Börja lära dig lektionen nu

Lysande Lagom, Avsnitt 6: Partikelverb (1)

Avsnitt 6: Partikelverb (1)

Det är den här frågan när någon kommer in på morgonen och frågar, hur står det ut? Hahaha! Och så... Hur står det ut? Ja.

[intro] Lysande Lagom.

Välkomna till Lysande Lagom, en podd om svensk kultur, svenska språket och om att lära sig svenska. Hej Sofi! Hej Emil! Sofi Tegsveden Deveaux heter jag alltså och jag driver företaget Bee Swedish som har kurser i svenska och svenskhet.

Ja, Emil Molander, lärare i svenska som andraspråk. Idag ska vi prata om partikelverb. Ja, jag har en liten historia för dig här Emil. Jag var hemma hos en kille, det var ganska länge sedan, men han skulle ta kort på mig.

Jag går in genom dörren, det var vinter och då säger han, väldigt trevligt, han var britt, väldigt trevligt och generöst. Här kan du hänga dig. Hahaha! Du vet väl förstås vad han menade? Ja, han menade hänga av dig.

Ja, precis. Och där har vi exempel på vad partikelverb är. Det där av som han glömde, hänga av dig, gör att det blir en helt annan betydelse. Ja. Jag har en till annars som jag kan dra. Ja, få höra. Det är den här frågan när någon kommer in på morgonen och frågar, hur står ut?

Hahaha! Hur står det till? Ja, precis. Men jag tycker det är bra, det är ett härligt sådär vintermorgon i december. Ja. Och det är verkligen allvarligt liksom. Hur står ut egentligen?

Hahaha! Har du något Emil att bjuda på? Annars finns ju den här, istället för att man säger slå dig ner så säger man slå ner dig. Hahaha! Det är en klassiker. Och slå på datorn också. Ja, precis. Nej men det här är ju det för den som inte är insatt.

Det är någonting som kallas partikelverb. Och jag älskar det här ordet. Det känns liksom som om man håller på med nanofysik eller någonting. Att det är små partiklar som står där runt. Ja. Men låt är väldigt avancerat när man berättar det för svenskar som inte har studerat eget språk själva. Precis.

Och jag hade en diskussion med min pappa för några veckor sedan. Han frågade, men vad gör ni då när ni har kurser? Vad övar ni på? Och då kom det här med partikelverb upp. Och då blev han nästan lite arg. Så det var då partikelverb. Det är inte något jag har lärt mig. Det var inte något vi pluggade i skolan liksom.

Backren på 50-60-talet. Så det är ju någonting som många svenskar överhuvudtaget aldrig har hört talas om. Men det betyder ju inte att vi inte vet vad det är för någonting. Nej, men jag tror att vi inte märker dem. Nej. Vi tänker att vi bara säger slå dig ner.

Det är självklart att det betyder sätt dig. Sitt på den där stolen. Eller hänga av sig. Det är så självklart. Vi tänker inte på att det är ett annat ord än hänga. Alltså, häng av dig. Det är inte sådär jättetydligt egentligen när man verkligen tittar på språket. Eller slå dig ner.

Det är också jättefantast. Det känns väldigt, vad ska jag säga, brutal metod för att sätta sig. Det här är något som våra kursdeltagare får stora problem med oftast. Precis, det är jättesvårt. Och om man ska definiera vad de här partikelverben är. Då är det ju alltså verb som har, som är ett partikel, alltså ett adverb eller en preposition som har blivit betonad. Det vill säga att den är lång. Så man säger häng av sig.

Och inte hänger av sig. Det är ju så. Det är ju så. Det är ju så. Det är ju så. Det är ju så. Det är ju så.

Precis, man måste betona den där delen. Alltså man kan säga så här. Det är två ord som har lexikaliserats. Som har slagit sig ihop och blivit till ett nytt ord med en ny betydelse. Häng dig betyder inte samma sak som häng av dig. Och man kan inte bara säga häng av dig. Nej, och det är stor skillnad på att stöta på sin chef på helgen. Och att stöta på sin chef på helgen.

Exakt. Exakt. Och allt ligger i betoningen. Och om man läser det i en text så ser man ju inte heller. Jag stöttade på min chef på helgen. Men jag stöttade på min chef på helgen. Men om man läser det i en text så ser man ju inte heller. Jag stöttade på min chef.

Det går inte om man inte vet från kontexten. Eller gissar sig till det. Man ser det inte i skrift. Och sen en annan sak är att i en participform så inverteras ju den här ordningen på partikeln av arbetet. Och sen en annan sak är att i en participform så inverteras ju den här ordningen på partikeln av arbetet. Och sen en annan sak är att i en participform så inverteras ju den här ordningen på partikeln av arbetet. En gång hade jag en kursdeltagare. Han var otroligt språkbegåvad.

Han jobbade som översättare från isländsk. Han översatte isländsk poesi till brasiliansk portugism. Det var ju ett lite nisch. Det var ju ett lite nisch. En ganska smal bransch.

Han hade bestämt sig för att lära sig svenska. Så han kunde översätta svensk poesi till portugism. Så han kunde översätta svensk poesi till portugism. Så jag hade honom på en kurs. Han var ju väldigt litteraturintresserad. Han kom till mig med en dag med en bok som han satt och läste. Han kom till mig med en dag med en bok som han satt och läste. Han hittade ordet en avskuren ballong.

Han hittade ordet en avskuren ballong. Och det där kunde han inte. Han kunde inte hitta ordet avskuren. Han hade läst på avskuren, avskura, avskuret. Han hade läst på avskuren, avskura, avskuret. Men det fanns inget hemma i hans lexikon. Där måste han kunna analysera att det här har kommit från

att någon har skurit av ballongsnöret. Att någon har skurit av ballongsnöret. Sen även kunna se hat vervet kommer från skära. Sen även kunna se hat vervet kommer från skära. Precis. Det är ju ett väldigt långt steg att gå från avskuren till skära av. Precis. Det är ju ett väldigt långt steg att gå från avskuren till skära av. Dels måste man veta att skära heter nödvändigtvis skär, skar, skurit.

Dels måste man veta att skära heter nödvändigtvis skär, skar, skurit. Därför är det Verbgrupp 4 som slutar på SPE isupinum. Det görs om till skuren i particip. Det görs om till skuren i particip. Eftersom det är partikelverskära av, så tar man- eftersom det är partikelverskära av, så tar man- partikeln av och söker allt först.

Det bådar väldigt tekniskt, återigen. Det låter väldigt tekniskt. Det är väldigt svårt om man- ska tänka på det på det sättet. Men varför är de här partikelverk? De är väldigt svåra för alla inlärare. De är väldigt svåra för alla inlärare.

De är väldigt specifika för nordiska språk. Det finns sällan någon motsvarighet till exempel- det finns sällan någon motsvarighet till exempel- portugisiska. Det finns lite i engelska. Man säger turn off the tv. Ja, det finns det. Och tyska.

Men det är väldigt specifikt för de nordiska. Ja. Och det första problemet är att man inte ser dem. Det finns ingenting- när man läser en text eller man hör någon prata- om man inte verkligen har lärt sig det här. Det finns ingenting som signalerar att det här är ett partikelverb. Det finns ingenting som signalerar att det här är ett partikelverb.

Det här betyder någonting annat. Vad tycker du om? Eller vad tycker du om? Vad tycker du om det här? Det är liksom- väldigt svårt att se skillnaden där. Ena fallet är det tycker. Man har en åsikt om någonting.

