Litteraturepoken romantiken förklarad | SVENSKA | Gymnasienivå die Literaturperiode|der Romantik|erklärt|Schwedisch|Gymnasialniveau The Romantic era of literature explained | SVENSKA | Gymnasium level L'époque romantique de la littérature expliquée | SVENSKA | Niveau lycée Epoka romantyzmu w literaturze | SVENSKA | Poziom gimnazjum Die Literaturperiode der Romantik erklärt | DEUTSCH | Gymnasialniveau

Genom historien har man gärna målat tavlor av människors goda sidor... durch|die Geschichte|hat|man|gerne|gemalt|Bilder|von|der Menschen|guten|Seiten ||||||paintings|||| Im Laufe der Geschichte hat man gerne Bilder von den guten Seiten der Menschen gemalt...

...som kunniga, stiliga, starka eller modiga. På 1700-talet- die|die Wissenden|die Stilvollen|die Starken|oder|die Mutigen|im|18 Jahrhundert |knowledgeable|handsome|||brave|| ...wie gebildet, stilvoll, stark oder mutig. Im 18. Jahrhundert-

-blir det vanligare med tavlor där människor avbildas gråtande. wird|es|häufiger|mit|Bildern|wo|Menschen|abgebildet werden|weinend |||||||are depicted|crying -wird es üblicher, Bilder zu sehen, in denen Menschen weinend dargestellt werden.

Man ser, från den tiden, många målningar- man|sieht|aus|jener|Zeit|viele|Gemälde ||||||paintings Man sieht aus dieser Zeit viele Gemälde -

-där människor är tårögda med näsduk, både män och kvinnor. wo|Menschen|sind|tränenäugig|mit|Taschentuch|sowohl|Männer||Frauen |||tearful||handkerchief|||| -wo Menschen mit Tränen in den Augen und Taschentuch, sowohl Männer als auch Frauen, dargestellt sind.

Under epoken romantiken är idealet den kännande människan. in|Epoche|Romantik|ist|Ideal|der|fühlende|Mensch |the era|romanticism||||sensitive| In der Epoche der Romantik ist das Ideal der fühlende Mensch.

Poeten Novalis skriver: "Världen måste romantiseras." der Dichter|Novalis|schreibt|Welt|muss|romantisiert werden |Novalis||||be romanticized Der Dichter Novalis schreibt: "Die Welt muss romantisiert werden."

Det blir modernt att visa upp sina känslor. es|wird|modern|zu|zeigen|auf|seine|Gefühle Es wird modern, seine Gefühle zu zeigen.

Han kan ligga i naturen, titta på en myra, tycka den är fantastisk- er|kann|liegen|in|der Natur|schauen|auf|eine|Ameise|finden|sie|ist|fantastisch ||||||||ant|||| Er kann in der Natur liegen, eine Ameise beobachten und sie fantastisch finden -

-och röras nästan till tårar. |sich rühren|fast|zu|Tränen |to be moved||| -und fast zu Tränen gerührt sein.

Hur blev gråtande människor nåt positivt? wie|wurde|weinende|Menschen|etwas|Positives ||crying||| Wie wurden weinende Menschen etwas Positives?

Hur blev det viktigare med naturen än med vetenskap? wie|wurde|es|wichtiger|mit|der Natur|als|mit|Wissenschaft ||||||||science Wie wurde die Natur wichtiger als die Wissenschaft?

Vad skrev och läste man under den känslosamma romantiken? was|schrieb|und|las|man|während|der|gefühlvollen|Romantik |||||||emotional| Was schrieb und las man während der gefühlvollen Romantik?

Romantiken varar från slutet av 1700-talet till mitten av 1800-talet. die Romantik|dauert|von|Ende|des|18 Jahrhunderts|bis|Mitte|des|19 Jahrhunderts |lasts|||||||| Die Romantik dauert vom Ende des 18. Jahrhunderts bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts.

Strömningen är starkast i Europa- die Strömung|ist|am stärksten|in|Europa The current||strongest|| Die Strömung ist in Europa am stärksten.

-som just avslutat ett sjuårigt krig och är statt i förändring. |gerade|beendet|ein|siebenjähriges|Krieg|und|ist|steht|in|Veränderung ||||seven-year||||about to be|| -der gerade einen siebenjährigen Krieg beendet hat und sich im Wandel befindet.

Romantiken kommer med sitt första känslosvall nån gång runt 1780. die Romantik|kommt|mit|ihrem|ersten|Gefühlsausbruch|irgendwann|mal|um |||||wave of emotion||| Die Romantik kommt mit ihrer ersten Gefühlswelle irgendwann um 1780.

Då var livet inte kul, om man inte var stormrik på ett engelskt slott. damals|war|das Leben|nicht|lustig|wenn|man|nicht|war|steinreich|auf|einem|englischen|Schloss |||||||||filthy rich||||castle Damals war das Leben nicht lustig, es sei denn, man war steinreich auf einem englischen Schloss.

Vi bor i gråa stugor, för vi har inte börjat måla dem röda än. wir|wohnen|in|grauen|Hütten|denn|wir|haben|nicht|angefangen|streichen|sie|roten|noch Wir wohnen in grauen Hütten, denn wir haben noch nicht begonnen, sie rot zu streichen.

Sanitärt är det uselt. sanitär|ist|es|miserabel sanitary|||terrible Sanitär ist es miserabel.

Vid denna tid har upplysningen varit dominerande i Europa i hundra år. zu|dieser|Zeit|hat|Aufklärung|gewesen|dominant|in|Europa|in|hundert|Jahren ||||the Enlightenment||dominant||||| Zu dieser Zeit war die Aufklärung seit hundert Jahren in Europa dominant.

Man har dyrkat vetenskapen och sett ljust på framtiden. man|hat|verehrt|Wissenschaft|und|gesehen|optimistisch|auf|Zukunft ||valued||||brightly|| Man hat die Wissenschaft verehrt und optimistisch in die Zukunft geschaut.

Människan och samhället kommer att bli bättre och bättre. der Mensch|und|die Gesellschaft|wird|zu|werden|besser|und|besser Der Mensch und die Gesellschaft werden immer besser werden.

Men så händer nåt som får marken att skaka under upplysningen- aber|so|passiert|etwas|das|lässt|den Boden|zu|erschüttern|während|der Aufklärung ||||||||shake||the Enlightenment Aber dann passiert etwas, das den Boden unter der Aufklärung zum Beben bringt -

-bokstavligt talat. wörtlich|gesprochen literally| -wortwörtlich.

