×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie-policy.

Börja lära dig lektionen nu
image

religion, Kristendomen förklarad | RELIGIONSKUNSKAP | Gymnasienivå

Kristendomen förklarad | RELIGIONSKUNSKAP | Gymnasienivå

Kristendom är världens största religion-

-med över två miljarder utövare.

Det är en religion som under hela sin historia aktivt försökt bli större-

-och värva så många som möjligt.

Kristendom är och har alltid varit en missionerande religion.

Man vill predika sanningen och få folk att bli kristna.

Vad tror kristna på? Vad utmärker religionen?

Och hur har kristendomen utvecklats?

Först en sammanfattning.

Kristendomen är en av de tre abrahamitiska religionerna-

-och utgår från Jesus liv.

Gudsbild: En gud, men i treenighet.

Det är fadern, Sonen och den heliga Anden.

Gud har skapat allt.

Profet: Jesus, som är både människa och Gud.

Helig skrift: Bibeln, som innehåller Gamla testamentet-

-med dem fem Moseböckerna som finns i den judiska Torah-

-och Nya testamentet om Jesus liv och tiden efter.

De centrala delarna där är de fyra evangelierna.

Levnadsregler och ritualer:

Det finns heliga ritualer, sakrament, som skiljer sig mellan inriktningar.

Men dopet och nattvarden finns inom alla förgreningar.

Högtider: De största högtiderna är jul, till minne av Jesus födelse-

-och påsk, till minne av hans död och uppståndelse.

Eskatologin, vad händer när allt tar slut?

Man tror på ett liv efter döden, för dem som tror på Jesus i himmelriket.

På den yttersta dagen ska Jesus återvända och döma människorna-

-såväl de levande som de döda.

Kristendomen uppstår i en judisk miljö.

Från början var den en variant av judendomen.

De första kristna var judar och Jesus var själv jude.

Men hur gick kristendomen från tolv lärjungar och en korsfäst Messias-

-till världens största religion?

Mycket tack vare den här mannen. Paulus.

Paulus kommer att skriva ungefär en fjärdedel av Nya Testamentet-

-och vara en väsentlig anledning till nån alls hör talas om Jesus.

Men från början var han inget stort fan av Jesus.

Paulus tillhör en grupp judar som tar texterna bokstavligen.

Enligt Tanach ska det efter Messias död bli ett paradis på jorden.

Nu när Jesus är uppspikad kan de inte se skymten av det.

Han hörde vad Jesus hade sagt.

Han hörde att apostlarna hade mött honom levande efter korsfästelsen.

Han såg det som helt orimligt. Det var totalt mot alla texter.

Så han började förfölja kristna.

I början av 30-talet är Paulus på väg till Damaskus-

-för att gripa de otrogna kristna.

Då händer nåt som inte bara förändrar Paulus utan hela vår historia.

På vägen fick han en religiös, extatisk upplevelse.

Ungefär av den typ som många fortfarande upplever.

Han såg ett ljussken och i ljusskenet urskilde han den person-

-som han hade i huvudet redan, nämligen Jesus.

Paulus, som var övertygad om att Jesus inte är Messias-

-upplever sig stå öga mot öga med honom.

Jesus frågar "Varför förföljer du mig?"

Och sen blir Paulus blind, helt blind, i tre dagar.

Efter tre dagar lägger en kristen händerna på honom.

Han får tillbaka synen och beslutar sig för att byta sida och döpa sig.

Paulus gör en helomvändning och viger sitt liv åt att predika om Jesus.

Men om man vill locka så många som möjligt, vilka riktar man sig till?

Den stora möjligheten att växa under antiken-

-var hedningarna som trodde på de grekiska gudarna.

Många var inte supernöjda och sneglade på andra sätt att tro.

Judendomen var en lockande religion-

-eftersom den hade en gud som var helt övermänsklig.

På den tiden var de grekiska gudarna som människor, med fel och brister.

Judendomen var lockande men krånglig.

Den hade många bestämmelser, så många drog sig.

Så om man lättade på reglerna har man en chans att expandera.

Och vid policymötet för kristendomen lite mindre än 20 år efter Jesus död-

-händer precis det. Den linje som Paulus driver vinner.

Kristendomen ska vara öppen för alla, utan krav att följa judisk lag.

Paulus berättar att människan bara ska följa kärlekens bud.

När man beslutar att man inte måste följa den judiska lagen-

-är det en tydlig markering att kristendom är nåt annat än judendom.

Det är inte bara för de få utvalda utan man riktade sig tidigt utåt.

Med denna inkluderande policy kan kristendomen nå ut till massorna.

Paulus sätter blicken på romarriket.

Här finns möjligheten att ha en bas för spridningen.

Det romerska riket var ju gigantiskt.

Var du medborgare i riket hade du rätt att resa vart du ville.

Det var lätt, för det fanns vägsystem och båtar, så man kunde ta sig runt.

Och så utvecklades postsystemet, så man kunde skicka brev.

Brev blir en viktig del av hur budskapet sprids, men också bevaras.

Tidigare nämnde vi att Paulus skrev en fjärdedel av Nya Testamentet.

Det är framför allt kopior av brev-

-med tolkningar av det kristna budskapet-

-och förmaningar till icke-kristna som startar församlingar.

Men trots romarrikets postsystem-

-uppstår det i början på 60-talet en del problem för kristendomen.

De är så många att de ses som ett hot av de som styr.

Efter att ha tolererats av makten i Rom börjar de kristna förföljas.

Paulus sätts i husarrest.

Efter två år döms han till döden och blir avrättad-

-troligtvis med svärd.

Det var slutet för superspridaren Paulus-

-men inte för religionen, inte ens i romarriket.

De styrande i Rom ser så småningom att den nya religionen har fördelar.

Kejsar Konstantin hade fått upp ögonen för kristendomen-

-och såg i den en potential, en lära-

-som kunde hjälpa honom att ena ett rike som höll på att falla isär.

År 313 beslutar han att upphäva förföljelserna-

-och snart blir kristendomen statsreligion i romarriket.

Men med alla dessa nya kristna uppstår frågor.

"Hur ska man göra? Varför är det så här? Är Jesus gud eller människa?"

Här behövs ett stormöte. Så på kejsar Konstantins uppmaning-

-samlas 250 biskopar i Nicaea för det första konciliet, alltså kyrkomötet.