Och det andra är tycker om som betyder gillar. Alltså tycker har ändrat betydelse helt och hållet. Och det är små, små signaler. Man måste höra det där att det är om som betonas. Om man inte hör det- då är det omöjligt att särskilja det där. Det tror jag är det första problemet. Och sen är det andra tror jag att alla de här partikelverben-

är mer eller mindre lika. Vi har går till, går ut- går ut på, går hem, går igen- går upp, går ner och så vidare. Hur ska man hålla ordning på allt det där? Det finns väldigt många snarlika. Och ibland så är de ju- de kan se ut nästan likadant.

Som till exempel det här med att ta sig till. Vad tar du dig till? Ja, det betyder vad gör du? Men att man tar till sig någonting. Alltså ta till sig och ta till sig betyder två helt olika saker. Sen har vi också då ta till. Det betyder att använda någonting. Eller ta till en ny metod.

Ta till, ta till sig och ta sig till- betyder tre helt olika saker. Och ta för dig. Ja, precis. Ta för dig är inte samma sak som ta på dig. Nej, eller ta av sig. Exakt. Och sen det där med- så ska man höra det också, att det är betoning på-

ta på dig, det är inte ta på dig. Ja, precis. Igår tog jag på mig skorna. Det blir en helt annan sak än jag tog på mig skorna. Och sen får man ju inte blanda ihop det heller med avtar. Nej, precis. Som inte är ett partikelverb utan ett så kallat fast sammansatt verb.

Men det finns ju, så att säga, väldigt, väldigt lika, liknande- former där som gör att det är väldigt svårt att hålla ordning på allt. Ja, det beror på vem du frågar. En del säger att det där är ett partikelverb också. Att ta av och avta. Båda är partikelverbar, att avta är sammansatt. Men det betyder ju inte samma sak.

Nej, men det där är ju jätteintressant det där- när man vänder på dem. För ibland så kan de betyda samma sak. Ja, medför, för med sig är väl ungefär samma sak? Ja, precis. Men det finns liksom en liten skillnad där i formalitet. Till exempel ta med.

Då säger man, ja, ta med dig väskan. Medta, lunch medtages. Då blir det mycket mer formellt. Precis, då sträcker man på sig och packar något riktigt tjusigt i sin väska. Men samtidigt som det här med ta av och avta, då är det helt olika betydelser. Avta är att det blir mindre av någonting, eller smärtan avtog.

Men ta av är ju en helt annan sak. Går av, avgår. Går an, angår. Ja, det betyder helt olika saker. Men ibland så kan det också vara skillnaden mellan konkret och abstrakt. Till exempel att stryka under någonting. Det är ju någonting du gör med pennan.

Men understryka, då gör du det inte med pennan. Men det är i princip samma sak du menar. Jag vill understryka att det här är viktigt. Sådana där små, små nyanser. Det kan ta väldigt lång tid att lära sig dem. Och framförallt att börja använda partikelvärv. Det är en sak att förstå dem. Men sen att börja använda dem, det brukar ta ganska lång tid.

Precis, jag upplever ofta att det är många som inte vill acceptera att de här partikelvärven finns. Det där vill inte jag befatta mig med. Och jag tror också det är lite relaterat till att på engelska till exempel, deras motsvarigheter, get up, get out och så vidare.

Det är en ganska informell språk. Man skulle aldrig använda dem i ett professionellt sammanhang. Medan på svenska så är partikelvärven någonting vi använder även på jobbet eller informell text. De är väldigt specifika och sakliga tycker vi.

Ja men precis, de är ju det. De är väldigt vanliga, vi har väldigt många. Om man har tur som inlärare, då har man en... Nu är det ingen som har ordbok längre. Men det finns ju en ordbok som har partikelverben i skriften.

Avsnitt 6: Partikelverb (1) Episode|Phrasal verbs epizoda|glagoli s česticama Abschnitt|Partikelverb エピソード|助動詞 episodio|verbos de partículas выпуск|глаголы с частицами Section 6 : Verbes à particule (1) Sezione 6: Verbi con particelle (1) Paragraaf 6: Partikelwerkwoorden (1) Secção 6: Verbos com partículas (1) Bölüm 6: Partikül fiiller (1) Розділ 6: Дієприкметники (1) Episode 6: Phrasal verbs (1) Kapitel 6: Partikelverben (1) 第6章：動詞の粒子（1） Раздел 6: Частичные глаголы (1) Poglavlje 6: Prijelazni glagoli (1) Sección 6: Verbos compuestos (1)

Det är den här frågan när någon kommer in på morgonen och frågar, hur står det ut? It|is|this|here|question|when|someone|comes|in|on|the morning|and|asks|how|stands|it|out to|je|ta|ovdje|pitanje|kada|netko|dolazi|unutra|u|jutro|i|pita|kako|stoji|to|van Es|ist|die|hier|Frage|wenn|jemand|kommt|hinein|am|Morgen|und|fragt|wie|steht|es|da それは|です|この|ここにある|質問|いつ|誰かが|来る|中に|に|朝|そして|聞く|どのように|立っている|それが|外に eso|es|esta|aquí|pregunta|cuando|alguien|llega|adentro|a|mañana|y|pregunta|cómo|está|eso|afuera это|есть|эта|здесь|вопрос|когда|кто-то|приходит|внутрь|в|утро|и|спрашивает|как|стоит|это|вне It's this question when someone comes in in the morning and asks, how is it going? Es ist diese Frage, wenn jemand morgens hereinkommt und fragt, wie steht es? 誰かが朝に入ってきて、「どうなっている？」と尋ねるときのこの質問です。 Это тот вопрос, когда кто-то приходит утром и спрашивает, как дела? To je ovo pitanje kada netko dođe ujutro i pita, kako si? Es esta pregunta cuando alguien entra por la mañana y pregunta, ¿cómo va? Hahaha! Hahaha! Hahaha! ハハハ！ Хахаха! Hahaha! ¡Jajaja! Och så... Hur står det ut? And|so|How|stands|it|out i|tako|kako|stoji|to|van Und|so|Wie|steht|es|draußen そして|それで|どのように|立っている|それが|外に y|entonces|cómo|está|eso|afuera и|так|как|стоит|это|вне And so... how is it going? Und so... Wie steht es? それで…どうなっている？ Итак... Как дела? I tako... Kako si? Y entonces... ¿cómo va? Ja. Yes da Ja はい sí да Yes. Ja. はい。 Да. Da. Sí.

[intro] Lysande Lagom. uvod|| |Brilliant|Just right |strahlend|angemessen |輝く|適度な |brillante|suficiente |блестящий|в меру [intro] Brilliantly Just Right. [intro] Strahlendes Lagom. [イントロ] ライサンデ・ラゴム。 [введение] Яркий Лагом. [intro] Sjajan Lagom. [intro] Brillante Lagom.