Halv tio på morgonen den 1 november 1755- halb|zehn|um|den Morgen|am|November Um halb zehn morgens am 1. November 1755 -

-drabbas Lissabon av ett kraftigt jordskalv. wird getroffen|Lissabon|von|ein|starkes|Erdbeben |||||earthquake -wird Lissabon von einem starken Erdbeben getroffen.

En halvtimme senare drar en flera meter hög tsunami in över Portugal. eine|halbe Stunde|später|zieht|eine|mehrere|Meter|hohe|Tsunami|in|über|Portugal ||||||||tsunami||| Eine mehrere Meter hohe Tsunami zieht eine halbe Stunde später über Portugal.

Det blir en enorm katastrof med stor förödelse och nära hundra tusen döda. Es|wird|eine|enorme|Katastrophe|mit|großer|Zerstörung|und|fast|hundert|tausend|Tote |||||||devastation||||| Es wird eine enorme Katastrophe mit großer Zerstörung und fast hunderttausend Toten.

Nyheten sprids över världen och blir en påminnelse om naturens kraft. Die Nachricht|verbreitet sich|über|die Welt|und|wird|eine|Erinnerung|an|der Natur|Kraft |||||||||nature's|power Die Nachricht verbreitet sich über die Welt und wird eine Erinnerung an die Kraft der Natur.

Många som följt upplysningen sätter kaffet i halsen. Viele|die|verfolgt haben|die Nachricht|setzen|den Kaffee|in|Hals |||the Enlightenment||||the throat Viele, die die Nachricht verfolgt haben, verschlucken sich am Kaffee.

Upplysningsmännen trodde att vi skulle behärska naturen- die Aufklärer|sie glaubten|dass|wir|sollten|beherrschen|die Natur |||||master| Die Aufklärer glaubten, dass wir die Natur beherrschen würden -

-men så sker den fruktansvärda jordbävningen som får dem att inse- aber|dann|es geschieht|das|furchtbare|Erdbeben|das|es bringt|sie|dass|sie erkennen ||||terrible||||||realize - aber dann geschieht das schreckliche Erdbeben, das sie erkennen lässt -

-att vi inte har kontroll över naturen. Den är mer kraftfull. dass|wir|nicht|haben|Kontrolle|über|die Natur|sie|ist|mehr|kraftvoll ||||||||||powerful - dass wir keine Kontrolle über die Natur haben. Sie ist mächtiger.

Romantiken som fenomen är en reaktion mot upplysningen- die Romantik|die|Phänomen|ist|eine|Reaktion|gegen|die Aufklärung Die Romantik als Phänomen ist eine Reaktion auf die Aufklärung -

-och mot allt det som föräldrarna stod för: förnuft! Vad missade man? |gegen|alles|das|was|die Eltern|standen|für|Vernunft|was|man verpasste|man ||||||||reason||missed| -und gegen alles, wofür die Eltern standen: Vernunft! Was hat man verpasst?

Man missade känslan, glöden, de inre drivkrafterna och människan själv. man|verpasste|das Gefühl|die Glut|die|inneren|Triebkräfte|und|der Mensch| |||the spark|||driving forces||| Man hat das Gefühl, die Glut, die inneren Antriebe und den Menschen selbst verpasst.

Romantiken blir en känslans revansch mot förnuftet. die Romantik|wird|eine|der Gefühle|Rache|gegen|die Vernunft |||of feeling|revenge||reason Die Romantik wird eine Rückkehr der Gefühle gegen die Vernunft.

Naturen är för romantiken central, och i och med att städerna växer- die Natur|ist|für|die Romantik|zentral|und|mit|und|mit|dass|die Städte|wachsen Die Natur ist für die Romantik zentral, und mit dem Wachstum der Städte-

-så känner författare och konstnärer att man mister närheten till naturen. also|fühlen|Schriftsteller|und|Künstler|dass|man|verliert|Nähe|zur|Natur |||||||loses||| -so fühlen sich Schriftsteller und Künstler, als ob sie die Nähe zur Natur verlieren.

Därför blir dragningen till naturen starkare. deshalb|wird|Anziehung|zur|Natur|stärker ||the attraction||| Deshalb wird die Anziehung zur Natur stärker.

Inte bara relationen till naturen förändras. När vi flyttar till stan- nicht|nur|Beziehung|zur|Natur|verändert sich|Wenn|wir|ziehen|in|Stadt Nicht nur die Beziehung zur Natur verändert sich. Wenn wir in die Stadt ziehen-

-förändras kommunikationen. Säkrare postgång- verändert sich|Kommunikation|sicherere|Postweg ||safer|mail delivery -verändert sich die Kommunikation. Sicherer Postverkehr-

-och behovet av att hålla kontakten får brevskrivandet att explodera. |das Bedürfnis|nach|zu|halten|Kontakt|lässt|das Briefe schreiben|zu|explodieren |||||||letter writing||explode -und das Bedürfnis, in Kontakt zu bleiben, lässt das Briefeschreiben explodieren.

En person kunde skriva tio-femton brev om dagen. eine|Person|konnte|schreiben|||Briefe|pro|Tag Eine Person konnte zehn bis fünfzehn Briefe am Tag schreiben.

Det fanns inte sms eller telefon- Es|gab|nicht|SMS|oder|Telefon Es gab keine SMS oder Telefon-

-utan man höll kontakt med vänner och närstående genom brev. |man|hielt|Kontakt|mit|Freunden|und|Angehörigen|durch|Briefe |||||||relatives|| -sondern man hielt Kontakt zu Freunden und Angehörigen durch Briefe.

Då började man ge ut autentiska brevsamlingar- dann|begann|man|geben|heraus|authentische|Briefsammlungen ||||||letter collections Dann begann man, authentische Briefsammlungen herauszugeben -

-men också skriva brevromaner, som fiktiv form. aber|auch|schreiben|Briefromane|die|fiktive|Form |||epistolary novels||| - aber auch Briefromane zu schreiben, als fiktive Form.

En av brevromanerna var det viktiga verket "Den unge Werthers lidanden". einer|von|den Briefromanen|war|das|wichtige|Werk|den|jungen|Werthers|Leiden ||epistolary novels||||work|||Werther|sufferings Einer der Briefromane war das wichtige Werk "Die Leiden des jungen Werthers".

Johann Wolfgang von Goethe är tysk och 24 år när han skriver om Werther. Johann|Wolfgang|von|Goethe|ist|deutsch||Jahre|als|er|schreibt|über|Werther Johann|Wolfgang||Goethe|||||||||Werther Johann Wolfgang von Goethe ist Deutscher und 24 Jahre alt, als er über Werther schreibt.

