Börja lära dig lektionen nu

historia, Amerikanska revolutionen förklarad | HISTORIA | Gymnasienivå

Amerikanska revolutionen förklarad | HISTORIA | Gymnasienivå

Amerika är världens största nation.

-Världens största land. -Amerika är världens största land.

Låt ingen nånsin säga att vårt land inte är stort-

-för just nu är vi världens största land.

Sån här patriotism har länge varit en självklar del av det som är USA.

En grundmurad övertygelse om att:

"Vi är ett 'special people'. Det är bara vi som kan klara av det här."

Varifrån kommer övertygelsen? Hur kan ett land som bara är 250 år gammalt-

-ha sånt självförtroende, eller är det därför de kan det?

USA var den första kolonin-

-som frigjorde sig från en europeisk stormakt och byggde en ny stat.

Hur gick det till? Varför bröt de sig loss? Hur blev USA USA?

Under 1700-talet tävlar de europeiska stormakterna om att kolonisera.

I Nordamerika gör Frankrike, Spanien och England anspråk på områden.

Ideologin i Europa betonade möjligheten att ta kontroll-

-genom att de hade besökt ett nytt område-

-men man fick förhålla sig till att människor levde där.

Sen de första européerna kom till Nordamerika har de haft kontakter-

-med urfolken, både fredliga handels- utbyten och konflikter om land.

På östkusten ligger tretton engelska kolonier.

De blir de tretton första stjärnorna på USA:s flagga.

I kolonierna bor det 2,5 miljoner européer och 0,5 miljoner slavar.

De styrs av britter, men har även självbestämmande i lokala frågor.

Den brittiska kronan hade intressen på andra ställen i världen.

Ofta lät de amerikanska kolonier utveckla sig enligt sin egen linje.

Det är ett långt koppel till kungen. Man löser sina lokala frågor själv.

Men den hussen drar snart åt kopplet-

-för 1756-1763 rasar sjuårskriget mellan stormakterna i Europa.

Sverige är med i det pommerska kriget mot Preussen.

Sjuårskriget utkämpas även i Nordamerika-

-där England och Frankrike har kolonier.

Urfolken dras in genom sina allianser med engelsmän respektive fransmän.

Ur ett amerikanskt perspektiv kallas det "the French and Indian war".

Med hjälp av bland andra cherokeserna och irokeserna lyckas England-

-kasta ut fransmännen, men krig är dyrt.

Den engelska kungen vill att kolonierna ska bidra mer till statskassan.

Det trappades upp en konflikt mellan kolonisterna och Storbritannien.

Mycket handlade om vem som skulle bestämma.

Storbritannien har ändrat spelreglerna, och det motsätter man sig.

Missnöjet börjar pyra i kolonierna-

-men hemma i England har man bilden av kolonierna som ett förråd-

-och plötsligt käftar förrådet emot.

Natten den 16 december 1773 i Bostons hamn-

-samlas en skara på runt 50 personer.

De tillhör gruppen Sons of Liberty.

Männen tar sig ombord på fartygen och vräker ner lasten i havet:

342 lådor te. Den här händelsen kallas för "Boston Tea Party".

Det var en reaktion mot den höga teskatten och skulle förändra allt-

-för de brittiska kolonierna. En ny amerikansk identitet växer fram.

Man hade känt sig som en "Virginian."

De lokala identiteterna var starka.

När trycket ökar från Storbritannien, så söker man sig till varandra.

Man protesterar mot spelreglerna-

-och det leder till ökad sammanhållning bland kolonierna.

De binds ihop av en yttre fiende: hussen på andra sidan Atlanten.

Kolonisterna tänker inte betala om de inte får vara med och bestämma.

"No taxation without representation" säger patrioterna, som de kallar sig.

De måste betala skatt, men får inte sitta i parlamentet.

Men imperiet inför nya avgifter och skatter, och patrioterna i sin tur-

-svarar med protester och vägran.

Patrioten Patrick Henry deklamerar: "Ge mig frihet, eller ge mig död."

I England börjar de bli oroliga.

Man började gradvis utplacera brittiska soldater i kolonierna.

Då börjar kolonierna fundera på att kanske organisera sig militärt.

Det bildas miliser med "minute men" - soldater som ska kunna rycka ut fort-

-nåt som sker den 19 april 1775-

-då brittiska soldater har skickats ut för att fängsla Samuel Adams-

-för hans inblandning i oroligheterna i Boston.

Utanför Lexington möts de av en beväpnad grupp män som vägrar backa.

Om det ska bli krig, så låt det börja här.

Den första militära sammandrabbningen, och kriget är nu ett faktum.

Det kallas för "det amerikanska frihetskriget" och ska pågå i åtta år.

Hade engelska kronan agerat lite smidigt och kanske öppnat dialog här-

-så kanske det inte hade utvecklats som det gjorde.

Kungen sätter sig på tvären, vilket provocerar fram-

-känslan att nu gör vi oss självständiga.

Med konflikten i gång sätter sig utbrytarna nu ner och skriver-

-USA:s självständighetsförklaring.

Här är de i full gång med skrivandet.

Mannen i mitten blir USA:s andra president, och han bredvid den tredje.

Mannen till vänster får nöja sig med att pryda 100-dollarsedeln.

Självständighetsförklaringen utfärdades den 4 juli 1776-

-det som numera är USA:s nationaldag.

Den slår fast att alla män är födda jämlika, vilket är radikalt.

Jefferson är inspirerad av upplysningens idéer och av Locke-

-t.ex. alla människors okränkbara rätt till liv, frihet och egendom.

Vilka som omfattas återkommer vi till.

Deklarationen är ingen filosofiuppsats, utan mer av en debattartikel.

Den inleds med "all men are created equal" och med olika värderingar-

-om jämlikhet o.s.v., men den största delen är en lång lista av klagomål.

"Vi vill inte göra det här, men nu är vi tvungna att göra det här."

Men trots deklarationen och att man klipper av kopplet till England-

-kan landet inte fokusera på sig själv riktigt än.

Man är mitt i en konflikt med en stormakt med världens största flotta.

Kung George är inte alls intresserad av att ge upp sina kolonier.

Få trodde att de tretton kolonierna skulle ha nån större chans.

Men det de har är kunskap om terrängen.

Genom gerillakrigföring tar de makten över landsbygden.

Dock är inte alla utbrytare. Vissa lojalister vill stanna hos England.

De flesta tar inte ställning alls i konflikten.

De vet ju inte hur det ska sluta-

-och många vill inte hamna på fel sida av en misslyckad revolution.

Cherokeserna, som var på Englands sida i sjuårskriget, ansluter sig-

-till kolonisterna och slåss mot de brittiska rödrockarna.

England hade nog vunnit om de inte hade skaffat sig så många fiender.

Många av de länderna har i hemlighet gett kolonierna stöd, och 1777-

-ställer sig Frankrike på kolonisternas sida-

-vilket jämnar ut styrkeförhållandena.

Här ser vi han som kommer att bli USA:s första president - Washington.

Han är överbefälhavare i kolonisternas armé, och på den här tavlan-

-är han på väg över Delawarefloden för en attack på britterna.

Han är själv ett f.d. brittiskt befäl som var med under sjuårskriget.

Han hade fördömt Boston Tea Party-

-men leder nu kampen för ett fritt USA med franskt stöd i ryggen.

Spiken i kistan för England slås in vid slaget vid Yorktown 1781-

-då Washington och hans allierade får den brittiska armén att kapitulera.

Till slut tvingas Storbritannien erkänna USA som självständigt.

För resten av världen är det viktigt-

-för det är den första kolonin-

-som bryter sig loss från ett europeiskt kolonialvälde.

År 1783 är kolonierna självständiga efter att fred har slutits.

Kampen har kostat 25 000 liv bland kolonisterna, men bara 1/3 i strid.

De har skrivit sitt "break up-letter" och måste bestämma hur de ska leva-

-och hur den nya nationen ska se ut.

1787 träffas representanter för varje delstat i Philadelphia.

Här skapas en gemensam grundlag som gäller för alla i unionen-

-oavsett lokala lagar i delstaterna. Ja, alla utom urfolken, då.

Två år senare kommer Bill of Rights-

-ett tillägg som fastslår medborgarnas rättigheter-

-som yttrande- och religionsfrihet, men också rätten att bära vapen.

USA grundas ju genom att medborgarna sluter sig samman-

-med sina jaktvapen och så vidare-

-för att strida mot kungamakten.

Det ligger nåt i medborgarskapet att man har en beväpnad befolkning.

USA grundas som ett land utan adel eller kungahus-

-där medborgarna lovas långt gående friheter.

Men för vilka kommer de att gälla?

Frihet är ett tveeggat svärd.

Det är en intressant dynamik hur det här begreppet används-

-och vilka som omfattas av friheter i USA.

Tavlan visar på en version av vad som händer sen. En gudinna tar sig fram-

-över en obebodd prärie när USA expanderar från sina första kolonier.

Allt fler européer känner sig lockade att bli medborgare i det nya landet.

Här finns nåt som många bara kan drömma om.

De äger mark som tillhör endast dem, och då kan man vara fri.

Med den ständigt ökande befolkningen får USA växtvärk och vill vidare.