Välkomna till Lysande Lagom, en podd om svensk kultur, svenska språket och om att lära sig svenska. Welcome|to|Brilliant|Just Right|a|podcast|about|Swedish|culture|Swedish|language|and|about|to|learn|oneself|Swedish dobrodošli|u|||jedan|podcast|o|švedskoj||švedskom|jeziku|i|o|da|učiti|se|švedski Willkommen|zu|Strahlendes|Lagom|ein|Podcast|über|schwedische|Kultur|Schwedisch|Sprache|und|über|zu|lernen|sich|Schwedisch ようこそ|へ|||一つの|ポッドキャスト|について|スウェーデンの|文化|スウェーデン語|言語|と||すること|学ぶ|自分自身を|スウェーデン語 bienvenidos|a|||un|podcast|sobre|sueca|cultura|sueco|idioma|y||a|aprender|se|sueco добро пожаловать|в|||подкаст||о|шведская||шведский|язык|и||чтобы|учить|себя|шведский Welcome to Brilliantly Just Right, a podcast about Swedish culture, the Swedish language, and learning Swedish. Willkommen bei Strahlendes Lagom, einem Podcast über schwedische Kultur, die schwedische Sprache und das Lernen der schwedischen Sprache. ライサンデ・ラゴムへようこそ。これはスウェーデン文化、スウェーデン語、そしてスウェーデン語を学ぶことについてのポッドキャストです。 Добро пожаловать в Яркий Лагом, подкаст о шведской культуре, шведском языке и о том, как учить шведский. Dobrodošli u Sjajan Lagom, podcast o švedskoj kulturi, švedskom jeziku i o učenju švedskog. Bienvenidos a Brillante Lagom, un podcast sobre la cultura sueca, el idioma sueco y sobre aprender sueco. Hej Sofi! Hi|Sofi zdravo|Sofi Hallo|Sofi こんにちは|ソフィ hola|Sofi привет|Софи Hi Sofi! Hallo Sofi! こんにちは、ソフィ！ Привет, Софи! Bok Sofi! ¡Hola Sofi! Hej Emil! Hello|Emil bok|Emil Hallo|Emil こんにちは|エミル hola|Emil привет|Эмиль Hi Emil! Hallo Emil! こんにちは、エミル！ Привет, Эмиль! Bok Emil! ¡Hola Emil! Sofi Tegsveden Deveaux heter jag alltså och jag driver företaget Bee Swedish som har kurser i svenska och svenskhet. Sofi|Tegsveden|Deveaux|is called|I|therefore|and|I|run|the company|Bee|Swedish|that|has|courses|in|Swedish|and|Swedishness Sofi|Tegsveden|Deveaux|zovem se|ja|dakle|i|ja|vodim|tvrtku|Bee|Swedish|koja|ima|tečajeve|i|švedski|i|švedskost Sofi|Tegsveden|Deveaux|heißt|ich|also|und|ich|leite|Unternehmen|Bee|Swedish|das|hat|Kurse|in|Schwedisch|und|Schwedischheit ソフィ|テグスヴェーデン|ドゥヴォー|名乗る|私|つまり|そして|私|経営する|会社|ビー|スウェーデン|という|持っている|コース|の|スウェーデン語|そして|スウェーデンらしさ Sofi|Tegsveden|Deveaux|me llamo|yo|entonces|y|yo|dirijo|la empresa|Bee|Swedish|que|tiene|cursos|de|sueco|y|suequidad Софи|Тегсведен|Дево|зовут|я|значит|и|я|веду|компанию|Би|Шведский|которая|имеет|курсы|по|шведскому|и|шведскости Ich heiße Sofi Tegsveden Deveaux und ich leite das Unternehmen Bee Swedish, das Kurse in Schwedisch und Schwedentum anbietet. My name is Sofi Tegsveden Deveaux and I run the company Bee Swedish, which offers courses in Swedish and Swedishness. Me llamo Sofi Tegsveden Deveaux y dirijo la empresa Bee Swedish, que ofrece cursos de sueco y suequidad. Dakle, zovem se Sofi Tegsveden Deveaux i vodim tvrtku Bee Swedish koja nudi tečajeve švedskog jezika i švedske kulture. 私はソフィ・テグスヴェデン・デヴォーといいます。そして、スウェーデン語とスウェーデン文化のコースを提供するBee Swedishという会社を運営しています。 Меня зовут Софи Тегсведен Дево и я управляю компанией Bee Swedish, которая предлагает курсы шведского языка и шведской культуры.

Ja, Emil Molander, lärare i svenska som andraspråk. Yes|Emil|Molander|teacher|in|Swedish|as|second language da|Emil|Molander|učitelj|u|švedskom|kao|drugi jezik Ja|Emil|Molander|Lehrer|in|Schwedisch|als|Zweitsprache はい|エミル|モランダー|教師|の|スウェーデン語|という|第二言語 sí|Emil|Molander|profesor|de|sueco|que|lengua extranjera да|Эмиль|Моландер|учитель|по|шведскому|как|второй язык Ja, Emil Molander, Lehrer für Schwedisch als Zweitsprache. Yes, Emil Molander, teacher of Swedish as a second language. Sí, Emil Molander, profesor de sueco como segundo idioma. Da, Emil Molander, učitelj švedskog kao drugog jezika. はい、エミル・モランダー、第二言語としてのスウェーデン語の教師です。 Да, Эмиль Моландер, преподаватель шведского как второго языка. Idag ska vi prata om partikelverb. Today|shall|we|talk|about|phrasal verbs danas|ću|vi|razgovarati|o|glagolima s česticama Heute|werden|wir|sprechen|über|Partikelverben 今日|するつもり|私たち|話す|について|助動詞 hoy|vamos a|nosotros|hablar|sobre|verbos de partículas сегодня|буду|мы|говорить|о|глаголах с частицами Heute werden wir über Partikelverben sprechen. Today we are going to talk about phrasal verbs. Hoy vamos a hablar sobre los verbos de partículas. Danas ćemo razgovarati o glagolskim česticama. 今日は、動詞の粒子について話しましょう。 Сегодня мы поговорим о глаголах с частицами. Ja, jag har en liten historia för dig här Emil. Yes|I|have|a|little|story|for|you|here|Emil da|ja|imam|jedan|mali|priča|za|tebe|ovdje|Emile Ja|ich|habe|eine|kleine|Geschichte|für|dich|hier|Emil はい|私は|持っている|一つの|小さな|物語|のために|あなたに|ここに|エミル sí|yo|tengo|una|pequeña|historia|para|ti|aquí|Emil да|я|имею|один|маленькую|историю|для|тебя|здесь|Эмиль Yes, I have a little story for you here, Emil. Ja, ich habe hier eine kleine Geschichte für dich, Emil. はい、エミル、あなたのために小さな話があります。 Да, у меня есть небольшая история для тебя, Эмиль. Da, imam malu priču za tebe ovdje Emile. Sí, tengo una pequeña historia para ti aquí, Emil. Jag var hemma hos en kille, det var ganska länge sedan, men han skulle ta kort på mig. I|was|at home|at|a|guy|it|was|quite|long|ago|but|he|would|take|picture|of|me ja|bio|kod kuće|kod|jednog|dečka|to|bilo|prilično|dugo|prije|ali|on|trebao|uzeti|fotografije|na|mene Ich|war|zu Hause|bei|ein|Junge|das|war|ziemlich|lange|her|aber|er|sollte|machen|Foto|von|mir 私は|いた|家で|のところで|一人の|男の子|それは|だった|かなり|長い|前に|しかし|彼は|するつもりだった|撮る|写真|の|私を yo|estuve|en casa|de|un|chico|eso|fue|bastante|tiempo|hace|pero|él|iba a|tomar|fotos|de|mí я|был|дома|у|одного|парня|это|было|довольно|долго|назад|но|он|собирался|взять|фото|на|меня ||||||||||||o||çekmek||| Ich war bei einem Jungen zu Hause, das ist schon eine Weile her, aber er wollte ein Foto von mir machen. I was at a guy's house, it was quite a while ago, but he was going to take a picture of me. Estaba en la casa de un chico, hace bastante tiempo, pero él iba a tomarme fotos. Bio sam kod jednog dečka, to je bilo prilično davno, ali on je htio slikati mene. 私はある男の家にいました、それはかなり前のことですが、彼は私の写真を撮るつもりでした。 Я был у одного парня, это было довольно давно, но он собирался сделать мне фотографии.