Frågetecken ska böjas till utropstecken.

Den mest pressande frågan är hur man tolkar Jesus natur-

-så här 300 år efter hans död.

Vad man fastslog var att Jesus var sann gud och sann människa.

Både gud fullt ut och människa fullt ut.

Man formulerade en trosbekännelse som blev grunden för all kristendom.

-Den Nicenska trosbekännelsen. -Och den börjar så här:

När man talar om den gudomliga verkligheten-

-tänker man sig olika funktioner.

Till exempel Gud, Fadern-

-brukar vi säga är den som skapar universum.

Gud, Sonen brukar man säga...

...representerar den gudomliga godheten.

Och Gud som den heliga Anden-

-brukar vi säga är den som vägleder-

-eller vägvisar människor genom livet.

Så efter att Jesus fått lärjungar och dött-

-har versionen av judendomen brutit sig loss-

-och är nu statsreligion i romarriket.

Man har förtydligat hur religionen fungerar-

-och hur kyrkan ska vara organiserad.

Så! Då är väl allt frid och fröjd och alla är på samma bibelblad?

Inte direkt. Frågan om kristendomens organisation var mer svårlöst-

-än Jesus egentliga natur.

Nu kommer kristendomens första stora splittring-

-till följd av en annan separation.

Det väldiga romarriket har blivit för stort och oöverskådligt.

Nu delas det upp i Öst- och Västrom.

Man har en biskop i öst, under kejsaren-

-och i väst finns biskopen i Rom kvar.

Det som utvecklas till påvedömet.

Så i ett delat romarrike finns nu också två typer av kristendom.

Biskopen i väst blir påven och biskopen i öst blir patriarken.

De kommer att glida allt längre ifrån varandra.

Påven börjar se sig som den främste bland kristna biskopar.

Han hävdar att ämbetet skapades av Jesus-

-och att påven är Petrus efterträdare.

Det uppskattas ju inte i öst.

De hamnar också i konkurrens med varandra.

Det är slitningar mellan väst och öst ända fram till 1054-

-då kyrkorna slutgiltigt fördömer varandra-

-och splittringen är ett faktum mellan östkyrkan och västkyrkan.

Påven och patriarken bannlyser varandra och splittringen-

-mellan de ortodoxa i öst och de katolska i väst är ett faktum.

Men samtidigt som de käbblar sprider sig kristendomen snabbt över Europa.

Sverige hamnar under påvens beskydd när Olof Skötkonung döper sig 1008.

Att rikta sig till den som styr är ett effektivt sätt att få följare.

Man vänder sig framför allt till kungarna-

-så kristendomen sprids uppifrån och ner.

När kungen döper sig menar man att folket har bytt religion.

Den romersk-katolska kyrkan blir enande i Europa-

-och får ett enormt inflytande.

Den har stor makt över människor och kyrkans normer genomsyrar samhället.

Livet på jorden ses enbart som uppvärmning för det eviga livet.

Och för att komma till paradiset måste man lyda kyrkans regler.

Men på 1500-talet splittras även den romersk-katolska kyrkan.

Med många följare kommer många nya idéer.

Katolska kyrkan är ganska korrumperad bitvis-

-och påvedömet har interna slitningar.

Det kommer moderna teologier, influerade av renässansidéer-

-där individen står i centrum på ett helt annat sätt.

En som har såna idéer är Martin Luther.

Här står han och bränner böcker.

De och andra protesterar-

-mot att kyrkan blivit ett centrum för makt och välstånd.

Det var väl inte det Jesus predikade om?

De kritiserar att förmögna kan gottgöra sina synder-

-genom att köpa avlatsbrev. Har man pengar kan man göra vad som helst-

-och sen köpa botgörelse från kyrkan.

Martin Luther får stöd i Romarbrevet av vår vän Paulus.

Här utvecklas den tanke som kommer att vara central för Martin Luther.

Att individens frälsning inte är beroende av några instanser-

-utanför relationen mellan människa och Gud.

Även om många så kopplingen till Jesus budskap-

-var det annat som fick styrande att hoppa ut på den gren-

-som protestantismen bryter ut från kristendomsträdet.

De slapp de betala skatt till påven-

-och kunde stärka sitt envälde och regera i kraft av Guds nåde.

Kristendomen växte sig stark i Europa-

-men kyrkan är i dag mer dominant utanför Europa.

Men den spreds på ett mindre smickrande sätt.

Under 1400- och 1500-talet hade man upptäckt en värld utanför Europa.

Man gjorde anspråk på att lägga beslag på de områdena.

Man reste för att erövra och missionärerna följde med-

-hand i hand med kolonialmakterna.

Kolonisatörerna använde kristendom-

-som en del av projektet att "civilisera" befolkningen.

Så såg det ut i Sydamerika, Asien och Afrika.

Men när länderna frigör sig är inte religion nåt man river upp.

En del tänkte att när länderna bryter sig loss från kolonialmakterna-

-skulle de bryta med kristendomen.

I dag är inte kristendomen en västlig religion-

-som hör till den västeuropeiska kultursfären-

-utan det är framför allt en religion i Sydamerika, Afrika och Asien.

Är man världens största religion med troende i hela världen-

-är det inte konstigt att det uppstår nya tolkningar.

Kristendomen har blommat ut i en mängd olika förgreningar.

Det finns baptiströrelsen och den evangeliska kyrkan.

Den kyrka som växer mest globalt just nu är pingströrelsen.

Det som har uppstått är en rik flora av alla möjliga kyrkor-

-och inte som tidigare, två eller tre huvudvarianter.

På ett sätt så påminner det mer om mångfalden de första århundradena-

-så på ett sätt har historien återvänt.

I stället för att fråga vad som skiljer kyrkorna åt-

-kan man fråga vad som förenar dem.

Vad binder samman alla två miljarder kristna?

Det är svårt att tala om kristendomen som en enhet.

Men den grundläggande teologin och idén-

-om att människans frälsning sker genom Jesus-

-den är lika överallt genom historien.

Det absolut viktigaste inom kristendomen för mig-

-är att odla en god, positiv livskänsla.

Jag tror att vår värld behöver positiv kraft.

Och det har kristendomen betonat i 2 000 år.