I självständighetsförklaringen står det att varje medborgare-

-har rätten att sträva efter lycka. Under 1800-talet tar det sig form-

-genom karavaner av nybyggare på jakt efter mark.

Idén att man efter att man slagit sig fri även har rätt att expandera-

-brukar kallas "manifest destiny".

Det var en uppfattning om att USA hade en rätt att expandera.

"Manifest destiny" betyder "uppenbart öde".

En uppgift som hade givits till USA av Gud.

Det var den vita befolkningens rätt och skyldighet-

-att expandera västerut till Stilla havet.

I den här målningen kan man se-

-hur den här expansionen är väldigt fridfull.

Vi kan se hur ursprungsbefolkningen pressas bort, men man kan inte se-

-det som det innebar i realiteten: koloniseringspolitik och förödelse.

Så fridfullt som det ser ut här är det verkligen inte.

Expansionen får förödande konsekvenser för indiannationerna-

-på de områden som USA blickar fram mot.

Under hela expansionen fanns det här problemet att det fanns nationer-

-som bebodde de här områdena, och det måste man göra nånting med.

Under början av 1800-talet funderade en del, t.ex. Thomas Jefferson-

-om inte urfolken skulle kunna bli en del av landet genom assimilering.

Om man kunde civilisera folken skulle de kunna ingå som medborgare.

De som kommer längst i sin strävan är cherokeserna, som hjälpte britterna-

-och sen kämpade med kolonisterna.

De är en av de fem civiliserade stammar som bor i sydöstra USA-

-och försöker anpassa sig. De skapar ett skriftspråk, en tidning-

-och författar även en konstitution.

Cherokeserna såg på sent 1700-tal-

-att de för att kunna skydda sig-

-måste hitta en mix av anpassning och bevarande.

Även om många är öppna för nya idéer-

-så vill de inte helt klippa bandet med sin traditionella kultur.

Urfolksledarna säger: "Vi tycker bättre om vårt sätt att göra det på."

Det kom att tolkas som att de kanske inte var mogna att bli medborgare.

Den federala regeringen blir som en sorts förälder mot dem.

Det finns också rasism. De anses inte ha en hög nog kulturell utveckling-

-för att kunna klara av detta, så de fördrivs och man skapar reservat.

Fördrivningen är så att säga en förutsättning för expansionen västerut.

Deras framgång sker på ursprungs- amerikanernas ryggar, kan man säga.

USA fortsätter att växa, och i slutet av 1800-talet har det expanderat-

-så långt det går och nått kusten.

Konstellationen sprider sin glans över hela världen.

USA är skapat som ett företag-

-som ska uppfylla hela kontinenten och sprida civilisationens ljus.

På 1890-talet börjar man se det som ett uppdrag att sprida det i världen.

Männen i Lexington utlöste en kedjereaktion-

-med målet att ge mer frihet åt mänskligheten.

Efter att ha brutit sig loss har det inte bara fötts en idé om att vara:

Världens största land.

De egna idéerna behöver spridas runt hela jorden.

Idén om att USA är ett exempel för världen och har en speciell roll-

-finns i "manifest destiny" och i hela USA sen dess också.

När de intervenerar i världen-

-är det med hänvisning till demokrati och andra mänskliga rättigheter-

-men USA är väktaren av dessa idéer, och det ger USA den här rollen.

Ett styre grundat på vår konstitutions rättigheter-

-är en förebild för alla andra nationer.

Svensktextning: Linda Eriksson Iyuno Media Group för UR

Amerikanska revolutionen förklarad | HISTORIA | Gymnasienivå американская|революция|объясненная|история|уровень гимназии American|revolution|explained|history|high school level amerikanische|Revolution|erklärt|Geschichte|Gymnasialniveau Die amerikanische Revolution erklärt | GESCHICHTE | Gymnasialniveau Η Αμερικανική Επανάσταση | ΙΣΤΟΡΙΑ | Γυμνάσιο La révolution américaine expliquée | HISTOIRE | Niveau lycée Rewolucja amerykańska wyjaśniona | HISTORIA | Poziom szkoły średniej Amerikan Devrimi Açıklandı | TARİH | Lise Düzeyi The American Revolution explained | HISTORY | High school level Американская революция объяснена | ИСТОРИЯ | Уровень гимназии

En grundmurad övertygelse om att: одно|основополагающая|убеждение|о|что a|deeply rooted|conviction|about|that eine|fest verankerte|Überzeugung|über|dass |fundamental|przekonanie|| Eine tief verwurzelte Überzeugung, dass: A deep-seated conviction that: Убежденность в том, что:

"Vi är ett 'special people'. Det är bara vi som kan klara av det här." мы|есть|один|особый|народ|это|есть|только|мы|кто|можем|справиться|с|этим|здесь we|are|a|special|people|it|is|only|we|that|can|manage|of|it|here wir|sind|ein|besonderes|Volk|das|ist|nur|wir|die|können|bewältigen|von|das|hier "Wir sind ein 'besonderes Volk'. Nur wir können das schaffen." "We are a 'special people'. Only we can handle this." "Мы 'особенный народ'. Только мы можем справиться с этим."

-som frigjorde sig från en europeisk stormakt och byggde en ny stat. которая|освободилась|себя|от|одной|европейской|державы|и|построила|новое|новое|государство that|freed|itself|from|a|European|superpower|and|built|a|new|state die|sich befreite|||einen||||||neuen|Staat |uwolniło|||||||||| -die sich von einer europäischen Großmacht befreite und einen neuen Staat gründete. -to free itself from a European superpower and build a new state. -которая освободилась от европейской державы и построила новое государство.

Hur gick det till? Varför bröt de sig loss? Hur blev USA USA? как|прошло|это|произошло|почему|они сломали|они|себя|освободили|как|стало|США|США how|went|it|to|why|broke|they|themselves|free|how|became|USA|USA wie|ging|es|zu||sie brachen|||los|wie||USA|USA Wie kam es dazu? Warum haben sie sich losgerissen? Wie wurde die USA zur USA? How did it happen? Why did they break away? How did the USA become the USA? Как это произошло? Почему они отделились? Как США стали США?

I Nordamerika gör Frankrike, Spanien och England anspråk på områden. в|Северной Америке|делают|Франция|Испания|и|Англия|претензии|на|территории in|North America|make|France|Spain|and|England|claims|on|territories in|Nordamerika|machen|Frankreich|Spanien||England|Ansprüche|auf|Gebiete In Nordamerika beanspruchen Frankreich, Spanien und England Gebiete. In North America, France, Spain, and England claim territories. В Северной Америке Франция, Испания и Англия претендуют на территории.

Ideologin i Europa betonade möjligheten att ta kontroll- идеология|в|Европе|подчеркивала|возможность|что|взять|контроль the ideology|in|Europe|emphasized|the possibility|to|take|control Ideologie|in|Europa|betonte|Möglichkeit|zu|nehmen|Kontrolle |||podkreślała|||| Die Ideologie in Europa betonte die Möglichkeit, Kontrolle zu übernehmen. The ideology in Europe emphasized the possibility of taking control- Идеология в Европе подчеркивала возможность взять под контроль-

-men man fick förhålla sig till att människor levde där. |человек|получил|относиться|себя|к|что|люди|жили|там |one|got|relate|oneself|to|that|people|lived|there |man|man bekam|sich verhalten|sich|zu|dass|Menschen|sie lebten|dort |||zachować się|się|do|||| -aber man musste sich damit abfinden, dass Menschen dort lebten. -but one had to relate to the fact that people lived there. -но нужно было учитывать, что люди жили там.

-med urfolken, både fredliga handels- utbyten och konflikter om land. |коренными народами|как|мирные||обмены|и|конфликты|о|земле |the indigenous peoples|both|peaceful||exchanges|and|conflicts|over|land |Ureinwohnern|sowohl|friedliche||Austausch|und|Konflikte|um|Land |||pokojowe||exchanges|||| -mit den Ureinwohnern, sowohl friedliche Handelsaustausche als auch Konflikte um Land. -with the indigenous peoples, both peaceful trade exchanges and conflicts over land. -с коренными народами, как мирные торговые обмены, так и конфликты из-за земли.

De blir de tretton första stjärnorna på USA:s flagga. они|становятся|те|тринадцать|первые|звезды|на||| they|become|the|thirteen|first|stars|on|||flag sie|werden|die|dreizehn|ersten|Sterne|auf|||Flagge Sie werden die dreizehn ersten Sterne auf der Flagge der USA. They become the thirteen first stars on the USA's flag. Они станут тринадцатью первыми звездами на флаге США.

De styrs av britter, men har även självbestämmande i lokala frågor. они|управляются|британцами||но|имеют|также|самоуправление|в|местных|вопросах they|are governed|by|Brits|but|have|also|self-determination|in|local|matters sie|werden regiert|von|Briten|aber|haben|auch|Selbstbestimmung|in|lokalen|Fragen |||Brytyjczyków||||samozażądność||| Sie werden von Briten regiert, haben aber auch Selbstbestimmung in lokalen Angelegenheiten. They are governed by the British, but also have self-determination in local matters. Они управляются британцами, но также имеют автономию в местных вопросах.