Han deltar med andra unga diktare och studenter i en rörelse i Leipzig. er|nimmt teil|mit|anderen|jungen|Dichtern|und|Studenten|in|eine|Bewegung|in|Leipzig |||||poets|||||||Leipzig Er nimmt mit anderen jungen Dichtern und Studenten an einer Bewegung in Leipzig teil.

De kallar sig "Sturm und Drang". sie|nennen|sich|Sturm|und|Drang |||Storm|and|Stress Sie nennen sich "Sturm und Drang".

Orden betyder "storm och längtan". die Worte|bedeuten|Sturm|und|Sehnsucht ||||longing Die Worte bedeuten "Sturm und Drang".

På det hör man ungefär vad det handlar om- daran|es|hört|man|ungefähr|was|es|handelt|um Daran hört man ungefähr, worum es geht-

-och hur viktiga de starka känslorna är. |wie|wichtig|die|starken|Gefühle|sind -und wie wichtig die starken Gefühle sind.

Romanen har en ganska enkel handling och är skriven i brevform. der Roman|hat|eine|ziemlich|einfache|Handlung|und|ist|geschrieben|in|Briefform |||||plot|||||letter form Der Roman hat eine ziemlich einfache Handlung und ist in Briefform geschrieben.

Werther skriver till sin vän Wilhelm, och vi får tjuvläsa. Werther|schreibt|an|seinen|Freund|Wilhelm|und|wir|dürfen|heimlich lesen |||||Wilhelm||||sneak a read Werther schreibt an seinen Freund Wilhelm, und wir dürfen heimlich lesen.

Werther blir oerhört förälskad i Lotte. Werther|wird|äußerst|verliebt|in|Lotte |||in love||Lotte Werther verliebt sich unheimlich in Lotte.

Han träffar henne, men hon är trolovad. er|trifft|sie|aber|sie|ist|verlobt ||||||engaged Er trifft sie, aber sie ist verlobt.

Efter ett tag klarar inte Werther av att hon inte gifter sig med honom- nach|einer|Zeit|schafft|nicht|Werther|es||sie||heiratet|sich||ihm Nach einer Weile kann Werther nicht mehr ertragen, dass sie ihn nicht heiratet -

-så till slut begår han självmord. also|bis|schließlich|begeht|er|Selbstmord |||commits|| - also begeht er schließlich Selbstmord.

Boken blir en bestseller. das Buch|wird|ein|Bestseller Das Buch wird ein Bestseller.

Alla ska läsa den. Den trycks i tre miljoner exemplar. alle|sollen|lesen|sie|sie|wird gedruckt|in|drei|Millionen|Exemplaren |||||is printed|||| Alle sollen es lesen. Es wird in drei Millionen Exemplaren gedruckt.

Napoleon kallar den "den bästa europeiska boken nånsin"- Napoleon|nennt|sie||beste|europäische|Buch|jemals |||||||ever Napoleon nennt es "das beste europäische Buch aller Zeiten"-

-och skryter att han läst den sju gånger. und|prahlt|dass|er|gelesen|sie|sieben|Mal |boasts|||||| -und prahlt, dass er es sieben Mal gelesen hat.

Den skapar en subkultur runtom i Europa. sie|schafft|eine|Subkultur|überall|in|Europa ||||around|| Es schafft eine Subkultur in ganz Europa.

Unga män klär sig i "wertherdräkt" med gul väst och blå kavaj- junge|Männer|kleiden|sich|in|Werther-Kleidung|mit|gelber|Weste|und|blauer|Jacke |||||Werther costume||||||jacket Junge Männer kleiden sich in "Werther-Kleidung" mit gelber Weste und blauer Jacke -

-och drömmer om att vara olyckliga som Werther. und|träumen|von|dass|sein|unglücklich|wie|Werther |||||unhappy|| - und träumen davon, unglücklich zu sein wie Werther.

Goethe tog efter en riktig händelse. Goethe|nahm|nach|einem|echten|Ereignis Goethe nahm sich ein echtes Ereignis zum Vorbild.

En ung student, Karl Wilhelm Jerusalem- ein|junger|Student|Karl|Wilhelm|Jerusalem Ein junger Student, Karl Wilhelm Jerusalem -

-hade begått självmord av olycklig kärlek. |begangen|Selbstmord|aus|unglücklich|Liebe ||||unhappy| -hatte Selbstmord aus unglücklicher Liebe begangen.

Alla inser hur farligt detta kan bli. Tänk om våra unga män läser boken? alle|sie erkennen|wie|gefährlich|dies|es kann|werden|denk|wenn|unsere|jungen|Männer|sie lesen|das Buch |realize|||||||||||| Alle erkennen, wie gefährlich das werden kann. Was, wenn unsere jungen Männer das Buch lesen?

De är ju förälskade och vill vara som Werther. sie|sie sind|ja|verliebt|und|sie wollen|sein|wie|Werther |||in love||||| Sie sind ja verliebt und wollen wie Werther sein.

De vill vara olyckligt förälskade som Werther. Böcker är farliga. sie|sie wollen|sein|unglücklich|verliebt|wie|Werther|Bücher|sie sind|gefährlich |||||||||dangerous Sie wollen unglücklich verliebt sein wie Werther. Bücher sind gefährlich.

Vissa tyska furstendömen förbjuder "Werther" av hälsoskäl- einige|deutsche|Fürstentümer|verbieten|Werther|aus|gesundheitlichen Gründen ||principalities||||health reasons Einige deutsche Fürstentümer verbieten "Werther" aus gesundheitlichen Gründen -

-för att inte folk ska skjuta sig. Inget tyder på att folk gjorde det. um|dass|nicht|Leute|sollen|schießen|sich|nichts|deutet|auf|dass|Leute|taten|es - damit die Leute sich nicht erschießen. Es gibt keine Hinweise darauf, dass die Leute das taten.

De läste och grät, och blev förälskade igen. sie|lasen|und|weinten|und|wurden|verliebt|wieder |||cried|||in love| Sie lasen und weinten und verliebten sich wieder.

Men att myndigheterna tror det här är symptomatiskt. aber|dass|die Behörden|glauben|das|hier|ist|symptomatisch |||||||symptomatic Aber dass die Behörden das glauben, ist symptomatisch.

Man insåg vilken verkan den romantiska vurmen hade. man|erkannte|welche|Wirkung|die|romantische|Schwärmerei|hatte |realized|||||fervor| Man erkannte, welche Wirkung die romantische Begeisterung hatte.

Böcker fick spridning och ett otroligt stort genomslag. Bücher|bekamen|Verbreitung|und|ein|unglaublich|großes|Durchschlag |||||||impact Bücher verbreiteten sich und hatten einen unglaublich großen Einfluss.