Jag går in genom dörren, det var vinter och då säger han, väldigt trevligt, han var britt, väldigt trevligt och generöst. I|walk|in|through|the door|it|was|winter|and|then|says|he|very|nice|he|was|British|very|nice|and|generous ja|idem|unutra|kroz|vrata|to|bilo|zima|i|tada|kaže|on|vrlo|ugodno|on|bio|Britanac||ugodno||velikodušno Ich|gehe|hinein|durch|die Tür|es|war|Winter|und|dann|sagt|er|sehr|nett|er|war|Brite|sehr|nett|und|großzügig 私は|入る|中に|を通って|ドア|それは|だった|冬|そして|その時|言う|彼は|とても|素敵|彼は|だった|イギリス人|とても|素敵|そして|寛大 yo|voy|adentro|a través de|la puerta|eso|fue|invierno|y|entonces|dice|él|muy|agradable|él|era|británico|muy|agradable|y|generoso я|иду|внутрь|через|дверь|это|было|зима|и|тогда|он говорит|он|очень|приятно|он|был|британец|очень|приятно|и|щедро ||||||||||||||||İngiliz||||cömertçe Ich gehe durch die Tür, es war Winter, und dann sagt er, sehr nett, er war Brite, sehr nett und großzügig. I walk in through the door, it was winter and then he says, very nice, he was British, very nice and generous. Entro por la puerta, era invierno y entonces dice, muy agradable, él era británico, muy agradable y generoso. Ulazim kroz vrata, bila je zima i tada on kaže, jako ljubazno, bio je Britanac, jako ljubazno i velikodušno. 私はドアを通り抜けて入ると、冬だったので、彼はとても親切に言いました、彼はイギリス人で、とても親切で寛大でした。 Я захожу в дверь, было зимнее время, и он говорит, очень приятно, он был британцем, очень приятно и щедро. Här kan du hänga dig. Here|can|you|hang|yourself ovdje|mogu|ti|objesiti|sebe Hier|kannst|du|hängen|dich ここで|できる|あなたは|吊る|自分を aquí|puedes|tú|colgar|te здесь|могу|ты|повесить|себя Hier kannst du dich aufhängen. Here you can hang yourself. Aquí puedes ahorcarte. Evo, ovdje se možeš objesiti. ここであなたはぶら下がることができます。 Вот здесь ты можешь повеситься. Hahaha! Hahaha Hahaha! Hahaha! ハハハ！ Хахаха! Hahaha! ¡Jajaja! Du vet väl förstås vad han menade? tú|sabes|bien|por supuesto|qué|él|quiso decir ты|знаешь|хорошо|конечно|что|он|имел в виду ti|znaš|dobro|naravno|što|on|mislio |||of course||| Weißt du natürlich, was er gemeint hat? You know what he meant, right? ¿Sabes, por supuesto, lo que quería decir? Znaš li naravno što je mislio? 彼が何を意味していたか、もちろん知っているよね？ Ты ведь понимаешь, что он имел в виду? Ja, han menade hänga av dig. sí|él|quiso decir|colgar|de|ti да|он|имел в виду|повесить|от|тебя da|on|mislio|objesiti|dolje|tebe Ja, er meinte, dich abzuhängen. Yes, he meant to hang you off. Sí, quería despojarte. Da, mislio je da te objesi. うん、彼は君を降ろすことを意味していた。 Да, он имел в виду, что тебя отстегнут.

Ja, precis. sí|exacto да|точно da|točno Ja, genau. Yes, exactly. Sí, exacto. Da, točno. そう、まさにその通り。 Да, точно. Och där har vi exempel på vad partikelverb är. And|there|have|we|examples|of|what|phrasal verbs|are i|tamo|imamo|mi|primjer|na|što|glagoli s česticama|su Und|dort|haben|wir|Beispiel|für|was|Partikelverben|sind そして|そこに|持っている|私たち|例|に関して|何が|助動詞|である y|allí|tenemos|vemos|ejemplos|de|lo que|verbos de partículas|son и|там|имеем|мы|примеры|на|что|фразовые глаголы|есть And there we have an example of what phrasal verbs are. Und hier haben wir ein Beispiel dafür, was Trennbare Verben sind. そして、ここに動詞の粒子の例があります。 И вот пример того, что такое фразовые глаголы. I tu imamo primjer onoga što su glagoli s česticama. Y ahí tenemos un ejemplo de lo que son los verbos de partículas. Det där av som han glömde, hänga av dig, gör att det blir en helt annan betydelse. That|there|off|that|he|forgot|hang|off|you|makes|that|it|becomes|a|completely|different|meaning to|tamo|od|koji|on|zaboravio|objesiti|dolje|tebe|čini|da|to|postaje|jedan|potpuno|druga|značenje Das|da|ab|was|er|vergessen hat|abnehmen|von|dir|macht|dass|es|wird|eine|völlig|andere|Bedeutung それ|そこに|から|という|彼|忘れた|吊るす|から|君を|する|こと|それ|なる|一つの|完全に|別の|意味 eso|allí|de|que|él|olvidó|colgar|de|ti|hace|que|eso|se vuelve|una|completamente|diferente|significado это|там|от|что|он|забыл|вешать|от|тебя|делает|что|это|становится|совершенно|другой|другой|смысл Das "ab" von "hängen ab", das er vergessen hat, gibt dem Ganzen eine ganz andere Bedeutung. The part of 'off' that he forgot, 'to take off you', makes it have a completely different meaning. Eso que él olvidó, colgar de ti, hace que tenga un significado completamente diferente. Ona "od" koju je zaboravio, "objesiti od tebe", čini da dobije potpuno drugo značenje. 彼が忘れた「脱ぐ」という動詞は、全く異なる意味を持つことになります。 То, что он забыл, снять с тебя, придаёт совершенно другой смысл. Ja. Yes da Ja はい sí да Ja. Yes. Sí. Da. はい。 Да. Jag har en till annars som jag kan dra. I|have|one|additional|otherwise|that|I|can|pull ja|imam|jedan|dodatni|inače|koji|ja|mogu|povući Ich|habe|einen|weiteren|sonst|der|ich|kann|ziehen 私|持っている|一つの|もう一つの|さもなければ|という|私|できる|引く yo|tengo|un|más|de lo contrario|que|yo|puedo|contar я|имею|один|еще|иначе|который|я|могу|рассказать ben||||||||çekmek Ich habe noch ein weiteres, das ich erzählen kann. I have another one that I can share. Tengo otro más que puedo contar. Imam još jedan koji mogu reći. 他にも一つ、話せるものがあります。 У меня есть еще один, который я могу привести. Ja, få höra. Yes|let|hear da|neka|čujem Ja|lass|hören はい|聞かせて|聞く sí|haz|escuchar да|получить|услышать Yes, let's hear it. Ja, lass hören. はい、聞かせてください。 Да, расскажи. Da, reci. Sí, cuéntame. Det är den här frågan när någon kommer in på morgonen och frågar, hur står ut? It|is|this|here|question|when|someone|comes|in|on|the morning|and|asks|how|stands|out to|je|ta|ovdje|pitanje|kada|netko|dolazi|unutra|u|jutro|i|pita|kako|stoji|van Es|ist|die|hier|Frage|wenn|jemand|kommt|hinein|am|Morgen|und|fragt|wie|steht|da それ|です|この|ここに|質問|いつ|誰か|来る|中に|に|朝|そして|聞く|どう|立つ|外に eso|es|esta|aquí|pregunta|cuando|alguien|viene|adentro|en|mañana|y|pregunta|cómo|está|afuera это|есть|этот|здесь|вопрос|когда|кто-то|приходит|внутрь|в|утро|и|спрашивает|как|стоит|на It's this question when someone comes in in the morning and asks, how are you doing? Es ist diese Frage, wenn jemand am Morgen hereinkommt und fragt, wie geht's? 誰かが朝に入ってきて、「調子はどう？」と尋ねるこの質問です。 Это тот вопрос, когда кто-то приходит утром и спрашивает, как дела? To je to pitanje kada netko uđe ujutro i pita, kako si? Es esta pregunta cuando alguien entra por la mañana y pregunta, ¿cómo estás?