Ofta lät de amerikanska kolonier utveckla sig enligt sin egen linje. часто|позволяли|они|американским|колониям|развиваться|себя|согласно|своей|собственной|линии often|let|they|American|colonies|develop|themselves|according to|their|own|line oft|ließen|sie|amerikanische|Kolonien|entwickeln|sich|gemäß|ihre|eigene|Linie ||||||||||kierunek Oft ließen sie die amerikanischen Kolonien sich nach ihren eigenen Vorstellungen entwickeln. Often, they allowed the American colonies to develop along their own lines. Часто американским колониям позволяли развиваться по своему собственному пути.

Det är ett långt koppel till kungen. Man löser sina lokala frågor själv. это|есть|длинное|длинное|поводок|к|королю|человек|решает|свои|местные|вопросы|самостоятельно it|is|a|long|leash|to|the king|one|solves|their|local|issues|alone das|ist|ein|langes|Leine|zu|König|man|löst|seine|lokalen|Fragen| ||||smycz|||||||| Es ist eine lange Leine zum König. Man löst seine lokalen Fragen selbst. It is a long leash to the king. One solves their local issues themselves. Это длинный поводок для короля. Местные вопросы решаются самостоятельно.

Men den hussen drar snart åt kopplet- но|этот|хаски|тянет|скоро|в|поводок but|the|leash|pulls|soon|tight|the leash aber|die|Leinen|zieht|bald|an|Leine ||facet|||| Aber der Husse zieht bald an der Leine. But that leash will soon be pulled tight. Но этот поводок скоро натянется-

-för 1756-1763 rasar sjuårskriget mellan stormakterna i Europa. для|бушует|семилетняя война|между|державами|в|Европе for|rages|the Seven Years' War|between|the great powers|in|Europe für|tobt|Siebenjähriger Krieg|zwischen|Großmächten|in|Europa |szaleje||||| -von 1756-1763 tobt der Siebenjährige Krieg zwischen den Großmächten in Europa. -from 1756-1763 the Seven Years' War rages between the great powers in Europe. -с 1756 по 1763 год идет Семилетняя война между державами Европы.

Sjuårskriget utkämpas även i Nordamerika- семилетняя война|ведется|также|в|Северной Америке the Seven Years' War|is fought|also|in|North America Siebenjähriger Krieg|wird ausgefochten|auch|in|Nordamerika |toczy się||| Der Siebenjährige Krieg wird auch in Nordamerika ausgetragen - The Seven Years' War is also fought in North America- Семилетняя война также ведется в Северной Америке -

Ur ett amerikanskt perspektiv kallas det "the French and Indian war". из|одно|американское|перспективы|называется|это|французская|французская|и|индейская|война from|a|American|perspective|is called|it|the|French|and|Indian|war aus|eine|amerikanische|Perspektive|es wird genannt|das||französische|und|indianische|Krieg Aus amerikanischer Perspektive wird es "der Französisch-Indische Krieg" genannt. From an American perspective, it is called "the French and Indian war." С американской точки зрения это называется "Франко-индейская война".

Med hjälp av bland andra cherokeserna och irokeserna lyckas England- с|помощью|среди|среди|других|чероки|и|ирокезы|удается|Англии with|help|of|among|others|the Cherokees|and|the Iroquois|succeeds|England mit|Hilfe|von|unter|anderen|die Cherokees|und|die Irokesen|es gelingt|England |||||Czerekowie||irokesów|| Mit Hilfe unter anderem der Cherokees und Irokesen gelingt es England- With the help of, among others, the Cherokees and the Iroquois, England manages to - С помощью, среди прочих, чероки и ирокезов Англия-

-kasta ut fransmännen, men krig är dyrt. выбросить|наружу|французов|но|война|есть|дорого |||but|war|is|expensive hinauswerfen|hinaus|die Franzosen|aber|Krieg|ist|teuer -die Franzosen zu vertreiben, aber Krieg ist teuer. -drive out the French, but war is expensive. -выгоняет французов, но война дорогая.

Den engelska kungen vill att kolonierna ska bidra mer till statskassan. этот|английский|король|хочет|чтобы|колонии|должны|вносить|больше|в|казну the|English|king|wants|that|the colonies|shall|contribute|more|to|the treasury der|englische|König|will|dass|die Kolonien|sollen|beitragen||zu|Staatskasse Der englische König möchte, dass die Kolonien mehr zur Staatskasse beitragen. The English king wants the colonies to contribute more to the treasury. Английский король хочет, чтобы колонии больше способствовали государственной казне.

Det trappades upp en konflikt mellan kolonisterna och Storbritannien. это|нарастала|вверх|конфликт||между|колонистами|и|Великобританией it|escalated|up|a|conflict|between|the colonists|and|Great Britain es|es wurde|auf|eine|Konflikt|zwischen|den Kolonisten|und|Großbritannien Es eskalierte ein Konflikt zwischen den Kolonisten und Großbritannien. A conflict escalated between the colonists and Great Britain. Конфликт между колонистами и Великобританией обострился.

Storbritannien har ändrat spelreglerna, och det motsätter man sig. Великобритания|имеет|изменило|правила игры|и|это|противится|они|себе Great Britain|has|changed|the rules|and|it|opposes|one|oneself Großbritannien|hat|geändert|die Spielregeln||das|man sich||sich ||||||sprzeciwia się temu|| Großbritannien hat die Spielregeln geändert, und das wird abgelehnt. Great Britain has changed the rules of the game, and that is opposed. Великобритания изменила правила игры, и с этим не согласны.

Missnöjet börjar pyra i kolonierna- недовольство|начинает|тлеть|в|колониях the discontent|begins|to smolder|in|the colonies Unmut|beginnt|glühen|in|den Kolonien ||tli|| Die Unzufriedenheit beginnt in den Kolonien zu brodeln - Dissatisfaction begins to simmer in the colonies- Недовольство начинает нарастать в колониях-

-men hemma i England har man bilden av kolonierna som ett förråd- но|дома|в|Англии|имеет|человек|образ|о|колониях|как|запас|хранилище but|at home|in|England|has|one|the image|of|the colonies|as|a|store aber|zu Hause|in|England|hat|man|Bilder|von|den Kolonien|als|ein|Vorrat |||||||||||zapasy - aber zu Hause in England hat man das Bild von den Kolonien als ein Vorratslager - -but back home in England, they have the image of the colonies as a storehouse- -но дома в Англии представление о колониях как о запасах-

-och plötsligt käftar förrådet emot. и|вдруг|начинает возражать|запас|против |suddenly|bites back|the storage room| und|plötzlich|keift|der Vorrat|dagegen ||szczeka|| - und plötzlich wehrt sich das Vorratslager. -and suddenly the storehouse is fighting back. -и вдруг запасы начинают возмущаться.

Natten den 16 december 1773 i Bostons hamn- ночь|16|декабря|в|Бостонской|гавани ||||Boston's| In der Nacht vom 16. Dezember 1773 im Hafen von Boston - The night of December 16, 1773, in Boston Harbor- Ночью 16 декабря 1773 года в гавани Бостона-

-samlas en skara på runt 50 personer. |группа|толпа|около|50|человек |a|crowd|of|around|people |eine|Gruppe|auf|etwa|Personen ||grupę||| -versammeln sich etwa 50 Personen. -gather in a crowd of around 50 people. -собираются в группу из около 50 человек.

Männen tar sig ombord på fartygen och vräker ner lasten i havet: мужчины|берут|себя|на борт|на|корабли|и|сбрасывают|вниз|груз|в|море The men|take|themselves|on board|on|the ships|and|throw|down|the cargo|in|the sea die Männer|sie nehmen|sich|an Bord|auf|die Schiffe|und|sie werfen|hinunter|die Ladung|in|das Meer |||||||wrzuca|||| Die Männer gehen an Bord der Schiffe und werfen die Ladung ins Meer: The men board the ships and throw the cargo into the sea: Мужчины поднимаются на корабли и сбрасывают груз в море:

-och det leder till ökad sammanhållning bland kolonierna. и|это|приводит|к|увеличенной|сплоченности|среди|колоний and|it|leads|to|increased|cohesion|among|the colonies und|das|führt|zu|zunehmender|Zusammenhalt|unter|den Kolonien |||||spójność|| - und das führt zu einer stärkeren Zusammengehörigkeit unter den Kolonien. -and it leads to increased cohesion among the colonies. -и это приводит к увеличению сплоченности среди колоний.

De binds ihop av en yttre fiende: hussen på andra sidan Atlanten. они|связываются|вместе|от|один|внешний|враг|хусс|на|другой|стороне|Атлантики they|are bound|together|by|a|external|enemy|the house|on|other|side|the Atlantic sie|werden gebunden|zusammen|von|einem|äußeren|Feind|die Hussen|auf|andere|Seite|Atlantik |||||||hus|||| Sie werden durch einen äußeren Feind verbunden: die Hussen auf der anderen Seite des Atlantiks. They are bound together by an external enemy: the hussar on the other side of the Atlantic. Их объединяет внешний враг: хусс на другой стороне Атлантики.