Man undrade hur folk skulle påverkas av fantasivärldarna- man|fragte sich|wie|die Leute|würden|beeinflusst werden|von|den Fantasiewelten |wondered||||||the fantasy worlds Man fragte sich, wie die Menschen von den Fantasiewelten beeinflusst werden würden -

-och särskilt när fantasivärldarna inte kom med nyttiga budskap- |besonders|wenn|die Fantasiewelten|nicht|kamen|mit|nützlichen|Botschaften ||||||||messages - und besonders, wenn die Fantasiewelten keine nützlichen Botschaften überbrachten -

-om hur man skulle vara som människa, utan bejakade det galna och vilda- |wie|man|sollte|sein|als|Mensch|ohne|bejahte|das|Verrückte||Wilde- ||||||||embraced||wild|| -wie man als Mensch sein sollte, ohne das Verrückte und Wilde zu bejahen-

-som man gör i "Werther". |man|macht|in|Werther -wie man es in "Werther" macht.

Hans Christian Thulin har framfört "Werther" som monolog. Hans|Christian|Thulin|hat|aufgeführt|Werther|als|Monolog ||||performed||| Hans Christian Thulin hat "Werther" als Monolog aufgeführt.

Håkan Hellström hade en låt, så här: "unge Werthers lidande" nånting- Håkan|Hellström|hatte|ein|Lied|so|hier|junger|Werthers|Leiden|irgendwas- |||||||||suffering| Håkan Hellström hatte ein Lied, so: "unge Werthers Leiden" irgendwas-

-och allt som Håkan tog i tyckte jag var coolt. |alles|was|Håkan|er nahm|ich|ich fand|ich|war|cool |||Håkan|||||| -und alles, was Håkan anfasste, fand ich cool.

"'Den unge Werthers lidanden' måste vara grym som monolog." der|junge|Werthers|leiden|muss|sein|grausam|als|monolog ||||||grim|| "'Die Leiden des jungen Werthers' muss grausam als Monolog sein."

Jag visste att jag aldrig skulle få fröken Lotte. ich|ich wusste|dass|ich|nie|würde|bekommen|Fräulein|Lotte ||||||get|Miss| Ich wusste, dass ich Fräulein Lotte niemals bekommen würde.

Jag hade inte läst den, men tänkte på Sturm und Drang och heta känslor- ich|ich hatte|nicht|gelesen|das|aber|ich dachte|an|Sturm|und|Drang|und|heiße|Gefühle ||||||||Sturm||||| Ich hatte es nicht gelesen, dachte aber an Sturm und Drang und heiße Gefühle-

-peruker och puder, så det måste bli skitkul! |und|Puder|also|das|muss|werden|richtig lustig wigs||powder|||||super fun -Perücken und Puder, das muss echt lustig werden!

Vi satte oss och läste boken... och blev skitbesvikna. wir|setzten|uns|und|lasen|das Buch|und|wurden|richtig enttäuscht ||||||||super disappointed Wir setzten uns und lasen das Buch... und waren echt enttäuscht.

Vi hade nästan tänkt att en bok skriven 1774 om kärlek- wir|hatten|fast|gedacht|dass|ein|Buch|geschrieben|über|Liebe Wir hatten fast gedacht, dass ein Buch, das 1774 über die Liebe geschrieben wurde -

-måste vara superdum och superkul. |sein|superdumm||superlustig ||super dumb|| -super dumm und super lustig sein muss.

Men i stället var den jätteverklig- aber|in|statt|war|die|sehr wirklich |||||super real Aber stattdessen war es wirklich-

-sorglig och berörande på riktigt. traurig|und|berührend|auf|wirklich sad||touching|| -traurig und berührend.

Det finns ingen måtta. Det är viktigt att romantiken- das|gibt|keine|Maß|das|ist|wichtig|dass|die Romantik |||limit||||| Es gibt kein Maß. Es ist wichtig, dass die Romantik-

-motsätter sig idén om måttfullhet och smakfullhet i litteraturen. sich widersetzt|sich|Idee|von|Mäßigung|und|Geschmack|in|der Literatur opposes||||moderation||tastefulness|| -der Idee von Mäßigung und Geschmack in der Literatur widerspricht.

För att förmedla känslor använder Goethe många utropstecken. um|zu|vermitteln|Gefühle|verwendet|Goethe|viele|Ausrufezeichen ||convey|||||exclamation marks Um Gefühle zu vermitteln, verwendet Goethe viele Ausrufezeichen.

"Den unge Werthers lidanden" innehåller 420- der|junge|Werthers|Leiden|enthält |||sufferings| "Die Leiden des jungen Werthers" enthält 420-

-vilket är 17,3 % av bokens samlade mängd skiljetecken. was|ist|von|Buchs|gesamten|Menge|Satzzeichen |||||total|punctuation marks -was 17,3 % der gesamten Zeichensetzung des Buches ausmacht.

Upplysningens "Robinson Crusoe" har 2,8 % utropstecken- der Aufklärung|Robinson|Crusoe|hat|Ausrufezeichen of the Enlightenment||||exclamation marks Die Aufklärung "Robinson Crusoe" hat 2,8 % Ausrufezeichen-

-och "Harry Potter och de vises sten" har 6,5 % utropstecken. und||||die|Weisen|Stein|hat|Ausrufezeichen |||||wise||| -und "Harry Potter und der Stein der Weisen" hat 6,5 % Ausrufezeichen.

Om vi läser ser vi att "Werthers" första mening- Wenn|wir|lesen|sehen|wir|dass|Werthers|erster|Satz Wenn wir lesen, sehen wir, dass der erste Satz von "Werther" -

-"Vad jag är glad att jag är borta!" slutar med utropstecken. Wie|ich|bin|froh|dass|ich|bin|weg|endet|mit|Ausrufezeichen |||||||away|||exclamation mark -"Wie froh ich bin, dass ich weg bin!" mit einem Ausrufezeichen endet.

Bokens andra mening "Käre vän, vad är människohjärtat!" gör det också. des Buches|zweiter|Satz|lieber|Freund|wie|ist|das Menschenherz|tut|es|auch |||dear||||human heart||| Der zweite Satz des Buches "Lieber Freund, was ist das Menschenherz!" tut das auch.

När romantikens författare inte bryter mot regler- wenn|der Romantik|Autoren|nicht|brechen|gegen|Regeln |of romance||||| Wenn die Autoren der Romantik nicht gegen Regeln verstoßen-

-blickar de bakåt och skriver romaner om det förgångna. sie blicken|sie|zurück|und|sie schreiben|Romane|über|das|Vergangene they look||||||||past -blicken sie zurück und schreiben Romane über die Vergangenheit.