Svensktextning: Stina Hedin Iyuno-SDI Group för UR

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Kristendomen förklarad | RELIGIONSKUNSKAP | Gymnasienivå o Cristianismo|explicada|ENSINO RELIGIOSO|nível de ensino médio Kristinusko||uskontotieto| Christianity|explained|religious studies|high school level Christentum erklärt | RELIGIONSBILDUNG | Sekundarstufe El cristianismo explicado | EDUCACIÓN EN RELIGIÓN | Enseñanza secundaria Cristianesimo spiegato | EDUCAZIONE ALLA RELIGIONE | Scuola secondaria di primo grado Chrześcijaństwo wyjaśnione | EDUKACJA RELIGIJNA | Poziom szkoły średniej O cristianismo explicado | EDUCAÇÃO RELIGIOSA | Nível do ensino secundário Объяснение христианства | РЕЛИГИОЗНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ | Уровень средней школы Christianity explained | RELIGIOUS STUDIES | High school level

Kristendom är världens största religion- Cristianismo||do mundo|maior|religião kristinusko||maailman|suurin| Christianity|is|world's|largest|religion O cristianismo é a maior religião do mundo- Christianity is the world's largest religion -

-med över två miljarder utövare. com|||bilhões| |||miljardia|harjoittajia with|over|two|billion|practitioners -com mais de dois bilhões de praticantes. -with over two billion practitioners.

Det är en religion som under hela sin historia aktivt försökt bli större- Ela||uma||que|||sua||ativamente|||maior it|is|a|religion|that|during|whole|its|history|actively|tried|to become|larger É uma religião que, ao longo de sua história, tentou ativamente se expandir- It is a religion that has actively tried to grow throughout its entire history -

-och värva så många som möjligt. e|recrutar|||quanto|possível |recruit|as|many|as|possible -Ve mümkün olduğunca çok kişiyi işe alın. -and recruit as many as possible.

Kristendom är och har alltid varit en missionerande religion. ||e|tem||||missionária| Christianity|is|and|has|always|been|a|missionary|religion Christianity is and has always been a missionary religion.

Man vill predika sanningen och få folk att bli kristna. se alguém|quer|pregar|a verdade|e|fazer|pessoas|a|se tornar|cristãos one|wants|to preach|the truth|and|to get|people|to|to become|Christians One wants to preach the truth and get people to become Christians.

Vad tror kristna på? Vad utmärker religionen? o que|acredita|os cristãos|em|o que|destaca|a religião what|believe|Christians|in|what|distinguishes|the religion What do Christians believe in? What characterizes the religion?

Och hur har kristendomen utvecklats? e|como|tem|o cristianismo|se desenvolvido and|how|has|Christianity|developed And how has Christianity developed?

Först en sammanfattning. primeiro|uma|resumo first|a|summary First, a summary.

Kristendomen är en av de tre abrahamitiska religionerna- o Cristianismo||uma|de|||abrahâmicas| Christianity|is|one|of|the|three|Abrahamic|religions Christianity is one of the three Abrahamic religions -

-och utgår från Jesus liv. |||Jesus| and|is based|on|Jesus|life -and is based on the life of Jesus.

Gudsbild: En gud, men i treenighet. imagem de Deus|um|||em|trindade image of God|a|god|but|in|trinity Image of God: One God, but in Trinity.

Det är fadern, Sonen och den heliga Anden. Ele|é|o pai|||a|santa| that|is|the Father|the Son|and|the|holy|Spirit It is the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Gud har skapat allt. |tem|criado| God|has|created|everything God has created everything.

Profet: Jesus, som är både människa och Gud. Profeta||som|||humano|| prophet|Jesus|who|is|both|human|and|God Prophet: Jesus, who is both human and God.

Helig skrift: Bibeln, som innehåller Gamla testamentet- |||que|contém|Velho| holy|scripture|the Bible|which|contains|Old|Testamentet Holy scripture: The Bible, which contains the Old Testament -

-med dem fem Moseböckerna som finns i den judiska Torah- com|ela|||que||na|a||Torá with|the|five|books of Moses|which|are|in|the|Jewish|Torah -with the five books of Moses that are in the Jewish Torah -

-och Nya testamentet om Jesus liv och tiden efter. |Novo|||||||após and|New|Testamentet|about|Jesus|life|and|time|after -and the New Testament about the life of Jesus and the time after.

De centrala delarna där är de fyra evangelierna. de||partes|||dos|quatro| the|central|parts|there|are|the|four|gospels The central parts there are the four gospels.

Levnadsregler och ritualer: ||rituais rules of living|and|rituals Rules of life and rituals:

Det finns heliga ritualer, sakrament, som skiljer sig mellan inriktningar. |há|sagrados|rituais||que|se diferem|||denominações it|exists|sacred|rituals|sacraments|that|differ|themselves|between|denominations Existem rituais sagrados, sacramentos, que diferem entre as denominações. There are sacred rituals, sacraments, that differ between denominations.

Men dopet och nattvarden finns inom alla förgreningar. em|batismo|||está||todas|ramificações but|baptism|and|communion|exists|within|all|branches Mas o batismo e a comunhão estão presentes em todas as ramificações. But baptism and communion are present in all branches.

Högtider: De största högtiderna är jul, till minne av Jesus födelse- Feriados|||||||memória||| holidays|the|biggest|holidays|are|Christmas|in|memory|of|Jesus|birth Festas: As maiores festas são o Natal, em memória do nascimento de Jesus- Holidays: The biggest holidays are Christmas, in memory of Jesus' birth-

-och påsk, till minne av hans död och uppståndelse. and||||||||resurrection -and Easter, in memory of his death and resurrection.

Eskatologin, vad händer när allt tar slut? eschatology|what|happens|when|everything|takes|end Eschatology, what happens when everything comes to an end?

Man tror på ett liv efter döden, för dem som tror på Jesus i himmelriket. one|believes|in|a|life|after|death|for|those|who|believe|in|Jesus|in|kingdom of heaven One believes in an afterlife, for those who believe in Jesus in the kingdom of heaven.

På den yttersta dagen ska Jesus återvända och döma människorna- on|the|last|day|shall|Jesus|return|and|judge|people On the last day, Jesus will return and judge the people-

-såväl de levande som de döda. |the|living|as|the|dead -both the living and the dead.