Kolonisterna tänker inte betala om de inte får vara med och bestämma. колонисты|думают|не|платить|если|они|не|получают|быть|вместе|и|решать the colonists|think|not|pay|if|they|not|get|be|with|and|decide die Kolonisten|sie denken|nicht|bezahlen|wenn|sie||sie dürfen|sein|mit|und|entscheiden Die Kolonisten werden nicht zahlen, wenn sie nicht mitbestimmen dürfen. The colonists do not intend to pay if they are not allowed to participate in decision-making. Колонисты не собираются платить, если не смогут участвовать в принятии решений.

De måste betala skatt, men får inte sitta i parlamentet. они|должны|платить|налог|но|получают|не|сидеть|в|парламенте they|must|pay|tax|but|get|not|sit|in|the parliament sie|sie müssen|bezahlen|Steuer|aber|sie dürfen||sitzen|in|Parlament Sie müssen Steuern zahlen, dürfen aber nicht im Parlament sitzen. They have to pay taxes, but are not allowed to sit in parliament. Им нужно платить налоги, но они не могут сидеть в парламенте.

Men imperiet inför nya avgifter och skatter, och patrioterna i sin tur- но|империя|вводит|новые|сборы|и|налоги|и|патриоты|в|своем|очередь but|the empire|introduces|new|fees|and|taxes|and|the patriots|in|their|turn aber|das Imperium|es führt ein|neue|Gebühren|und|Steuern|und|die Patrioten|in|ihre|Runde ||w obliczu||opłaty||||||| Aber das Imperium führt neue Gebühren und Steuern ein, und die Patrioten wiederum- But the empire is introducing new fees and taxes, and the patriots in turn- Но империя вводит новые сборы и налоги, и патриоты, в свою очередь-

-svarar med protester och vägran. |с|протестами|и|отказом answers|with|protests|and|refusal |mit|Protesten|und|Weigerung ||||odmowa -antwortet mit Protesten und Weigerung. -responds with protests and refusal. -отвечает протестами и отказом.

Patrioten Patrick Henry deklamerar: "Ge mig frihet, eller ge mig död." патриот|Патрик|Генри|декламирует|дай|мне|свободу|или|дай|мне|смерть the patriot|Patrick|Henry|declares|give|me|freedom|or|give|me|death der Patriot|Patrick|Henry|er deklamiert|gib||Freiheit||gib||Tod Der Patriot Patrick Henry deklamiert: "Gebt mir Freiheit oder gebt mir den Tod." The patriot Patrick Henry declares: "Give me liberty, or give me death." Патриот Патрик Генри декламирует: "Дайте мне свободу, или дайте мне смерть."

Man började gradvis utplacera brittiska soldater i kolonierna. они|начали|постепенно|размещать|британских|солдат|в|колониях one|began|gradually|to deploy|British|soldiers|in|the colonies man|man begann|allmählich|auszuplazieren|britische|Soldaten|in|die Kolonien |||rozmieszczać|||| Man begann allmählich, britische Soldaten in den Kolonien zu stationieren. They began to gradually deploy British soldiers in the colonies. Начали постепенно размещать британских солдат в колониях.

Det bildas miliser med "minute men" - soldater som ska kunna rycka ut fort- это|образуются|милиции|с|минутные|мужчины|солдаты|которые|должны|мочь|выдвигаться|наружу|быстро it|is formed|militias|with|minute|men|soldiers|who|will|be able to|to rush|out|quickly es|es bildet sich|Milizen|mit|Minute|Männer|Soldaten|die|sollen|können|ausrücken|hinaus|schnell ||milicje|||||||||| Es bilden sich Milizen mit "Minute Men" - Soldaten, die schnell ausrücken können - Militias are formed with "minute men" - soldiers who are supposed to be able to respond quickly- Формируются милиции с "минутными людьми" - солдатами, которые должны быть готовы быстро выдвинуться -

-nåt som sker den 19 april 1775- что-то|что|происходит|19|апреля something|that|happens|the|April irgendwas||geschieht||April - was am 19. April 1775 geschieht - -something that happens on April 19, 1775- -что происходит 19 апреля 1775 года-

-då brittiska soldater har skickats ut för att fängsla Samuel Adams- тогда|британские|солдаты|они|были отправлены|наружу|для|чтобы|арестовать|Самуэль|Адамс when|British|soldiers|have|been sent|out|to|to|to arrest|Samuel|Adams ||||geschickt worden||||verhaften|Samuel Adams|Samuel Adams ||||||||uwięzić|| - als britische Soldaten ausgesandt werden, um Samuel Adams festzunehmen - -when British soldiers have been sent out to arrest Samuel Adams- -когда британские солдаты были отправлены для ареста Самуэля Адамса-

-för hans inblandning i oroligheterna i Boston. за|его|вмешательство|в|беспорядки|в|Бостоне for|his|involvement|in|the unrest|in|Boston für|seine|Einmischung|in|Unruhen|in|Boston ||zaangażowanie||zamieszki|| -für seine Beteiligung an den Unruhen in Boston. -for his involvement in the unrest in Boston. -за его участие в беспорядках в Бостоне.

Den första militära sammandrabbningen, och kriget är nu ett faktum. первая|первая|военная|стычка|и|война|есть|теперь|факт|факт the|first|military|confrontation|and|the war|is|now|a|fact die|erste|militärische|Zusammenstoß|und|der Krieg|ist|jetzt|ein|Fakt |||pierwsza bitwa|||||| Die erste militärische Auseinandersetzung, und der Krieg ist nun ein Fakt. The first military confrontation, and the war is now a fact. Первое военное столкновение, и война теперь является фактом.

Hade engelska kronan agerat lite smidigt och kanske öppnat dialog här- бы|английская|корона|действовала|немного|гибко|и|возможно|открыла|диалог|здесь had|English|crown|acted|a little|smoothly|and|perhaps|opened|dialogue|here hätte|englische|Krone|agiert|ein wenig|geschmeidig|und|vielleicht|geöffnet|Dialog|hier |||||sprawnie||||| Hätte die englische Krone etwas geschickter gehandelt und vielleicht hier einen Dialog eröffnet- If the English crown had acted a bit more smoothly and perhaps opened a dialogue here- Если бы английская корона действовала немного более гибко и, возможно, открыла диалог здесь-

-så kanske det inte hade utvecklats som det gjorde. так|возможно|это|не|бы|развивалось|как|это|сделало so|perhaps|it|not|had|developed|as|it|did so|vielleicht|es|nicht|hätte|sich entwickelt|wie|es|tat -dann hätte es sich vielleicht nicht so entwickelt, wie es geschehen ist. -then maybe it wouldn't have developed as it did. -то, возможно, это не развивалось бы так, как развивалось.

Kungen sätter sig på tvären, vilket provocerar fram- король|ставит|себя|на|поперек|что|провоцирует|вперед the king|puts|himself|on|the cross|which|provokes|forward der König|setzt|sich|auf|die Gegenwehr|was|provoziert|hervor ||||||prowokuje| Der König stellt sich quer, was provoziert- The king digs in his heels, which provokes- Король упирается, что провоцирует-

Med konflikten i gång sätter sig utbrytarna nu ner och skriver- с|конфликтом|в|ходе|садятся|себя|мятежники|сейчас|вниз|и|пишут with|the conflict|in|progress|they are putting|themselves|the secessionists|now|down|and|they are writing mit|dem Konflikt|in|Gang|sie setzen|sich|die Abtrünnigen|jetzt|hin||sie schreiben ||||||odszczepieńcy|||| Mit dem laufenden Konflikt setzen sich die Abtrünnigen jetzt hin und schreiben- With the conflict underway, the secessionists now sit down and write- С конфликтом в разгаре, отделившиеся теперь садятся и пишут-

-USA:s självständighetsförklaring. ||декларация независимости ||declaration of independence ||Unabhängigkeitserklärung ||deklaracja niepodległości -die Unabhängigkeitserklärung der USA. -the Declaration of Independence of the USA. -Декларацию независимости США.

Mannen i mitten blir USA:s andra president, och han bredvid den tredje. человек|в|середине|становится|||второй|президент|и|он|рядом|третий|третий the man|in|the middle|becomes|||second|president|and|he|next to|the|third der Mann|in|der Mitte|wird|||zweite|Präsident|und|er|neben|dem|dritten Der Mann in der Mitte wird der zweite Präsident der USA, und der neben ihm der dritte. The man in the middle becomes the second president of the USA, and the one next to him the third. Человек в центре становится вторым президентом США, а тот, кто рядом, третьим.

Mannen till vänster får nöja sig med att pryda 100-dollarsedeln. человек|к|левый|получает|довольствоваться|себе|с|что|украшать|100-долларовой банкнотой the man|to|left|gets|to settle|oneself|with|to|to adorn|the 100-dollar bill der Mann|zu|links|bekommt|sich zufrieden geben|sich|mit|zu|schmücken|100-Dollar-Schein ||||||||ozdobić| Der Mann links muss sich damit begnügen, die 100-Dollar-Note zu zieren. The man on the left has to settle for adorning the 100-dollar bill. Человек слева должен довольствоваться тем, что украшает 100-долларовую купюру.