Hahaha! Hahaha Hahaha Hahaha ハハハ Hahaha Хахаха Hahaha! Hahaha! ハハハ！ Хахаха! Hahaha! ¡Jajaja! Hur står det till? How|stands|it|doing kako|stoji|to|do Wie|steht|es|um どう|立つ|それ|調子 cómo|está|eso|de как|стоит|это|до How are you? Wie steht's? 調子はどうですか？ Как дела? Kako si? ¿Cómo va? Ja, precis. Yes|exactly da|točno Ja|genau はい|その通り sí|exacto да|точно Yes, exactly. Ja, genau. はい、そうです。 Да, точно. Da, točno. Sí, exactamente. Men jag tycker det är bra, det är ett härligt sådär vintermorgon i december. But|I|think|it|is|good|it|is|a|lovely|like that|winter morning|in|December ali|ja|mislim|to|je|dobro|to|je|jedan|divan|otprilike|zimsko jutro|u|prosincu Aber|ich|finde|es|ist|gut|es|ist|ein|herrlich|sozusagen|Wintermorgen|im|Dezember しかし|私は|思う|それ|は|良い|それ|は|一つの|素晴らしい|そんな|冬の朝|に|12月 pero|yo|pienso|eso|es|bueno|eso|es|una|encantadora|así|mañana de invierno|en|diciembre но|я|считаю|это|есть|хорошо|это|есть|один|прекрасный|такой|зимнее утро|в|декабре Aber ich finde es gut, es ist ein herrlicher Wintermorgen im Dezember. But I think it's nice, it's a lovely winter morning in December. Pero creo que es bueno, es una hermosa mañana de invierno en diciembre. Ali mislim da je to dobro, to je divno zimsko jutro u prosincu. でも私はそれが良いと思います、12月の素晴らしい冬の朝ですから。 Но мне кажется, это хорошо, это прекрасное зимнее утро в декабре. Ja. Yes da Ja はい sí да Ja. Yes. Sí. Da. はい。 Да. Och det är verkligen allvarligt liksom. And|it|is|really|serious|like i|to|je|zaista|ozbiljno|kao Und|es|ist|wirklich|ernst|sozusagen そして|それ|は|本当に|深刻|みたいな y|eso|es|realmente|serio|como и|это|есть|действительно|серьезно|как бы Und das ist wirklich ernst, weißt du. And it is really serious, you know. Y realmente es algo serio, así como así. I stvarno je ozbiljno, znaš. そして、それは本当に深刻です。 И это действительно серьезно. Hur står ut egentligen? How|stands|out|actually kako|stoji|van|zapravo Wie|steht|heraus|eigentlich どう|立つ|外に|実際に cómo|estás|fuera|en realidad как|стоит|выглядеть|на самом деле |durmak|| How does one really cope? Wie hält man das eigentlich aus? 実際、どうやって目立つの？ Как на самом деле обстоят дела? Kako se zapravo ističeš? ¿Cómo se dice realmente?

Hahaha! Hahaha Hahaha Hahaha ハハハ Hahaha Хахаха Hahaha! Hahaha! ハハハ！ Хахаха! Hahaha! ¡Jajaja! Har du något Emil att bjuda på? Do|you|anything|Emil|to|offer|on imaš|ti|nešto|Emil|da|pozvati|na Hast|du|etwas|Emil|zu|einladen|auf 持っている|あなた|何か|エミール|〜するための|招待する|〜を tienes|tú|algo|Emil|que|invitar|a есть|ты|что-то|Эмиль|чтобы|предложить|на Do you have anything to offer, Emil? Hast du etwas, Emil, das du anbieten kannst? エミル、何か提供できるものはある？ У тебя есть что-то, чем ты можешь угостить Эмиля? Imaš li nešto što bi ponudio, Emile? ¿Tienes algo que ofrecer, Emil? Annars finns ju den här, istället för att man säger slå dig ner så säger man slå ner dig. Otherwise|there is|you know|this|here|instead|for|to|one|says|hit|you|down|so|says|one|hit|down|you inače|postoji|već|to|ovdje|umjesto|da|da|se|kaže|udari|te|dolje|tako|kaže|se|udari|dolje|te sonst|gibt|ja|das|hier|stattdessen|dass|man|man||setz|dich||||||| そうでなければ|存在する|〜だから|それ|ここに|代わりに|〜のために|〜すること|人は|言う|打つ|あなたを|座る|そう|言う|人は|打つ|座る|あなたを de lo contrario|hay|ya|eso|aquí|en lugar|de|que|uno|dice|golpea|a ti|abajo|así|dice|uno|golpea|abajo|a ti иначе|есть|же|это|здесь|вместо|чтобы|чтобы|человек|говорит|ударить|тебя|вниз|так|говорит|человек|ударить|вниз|тебя Otherwise, there's this one, instead of saying sit down, you say knock yourself down. Ansonsten gibt es das hier, anstatt zu sagen setz dich, sagt man setz dich nieder. それとも、ここにあるこれを使う？座ってと言う代わりに、座りなさいと言う。 В противном случае есть вот это: вместо того, чтобы сказать "садись", говорят "сесть на тебя". Inače, postoji ovo, umjesto da se kaže sjedi, kaže se sruši se. De lo contrario, está esto, en lugar de decir siéntate, se dice siéntate tú. Hahaha! jaja Hahaha! Hahaha! ハハハ！ Хахаха! Hahaha! ¡Jajaja! Det är en klassiker. eso|es|un|clásico это|есть|один|классика to|je|jedan|klasik It's a classic. Das ist ein Klassiker. それはクラシックです。 Это классика. To je klasik. Es un clásico. Och slå på datorn också. y|enciende|en|computadora|también и|включить|на|компьютер|тоже i|uključi|na|računalo|također And turn on the computer too. Und schalte auch den Computer ein. そして、コンピュータもオンにしてください。 И включи компьютер тоже. I uključi računalo također. Y enciende la computadora también. Ja, precis. sí|exacto да|точно da|točno Yes, exactly. Ja, genau. はい、その通りです。 Да, точно. Da, točno. Sí, exacto. Nej men det här är ju det för den som inte är insatt. No|but|this|here|is|after all|it|for|one|who|not|is|knowledgeable ne|ali|to|ovdje|je|ipak|to|za|onaj|koji|ne|je|upućen Nein|aber|das|hier|ist|doch|das|für|den|der|nicht|ist|informiert いいえ|しかし|それ|ここ|です|だって|それ|のために|それ|という|ない|です|知識のある no|pero|esto|aquí|es|ya|eso|para|el que|que|no|es|iniciado нет|но|это|здесь|есть|же|это|для|тот|кто|не|есть|вовлеченный ||||||||||||bilgili No, but this is for those who are not familiar. Nein, aber das hier ist für diejenigen, die nicht informiert sind. いいえ、でもこれは詳しくない人のためのものです。 Нет, но это именно так для тех, кто не в теме. Ne, ali ovo je za one koji nisu upućeni. No, pero esto es para quien no está familiarizado.