Kristendomen uppstår i en judisk miljö. Christianity|arises|in|an|Jewish|environment Christianity arises in a Jewish environment.

Från början var den en variant av judendomen. From|beginning|was|it|a|variant|of|Judaism From the beginning, it was a variant of Judaism.

De första kristna var judar och Jesus var själv jude. The|first|Christians|were|Jews|and|Jesus|was|himself|Jew The first Christians were Jews and Jesus was himself a Jew.

Men hur gick kristendomen från tolv lärjungar och en korsfäst Messias- but|how|went|Christianity|from|twelve|disciples|and|a|crucified|Messiah But how did Christianity go from twelve disciples and a crucified Messiah-

-till världens största religion? to|world's|largest|religion -to the world's largest religion?

Mycket tack vare den här mannen. Paulus. much|thanks|to|this|here|man|Paul Much thanks to this man. Paul.

Paulus kommer att skriva ungefär en fjärdedel av Nya Testamentet- Paul|will|to|write|approximately|a|quarter|of|New|Testament Paul will write about a quarter of the New Testament-

-och vara en väsentlig anledning till nån alls hör talas om Jesus. |to be|a|essential|reason|to|someone|at all|hear|spoken|about|Jesus -and be an essential reason for anyone to hear about Jesus.

Men från början var han inget stort fan av Jesus. but|from|beginning|was|he|no|big|fan|of|Jesus But from the beginning, he was not a big fan of Jesus.

Paulus tillhör en grupp judar som tar texterna bokstavligen. Paul|belongs to|a|group|Jews|who|take|the texts|literally Paul belongs to a group of Jews who take the texts literally.

Enligt Tanach ska det efter Messias död bli ett paradis på jorden. according to|Tanakh|shall|it|after|Messiah|death|become|a|paradise|on|earth According to the Tanakh, after the Messiah's death, there will be a paradise on earth.

Nu när Jesus är uppspikad kan de inte se skymten av det. now|when|Jesus|is|nailed up|can|they|not|see|glimpse|of|it Now that Jesus is nailed up, they cannot see a glimpse of it.

Han hörde vad Jesus hade sagt. he|heard|what|Jesus|had|said He heard what Jesus had said.

Han hörde att apostlarna hade mött honom levande efter korsfästelsen. he|heard|that|the apostles|had|met|him|alive|after|the crucifixion He heard that the apostles had met him alive after the crucifixion.

Han såg det som helt orimligt. Det var totalt mot alla texter. he|saw|it|as|completely|unreasonable|it|was|totally|against|all|texts He saw it as completely unreasonable. It was totally against all texts.

Så han började förfölja kristna. so|he|began|to persecute|Christians So he began to persecute Christians.

I början av 30-talet är Paulus på väg till Damaskus- in|beginning|of|30s|is|Paul|on|way|to|Damascus In the early 30s, Paul is on his way to Damascus-

-för att gripa de otrogna kristna. to|to|to arrest|the|unfaithful|Christians -to arrest the unbelieving Christians.

Då händer nåt som inte bara förändrar Paulus utan hela vår historia. then|happens|something|that|not|only|changes|Paul|but also|entire|our|history Then something happens that not only changes Paul but our entire history.

På vägen fick han en religiös, extatisk upplevelse. on|the way|he got|he|a|religious|ecstatic|experience On the way, he had a religious, ecstatic experience.

Ungefär av den typ som många fortfarande upplever. about|of|that|type|that|many|still|experience About the kind that many still experience.

Han såg ett ljussken och i ljusskenet urskilde han den person- he|saw|a|light|and|in|the light|he discerned|he|the|person He saw a light and in the light, he discerned the person-

-som han hade i huvudet redan, nämligen Jesus. that|he|he had|in|head|already|namely|Jesus -that he already had in his mind, namely Jesus.

Paulus, som var övertygad om att Jesus inte är Messias- Paul|who|was|convinced|that|that|Jesus|not|is|Messiah Paul, who was convinced that Jesus is not the Messiah -

-upplever sig stå öga mot öga med honom. experiences|himself|standing|eye|against|eye|with|him -feels he is face to face with him.

Jesus frågar "Varför förföljer du mig?" Jesus|asks|why|are you persecuting|you|me Jesus asks, "Why are you persecuting me?"

Och sen blir Paulus blind, helt blind, i tre dagar. and|then|becomes|Paul|blind|completely|blind|for|three|days And then Paul becomes blind, completely blind, for three days.

Efter tre dagar lägger en kristen händerna på honom. after|three|days|puts|a|Christian|hands|on|him After three days, a Christian lays hands on him.

Han får tillbaka synen och beslutar sig för att byta sida och döpa sig. he|gets|back|sight|and|decides|himself|to|to|change|side|and|baptize|himself He regains his sight and decides to switch sides and get baptized.

Paulus gör en helomvändning och viger sitt liv åt att predika om Jesus. Paul|makes|a|complete turnaround|and|dedicates|his|life|to|to|preach|about|Jesus Paul makes a complete turnaround and dedicates his life to preaching about Jesus.

Men om man vill locka så många som möjligt, vilka riktar man sig till? but|if|one|wants|attract|so|many|as|possible|which|directs|one|oneself|to But if you want to attract as many as possible, who do you target?

Den stora möjligheten att växa under antiken- the|big|opportunity|to|grow|during|antiquity The great opportunity to grow during antiquity-

-var hedningarna som trodde på de grekiska gudarna. was|the pagans|who|believed|in|the|Greek|gods -was the pagans who believed in the Greek gods.

Många var inte supernöjda och sneglade på andra sätt att tro. many|were|not|super satisfied|and|glanced|at|other|ways|to|believe Many were not super satisfied and glanced at other ways to believe.

Judendomen var en lockande religion- Judaism|was|a|attractive|religion Judaism was an enticing religion-

-eftersom den hade en gud som var helt övermänsklig. |it|had|a|god|that|was|completely|superhuman -because it had a god that was completely superhuman.

På den tiden var de grekiska gudarna som människor, med fel och brister. at|that|time|were|the|Greek|gods|that|humans|with|flaws|and|shortcomings At that time, the Greek gods were like humans, with flaws and shortcomings.

Judendomen var lockande men krånglig. Judaism|was|tempting|but|complicated Judaism was appealing but complicated.