Självständighetsförklaringen utfärdades den 4 juli 1776- декларация независимости|была издана|4|июля the Declaration of Independence|was issued|the|July die Unabhängigkeitserklärung|wurde erlassen|am|Juli |została wydana|| Die Unabhängigkeitserklärung wurde am 4. Juli 1776 verkündet - The Declaration of Independence was issued on July 4, 1776- Декларация независимости была провозглашена 4 июля 1776 года -

-det som numera är USA:s nationaldag. это|что|теперь|является|||национальный день that|which|now|is|the USA||national day das|was|mittlerweile|ist|||Nationalfeiertag - das ist heute der Nationalfeiertag der USA. -what is now the national day of the USA. -это то, что сейчас является национальным днем США.

Jefferson är inspirerad av upplysningens idéer och av Locke- Джефферсон|он есть|вдохновленный|от|просвещения|идеи|и|от|Локка Jefferson|is|inspired|by|Enlightenment's|ideas|and|by|Locke Jefferson|ist|inspiriert|von|der Aufklärung|Ideen|und|von|Locke Jefferson ist von den Ideen der Aufklärung und von Locke inspiriert - Jefferson is inspired by the ideas of the Enlightenment and by Locke- Джефферсон вдохновлен идеями Просвещения и Лока -

-t.ex. alla människors okränkbara rätt till liv, frihet och egendom. ||все|людей|неотъемлемые|право|на|жизнь|свободу|и|собственность |e.g.|all|people's|inviolable|right|to|life|freedom|and|property ||alle|Menschen|unveräußerliche|Recht|auf|Leben|Freiheit|und|Eigentum ||||nienaruszalne||||||własność - z.B. das unveräußerliche Recht aller Menschen auf Leben, Freiheit und Eigentum. -for example, the inalienable rights of all people to life, liberty, and property. -например, неотъемлемыми правами всех людей на жизнь, свободу и собственность.

Vilka som omfattas återkommer vi till. кто|которые|охватываются|мы вернемся||к which|that|are included|we return|we|to welche|die|umfasst|wir zurück||auf ||obejmowane||| Wer dazu gehört, werden wir später besprechen. Who is included will be returned to. Кого это касается, мы вернемся к этому.

Deklarationen är ingen filosofiuppsats, utan mer av en debattartikel. декларация|есть|никакая|философское эссе|а|больше|из|одна|статья для дебатов the declaration|is|no|philosophy essay|but|more|of|a|debate article die Deklaration|ist|keine|philosophische Abhandlung|sondern|mehr|von|ein|Debattenartikel ||||||||artykuł debaty Die Erklärung ist kein philosophischer Aufsatz, sondern eher ein Meinungsartikel. The declaration is not a philosophy essay, but more of a debate article. Декларация — это не философское эссе, а скорее статья для дебатов.

Den inleds med "all men are created equal" och med olika värderingar- она|начинается|с|все|но|есть|созданные|равными|и|с|различными|ценностями it|begins|with|all|men|are|created|equal|and|with|different|values sie|sie beginnt|mit|alle|Männer|sind|geschaffen|gleich|und|mit|verschiedenen|Werten |wprowadza się||||||||||wartości Sie beginnt mit "Alle Menschen sind gleich geschaffen" und mit verschiedenen Werten - It begins with "all men are created equal" and with various values- Она начинается с "все люди созданы равными" и с различных ценностей -

-om jämlikhet o.s.v., men den största delen är en lång lista av klagomål. о|равенстве||||но|она|большая|часть|есть|длинная||список|из|жалоб about|equality||||but|it|largest|part|is|a|long|list|of|complaints über|Gleichheit||||aber|sie|größte|Teil|ist|eine|lange|Liste|von|Beschwerden ||||||||||||||skarg - über Gleichheit usw., aber der größte Teil ist eine lange Liste von Beschwerden. -about equality etc., but the largest part is a long list of complaints. -о равенстве и т.д., но большая часть — это длинный список жалоб.

-kan landet inte fokusera på sig själv riktigt än. могут|страна|не|сосредоточиться|на|себя|сам|действительно|еще can|the country|not|focus|on|itself|self|really|yet kann|das Land||sich konzentrieren||||wirklich|noch - kann das Land sich noch nicht wirklich auf sich selbst konzentrieren. -the country cannot really focus on itself yet. -страна пока не может сосредоточиться на себе.

Kung George är inte alls intresserad av att ge upp sina kolonier. король|Георгий|не|не|совсем|заинтересован|в|что|дать|отказаться|свои|колонии King|George|is|not|at all|interested|in|to|give|up|his|colonies König|George|ist||gar|interessiert|an|zu|geben|auf|seine|Kolonien König George ist überhaupt nicht daran interessiert, seine Kolonien aufzugeben. King George is not at all interested in giving up his colonies. Король Георг вовсе не заинтересован в том, чтобы отказаться от своих колоний.

Men det de har är kunskap om terrängen. но|это|они|имеют|есть|знание|о|местности but|that|they|have|is|knowledge|about|the terrain aber|das|sie|haben|ist|Wissen|über|das Gelände |||||||teren Was sie jedoch haben, ist Wissen über das Terrain. But what they have is knowledge of the terrain. Но то, что у них есть, это знание местности.

Genom gerillakrigföring tar de makten över landsbygden. через|партизанская война|берут|они|власть|над|деревней through|guerrilla warfare|take|they|power|over|the countryside durch|Guerillakriegführung|nehmen|sie|die Macht|über|das Land |wojna partyzancka|||||wieś Durch Guerillakrieg erlangen sie die Kontrolle über das Land. Through guerrilla warfare, they take control of the countryside. С помощью партизанской войны они берут под контроль сельскую местность.

Dock är inte alla utbrytare. Vissa lojalister vill stanna hos England. однако|есть|не|все|беглецы|некоторые|лоялисты|хотят|остаться|при|Англии however|are|not|all|defectors|some|loyalists|want|stay|with|England jedoch|sind||alle|Ausbrecher|einige|Loyalisten|wollen|bleiben|bei|England Allerdings sind nicht alle Abtrünnigen. Einige Loyalisten wollen bei England bleiben. However, not all are rebels. Some loyalists want to stay with England. Однако не все мятежники. Некоторые лоялисты хотят остаться с Англией.

De flesta tar inte ställning alls i konflikten. большинство|большинство|берут|не|позицию|вообще|в|конфликте the|most|take|not|position|at all|in|the conflict die|meisten|sie nehmen||Stellung|überhaupt|in|Konflikt Die meisten nehmen in dem Konflikt überhaupt keine Stellung. Most people do not take a stand at all in the conflict. Большинство вообще не принимает сторону в конфликте.

De vet ju inte hur det ska sluta- они|знают|же|не|как|это|будет|закончится they|know|of course|not|how|it|will|end sie|sie wissen|ja||wie|es|wird|enden Sie wissen ja nicht, wie es enden wird. They do not know how it will end- Они ведь не знают, чем это закончится-

-och många vill inte hamna på fel sida av en misslyckad revolution. и|многие|хотят|не|оказаться|на|неправильной|стороне|из-за|одной|неудачной|революции and|many|want|not|end up|on|wrong|side|of|a|failed|revolution und|viele|sie wollen||landen|auf|falscher|Seite|von|einer|gescheiterten|Revolution - und viele wollen nicht auf die falsche Seite einer gescheiterten Revolution geraten. -and many do not want to end up on the wrong side of a failed revolution. -и многие не хотят оказаться на неправильной стороне неудавшейся революции.

-till kolonisterna och slåss mot de brittiska rödrockarna. к|колонистам|и|сражаться|против|тех|британских|краснофузелах to|the colonists|and|fight|against|the|British|redcoats zu|den Kolonisten|und|kämpfen|gegen|die|britischen|Rotröcke |||walczyć||||czerwone kurtki -zu den Kolonisten und kämpft gegen die britischen Rotröcke. -to the colonists and fight against the British redcoats. -колонистам и сражаться против британских красных курток.

-vilket jämnar ut styrkeförhållandena. что|выравнивает|наружу|соотношения сил which|evens|out|the power relations |es gleicht|aus|die Kräfteverhältnisse |wyrównuje||siły równowagi -was die Kräfteverhältnisse ausgleicht. -which levels the power dynamics. -что выравнивает соотношение сил.

Här ser vi han som kommer att bli USA:s första president - Washington. здесь|вижу|мы|он|который|придет|чтобы|стать|||первый|президент|Вашингтон here|see|we|him|who|will come|to|become|||first|president|Washington hier|sehen|wir|ihn|der|er kommt|zu|werden|||erste|Präsident|Washington Hier sehen wir ihn, der der erste Präsident der USA werden wird - Washington. Here we see the man who will become the first president of the USA - Washington. Здесь мы видим его, кто станет первым президентом США - Вашингтон.

Han är överbefälhavare i kolonisternas armé, och på den här tavlan- он|есть|главнокомандующий|в|колонистов|армия|и|на|этой|здесь|картине he|is|commander-in-chief|in|the colonists'|army|and|on|the|this|painting er|ist|Oberbefehlshaber|in|der Kolonisten|Armee|und|auf|das|hier|Bild ||dowódca||||||||tablica Er ist Oberbefehlshaber der Armee der Kolonisten, und auf diesem Bild - He is the commander-in-chief of the colonists' army, and in this painting- Он главнокомандующий армии колонистов, и на этой картине-

-är han på väg över Delawarefloden för en attack på britterna. есть|он|на|пути|через|реку Делавэр|для|одной|атаки|на|британцев is|he|on|way|across|the Delaware River|for|an|attack|on|the British |er|auf|Weg|über|den Delawarefluss|für|einen|Angriff|auf|die Briten -ist er auf dem Weg über den Delaware River für einen Angriff auf die Briten. -he is on his way across the Delaware River for an attack on the British. -он направляется через реку Делавэр для атаки на британцев.