Det är någonting som kallas partikelverb. It|is|something|that|is called|phrasal verbs to|je|nešto|što|se zove|čestice glagoli Es|ist|etwas|das|genannt wird|Partikelverb それ|です|何か|という|呼ばれる|助動詞 eso|es|algo|que|se llama|verbos de partículas это|есть|что-то|что|называется|частичные глаголы There is something called phrasal verbs. Es gibt etwas, das man Partikelverben nennt. これは「動詞句」と呼ばれるものです。 Это то, что называется частичными глаголами. To je nešto što se zove glagolske fraze. Es algo que se llama verbos de partículas. Och jag älskar det här ordet. And|I|love|it|this|word i|ja|volim|to|ovdje|riječ Und|ich|liebe|es|hier|Wort そして|私|愛している|それ|ここ|単語 y|yo|amo|esto|aquí|la palabra и|я|люблю|это|здесь|слово And I love this word. Und ich liebe dieses Wort. 私はこの言葉が大好きです。 И я обожаю это слово. I obožavam ovu riječ. Y me encanta esta palabra. Det känns liksom som om man håller på med nanofysik eller någonting. It|feels|like|as if|one||is working|on|with|nanophysics|or|something to|se osjeća|kao|da|ako|čovjek|drži|se|s|nanofizika|ili|nešto Es|fühlt|irgendwie|wie|ob|man|beschäftigt|mit|mit|Nanophysik|oder|irgendetwas それ|感じる|まるで|ように|もし|誰か|持っている|している|に|ナノ物理学|または|何か eso|se siente|como|que|si|uno|está trabajando|en|con|nanofísica|o|algo это|чувствуется|как будто|что|если|человек|держит|в процессе|с|нанофизика|или|что-то It feels like you are dealing with nanophysics or something. Es fühlt sich an, als ob man sich mit Nanophysik oder so etwas beschäftigt. なんだかナノ物理学をやっているような気分になります。 Это ощущается так, как будто ты занимаешься нанофизикой или чем-то подобным. Osjeća se kao da se bavite nanofizikom ili nečim sličnim. Se siente como si estuvieras trabajando con nanofísica o algo así. Att det är små partiklar som står där runt. That|it|is|small|particles|that|stand|there|around da|to|je|male|čestice|koje|stoje|tamo|oko Dass|es|ist|kleine|Partikel|die|stehen|dort|herum それが|それ|である|小さな|粒子|〜する|立っている|そこに|周りに que|eso|es|pequeñas|partículas|que|están|allí|alrededor что|это|есть|маленькие|частицы|которые|стоят|там|вокруг That there are small particles standing around. Dass es kleine Partikel sind, die dort herumstehen. そこに小さな粒子があること。 Что это маленькие частицы, которые стоят там вокруг. Da su to male čestice koje stoje oko. Que son pequeñas partículas que están allí alrededor. Ja. Yes da Ja はい sí да Yes. Ja. はい。 Да. Da. Sí. Men låt är väldigt avancerat när man berättar det för svenskar som inte har studerat eget språk själva. But|song|is|very|advanced|when|one|tells|it|to|Swedes|who|not|have|studied|own|language|themselves ali|neka|je|vrlo|složeno|kada|se|priča|to|za|Šveđane|koji|ne|imaju|studirali|vlastiti|jezik|sami Aber|Lied|ist|sehr|kompliziert|wenn|man|erzählt|es|für|Schweden|die|nicht|haben|studiert|eigene|Sprache|selbst しかし|許可|である|とても|複雑な|〜する時|人々|語る|それ|に対して|スウェーデン人|〜する|〜ない|持っている|学んだ|自分の|言語|自分自身で pero|dejar|es|muy|avanzado|cuando|uno|cuenta|eso|a|suecos|que|no|han|estudiado|propio|idioma|ellos mismos но|пусть|есть|очень|сложно|когда|человек|рассказывает|это|для|шведов|которые|не|имеют|изучали|собственный|язык|сами But the song is very advanced when you explain it to Swedes who haven't studied their own language themselves. Aber es ist sehr kompliziert, wenn man es Schweden erzählt, die ihre eigene Sprache nicht studiert haben. しかし、自分の言語を学んでいないスウェーデン人にそれを説明するのは非常に高度です。 Но это очень сложно, когда рассказываешь это шведам, которые сами не изучали свой язык. Ali je vrlo napredno kada se to objašnjava Šveđanima koji sami nisu proučavali svoj jezik. Pero es muy avanzado cuando se lo cuentas a suecos que no han estudiado su propio idioma. Precis. Exactly točno Genau その通り precisamente точно Exactly. Genau. その通りです。 Точно. Upravo tako. Exactamente.

Backren på 50-60-talet. Backren|in|the 1950s and 1960s strma staza|u|50-ih i 60-ih Rückkehr|in|den 50-60er Jahren バックレン|の|50-60年代 backren|en|50-60s спинной|в|50-60-х годах Backren|| The backrest in the 50s and 60s. Backren in den 50er-60er Jahren. 50年代から60年代のバックレン。 Бэкрен на 50-60-х годах. Backren na 50-60-ima. La espalda en los años 50-60. Så det är ju någonting som många svenskar överhuvudtaget aldrig har hört talas om. So|it|is|after all|something|that|many|Swedes|at all|never|have|heard|talked|about tako|to|je|doista|nešto|što|mnogi|Šveđani|uopće|nikada|su|čuli|razgovarali|o So|das|ist|ja|irgendetwas|was|viele|Schweden|überhaupt|nie|haben|gehört|gesprochen|von だから|それ|は|まあ|何か|という|多くの|スウェーデン人|全く|決して|持っている|聞いた|話される|について así|eso|es|ya|algo|que|muchos|suecos|en absoluto|nunca|han|oído|hablar|de так|это|есть|же|что-то|что|многие|шведы|вообще|никогда|имеют|слышали|говорить|о So it's something that many Swedes have never heard of at all. Das ist also etwas, von dem viele Schweden überhaupt noch nie gehört haben. だから、これは多くのスウェーデン人がまったく聞いたことがないことです。 Так что это что-то, о чем многие шведы вообще никогда не слышали. Tako da je to nešto o čemu mnogi Šveđani uopće nikada nisu čuli. Así que es algo de lo que muchos suecos en general nunca han oído hablar. Men det betyder ju inte att vi inte vet vad det är för någonting. But|it|means|after all|not|that|we||know|what|it|is|for|something ali|to|znači|doista|ne|da|mi|ne|znamo|što|to|je|za|nešto Aber|das|bedeutet|doch|nicht|dass|wir|nicht|wissen|was|das|ist|für|irgendetwas でも|それ|意味する|まあ|ない|ということ|私たち|ない|知っている|何|それ|は|ための|何か pero|eso|significa|ya|no|que|nosotros|no|sabemos|qué|eso|es|para|algo но|это|значит|же|не|что|мы|не|знаем|что|это|есть|для|что-то But that doesn't mean we don't know what it is. Aber das bedeutet nicht, dass wir nicht wissen, was es ist. しかし、それは私たちがそれが何であるかを知らないということではありません。 Но это не значит, что мы не знаем, что это такое. Ali to ne znači da ne znamo što to zapravo jest. Pero eso no significa que no sepamos qué es. Nej, men jag tror att vi inte märker dem. No|but|I|believe|that|we|not|notice|them ne|ali|ja|vjerujem|da|mi|ne|primjećujemo|njih Nein|aber|ich|glaube|dass|wir|nicht|bemerken|sie いいえ|でも|私|思う|ということ|私たち|ない|気づいている|それら no|pero|yo|creo|que|nosotros|no|notamos|ellos нет|но|я|думаю|что|мы|не|замечаем|их No, but I think we don't notice them. Nein, ich glaube, wir bemerken sie nicht. いいえ、でも私たちはそれに気づいていないと思います。 Нет, но я думаю, что мы их не замечаем. Ne, ali mislim da ih ne primjećujemo. No, pero creo que no los notamos. Nej. no No. Nein. いいえ。 Нет. Ne. No. Vi tänker att vi bara säger slå dig ner. nosotros|pensamos|que|nosotros|solo|decimos|golpea|te|abajo ||||||сесть|| We think that we just say sit down. Wir denken, dass wir einfach sagen, setz dich. 私たちはただ「座って」と言うつもりです。 Мы думаем, что просто скажем: сядь. Mislimo da samo kažemo sjedi. Pensamos que solo decimos siéntate.