Den hade många bestämmelser, så många drog sig. it|had|many|regulations|so|many|pulled|back It had many regulations, so many people were deterred.

Så om man lättade på reglerna har man en chans att expandera. so|if|one|eased|on|the rules|has|one|a|chance|to|expand So if the rules were relaxed, there is a chance to expand.

Och vid policymötet för kristendomen lite mindre än 20 år efter Jesus död- and|at|policy meeting|for|Christianity|a little|less|than|years|after|Jesus|death And at the policy meeting for Christianity a little less than 20 years after Jesus' death-

-händer precis det. Den linje som Paulus driver vinner. happens|exactly|that|the|line|that|Paul|drives|wins -that is exactly what happens. The line that Paul advocates wins.

Kristendomen ska vara öppen för alla, utan krav att följa judisk lag. Christianity|shall|be|open|for|all|without|requirement|to|follow|Jewish|law Christianity should be open to everyone, without the requirement to follow Jewish law.

Paulus berättar att människan bara ska följa kärlekens bud. Paul|tells|that|the human|only|shall|follow|love's|commandment Paul tells that humans should only follow the command of love.

När man beslutar att man inte måste följa den judiska lagen- when|one|decides|that|one|not|must|follow|the|Jewish|law When one decides that one does not have to follow the Jewish law-

-är det en tydlig markering att kristendom är nåt annat än judendom. is|it|a|clear|marking|that|Christianity|is|something|different|than|Judaism -it is a clear indication that Christianity is something different from Judaism.

Det är inte bara för de få utvalda utan man riktade sig tidigt utåt. it|is|not|only|for|the|few|chosen|but|one|directed|oneself|early|outward It is not just for the few chosen ones, but it was directed outward early on. Sadece seçkin bir azınlık için değil, erken dönemde dışa doğru hedeflendi.

Med denna inkluderande policy kan kristendomen nå ut till massorna. with|this|inclusive|policy|can|Christianity|reach|out|to|masses With this inclusive policy, Christianity can reach the masses.

Paulus sätter blicken på romarriket. Paul|sets|gaze|on|Roman Empire Paul sets his sights on the Roman Empire.

Här finns möjligheten att ha en bas för spridningen. here|is|possibility|to|have|a|base|for|spreading Here lies the opportunity to have a base for spreading.

Det romerska riket var ju gigantiskt. the|Roman|empire|was|indeed|gigantic The Roman Empire was indeed gigantic.

Var du medborgare i riket hade du rätt att resa vart du ville. if|you|citizen|in|realm|had|you|right|to|travel|wherever|you|wanted If you were a citizen of the realm, you had the right to travel wherever you wanted.

Det var lätt, för det fanns vägsystem och båtar, så man kunde ta sig runt. it|was|easy|because|it|existed|road systems|and|boats|so|one|could|take|oneself|around It was easy, because there were road systems and boats, so you could get around.

Och så utvecklades postsystemet, så man kunde skicka brev. and|so|developed|the postal system|so|one|could|send|letters And then the postal system developed, so you could send letters.

Brev blir en viktig del av hur budskapet sprids, men också bevaras. letters|become|an|important|part|of|how|the message|spreads|but|also|preserved Letters become an important part of how messages are spread, but also preserved.

Tidigare nämnde vi att Paulus skrev en fjärdedel av Nya Testamentet. earlier|mentioned|we|that|Paul|wrote|a|quarter|of|New|Testament Earlier we mentioned that Paul wrote a quarter of the New Testament.

Det är framför allt kopior av brev- it|is|especially|all|copies|of|letters These are primarily copies of letters-

-med tolkningar av det kristna budskapet- with|interpretations|of|the|Christian|message -with interpretations of the Christian message-

-och förmaningar till icke-kristna som startar församlingar. and|admonitions|to|||who|start|congregations -and admonitions to non-Christians who start congregations.

Men trots romarrikets postsystem- but|despite|the Roman Empire's|postal system But despite the Roman Empire's postal system-

-uppstår det i början på 60-talet en del problem för kristendomen. arises|it|in|beginning|in|the 1960s|a|number|problems|for|Christianity -some problems arise for Christianity in the early 60s.

De är så många att de ses som ett hot av de som styr. they|are|so|many|that|they|are seen|as|a|threat|by|those|who|rule O kadar çoklar ki, iktidardakiler tarafından bir tehdit olarak görülüyorlar. There are so many that they are seen as a threat by those in power.

Efter att ha tolererats av makten i Rom börjar de kristna förföljas. after|that|to have|been tolerated|by|the power|in|Rome|begin|they|Christians|to be persecuted After being tolerated by the authorities in Rome, the Christians begin to be persecuted.

Paulus sätts i husarrest. Paul|is placed|in|house arrest Paul is placed under house arrest.

Efter två år döms han till döden och blir avrättad- after|two|years|is sentenced|he|to|death|and|is|executed After two years, he is sentenced to death and executed.

-troligtvis med svärd. probably|with|sword -most likely by sword.

Det var slutet för superspridaren Paulus- it|was|end|for|super spreader|Paul That was the end for the super spreader Paul-

-men inte för religionen, inte ens i romarriket. |not|for|the religion|not|even|in|Roman Empire -but not for religion, not even in the Roman Empire.

De styrande i Rom ser så småningom att den nya religionen har fördelar. they|rulers|in|Rome|see|so|eventually|that|the|new|religion|has|advantages The rulers in Rome eventually see that the new religion has advantages.

Kejsar Konstantin hade fått upp ögonen för kristendomen- Emperor|Constantine|had|gotten|up|eyes|for|Christianity Emperor Constantine had become aware of Christianity-

-och såg i den en potential, en lära- |saw|in|it|a|potential|a|doctrine -and saw in it a potential, a doctrine-

-som kunde hjälpa honom att ena ett rike som höll på att falla isär. that||||to||||||||fall|apart -Dağılmakta olan bir imparatorluğu birleştirmesine yardım edebilecek biri. -that could help him unite a kingdom that was about to fall apart.

År 313 beslutar han att upphäva förföljelserna- year|decides|he|to|abolish|the persecutions In the year 313, he decides to abolish the persecutions-

-och snart blir kristendomen statsreligion i romarriket. |soon|becomes|Christianity|state religion|in|Roman Empire -and soon Christianity becomes the state religion of the Roman Empire.