Han är själv ett f.d. brittiskt befäl som var med under sjuårskriget. он|есть|сам|один|||британским|офицером|который|был|с|во время|семилетней войны he|is|himself|a|||British|officer|who|was|with|during|the Seven Years' War er|ist|selbst|ein|||britischer|Offizier|der|war|dabei|während|dem Siebenjährigen Krieg |||||||oficer wojskowy||||| Er ist selbst ein ehemaliger britischer Offizier, der am Siebenjährigen Krieg teilgenommen hat. He is himself a former British officer who was involved in the Seven Years' War. Он сам бывший британский офицер, который участвовал в семилетней войне.

Han hade fördömt Boston Tea Party- он|имел|осуждённый|Бостон|Чай|Партия he|had|condemned|Boston|Tea|Party er|hatte|verurteilt|Boston|Tee|Party ||potępione||| Er hatte das Boston Tea Party verurteilt - He had condemned the Boston Tea Party- Он осудил Бостонское чаепитие -

Spiken i kistan för England slås in vid slaget vid Yorktown 1781- гвоздь|в|гроб|для|Англии|забивается|внутрь|на|битве|при|Йорктаун the nail|in|the coffin|for|England|is struck|in|at|the battle|at|Yorktown der Nagel|in|die Kiste|für|England|wird geschlagen|in|bei|der Schlacht|bei|Yorktown gwóźdź do trumny||trumna|||||||| Der Nagel in Englands Sarg wird bei der Schlacht von Yorktown 1781 eingeschlagen - The nail in the coffin for England is driven in at the Battle of Yorktown 1781- Гвоздь в крышку гроба для Англии вбивается в битве при Йорктаун в 1781 году -

-då Washington och hans allierade får den brittiska armén att kapitulera. тогда|Вашингтон|и|его|союзники|заставляет|армию|британскую||чтобы|капитулировать then|Washington|and|his|allies|gets|the|British|army|to|surrender als|Washington|und|seine|Verbündeten|er bekommt|die|britische|Armee|zu|kapitulieren -dann gibt Washington und seine Verbündeten die britische Armee zur Kapitulation. -then Washington and his allies force the British army to surrender. -тогда Вашингтон и его союзники заставляют британскую армию капитулировать.

För resten av världen är det viktigt- для|остального|из|мира|есть|это|важно for|the rest|of|world|is|it|important für|den Rest|der|Welt|ist|es|wichtig Für den Rest der Welt ist es wichtig- For the rest of the world, it is important- Для остального мира это важно-

-för det är den första kolonin- для|это|есть|первая||колония for|it|is|the|first|colony für|es|ist|die|erste|Kolonie -denn es ist die erste Kolonie- -for it is the first colony- -ведь это первая колония-

-som bryter sig loss från ett europeiskt kolonialvälde. который|он ломает|себя|освобождается|от|одно|европейское|колониальное владычество that|breaks|oneself|free|from|a|European|colonial rule der|er bricht|sich|los|von|ein|europäisches|Kolonialreich |||||||kolonialna władza -die sich von einem europäischen Kolonialreich losreißen. -that breaks free from a European colonial rule. -который вырывается из европейского колониального владычества.

De har skrivit sitt "break up-letter" och måste bestämma hur de ska leva- они|они имеют|написанное|свое|разрыв|||и|должны|решать|как|они|будут|жить they|have|written|their|break|||and|must|decide|how|they|will|live sie|sie haben|geschrieben|ihr|break|||und|sie müssen|entscheiden|wie|sie|werden|leben Sie haben ihren "Trennungsbrief" geschrieben und müssen entscheiden, wie sie leben wollen. They have written their "break up letter" and must decide how they will live. Они написали свое "письмо о разрыве" и должны решить, как им жить-

-och hur den nya nationen ska se ut. |как|эта|новая|нация|будет|выглядеть|выглядеть |how|the|new|nation|will|see|out |wie|die|neue|Nation|soll|sehen|aus -und wie die neue Nation aussehen soll. -and how the new nation should look. -и как будет выглядеть новая нация.

1787 träffas representanter för varje delstat i Philadelphia. встречаются|представители|для|каждого|штата|в|Филадельфии meet|representatives|for|each|state|in|Philadelphia treffen sich|Vertreter|für|jeden|Bundesstaat|in|Philadelphia ||||stan|| 1787 treffen sich Vertreter jedes Bundesstaates in Philadelphia. In 1787, representatives from each state meet in Philadelphia. В 1787 году представители каждого штата встречаются в Филадельфии.

-ett tillägg som fastslår medborgarnas rättigheter- это|дополнение|которое|устанавливает|граждан|права a|amendment|that|establishes|citizens'|rights ein|Zusatz|der|festlegt|der Bürger|Rechte |dodatek||określa|| -ein Zusatz, der die Rechte der Bürger festlegt- -an amendment that establishes the rights of citizens- -дополнение, которое устанавливает права граждан -

-som yttrande- och religionsfrihet, men också rätten att bära vapen. как|свобода слова|и|свобода вероисповедания|но|также|право|на|носить|оружие such as|speech|and|freedom of religion|but|also|the right|to|bear|arms wie|Meinungs-|und|Religionsfreiheit|aber|auch|das Recht|zu|tragen|Waffen |wyrażenie|||||||| -wie Meinungs- und Religionsfreiheit, aber auch das Recht, Waffen zu tragen. -such as freedom of speech and religion, but also the right to bear arms. -такие как свобода слова и религии, а также право на ношение оружия.

USA grundas ju genom att medborgarna sluter sig samman- США|основывается|же|через|что|граждане|объединяются|себя|вместе USA|is founded|after all|by|that|citizens|join|themselves|together USA|gegründet|ja||zu|die Bürger|schließen|sich|zusammen Die USA werden ja gegründet, indem sich die Bürger zusammenschließen- The USA is founded by citizens coming together- США основаны тем, что граждане объединяются -

-med sina jaktvapen och så vidare- с|своими|охотничьими оружиями|и|так|далее with|his|hunting weapons|and|so|on mit|seinen|Jagdwaffen|und|so|weiter -mit ihren Jagdwaffen und so weiter- -with their hunting weapons and so on- -с их охотничьими оружиями и так далее-

Det ligger nåt i medborgarskapet att man har en beväpnad befolkning. это|лежит|что-то|в|гражданстве|что|человек|имеет|вооруженное||население it|lies|something|in|citizenship|that|one|has|a|armed|population es|liegt|etwas|in|Staatsbürgerschaft|dass|man|hat|eine|bewaffnete|Bevölkerung Es liegt etwas im Bürgerrecht, dass man eine bewaffnete Bevölkerung hat. There is something about citizenship that involves having an armed population. В гражданстве есть что-то в том, что у нас есть вооруженное население.

-och vilka som omfattas av friheter i USA. |кто|который|охватываются|свободами|свободы|в|США |who|that|are included|by|freedoms|in|USA |welche|die|umfasst werden|von|Freiheiten|in|USA |||||wolności|| -und wer von den Freiheiten in den USA umfasst ist. -and who is covered by freedoms in the USA. -и кто охватывается свободами в США.

Tavlan visar på en version av vad som händer sen. En gudinna tar sig fram- картина|показывает|на|одну|версию|о|что|который|происходит|потом|одна|богиня|берет|себя|вперед the painting|shows|on|a|version|of|what|that|happens|then|a|goddess|takes|herself|forward die Tafel|zeigt|auf|eine|Version|von|was|das|passiert|dann|eine|Göttin|nimmt|sich|vorwärts Obraz|||||||||||bogini||| Die Tafel zeigt eine Version dessen, was danach passiert. Eine Göttin bahnt sich ihren Weg- The painting depicts a version of what happens next. A goddess makes her way- Картина показывает версию того, что происходит потом. Богиня пробирается-

-över en obebodd prärie när USA expanderar från sina första kolonier. |одну|необитаемую|прерию|когда|США|расширяются|из|своих|первых|колоний |a|uninhabited|prairie|when|USA|expands|from|its|first|colonies |eine|unbewohnte|Prärie|als|USA|expandiert|von|seinen|ersten|Kolonien ||niezamieszkany|preria||||||| -über eine unbewohnte Prärie, als die USA von ihren ersten Kolonien expandieren. -across an uninhabited prairie as the USA expands from its first colonies. -через необитаемую прерию, когда США расширяются от своих первых колоний.

Med den ständigt ökande befolkningen får USA växtvärk och vill vidare. с|этой|постоянно|растущей|населением|получает|США|ростовые боли|и|хочет|дальше with|the|constantly|increasing|population|gets|USA|growing pains|and|wants|further mit|der|ständig|wachsenden|Bevölkerung|bekommt|USA|Wachstumsschmerzen|und|wollen|weiter |||||||wzrostowe bóle||| Mit der ständig wachsenden Bevölkerung hat die USA Wachstumsschmerzen und will weiter. With the constantly increasing population, the USA is experiencing growing pains and wants to move forward. С постоянно растущим населением США испытывает рост и хочет двигаться дальше.