Det är självklart att det betyder sätt dig. eso|es|obvio|que|eso|significa|siéntate|te It is obvious that it means take a seat. Es ist offensichtlich, dass es bedeutet, setz dich. それは明らかに「座ってください」という意味です。 Очевидно, что это значит: сядь. Očito to znači sjedni. Es obvio que significa siéntate. Sitt på den där stolen. siéntate|en|esa|allí|silla Sit on that chair. Setz dich auf diesen Stuhl. あの椅子に座ってください。 Сядь на этот стул. Sjedni na tu stolicu. Siéntate en esa silla. Eller hänga av sig. Or|hang|off|oneself ili|objesiti|dolje|sebe Oder|aufhängen|sich|selbst または|吊る|取り外す|自分自身 o|colgar|de|uno mismo или|вешать|от|себя Or hang up your coat. Oder häng dich ab. それとも脱ぐ。 Или повесить. Ili se objesi. O colgarse. Det är så självklart. It|is|so|obvious to|je|tako|očito Es|ist|so|selbstverständlich それは|である|とても|明らか eso|es|tan|obvio это|есть|так|очевидно It is so obvious. Es ist so offensichtlich. それはとても明白だ。 Это так очевидно. To je tako očito. Es tan obvio. Vi tänker inte på att det är ett annat ord än hänga. We|think|not|about|that|it|is|another|different|word|than|hang mi|mislimo|ne|o|da|to|je|jedan|drugi|riječ|nego|objesiti Wir|denken|nicht|an|dass|es|ist|ein|anderes|Wort|als|hängen 私たちは|考える|ない|について|ということ|それは|である|一つの|別の|言葉|よりも|吊る nosotros|pensamos|no|en|que|eso|es|una|otra|palabra|que|colgar мы|думаем|не|о|что|это|есть|другое|слово||чем|вешать We don't think about the fact that it is a different word than hang. Wir denken nicht daran, dass es ein anderes Wort als hängen ist. 私たちはそれが「掛ける」という別の言葉であることを考えない。 Мы не думаем о том, что это другое слово, чем вешать. Ne razmišljamo o tome da je to druga riječ osim objesiti. No pensamos que es una palabra diferente a colgar. Alltså, häng av dig. So|take|off|yourself dakle|objesi|dolje|sebe Also|häng|ab|dich だから|吊る|取り外す|あなた自身 entonces|cuelga|de|tú значит|вешай|от|себя So, hang up. Also, häng dich ab. つまり、脱いで。 Так что, повесь себя. Dakle, objesi se. Así que, cuélgate. Det är inte sådär jättetydligt egentligen när man verkligen tittar på språket. It|is|not|that|very clear|actually|when|one|really|looks|at|the language to|je|ne|tako|jako jasno|zapravo|kada|se|stvarno|gleda|na|jezik Es|ist|nicht|so|sehr deutlich|eigentlich|wenn|man|wirklich|schaut|auf|die Sprache それは|です|ない|そんなに|とても明確|実際に|いつ|人が|本当に|見る|に|言語 eso|es|no|así|muy claro|en realidad|cuando|uno|realmente|mira|a|el idioma это|есть|не|так|очень ясно|на самом деле|когда|человек|действительно|смотрит|на|язык It's not really that clear when you actually look at the language. Es ist eigentlich nicht so klar, wenn man wirklich auf die Sprache schaut. 言語を本当に見ると、実際にはそれほど明確ではありません。 На самом деле это не так уж и очевидно, когда действительно смотришь на язык. Nije baš tako jasno kada stvarno pogledaš jezik. No es tan claro en realidad cuando realmente miras el idioma. Eller slå dig ner. Or|sit|yourself|down ili|udari|se|sjedi Oder|setze|dich|nieder それとも|打つ|あなたを|座る o|siéntate|tú| или|ударь|себя|сесть Or sit down. Oder setz dich. または、座ってください。 Или присядь. Ili se smjesti. O siéntate.