Ett känt, romantiskt svenskt verk som bubblar av nostalgi- ein|bekanntes|romantisches|schwedisches|Werk|das|es sprudelt|vor|Nostalgie Ein bekanntes, romantisches schwedisches Werk, das vor Nostalgie sprudelt-

-är Viktor Rydbergs "Singoalla". ist|Viktor|Rydbergs|Singoalla ||Rydberg|Singoalla -ist Viktor Rydbergs "Singoalla".

Precis som "Werther" är det en tragisk kärlekshistoria- genau|wie|Werther|ist|es|eine|tragische|Liebesgeschichte |||||||love story Genau wie "Werther" ist es eine tragische Liebesgeschichte -

-men i en historisk miljö. aber|in|einer|historischen|Umgebung -aber in einem historischen Umfeld.

Den handlar om riddarsonen Erland och Singoalla som är rom. Die|handelt|von|dem Rittersohn|Erland|und|Singoalla|die|ist|Roma |||the knight's son|Erland||||| Es handelt von dem Rittersohn Erland und Singoalla, die Romni ist.

Singoalla! Singoalla Singoalla!

Språket i Singoalla är typiskt för romantiken. die Sprache|in|Singoalla|ist|typisch|für|die Romantik Die Sprache in Singoalla ist typisch für die Romantik.

"Överst på en kulle i skogen växte en gran, ung och smärt"- oben|auf|einen|Hügel|in|dem Wald|wuchs|eine|Tanne|jung||schlank |||hill|||||spruce|||slender "Oben auf einem Hügel im Wald wuchs eine Fichte, jung und schlank" -

-"men högre än alla omgivande träd." aber|höher|als|alle|umgebenden|Bäume ||||surrounding| -"aber höher als alle umgebenden Bäume."

"Hennes topp syntes från slottsfönstren över skogen." ihre|Spitze|war sichtbar|von|den Schlossfenstern|über|den Wald ||||the castle windows|| "Ihr Gipfel war von den Schlossfenstern über den Wald sichtbar."

"När hon tecknade sig mot en röd aftonhimmel, var det"- als|sie|sie zeichnete|sich|gegen|einen|roten|Abendhimmel|es war|das ||drew|||||evening sky|| "Als sie sich gegen einen roten Abendhimmel zeichnete, war es"-

-"som om den skådade ut i världen och önskade sig till palmernas land." wie|ob|sie|sie schaute|hinaus|in|die Welt|und|sie wünschte|sich|zu|der Palmen|Land |||||||||||the palm trees'| -"als ob sie in die Welt schaute und sich ins Land der Palmen wünschte."

Vi ser de målande naturskildringarna och bildspråket- wir|sehen|die|malenden|Naturschilderungen|und|die Bildsprache |||painting|the nature descriptions||the imagery Wir sehen die malerischen Naturschilderungen und die Bildsprache-

-där en gran har känslor- wo|eine|Fichte|hat|Gefühle ||fir tree|| -wo eine Tanne Gefühle hat-

-och hur drömmar används som berättande element. |wie|Träume|verwendet|als|erzählerisches|Element ||dreams|||| -und wie Träume als erzählerisches Element verwendet werden.

"Singoalla" utspelar sig på medeltiden, som ansetts töntig- Singoalla|spielt|sich|in|Mittelalter|das|angesehen|albern |takes place|||||has been considered|silly "Singoalla" spielt im Mittelalter, das als albern angesehen wird -

-och kallats "den mörka tiden". |genannt|die|dunkle|Zeit -und als "die dunkle Zeit" bezeichnet wird.

Romantikerna ska förstås vara motvalls och gillar medeltiden. die Romantiker|sollen|verstanden|sein|widerspenstig|und|mögen|Mittelalter the Romantics||of course||contrary||| Die Romantiker sollten natürlich widerspenstig sein und mögen das Mittelalter.

Romantikerna älskar medeltiden. De dyrkar den! die Romantiker|lieben|das Mittelalter|sie|verehren|es ||||worship| Die Romantiker lieben das Mittelalter. Sie verehren es!

Vad har vi för figurer? Kung Artur! Våra gamla vikingar. was|haben|wir|für|Figuren|König|Artur|unsere|alten|Wikinger ||||||Arthur|||vikings Welche Figuren haben wir? König Artus! Unsere alten Wikinger.

Man hyllar det mörka, det förgångna och det irrationella. man|feiert|das|Dunkle|das|Vergangene|und|das|Irrationale |honors||||the past|||irrational Man preist das Dunkle, das Vergangene und das Irrationale.

Romantiken får vår kultur att göra en strömkantring- die Romantik|macht|unsere|Kultur|zu|machen|eine|Strömungsumkehr |||||||streaming ring Die Romantik lässt unsere Kultur einen Stromwechsel vollziehen.

-från förnuft till känsla. |Vernunft|bis|Gefühl -von Vernunft zu Gefühl.

Naturen, de stilistiska greppen och vurmen för dåtiden är viktiga delar- die Natur|die|stilistischen|Mittel|und|die Begeisterung|für|die Vergangenheit|sind|wichtige|Teile ||stylistic|devices||the enthusiasm||the past||| Die Natur, die stilistischen Mittel und die Begeisterung für die Vergangenheit sind wichtige Teile-

-men centrum är den kännande människan- |Zentrum|ist|der|fühlenden|Mensch -aber das Zentrum ist der fühlende Mensch-

-som är mer än förnuft och hjärna. Kärlek och längtan är vanliga teman- |ist|mehr|als|Vernunft|und|Gehirn|Liebe|und|Sehnsucht|sind|häufige|Themen ||||reason|||||longing||| -der mehr ist als Vernunft und Gehirn. Liebe und Sehnsucht sind häufige Themen-

-men vad händer om den kännande människan utsätts för nåt negativt? |was|passiert|wenn|der|fühlenden|Mensch|ausgesetzt wird|für|etwas|Negatives -aber was passiert, wenn der fühlende Mensch etwas Negatives ausgesetzt wird?

Om hon utsätts för nåt skrämmande? wenn|sie|ausgesetzt wird|für|etwas|beängstigendes Wenn er etwas Beängstigendes ausgesetzt wird?

Jo, vi får en av de mest populära litterära genrerna nånsin: skräcken. ja|wir|bekommen|ein|von|den|meist|populären|literarischen|Genres|jemals|das Grauen |||||||||genres||horror Nun, wir erhalten eines der beliebtesten literarischen Genres aller Zeiten: den Horror.