-genom karavaner av nybyggare på jakt efter mark. через|караваны|из|поселенцев|в|поисках|за|землёй through|caravans|of|settlers|on|hunt|after|land durch|Karawanen|von|Siedlern|auf|Jagd|nach|Land |||osadnicy|||| -durch Karawanen von Siedlern auf der Suche nach Land. -through caravans of pioneers in search of land. -караванов поселенцев в поисках земли.

Idén att man efter att man slagit sig fri även har rätt att expandera- идея|что|человек|после|инфинитивный союз|человек|освободился|себя|свободным|также|имеет|право|инфинитивный союз|расширяться the idea|that|one|after|that|one|struck|oneself|free|also|has|right|to|expand die Idee|dass|man|nach|dass|man|geschlagen|sich|||hat|Recht|zu|expandieren Die Idee, dass man, nachdem man sich befreit hat, auch das Recht hat, sich auszudehnen- The idea that once one has freed oneself, one also has the right to expand- Идея о том, что после того, как человек освободился, он также имеет право на расширение-

Det var en uppfattning om att USA hade en rätt att expandera. это|было|одно|мнение|о|что|США|имели|одно|право|чтобы|расширяться it|was|a|perception|about|that|USA|had|a|right|to|expand das|war|eine|Auffassung|über|dass|USA|hatte|ein|Recht|zu|expandieren |||opinia|||||||| Es gab die Auffassung, dass die USA das Recht hatten, sich auszudehnen. There was a belief that the USA had a right to expand. Существовало мнение, что США имели право на экспансию.

"Manifest destiny" betyder "uppenbart öde". манифест|судьба|означает|очевидное|предназначение manifest|destiny|means|obvious|fate Manifest|Schicksal|bedeutet|offensichtlich|Schicksal |||oczywiste| "Manifest Destiny" bedeutet "offensichtliches Schicksal". "Manifest destiny" means "obvious fate." "Явная судьба" означает "очевидная судьба".

En uppgift som hade givits till USA av Gud. одно|задание|которое|имело|дано|к|США|от|Бога a|task|that|had|been given|to|USA|by|God eine|Aufgabe|die|hatte|gegeben worden|an|USA|von|Gott |zadanie||||||| Eine Aufgabe, die Gott den USA gegeben hatte. A task that had been given to the USA by God. Задача, которая была дана США Богом.

Det var den vita befolkningens rätt och skyldighet- это|было|это|белая|населения|право|и|обязанность it|was|the|white|population's|right|and|duty das|war|die|weißen|Bevölkerung|Recht|und|Pflicht |||||||obowiązek Es war das Recht und die Pflicht der weißen Bevölkerung- It was the right and duty of the white population- Это было правом и обязанностью белого населения-

-hur den här expansionen är väldigt fridfull. как|эта|здесь|экспансия|есть|очень|мирная how|this|here|expansion|is|very|peaceful wie|diese|hier|Expansion|ist|sehr|friedlich ||||||spokojny -wie diese Expansion sehr friedlich ist. -how this expansion is very peaceful. -как это расширение очень мирное.

Vi kan se hur ursprungsbefolkningen pressas bort, men man kan inte se- мы|можем|видеть|как|коренное население|вытесняется|прочь|но|человек|может|не|видеть we|can|see|how|indigenous people|are pushed|away|but|one|can|not|see wir|können|sehen|wie|Ureinwohner|gedrängt werden|weg||man||| Wir können sehen, wie die Ureinwohner verdrängt werden, aber man kann nicht sehen- We can see how the indigenous people are being pushed away, but one cannot see- Мы можем видеть, как коренное население вытесняется, но нельзя увидеть-

-det som det innebar i realiteten: koloniseringspolitik och förödelse. это|что|это|означало|в|реальности|колониальная политика|и|разрушение it|that|it|meant|in|reality|colonization policy|and|devastation das|was|es|es bedeutete|in|der Realität|Kolonisationspolitik|und|Zerstörung ||||||||zniszczenie -was es in der Realität bedeutete: Kolonisierungspolitik und Zerstörung. -what it actually meant in reality: colonization policy and devastation. -то, что это на самом деле означало: колониальная политика и разрушение.

Så fridfullt som det ser ut här är det verkligen inte. так|мирно|как|это|выглядит|наружу|здесь|есть|это|действительно|не so|peaceful|as|it|looks|out|here|is|it|really|not so|friedlich|wie|es|sieht|aus|hier|ist|es|wirklich| So friedlich es hier aussieht, ist es wirklich nicht. As peaceful as it looks here, it really isn't. Так мирно, как это выглядит здесь, на самом деле не так.

Expansionen får förödande konsekvenser för indiannationerna- экспансия|получает|разрушительные|последствия|для|индейские нации the expansion|gets|devastating|consequences|for|the Indian nations die Expansion|sie bekommt|verheerende|Konsequenzen|für|die Indianernationen ||destrukcyjne||| Die Expansion hat verheerende Folgen für die Indianernationen - The expansion has devastating consequences for the Indian nations- Экспансия имеет разрушительные последствия для индейских наций-

-som bebodde de här områdena, och det måste man göra nånting med. которые|населяли|эти|здесь|территории|и|это|должен|человек|делать|что-то|с that|inhabited|the|these|areas|and|it|must|one|do|something|with die|bewohnten|die|hier|Gebiete|und|das|musste|man|tun|etwas|mit |zamieszkiwali|||||||||| -die diese Gebiete bewohnten, und damit musste man etwas tun. -that inhabited these areas, and something had to be done about it. -которые населяли эти территории, и с этим нужно было что-то делать.

Under början av 1800-talet funderade en del, t.ex. Thomas Jefferson- в течение|начало|||размышлял|один|часть|||Томас|Джефферсон during|beginning|of|the 1800s|thought|a|part|||Thomas|Jefferson während|Anfang|des|19 Jahrhunderts|überlegte|einige|Teil|||Thomas|Jefferson Zu Beginn des 19. Jahrhunderts dachten einige, z.B. Thomas Jefferson - In the early 1800s, some, like Thomas Jefferson- В начале 1800-х годов некоторые, например, Томас Джефферсон-

-om inte urfolken skulle kunna bli en del av landet genom assimilering. о том|не|коренные народы|должны|мочь|стать|частью|частью|страны||через|ассимиляцию if|not|the indigenous peoples|would|be able to|become|a|part|of|the country|through|assimilation ob|nicht|Ureinwohner|sollten|können|werden|ein|Teil|des|Landes|durch|Assimilation -ob die Ureinwohner nicht durch Assimilation Teil des Landes werden könnten. -wondered if the indigenous peoples could become part of the country through assimilation. -размышляли, не могли бы коренные народы стать частью страны через ассимиляцию.

Om man kunde civilisera folken skulle de kunna ingå som medborgare. если|человек|мог|цивилизовать|народы|бы|они|могли|войти|как|граждане if|one|could|civilize|the peoples|would|they|could|enter|as|citizens wenn|man|könnte|zivilisieren|Völker|würden|sie|könnten|eingliedern|als|Bürger ||||||||wejść|| Wenn man die Völker zivilisieren könnte, könnten sie als Bürger integriert werden. If one could civilize the peoples, they could become citizens. Если бы можно было цивилизовать народы, они могли бы стать гражданами.

De som kommer längst i sin strävan är cherokeserna, som hjälpte britterna- те|кто|приходит|дальше|в|своем|стремлении|есть|чероки|которые|помогли|британцам they|who|come|farthest|in|their|striving|are|the Cherokees|who|helped|the British die|die|kommen|am weitesten|in|ihrem|Streben|sind|die Cherokees|die|halfen|den Briten ||||||dążenie||||| Die, die in ihrem Streben am weitesten kommen, sind die Cherokesen, die den Briten halfen - Those who go the furthest in their efforts are the Cherokees, who helped the British- Далеко продвинулись в своих стремлениях чероки, которые помогали британцам-

-och författar även en konstitution. |пишут|также|конституцию| |they author|also|a|constitution |sie verfassen|auch|eine|Verfassung |autor||| -und verfassen auch eine Verfassung. -and also author a constitution. -и также составляют конституцию.

-att de för att kunna skydda sig- чтобы||||мочь|защищать|себя to||||to be able|to protect|themselves zu||||können|schützen|sich -dass sie sich schützen mussten- -that in order to protect themselves- -что им нужно для защиты-

-måste hitta en mix av anpassning och bevarande. должен|найти|один|смесь|из|адаптация|и|сохранение must|find|a|mix|of|adaptation|and|preservation muss|finden|eine|Mischung|aus|Anpassung|und|Erhaltung |||||||och zachowanie -muss eine Mischung aus Anpassung und Erhaltung finden. -must find a mix of adaptation and preservation. -должны найти смесь адаптации и сохранения.

