? They're mine too! De quoi parlez-vous ? Ce sont les miens aussi !

De är varken dina eller mina och det vet du. They are neither yours nor mine and you know it. Ils ne sont ni à toi ni à moi et tu le sais.

Jag tänker fan inte låta dig tömma kontot och försvinna med pengarna. I sure as hell won't let you empty the account and disappear with the money. Je ne vais certainement pas vous laisser vider le compte et disparaître avec l'argent.

-Jag vill göra det enklare för dig. -Glöm det, Göran! -I want to make it easier for you. -Forget it, Göran!

Nej, nu... Nu vill jag tala med min dotter.

Hej, pappa.

-Varför var han så arg? -Nej... -Why was he so angry? -No...

Ja, han ville ha en grej. Yes, he wanted a thing.

Vad då för grej?

Hur mår du, pappa?

Martina!

Är du här?

Herregud, Börje, du får ju räta på ryggen! My God, Börje, you have to straighten your back!

Du ser ju ut som ringaren i Notre Dame. You look like the ringmaster of Notre Dame.

Förresten, skulle inte du pensionera dig nu? By the way, weren't you supposed to retire now?

Ja, ja. Åsa, du slipper mig snart. Yeah, yeah, yeah. Asa, you'll let me go soon.

Varför måste du vara så elak? Börje kan bli ledsen när du säger så. Why do you have to be so mean? Börje can be sad when you say that.

Det var ju för hans egen skull. It was for his own sake.

Han kommer att bli helt krokig till slut. He will become completely crooked in the end.

När du hjälpte Hassan att få jobb här- When you helped Hassan get a job here...

-då trodde jag att du kanske trots allt brydde dig om andra. -I thought that you might care about others after all.

Men jag hade tydligen fel. But apparently I was wrong.

Försiktigt, försiktigt. Careful, careful, careful.

Förlåt.

Vill du ha påtår? Do you want a refill?

Tack, det är bra.

Men vad gör du?

Men du sa...

...att det är bra med mer kaffe.

Ja, och det betyder att jag inte vill ha mer kaffe. Yes, and that means I don't want any more coffee.

Och jag vill inte ha mer hjälp av dig nu. And I don't want any more help from you now.

Du kan gå hem. You can go home.

Det är bra nu.

Okej.

Det är så kallt här. It is so cold here.

-Elementen är på högsta. -Det hjälper inte. -The elements are on the highest level. -This does not help.

Du måste äta mer, älskling, så att du blir fet och klarar svensk kyla. You need to eat more, darling, so that you get fat and cope with the Swedish cold.

Ja, jag antar det. Yes, I suppose so.

Förresten, jag träffade grannen. By the way, I met the neighbor.

Han berättade att en liten flicka blev dödad här i huset. He told me that a little girl was killed in this house.

Han sa att man kan höra henne skrika ibland på nätterna. He said you can hear her screaming sometimes at night.

-Tror du på det? -Nej.

Men det var en läskig historia. But it was a scary story.

-Hassan säger god natt. -Hälsa! -Hasan says good night. -Health!

Nu ska jag också sova. Jag är trött.

-God natt. -God natt! -Good night. -Good night!

Vad var det?

Det där var inte en mus! That was not a mouse!

Jamal, min lampa bara slocknade! Jamal, my light just went out!

Jamal! Vad du skräms! Jamal! Du hast Angst! Jamal! You're so scared!

Du gör så mycket ljud. Vad händer? You make so much noise. What's going on?

-Fort, in. Stäng dörren. Lås! -Snälla, du skrämmer Axel. -Go ahead, get in. Close the door. Lock it! -Please, you're scaring Axel.

-Jamal! -Ja.

Vi kan inte bo här. Det är svinkallt och det springer runt en död flicka. We can't live here. It's freezing cold and there's a dead girl running around.

Jag tror att jag har hittat flickan. I think I have found the girl.

-Var det en katt? -Ja, den var väl här och jagade möss. -Was it a cat? -Yes, it was probably here chasing mice.

Jag träffade grannen. Det har varit elavbrott i området. I met the neighbor. There have been power cuts in the area.

Det kommer att pågå i flera dagar. It will last for several days.

Ska jag ringa Ylva och säga att vi gärna lånar hennes kolonilott? Should I call Ylva and tell her that we would like to borrow her allotment?

Ja, då gör jag det. Yes, I do.

Svensktextning: Inga Ollars Iyuno för UR Swedish subtitles: Inga Ollars Iyuno for UR