Men med alla dessa nya kristna uppstår frågor. but|with|all|these|new|Christians|arises|questions But with all these new Christians, questions arise.

"Hur ska man göra? Varför är det så här? Är Jesus gud eller människa?" how|shall|one|do|why|is|it|so|here|is|Jesus|god|or|human "How should one do? Why is it like this? Is Jesus God or human?"

Här behövs ett stormöte. Så på kejsar Konstantins uppmaning- here|is needed|a|storm meeting|so|on|emperor|Constantine's|urging A grand meeting is needed here. So at the urging of Emperor Constantine-

-samlas 250 biskopar i Nicaea för det första konciliet, alltså kyrkomötet. gather|bishops|in|Nicaea|for|the|first|council|thus|church meeting -250 bishops gather in Nicaea for the first council, that is, the church meeting.

Frågetecken ska böjas till utropstecken. question marks|shall|be bent|to|exclamation marks Question marks should bend into exclamation marks.

Den mest pressande frågan är hur man tolkar Jesus natur- the|most|pressing|question|is|how|one|interprets|Jesus|nature The most pressing question is how to interpret the nature of Jesus-

-så här 300 år efter hans död. so|here|years|after|his|death -like this 300 years after his death.

Vad man fastslog var att Jesus var sann gud och sann människa. what|one|established|was|that|Jesus|was|true|God|and|true|human What was established was that Jesus was true God and true man.

Både gud fullt ut och människa fullt ut. both|God|fully|out|and|human|fully|out Both God fully and man fully.

Man formulerade en trosbekännelse som blev grunden för all kristendom. one|formulated|a|confession of faith|that|became|the foundation|for|all|Christianity A creed was formulated that became the foundation for all Christianity.

-Den Nicenska trosbekännelsen. -Och den börjar så här: the|Nicene|confession of faith|and|it|begins|so|here -The Nicene Creed. -And it begins like this:

När man talar om den gudomliga verkligheten- when|one|speaks|about|the|divine|reality When one speaks of the divine reality-

-tänker man sig olika funktioner. thinks|one|oneself|different|functions -one imagines different functions.

Till exempel Gud, Fadern- to|example|God|the Father For example, God the Father -

-brukar vi säga är den som skapar universum. usually|we|say|is|the one|who|creates|universe - is usually said to be the one who creates the universe.

Gud, Sonen brukar man säga... God|the Son|usually|one|say God the Son is usually said to...

...representerar den gudomliga godheten. represents|the|divine|goodness ...represent divine goodness.

Och Gud som den heliga Anden- and|God|who|the|holy|Spirit And God, as the Holy Spirit-

-brukar vi säga är den som vägleder- usually|we|say|is|the|who|guides -we usually say is the one who guides-

-eller vägvisar människor genom livet. |guides||| -or leads people through life.

Så efter att Jesus fått lärjungar och dött- So after Jesus had gathered disciples and died-

-har versionen av judendomen brutit sig loss- has|version|of|Judaism|broken|itself|free -Yahudiliğin bir versiyonu koptu. -the version of Judaism has broken away-

-och är nu statsreligion i romarriket. and|is|now|state religion|in|Roman Empire -and is now the state religion of the Roman Empire.

Man har förtydligat hur religionen fungerar- one|has|clarified|how|religion|works It has been clarified how the religion works-

-och hur kyrkan ska vara organiserad. and|how|church|shall|be|organized -and how the church should be organized.

Så! Då är väl allt frid och fröjd och alla är på samma bibelblad? so|then|is|well|everything|peace|and|joy|and|everyone|is|on|same|page of the Bible So! Then everything is well and good and everyone is on the same page?

Inte direkt. Frågan om kristendomens organisation var mer svårlöst- not|directly|the question|about|Christianity's|organization|was|more|difficult to solve Tam olarak değil. Hıristiyanlığın örgütlenmesi sorununu çözmek daha zordu. Not exactly. The question of the organization of Christianity was more difficult to resolve-

-än Jesus egentliga natur. than|Jesus|actual|nature -than the actual nature of Jesus.

Nu kommer kristendomens första stora splittring- now|comes|Christianity's|first|major|split Now comes the first major split in Christianity-

-till följd av en annan separation. to|consequence|of|a|another|separation -as a result of another separation.

Det väldiga romarriket har blivit för stort och oöverskådligt. the|vast|Roman Empire|has|become|too|large|and|unwieldy The vast Roman Empire has become too large and unmanageable.

Nu delas det upp i Öst- och Västrom. now|is divided|it|up|into||and|West Now it is divided into East and West.

Man har en biskop i öst, under kejsaren- one|has|a|bishop|in|east|under|the emperor There is a bishop in the east, under the emperor-

-och i väst finns biskopen i Rom kvar. |in|west|exists|bishop|in|Rome|remaining -and in the west, the bishop of Rome remains.

Det som utvecklas till påvedömet. that|which|develops|to|papacy What develops into the papacy.

Så i ett delat romarrike finns nu också två typer av kristendom. so|in|a|divided|Roman Empire|exists|now|also|two|types|of|Christianity So in a divided Roman Empire, there are now also two types of Christianity.

Biskopen i väst blir påven och biskopen i öst blir patriarken. bishop|in|west|becomes|pope|and|bishop|in|east|becomes|patriarch The bishop in the west becomes the pope and the bishop in the east becomes the patriarch.

De kommer att glida allt längre ifrån varandra. they|will come|to|glide|ever|longer|away from|each other They will drift further apart.

Påven börjar se sig som den främste bland kristna biskopar. the Pope|begins|see|himself|as|the|foremost|among|Christian|bishops The Pope is beginning to see himself as the foremost among Christian bishops.

Han hävdar att ämbetet skapades av Jesus- he|claims|that|the office|was created|by|Jesus He claims that the office was created by Jesus-

-och att påven är Petrus efterträdare. |that|the Pope|is|Peter|successor -and that the Pope is Peter's successor.

Det uppskattas ju inte i öst. it|is appreciated|of course|not|in|east It is not appreciated in the east.

De hamnar också i konkurrens med varandra. they|end up|also|in|competition|with|each other They also end up competing with each other.