-så vill de inte helt klippa bandet med sin traditionella kultur. так|хотят|они|не|полностью|разорвать|связь|с|своей|традиционной|культурой so|want|they|not|completely|cut|the ties|with|their|traditional|culture so|wollen|sie||ganz|schneiden|Band||ihrer|traditionellen|Kultur -wollen sie die Verbindung zu ihrer traditionellen Kultur nicht vollständig kappen. -they do not want to completely sever ties with their traditional culture. -они не хотят полностью разрывать связь со своей традиционной культурой.

Urfolksledarna säger: "Vi tycker bättre om vårt sätt att göra det på." лидеры коренных народов|говорят|мы|считаем|лучше|о|нашем|способе|что|делать|это|на the indigenous leaders|say|we|think|better|about|our|way|to|do|it|in die Ureinwohnerführer||wir|denken||über|unsere|Art|zu|machen|es|auf Die indigenen Führer sagen: "Wir ziehen unsere Art, es zu tun, vor." Indigenous leaders say: "We prefer our way of doing things." Лидеры коренных народов говорят: "Нам больше нравится наш способ делать это."

Det kom att tolkas som att de kanske inte var mogna att bli medborgare. это|пришло|что|интерпретируется|как|что|они|возможно|не|были|зрелыми|чтобы|стать|гражданами it|came|to|be interpreted|as|that|they|perhaps|not|were|mature|to|become|citizens das|kam|zu|interpretiert|als|zu|sie|vielleicht||waren|reif|zu|werden|Bürger Es wurde so interpretiert, dass sie vielleicht nicht reif genug sind, um Bürger zu werden. It came to be interpreted as if they might not be mature enough to become citizens. Это было истолковано как то, что они, возможно, не готовы стать гражданами.

Det finns också rasism. De anses inte ha en hög nog kulturell utveckling- это|существует|также|расизм|они|считаются|не|иметь|достаточно|высокий|достаточно|культурный|развитие it|exists|also|racism|they|are considered|not|to have|a|high|enough|cultural|development das|gibt|auch|Rassismus|sie|gelten||haben||hohe|genug|kulturelle|Entwicklung Es gibt auch Rassismus. Sie gelten nicht als kulturell ausreichend entwickelt - There is also racism. They are considered not to have a high enough cultural development- Существует также расизм. Их считают недостаточно культурно развитыми -

-för att kunna klara av detta, så de fördrivs och man skapar reservat. чтобы|что|мочь|справиться|с|этим|так|они|изгнаны|и|человек|создает|резервации to|to|be able to|manage|of|this|so|they|are displaced|and|one|creates|reservations um|zu|können|bewältigen|von|dies||sie|sie werden vertrieben||man|schafft|Reservate ||||||||są wypierani|||| -um damit umgehen zu können, weshalb sie vertrieben werden und Reservate geschaffen werden. -to be able to handle this, so they are displaced and reservations are created. -чтобы справиться с этим, поэтому их изгоняют и создают резервации.

Fördrivningen är så att säga en förutsättning för expansionen västerut. изгнание|есть|так|что|сказать|одно|предпосылка|для|расширения|на запад the expulsion|is|so|that|to say|a|prerequisite|for|the expansion|westward die Vertreibung|ist|so|dass|sagen|eine|Voraussetzung|für|die Expansion|nach Westen ||||||warunek||| Die Vertreibung ist sozusagen eine Voraussetzung für die Expansion nach Westen. The expulsion is, so to speak, a prerequisite for the westward expansion. Изгнание, так сказать, является предпосылкой для расширения на запад.

Deras framgång sker på ursprungs- amerikanernas ryggar, kan man säga. их|успех|происходит|на|коренных|американцев|спинах|может|можно|сказать their|success|happens|on||Americans'|backs|can|one|to say ihr|Erfolg|geschieht|auf||Amerikanern|Rücken|kann|man|sagen Ihr Erfolg geschieht auf den Rücken der Ureinwohner Amerikas, kann man sagen. Their success occurs on the backs of the Native Americans, one might say. Их успех происходит на спинах коренных американцев, можно сказать.

USA fortsätter att växa, och i slutet av 1800-talet har det expanderat- США|продолжает|что|расти|и|в|конце|||имеет|это|расширилось the USA|continues|to|grow|and|in|the end|of|the 1800s|has|it|expanded die USA|es geht weiter|zu|wachsen|und|in|Ende|des|19 Jahrhunderts|hat|es|expandiert Die USA wachsen weiter, und am Ende des 19. Jahrhunderts haben sie sich ausgedehnt - The USA continues to grow, and by the end of the 1800s it has expanded - США продолжают расти, и к концу 1800-х годов они расширились -

Konstellationen sprider sin glans över hela världen. созвездие|распространяет|свой|блеск|над|весь|мир the constellation|spreads|its|glory|over|whole|world Konstellationen|sie verbreiten|ihren|Glanz|über|die ganze|Welt |||blask||| Die Konstellation verbreitet ihren Glanz über die ganze Welt. The constellation spreads its brilliance across the whole world. Созвездие распространяет свой блеск по всему миру.

USA är skapat som ett företag- США|есть|создан|как|одно|предприятие USA|is|created|as|a|company USA|ist|geschaffen|als|ein|Unternehmen Die USA sind als ein Unternehmen gegründet - The USA is created as a corporation- США созданы как компания -

På 1890-talet börjar man se det som ett uppdrag att sprida det i världen. в|1890-х годах|начинает|люди|видеть|это|как|одно|задание|чтобы|распространять|это|в|мире in|the 1890s|begins|one|sees|it|as|a|mission|to|spread|it|in|world in|den 1890er Jahren|man beginnt|man|sehen|es|als|ein|Auftrag|zu|verbreiten|es|in|Welt ||||||||zadanie||||| In den 1890er Jahren begann man, es als eine Mission zu sehen, dies in der Welt zu verbreiten. In the 1890s, it begins to be seen as a mission to spread it in the world. В 1890-х годах это начинает рассматриваться как миссия по распространению этого в мире.

Männen i Lexington utlöste en kedjereaktion- мужчины|в|Лексингтоне|вызвали|одну|цепную реакцию the men|in|Lexington|triggered|a|chain reaction die Männer|in|Lexington|sie lösten aus|eine|Kettenreaktion |||wywołały|| Die Männer in Lexington lösten eine Kettenreaktion aus - The men in Lexington triggered a chain reaction- Мужчины в Лексингтоне вызвали цепную реакцию -

-med målet att ge mer frihet åt mänskligheten. с|целью|чтобы|дать|больше|свободы|для|человечества with|the goal|to|give|more|freedom|to|humanity mit|Ziel|um|zu geben|mehr|Freiheit|für|die Menschheit |||||||ludzkości - mit dem Ziel, der Menschheit mehr Freiheit zu geben. -with the goal of giving more freedom to humanity. -с целью дать больше свободы человечеству.

Idén om att USA är ett exempel för världen och har en speciell roll- идея|о|что|США|является|примером||для|мира|и|имеет|особую|роль| the idea|about|that|USA|is|a|example|for|world|and|has|a|special|role Idee|dass|zu|USA|ist|ein|Beispiel|für|Welt|und|hat|eine|spezielle|Rolle Die Idee, dass die USA ein Beispiel für die Welt sind und eine besondere Rolle haben - The idea that the USA is an example for the world and has a special role - Идея о том, что США являются примером для мира и играют особую роль -

-finns i "manifest destiny" och i hela USA sen dess också. существует|в|манифест|судьба|и|в|всем|США|с тех|пор| exists|in|manifest|destiny|and|in|whole|USA|since|then|also gibt|in|Manifest|Schicksal|und|in|das ganze|USA|seit|dessen| - findet sich im "manifest destiny" und in den gesamten USA seitdem auch. -exists in "manifest destiny" and throughout the USA since then as well. -присутствует в "манифесте судьбы" и во всем США с тех пор.

-är det med hänvisning till demokrati och andra mänskliga rättigheter- это|это|с|ссылка|на|демократию|и|другие|человеческие|права |it|with|reference|to|democracy|and|other|human|rights ist|das|mit|Bezug|auf|Demokratie|und|andere|menschliche|Rechte |||odniesienie|||||| -ist es mit Verweis auf Demokratie und andere Menschenrechte- -is it with reference to democracy and other human rights- -это ссылаясь на демократию и другие права человека-

-men USA är väktaren av dessa idéer, och det ger USA den här rollen. но|США|является|хранителем|этих|этих|идей|и|это|дает|США|эту|роль| |USA|is|guardian|of|these|ideas|and|it|gives|USA|this|here|role aber|USA|ist|Wächter|von|diesen|Ideen|und|das|gibt|USA|diese|hier|Rolle -aber die USA sind der Wächter dieser Ideen, und das gibt den USA diese Rolle. -but the USA is the guardian of these ideas, and that gives the USA this role. -но США являются хранителем этих идей, и это придаёт США эту роль.

-är en förebild för alla andra nationer. является|образцом|образцом|для|всех|других|наций |a|model|for|all|other|nations ist|ein|Vorbild|für|alle|andere|Nationen ||wzór do naśladowania|||| -ist ein Vorbild für alle anderen Nationen. -is a model for all other nations. -является образцом для всех других наций.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.23 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.22 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.98 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.32 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.25 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.03 de:AvJ9dfk5 en:AvJ9dfk5 ru:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=104 err=0.00%) translation(all=205 err=0.00%) cwt(all=1901 err=2.84%)