Å ena sidan har romantiken sagt att vi verkligen ska känna- auf|einer|Seite|hat|die Romantik|gesagt|dass|wir|wirklich|sollen|fühlen Einerseits hat die Romantik gesagt, dass wir wirklich fühlen sollen-

-och vara ett upplevande jag. |sein|ein|erlebendes|Ich |||experiencing| -und ein erlebendes Ich sein.

Men om man utsätts för nåt skrämmande, vad gör det med jaget? aber|wenn|man|ausgesetzt wird|für|etwas|beängstigendes|was|macht|es|mit|dem Ich |||is exposed||||||||the self Aber wenn man etwas Beängstigendes ausgesetzt ist, was macht das mit dem Ich?

En genre som blir bestsellers och slår knock-out på allting- ein|Genre|die|wird|Bestseller|und|schlägt|||auf|alles ||||bestsellers|||knock||| Ein Genre, das Bestseller wird und alles umhaut -

-och som dyker upp nu, det är skräckromantiken. |die|taucht|auf|jetzt|es|ist|die Horrorromantik ||appears|||||the Gothic Romance -und das jetzt auftaucht, ist die Horrorromantik.

Den här typen av historier- diese|hier|Arten|von|Geschichten Diese Art von Geschichten-

-hade aldrig funkat tidigare, men nu gick de hem. hatte|nie|funktioniert|früher|aber|jetzt|ging|sie|an -hätte früher nie funktioniert, aber jetzt kamen sie gut an.

En skräckbok som är relevant än idag, tvåhundra år senare- ein|Horrorbuch|das|ist|relevant|noch|heute|zweihundert|Jahre|später |horror book|||||||| Ein Horrorbuch, das auch heute noch relevant ist, zweihundert Jahre später-

-skrivs av den blott artonåriga Mary Shelley. |von|der|erst|achtzehnjährigen|Mary|Shelley |||only|eighteen-year-old||Shelley -geschrieben von der erst achtzehnjährigen Mary Shelley.

Åter spelar naturen en viktig roll- wieder|spielt|die Natur|eine|wichtige|Rolle again||||| Wieder spielt die Natur eine wichtige Rolle -

-men med nåt mindre dramatiskt än en jordbävning: en dålig sommar. aber|mit|etwas|weniger|dramatisch|als|eine|Erdbeben|einen|schlechten|Sommer |||||||earthquake||| -aber mit etwas weniger Dramatischem als einem Erdbeben: einem schlechten Sommer.

Vid Genèvesjön i Schweiz, i de romantiska Alperna- am|Genfersee|in|Schweiz|in|den|romantischen|Alpen |Lake Geneva|||||| Am Genfersee in der Schweiz, in den romantischen Alpen -

-skulle några unga vänner tillbringa sommaren. würden|einige|junge|Freunde|verbringen|Sommer ||||spend| -würden einige junge Freunde den Sommer verbringen.

Mary, hennes blivande make Percy och Lord Byron- Mary|ihre|zukünftige|Ehemann|Percy|und|Lord|Byron ||future||||Lord|Byron Mary, ihr zukünftiger Ehemann Percy und Lord Byron-

-tänkte vandra och segla... sie dachten|wandern||segeln |||sail -dachten daran zu wandern und zu segeln...

...men det var en ovanligt regnig och dyster sommar. aber|es|war|einen|ungewöhnlich|regnerischen|und|düsteren|Sommer |||||rainy||gloomy| ...aber es war ein ungewöhnlich regnerischer und düsterer Sommer.

De behövde fördriva tiden och Lord Byron kom på idén- sie|sie brauchten|vertreiben|die Zeit|und|Lord|Byron|er kam|auf|die Idee ||to pass||||||| Sie mussten die Zeit vertreiben und Lord Byron hatte die Idee-

-att på kvällarna berätta spökhistorier. |an|Abenden|erzählen|Geistergeschichten ||||ghost stories -abends Geistergeschichten zu erzählen.

Mary Shelley har skrivit i sin dagbok- Mary|Shelley|hat|geschrieben|in|ihr|Tagebuch ||||||diary Mary Shelley hat in ihr Tagebuch geschrieben-

-att när det närmade sig hennes tur blev hon nervös. Hon kom inte på nåt. |als|es|sich näherte|sich|ihrer|Reihe|wurde|sie|nervös|sie|kam|nicht|auf|nichts |||approached||||||||||| -dass sie nervös wurde, als es an der Zeit war. Sie konnte sich nichts einfallen lassen.

Men en natt hade hon en mardröm. aber|einen|Nacht|hatte|sie|einen|Albtraum ||||||nightmare Aber eines Nachts hatte sie einen Albtraum.

Hon såg en blek, ung man gjuta liv i en död varelse. sie|sah|einen|blassen|jungen|Mann|gießen|Leben|in|eine|tote|Kreatur |||pale|||pouring|||||creature Sie sah einen blassen, jungen Mann, der einem toten Wesen Leben einhauchte.

Hon blev skräckslagen av drömmen. sie|wurde|erschrocken|von|Traum ||terrified|| Sie war von dem Traum erschreckt.

Ur drömmen kom grunden till Frankensteins monster. aus|Traum|kam|Grund|zu|Frankensteins|Monster |||||Frankenstein's| Aus dem Traum entstand die Grundlage für Frankensteins Monster.

Det är inte monstret som heter Frankenstein, utan skaparen, Victor. Das|ist|nicht|Monster|das|heißt|Frankenstein|sondern|Schöpfer|Victor |||the monster|||Frankenstein||the creator| Es ist nicht das Monster, das Frankenstein heißt, sondern der Schöpfer, Victor.

Romanen handlar om hans försök att skapa en varelse ur död materia. der Roman|handelt|von|seinen|Versuche|zu|schaffen|ein|Wesen|aus|toter|Materie |||||||||||matter Der Roman handelt von seinem Versuch, ein Wesen aus toter Materie zu erschaffen.

Ge mig liv! gib|mir|Leben Gib mir Leben!

Under finns kritik mot upplysningens idé om att avförtrolla naturen. darunter|gibt es|Kritik|gegen|der Aufklärung|Idee|von|zu|entzaubern|die Natur ||||the Enlightenment's||||disenchant| Darunter gibt es Kritik an der Aufklärungsidee, die Natur zu entzaubern.

"Frankenstein" är relevant då den handlar om saker- Frankenstein|ist|relevant|da|sie|handelt|von|Dingen "Frankenstein" ist relevant, da es um Dinge geht-

-som vi kämpar med och funderar på i nutiden. |wir|kämpfen|mit|und|überlegen|auf|in|Gegenwart ||||||||the present -wie wir im Hier und Jetzt kämpfen und nachdenken.