Det är slitningar mellan väst och öst ända fram till 1054- it|is|tensions|between|west|and|east|all the way|up to|to There are tensions between the west and the east all the way up to 1054-

-då kyrkorna slutgiltigt fördömer varandra- when|the churches|finally|condemn|each other -when the churches finally condemn each other-

-och splittringen är ett faktum mellan östkyrkan och västkyrkan. and||||||the Eastern Church||the western church -and the split is a fact between the Eastern Church and the Western Church.

Påven och patriarken bannlyser varandra och splittringen- the pope|and|the patriarch|excommunicate|each other|and|the split The Pope and the Patriarch excommunicate each other and the split-

-mellan de ortodoxa i öst och de katolska i väst är ett faktum. |the|orthodox|in|east|and|the|catholic|in|west|is|a|fact -between the Orthodox in the East and the Catholics in the West is a fact.

Men samtidigt som de käbblar sprider sig kristendomen snabbt över Europa. but|at the same time|as|they|argue|spreads|itself|Christianity|quickly|across|Europe Ancak onlar tartışırken bile Hıristiyanlık Avrupa'da hızla yayılıyor. But at the same time as they bicker, Christianity spreads rapidly across Europe.

Sverige hamnar under påvens beskydd när Olof Skötkonung döper sig 1008. Sweden|ends up|under|the pope's|protection|when|Olof|Skötkonung|baptizes|himself Sweden comes under the protection of the Pope when Olof Skötkonung is baptized in 1008.

Att rikta sig till den som styr är ett effektivt sätt att få följare. to|direct|oneself|to|the|who|rules|is|an|effective|way|to|get|followers Güçlü kişileri hedef almak, takipçi kazanmanın etkili bir yoludur. Addressing those in power is an effective way to gain followers.

Man vänder sig framför allt till kungarna- one|turns|oneself|especially|all|to|the kings One primarily turns to the kings -

-så kristendomen sprids uppifrån och ner. so|Christianity|spreads|from above|and|down -thus Christianity spreads from the top down.

När kungen döper sig menar man att folket har bytt religion. when|the king|baptizes|himself|means|one|that|the people|has|changed|religion When the king is baptized, it is meant that the people have changed religion.

Den romersk-katolska kyrkan blir enande i Europa- the|||church|becomes|unifying|in|Europe The Roman Catholic Church becomes unifying in Europe-

-och får ett enormt inflytande. |gains|an|enormous|influence -and gains enormous influence.

Den har stor makt över människor och kyrkans normer genomsyrar samhället. it|has|great|power|over|people|and|the church's|norms|permeate|society It has great power over people and the church's norms permeate society.

Livet på jorden ses enbart som uppvärmning för det eviga livet. life|on|earth|is seen|only|as|warming|for|the|eternal|life Life on earth is seen merely as a warming up for eternal life.

Och för att komma till paradiset måste man lyda kyrkans regler. and|to|to|come|to|paradise|must|one|obey|the church's|rules And to reach paradise, one must obey the church's rules.

Men på 1500-talet splittras även den romersk-katolska kyrkan. but|in|the 1500s|is split|also|the|||church But in the 1500s, the Roman Catholic Church also splits.

Med många följare kommer många nya idéer. with|many|followers|comes|many|new|ideas With many followers come many new ideas.

Katolska kyrkan är ganska korrumperad bitvis- Catholic|church|is|quite|corrupted|in parts The Catholic Church is quite corrupt in parts-

-och påvedömet har interna slitningar. and|papacy|has|internal|tensions -and the papacy has internal divisions.

Det kommer moderna teologier, influerade av renässansidéer- It|comes|modern|theologies|influenced|by|Renaissance ideas Modern theologies are emerging, influenced by Renaissance ideas-

-där individen står i centrum på ett helt annat sätt. where|individual|stands|in|center|in|a|completely|different|way -where the individual is at the center in a completely different way.

En som har såna idéer är Martin Luther. a|who|has|such|ideas|is|Martin|Luther One who has such ideas is Martin Luther.

Här står han och bränner böcker. here|stands|he|and|burns|books Here he stands and burns books.

De och andra protesterar- they|and|others|protest They and others protest -

-mot att kyrkan blivit ett centrum för makt och välstånd. against|that|the church|has become|a|center|for|power|and|wealth -against the church becoming a center for power and wealth.

Det var väl inte det Jesus predikade om? it|was|well|not|that|Jesus|preached|about Wasn't that what Jesus preached about?

De kritiserar att förmögna kan gottgöra sina synder- they|criticize|that|wealthy|can|atone|their|sins Zenginlerin günahlarını telafi edebilmelerini eleştiriyorlar. They criticize that the wealthy can atone for their sins-

-genom att köpa avlatsbrev. Har man pengar kan man göra vad som helst- by|to|buying|indulgences|have|one|money|can|one|do|what|that|anything -by buying indulgences. If you have money, you can do anything-

-och sen köpa botgörelse från kyrkan. and|then|buy|penance|from|the church -and then buy penance from the church.

Martin Luther får stöd i Romarbrevet av vår vän Paulus. Martin|Luther|receives|support|in|the Letter to the Romans|from|our|friend|Paul Martin Luther Romalılar'da dostumuz Pavlus tarafından desteklenmektedir. Martin Luther receives support in the Letter to the Romans from our friend Paul.

Här utvecklas den tanke som kommer att vara central för Martin Luther. here|develops|the|thought|that|will come|to|be|central|for|Martin|Luther Here, the idea that will be central to Martin Luther is developed.

Att individens frälsning inte är beroende av några instanser- that|individual's|salvation|not|is|dependent|on|any|instances That the individual's salvation is not dependent on any instances-

-utanför relationen mellan människa och Gud. outside of|relationship|between|human|and|God -outside the relationship between man and God.

Även om många så kopplingen till Jesus budskap- even|if|many|so|the connection|to|Jesus|message Even though many connect it to Jesus' message-

-var det annat som fick styrande att hoppa ut på den gren- was|it|other|that|made|rulers|to|jump|out|on|the|branch -Liderlerin bu kervana katılmasına neden olan başka bir şey var mıydı? -there were other factors that made rulers jump out on that branch-

-som protestantismen bryter ut från kristendomsträdet. that|Protestantism|breaks|out|from|tree of Christianity -from which Protestantism breaks out of the tree of Christianity.

De slapp de betala skatt till påven- they|escaped|the|to pay|tax|to|the Pope They were exempt from paying taxes to the Pope-

-och kunde stärka sitt envälde och regera i kraft av Guds nåde. and||||rule||rule|in|power|of|God's|grace -and could strengthen his absolute rule and govern by the grace of God.

Kristendomen växte sig stark i Europa- Christianity|grew|itself|strong|in|Europe Christianity grew strong in Europe-

-men kyrkan är i dag mer dominant utanför Europa. |church|is|in|today|more|dominant|outside|Europe -but the church is today more dominant outside of Europe.

Men den spreds på ett mindre smickrande sätt. but|it|spread|in|a|less|flattering|way But it spread in a less flattering way.

Under 1400- och 1500-talet hade man upptäckt en värld utanför Europa. during|and|1500s|had|one|discovered|a|world|outside|Europe During the 14th and 15th centuries, a world outside of Europe had been discovered.

Man gjorde anspråk på att lägga beslag på de områdena. one|made|claims|to|that|to lay|seizure|on|the|areas Claims were made to seize those areas.

Man reste för att erövra och missionärerna följde med- one|traveled|to|to|conquer|and|the missionaries|followed|with People traveled to conquer, and the missionaries followed along -

-hand i hand med kolonialmakterna. hand|in|hand|with|the colonial powers - hand in hand with the colonial powers.

Kolonisatörerna använde kristendom- the colonizers|used|Christianity The colonizers used Christianity-

-som en del av projektet att "civilisera" befolkningen. as|a|part|of|the project|to|civilize|the population -as part of the project to "civilize" the population.

Så såg det ut i Sydamerika, Asien och Afrika. so|looked|it|out|in|South America|Asia|and|Africa This was the case in South America, Asia, and Africa.

Men när länderna frigör sig är inte religion nåt man river upp. but|when|the countries|free|themselves|is|not|religion|something|one|tears|down Ancak ülkeler kendilerini özgürleştirdiklerinde, din parçalanacak bir şey değildir. But when the countries gain independence, religion is not something that is torn down.

En del tänkte att när länderna bryter sig loss från kolonialmakterna- a|part|thought|that|when|the countries|break|themselves|free|from|the colonial powers Some thought that when the countries break away from the colonial powers-

-skulle de bryta med kristendomen. would|they|break|with|Christianity -they would break with Christianity.

I dag är inte kristendomen en västlig religion- in|today|is|not|Christianity|a|western|religion Today, Christianity is not a Western religion-

-som hör till den västeuropeiska kultursfären- that|belongs|to|the|Western European|cultural sphere -Batı Avrupa kültürel alanına ait olan-. -that belongs to the Western European cultural sphere-

-utan det är framför allt en religion i Sydamerika, Afrika och Asien. |it|is|foremost|all|a|religion|in|South America|Africa|and|Asia -but it is primarily a religion in South America, Africa, and Asia.

Är man världens största religion med troende i hela världen- is|one|world's|largest|religion|with|believers|in|all|world Being the world's largest religion with believers all over the world-

-är det inte konstigt att det uppstår nya tolkningar. |it|not|strange|that|it|arises|new|interpretations -it is not strange that new interpretations arise.

Kristendomen har blommat ut i en mängd olika förgreningar. Christianity|has|blossomed|out|in|a|number|different|branches Christianity has blossomed into a variety of different branches.

Det finns baptiströrelsen och den evangeliska kyrkan. it|exists|the Baptist movement|and|the|evangelical|church There is the Baptist movement and the evangelical church.

Den kyrka som växer mest globalt just nu är pingströrelsen. the|church|that|is growing|most|globally|right|now|is|the Pentecostal movement The church that is growing the most globally right now is the Pentecostal movement.

Det som har uppstått är en rik flora av alla möjliga kyrkor- that|that|has|arisen|is|a|rich|flora|of|all|possible|churches Ortaya çıkan şey, her türden kiliseden oluşan zengin bir floradır... What has emerged is a rich flora of all possible churches -

-och inte som tidigare, två eller tre huvudvarianter. and|not|as|before|two|or|three|main variants - and not as before, two or three main variants.

På ett sätt så påminner det mer om mångfalden de första århundradena- in|a|way|so|reminds|it|more|of|the diversity|the|first|centuries Bir bakıma, ilk yüzyıllardaki çeşitliliği daha çok anımsatıyor... In a way, it resembles the diversity of the first centuries-

-så på ett sätt har historien återvänt. so|in|a|way|has|the history|returned -so in a way, history has returned.

I stället för att fråga vad som skiljer kyrkorna åt- in|place|instead of|to|ask|what|that|separates|the churches|apart Instead of asking what distinguishes the churches-

-kan man fråga vad som förenar dem. can|one|ask|what|that|unites|them -one can ask what unites them.

Vad binder samman alla två miljarder kristna? what|binds|together|all|two|billion|Christians What binds together all two billion Christians?

Det är svårt att tala om kristendomen som en enhet. it|is|difficult|to|talk|about|Christianity|as|a|unit It is difficult to speak of Christianity as a unity.

Men den grundläggande teologin och idén- but|the|fundamental|theology|and|idea But the fundamental theology and idea-

-om att människans frälsning sker genom Jesus- that|to|human|salvation|happens|through|Jesus -that human salvation occurs through Jesus-

-den är lika överallt genom historien. it|is|equally|everywhere|through|history -it is the same everywhere throughout history.

Det absolut viktigaste inom kristendomen för mig- that|absolute|most important|within|Christianity|for|me The absolute most important thing in Christianity for me-

-är att odla en god, positiv livskänsla. is|to|cultivate|a|good|positive|feeling of life -is to cultivate a good, positive feeling for life.

Jag tror att vår värld behöver positiv kraft. I|believe|that|our|world|needs|positive|power I believe that our world needs positive energy.

Och det har kristendomen betonat i 2 000 år. and|it|has|Christianity|emphasized|in|years And Christianity has emphasized that for 2,000 years.

Svensktextning: Stina Hedin Iyuno-SDI Group för UR Swedish subtitles|Stina|Hedin|||Group|for|UR Swedish subtitles: Stina Hedin Iyuno-SDI Group for UR

ai_request(all=112 err=0.00%) translation(all=222 err=0.00%) cwt(all=1877 err=3.52%) en:B7ebVoGS openai.2025-02-07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.04 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.55