När Victor Frankenstein byggde varelsen och ville blåsa liv i den- als|Victor|Frankenstein|baute|das Wesen|und|wollte|blasen|Leben|in|es ||||the creature|||||| Als Victor Frankenstein das Wesen erschuf und ihm Leben einhauchen wollte-

-så är det som när vi utvecklar artificiell intelligens. |ist|es|wie|als|wir|entwickeln|künstliche|Intelligenz ||||||develop|| -ist es so, wie wenn wir künstliche Intelligenz entwickeln.

Vi vill ju skapa autonoma varelser- wir|wollen|ja|erschaffen|autonome|Wesen ||||autonomous|beings Wir wollen autonome Wesen erschaffen-

-som på olika sätt kan interagera med människor, och hjälpa människor. |auf|verschiedene|Arten|können|interagieren|mit|Menschen|und|helfen| |||||interact||||| -die auf verschiedene Weise mit Menschen interagieren und Menschen helfen können.

Jag tänker att vi kan dra lärdomar från Frankenstein. ich|denke|dass|wir|können|ziehen|Lehren|aus|Frankenstein Ich denke, dass wir aus Frankenstein lernen können.

Vad kan hända med oss om vi inte hanterar utvecklingen- was|kann|passieren|mit|uns|wenn|wir|nicht|umgehen|Entwicklung Was kann mit uns passieren, wenn wir die Entwicklung nicht

-på ett bra och ansvarsfullt sätt? |eine|gute|und|verantwortungsvolle|Art ||||responsibly| -auf eine gute und verantwortungsvolle Weise handhaben?

Vi får inte förlita oss på tekniken utan behöver de mänskliga aspekterna. wir|dürfen|nicht|verlassen|uns|auf|die Technik|sondern|brauchen|die|menschlichen|Aspekte |||rely||||||||aspects Wir dürfen uns nicht auf die Technik verlassen, sondern müssen die menschlichen Aspekte berücksichtigen.

Mary Shelleys "Frankenstein" ges ut på nytt och har filmats flera gånger- Mary|Shelleys|Frankenstein|wird|herausgegeben|auf|neu|und|hat|wurde gefilmt|mehrere|Male |Shelley's||||||||filmed|| Mary Shelleys "Frankenstein" wird neu aufgelegt und wurde mehrfach verfilmt -

-som allt från skräckfilm till komedi. als|alles|von|Horrorfilm|bis|Komödie -von Horrorfilm bis Komödie.

Monstret med skruvar i halsen- das Monster|mit|Schrauben|in|Hals |with|screws||neck Das Monster mit Schrauben im Hals -

-är än idag en av våra mest ikoniska figurer. |noch|heute|eine|von|unseren|meist|ikonischen|Figuren -ist bis heute eine unserer ikonischsten Figuren.

Fler kvinnliga författare når framgång under romantiken. mehr|weibliche|Schriftstellerinnen|erreichen|Erfolg|während|der Romantik Mehr weibliche Autoren erreichen während der Romantik Erfolg.

Vi har Julia Nyberg, av många ansedd som den tidens bästa svenska poet. wir|haben|Julia|Nyberg|von|vielen|angesehen|als|die|Zeit|beste|schwedische|Dichter |||Nyberg|||regarded|||||| Wir haben Julia Nyberg, von vielen als die beste schwedische Dichterin ihrer Zeit angesehen.

Det öppnas dörrar i litteraturen som varit stängda för kvinnor. Es|öffnet sich|Türen|in|der Literatur|die|gewesen sind|geschlossen|für|Frauen ||doors||||||| Es öffnen sich Türen in der Literatur, die für Frauen geschlossen waren.

"Du skriver brev som en kvinna" blir en komplimang. du|schreibst|Briefe|wie|eine|Frau|wird|ein|Kompliment ||||||||compliment "Du schreibst Briefe wie eine Frau" wird ein Kompliment.

Kvinnor fick möjligheter, tack vare betoningen av känsla. Frauen|bekamen|Möglichkeiten|danke|wegen|Betonung|auf|Gefühl Frauen erhielten Möglichkeiten, dank der Betonung von Gefühlen.

Det beror också på att kvinnor- das|hängt|auch|von|dass|Frauen Das liegt auch daran, dass Frauen-

-inte hade samma utbildning som män. De var inte skolade i latin- nicht|hatten|dieselbe|Ausbildung|wie|Männer|sie|waren|nicht|ausgebildet|in|Latein not|||||||||educated|| -nicht die gleiche Ausbildung wie Männer hatten. Sie waren nicht in Latein ausgebildet-

-och de klassicistiska reglerna som hade gällt i litteraturen. |die|klassizistischen|Regeln|die|hatten|gegolten|in|Literatur ||classical||||applied|| -und die klassizistischen Regeln, die in der Literatur gegolten hatten.

Men nu fick de en möjlighet, när man skulle skriva inifrån subjektet. aber|jetzt|bekamen|sie|eine|Möglichkeit|als|man|sollte|schreiben|von innen|Subjekt ||||||||||from within| Aber jetzt erhielten sie die Möglichkeit, von innen heraus zu schreiben.

Men trots fler kvinnonamn på bokryggarna under romantiken- aber|trotz|mehr|Frauennamen|auf|Buchrücken|während|Romantik |||women's names||the spines of the books|| Aber trotz mehr Frauennamen auf den Buchrücken während der Romantik-

-är det ingen guldålder för jämställdhet. |es|keine|Goldene Ära|für|Gleichheit |||golden age||equality -ist es kein Goldene Ära für Gleichheit.

Under den förnuftiga upplysningen kunde kvinnorna armbåga sig fram... unter|die|vernünftige|Aufklärung|konnten|die Frauen|sich durchdrängen|sich|nach vorne ||rational|Enlightenment|||elbow|| Während der vernünftigen Aufklärung konnten die Frauen sich durchsetzen...

...men den kvinnobild som förs fram i de romantiska verken runt 1800- aber|das|Frauenbild|das|wird|vorgebracht|in|den|romantischen|Werken|um ||||put forward|||||works| ...aber das Frauenbild, das in den romantischen Werken um 1800 vermittelt wird,

-är en idealiserad bild av kvinnan som oskuld. ist|ein|idealisiertes|Bild|von|der Frau|die|Unschuld |||||||virginity ist ein idealisiertes Bild der Frau als Unschuld.

Det är också nånting som har en koppling- Das|ist|auch|etwas|das|hat|eine|Verbindung Das ist auch etwas, das eine Verbindung hat-

-till den litteratur som inspirerat, från medeltiden. |die|Literatur|die|inspiriert hat|aus|Mittelalter ||||inspired|| -zu der Literatur, die inspiriert hat, aus dem Mittelalter.

Det återkommer under romantiken- Das|kehrt zurück|in|Romantik |returns|| Es kehrt während der Romantik zurück-

-detta med oskulden och den ouppnåeliga kvinnan som ideal. |mit|Unschuld|und|die|unerreichbare|Frau|die|Ideal ||virginity|||unattainable||| -dies mit der Unschuld und der unerreichbaren Frau als Ideal.

När romantiken var som starkast fick många ett nytt sätt att se världen. als|Romantik|war|am|stärksten|bekamen|viele|eine|neue|Weise|zu|sehen|Welt Als die Romantik am stärksten war, erhielten viele eine neue Sicht auf die Welt.

Plötsligt fick man placera sig själv och känslorna i centrum. plötzlich|man bekam|man|platzieren|sich|selbst|und|die Gefühle|in|Zentrum Plötzlich musste man sich selbst und die Gefühle ins Zentrum stellen.

Skräck är ännu populärt, speciellt som film- Horror|ist|noch|populär|besonders|als|Film Horror ist nach wie vor beliebt, besonders als Film -

-och det råder ingen brist på litteratur om känslor. und|es|herrscht|keine|Mangel|an|Literatur|über|Gefühle ||is (there is)|||||| - und es mangelt nicht an Literatur über Gefühle.

Romantiken kom för att stanna. die Romantik|sie kam|um|zu|bleiben Die Romantik kam, um zu bleiben.

Romantikens värderingar vägleder oss fortfarande. der Romantik|Werte|leiten|uns|immer noch |values|guide|| Die Werte der Romantik leiten uns immer noch.

Vi är inte lika oerhört känslosamma i vår stil- wir|sind|nicht|ebenso|äußerst|gefühlvoll|in|unserem|Stil ||||incredibly|emotional||| Wir sind nicht so unglaublich gefühlvoll in unserem Stil -

-som Sturm und Drang, med Goethe och Werther. wie|Sturm|und|Drang|mit|Goethe|und|Werther - wie Sturm und Drang, mit Goethe und Werther.

Men idén om känslan som det viktiga - "stöt inte bort dina känslor!"- aber|die Idee|von|Gefühl|das||Wichtige|stoß||weg|deine|Gefühle |||||||push|||| Aber die Idee, dass das Gefühl das Wichtige ist - "Weise deine Gefühle nicht zurück!"-

-är den princip som de flesta lever efter. |das|Prinzip|das|die|meisten|leben|nach -ist das das Prinzip, nach dem die meisten leben.

Romantiken styr oss. Vi är romantiker. die Romantik|steuert|uns|wir|sind|Romantiker |||||romantics Die Romantik bestimmt uns. Wir sind Romantiker.

Alla har inte slagits, knarkat eller varit i Thailand på solsemester- alle|haben|nicht|gekämpft|Drogen genommen|oder|gewesen|in|Thailand|auf|Sonnenurlaub ||||done drugs||||||sun holiday Nicht alle haben gekämpft, Drogen genommen oder waren in Thailand im Urlaub-

-men alla har varit förälskade, eller kommer att bli. |alle|haben|gewesen|verliebt|oder|werden|zu|werden ||||in love|||| -aber jeder war verliebt oder wird es sein.

Alla har blivit dumpade och vet hur det känns. alle|haben|geworden|abserviert|und|wissen|wie|es|sich anfühlt |||dumped||||| Alle wurden verlassen und wissen, wie es sich anfühlt.

Vi kan se spår av samma diskussion mellan känsla och förnuft, då som nu. wir|können|sehen|Spuren|von|derselben|Diskussion|zwischen|Gefühl|und|Vernunft|damals|wie|jetzt |||traces|||||||||| Wir können Spuren derselben Diskussion zwischen Gefühl und Verstand sehen, damals wie heute.

Om romantiken var en reaktion på upplysningen- wenn|Romantik|war|eine|Reaktion|auf|Aufklärung ||||||the Enlightenment Wenn die Romantik eine Reaktion auf die Aufklärung war -

-så finns det paralleller till idag. dann|gibt|es|Parallelen|zu|heute |||parallels|| - dann gibt es Parallelen zu heute.

Vi har haft fokus på teknisk och medicinsk utveckling under lång tid- wir|haben|gehabt|Fokus|auf|technische|und|medizinische|Entwicklung|seit|langer|Zeit |||||technical|||||| Wir haben lange Zeit den Fokus auf technische und medizinische Entwicklungen gelegt -

-men har kanske tappat de mänskliga vetenskaperna, humanioran. aber|haben|vielleicht|verloren|die|menschlichen|Wissenschaften|Geisteswissenschaften ||||||the sciences|the humanities -aber vielleicht die Geisteswissenschaften, die Humanwissenschaften, aus den Augen verloren.

Även om vi inte gör gråtande porträtt är att visa känslor inte nåt dåligt. auch|wenn|wir|nicht|machen|weinende|Porträts|ist|zu|zeigen|Gefühle|nicht|etwas|schlecht |||||crying|portraits||||||| Auch wenn wir keine weinenden Porträts machen, ist es nicht schlecht, Gefühle zu zeigen.

Vi kan ofta sätta våra behov och känslor i främsta rummet. wir|können|oft|setzen|unsere|Bedürfnisse|und|Gefühle|in|vorderste|Raum Wir können oft unsere Bedürfnisse und Gefühle in den Vordergrund stellen.

Jag tror att vi lever i en tid- ich|glaube|dass|wir|leben|in|eine|Zeit Ich glaube, dass wir in einer Zeit leben -

-då den egna känslan sätts väldigt högt. als|das|eigene|Gefühl|wird gesetzt|sehr|hoch ||||is set|| - in der das eigene Gefühl sehr hoch geschätzt wird.

"Lyssna på ditt hjärta. Lyssna på dig själv, inte på nån annan!" höre|auf|dein|Herz|höre|auf|dich|selbst|nicht|auf|irgendjemanden|anderen "Hör auf dein Herz. Hör auf dich selbst, nicht auf jemand anderen!"

Då blir "Werther" viktig, för den handlar om att hjärtat kan ha fel. dann|wird|Werther|wichtig|denn|das|es handelt sich|um|dass|Herz|kann|haben|falsch Dann wird "Werther" wichtig, denn es geht darum, dass das Herz falsch liegen kann.

Då är det kanske oklokt att lyssna på hjärtat? dann|ist|es|vielleicht|unklug|zu|hören|auf|das Herz ||||unwise|||| Dann ist es vielleicht unklug, auf das Herz zu hören?

Text: Inga Ollars www.btistudios.com Text|Inga|Ollars|www|btistudios|com Text: Inga Ollars www.btistudios.com