Det är också jättefantast. It|is|also|super fantastic to|je|također|jako fantastično Es|ist|auch|superfantastisch それは|です|も|とても素晴らしい eso|es|también|muy fantástico это|есть|тоже|очень фантастично It is also really fantastic. Es ist auch echt fantastisch. それもとても素晴らしいです。 Это тоже очень замечательно. To je također jako fantastično. También es increíble. Det känns väldigt, vad ska jag säga, brutal metod för att sätta sig. It|feels|very|what|should|I|say|brutal|method|for|to|sit|oneself to|osjeća||što|će||reći|brutalna|metoda|||| Es|fühlt|sehr|was|soll|ich|sagen|brutal|Methode|um|zu|setzen|sich それは|感じる|とても|何|するつもり|私が|言う|残酷な|方法|ために|すること|座る|自分を eso|se siente|muy|qué|debo|yo|decir|brutal|método|para|infinitivo|sentarse| это|чувствуется|очень|что|буду|я|сказать|жесткий|метод|для|чтобы|сесть|себе It feels very, what should I say, a brutal method to settle. Es fühlt sich sehr, wie soll ich sagen, brutal an, um sich durchzusetzen. 座るための非常に、何と言えばいいのか、残酷な方法に感じます。 Это кажется очень, как бы сказать, жестоким методом, чтобы сесть. Čini se vrlo, što da kažem, brutalnom metodom za sjesti. Se siente muy, ¿qué debería decir?, un método brutal para sentarse. Det här är något som våra kursdeltagare får stora problem med oftast. This|here|is|something|that|our|course participants|get|big|problems|with|most often to|ovdje|je|nešto|što|naši|sudionici tečaja|dobivaju|velike|probleme|s|najčešće Das|hier|ist|etwas|was|unsere|Kursteilnehmer|bekommen|große|Probleme|mit|meistens それ|ここ|です|何か|という|私たちの|コース参加者|得る|大きな|問題|に|ほとんど esto|aquí|es|algo|que|nuestros|participantes del curso|obtienen|grandes|problemas|con|más a menudo это|здесь|есть|что-то|что|наши|участники курса|получают|большие|проблемы|с|чаще всего This is something that our course participants often have big problems with. Das ist etwas, mit dem unsere Kursteilnehmer oft große Probleme haben. これは私たちのコース参加者が最も大きな問題を抱えることが多いことです。 Это то, с чем наши участники курса чаще всего сталкиваются с большими проблемами. To je nešto s čime naši polaznici tečaja najčešće imaju velike probleme. Esto es algo con lo que nuestros participantes del curso suelen tener grandes problemas. Precis, det är jättesvårt. Exactly|it|is|very difficult točno|to|je|jako teško Genau|es|ist|sehr schwer その通り|それ|です|とても難しい precisamente|eso|es|muy difícil точно|это|есть|очень сложно Exactly, it is very difficult. Genau, es ist sehr schwierig. その通り、非常に難しいです。 Точно, это очень сложно. Tako je, jako je teško. Exactamente, es muy difícil. Och om man ska definiera vad de här partikelverben är. And|if|one|shall|define|what|they|here|particle verbs|are i|ako|se|treba|definirati|što|oni|ovdje|glagoli s česticama|su Und|wenn|man|soll|definieren|was|die|hier|Partikelverben|sind そして|もし|人が|するつもり|定義する|何を|それら|ここで|助動詞| y|si|uno|debe|definir|qué|los|estos|verbos de partículas|son и|если|кто-то|будет|определять|что|они|здесь|глаголы с частицами|есть ||||tanımlamak||||| And if one is to define what these particle verbs are. Und wenn man definieren soll, was diese Partikelverben sind. そして、これらの粒子動詞が何であるかを定義する必要があります。 И если говорить о том, что такое эти глаголы с частицами. I ako treba definirati što su ti glagoli s česticama. Y si se va a definir qué son estos verbos de partículas. Då är det ju alltså verb som har, som är ett partikel, alltså ett adverb eller en preposition som har blivit betonad. |||||||||||||||||||||підкреслене Then|is|it|of course|therefore|verbs|that|has|that|is|a|particle|therefore|an|adverb|or|a|preposition|that|has|become|emphasized tada|je|to|zapravo|dakle|glagoli|koji|imaju|koji|su|jedna|čestica|dakle|jedan|prilog|ili|jedna|prepozicija|koja|je|postala|naglašena Dann|ist|es|ja|also|Verben|die|haben|die|ist|ein|Partikel|also|ein|Adverb|oder|eine|Präposition|die|haben|geworden|betont その時|です|それ|つまり|つまり|動詞|という|持つ|という|です|一つの|助詞|つまり|一つの|副詞|または|一つの|前置詞|という|持つ|なった|強調された entonces|es|eso|ya|por lo tanto|verbos|que|tienen|que|es|una|partícula|es decir|un|adverbio|o|una|preposición|que|ha|sido|enfatizado тогда|есть|это|же|значит|глаголы|которые|имеют|что|есть|одна|частица|значит|одно|наречие|или|одна|предлог|который|имеет|стал|акцентированным Then it is indeed verbs that have, that are a particle, that is, an adverb or a preposition that has been emphasized. Dann sind es also Verben, die ein Partikel haben, also ein Adverb oder eine Präposition, die betont wurde. つまり、強調された副詞または前置詞を持つ動詞です。 То это, по сути, глаголы, которые имеют, то есть частицу, то есть наречие или предлог, который стал акцентированным. Onda su to glagoli koji imaju, koji su čestica, dakle prilog ili prijedlog koji je postao naglašen. Entonces son verbos que tienen, que son una partícula, es decir, un adverbio o una preposición que ha sido enfatizada. Det vill säga att den är lång. It|wants|to say|that|it|is|long to|želi|reći|da|ona|je|duga Das|will|sagen|dass|es|ist|lang それ|望む|言う|〜ということ|それは|である|長い eso|quiere|decir|que|ella|es|larga это|хочет|сказать|что|она|есть|длинная That is to say, it is long. Das heißt, dass es lang ist. つまり、それは長いということです。 То есть она длинная. To jest, da je duga. Es decir, que es larga. Så man säger häng av sig. So|one|says|hang|off|yourself tako|se|kaže|objesi|se|sebe So|man|sagt|häng|aus|sich だから|人は|言う|かける|〜から|自分を así|uno|dice|cuelga|de|se так|человек|говорит|вешай|от|себя So you say hang off. Man sagt also, häng dich ab. だから、脱ぐと言います。 Так что говорят, повесь на себя. Dakle, kažu da se skine. Así que se dice quítate.

Och inte hänger av sig. And|not|hangs|off|himself i|ne|visi|se|sebe Und|nicht|hängt|ab|sich そして|〜ない|かける|〜から|自分を y|no|cuelga|de|se и|не|вешает|от|себя And not hangs off. Und nicht, häng dich ab. そして、脱がないと言います。 А не повесить на себя. I ne skida se. Y no se quita. Det är ju så. It|is|after all|so to|je|ipak|tako Das|ist|ja|so それは|である|だって|そう eso|es|ya|así это|есть|же|так That's how it is. So ist es. そういうことです。 Так и есть. To je tako. Así es. Det är ju så. It|is|after all|so to|je|ipak|tako Das|ist|ja|so それは|です|だって|そう eso|es|ya|así это|есть|же|так It is so. Es ist so. そうです。 Так и есть. Tako je. Así es. Det är ju så. It|is|after all|so to|je|ipak|tako Das|ist|ja|so それは|です|だって|そう eso|es|ya|así это|есть|же|так It is so. Es ist so. そうです。 Так и есть. Tako je. Así es. Det är ju så. It|is|after all|so to|je|ipak|tako Das|ist|ja|so それは|です|だって|そう eso|es|ya|así это|есть|же|так It is so. Es ist so. そうです。 Так и есть. Tako je. Así es. Det är ju så. It|is|after all|so to|je|ipak|tako Das|ist|ja|so それは|です|だって|そう eso|es|ya|así это|есть|же|так It is so. Es ist so. そうです。 Так и есть. Tako je. Así es. Det är ju så. It|is|after all|so to|je|baš|tako Das|ist|ja|so それは|です|まあ|そう eso|es|ya|así это|есть|же|так It is so. Es ist so. そうですね。 Это так. To je tako. Así es.

Precis, man måste betona den där delen. Exactly|one|must|emphasize|that|there|part točno|čovjek|mora|naglasiti|tu|dio|dio Genau|man|muss|betonen|die|dort|Teil 正確に|人は|しなければならない|強調する|その|その|部分 precisamente|uno|debe|enfatizar|esa|parte| точно|человек|должен|подчеркивать|ту|часть|часть Exactly, one must emphasize that part. Genau, man muss diesen Teil betonen. その部分を強調する必要がありますね。 Точно, нужно подчеркнуть эту часть. Tako je, treba naglasiti taj dio. Exactamente, hay que enfatizar esa parte. Alltså man kan säga så här. So|one|can|say|like|this dakle|čovjek|može|reći|tako|ovdje Also|man|kann|sagen|so|hier つまり|人は|できる|言う|そう|ここで entonces|uno|puede|decir|así|aquí значит|человек|может|сказать|так|здесь So one can say it like this. Also kann man so sagen. つまり、こう言えます。 То есть, можно сказать так. Dakle, može se reći ovako. Se puede decir así. Det är två ord som har lexikaliserats. It|is|two|words|that|have|lexicalized to|je|dvije|riječi|koje|su|leksikalizirane Es|ist|zwei|Wörter|die|haben|lexikalisiert それは|です|2つの|単語|〜する|持っている|語彙化された eso|son|dos|palabras|que|han|lexicalizado это|есть|два|слова|которые|имеют|лексикализировались There are two words that have been lexicalized. Es sind zwei Wörter, die lexikalisiert wurden. それは二つの単語がレキシカライズされたものです。 Это два слова, которые лексикализировались. To su dvije riječi koje su leksikalizirane. Son dos palabras que se han lexicalizado. Som har slagit sig ihop och blivit till ett nytt ord med en ny betydelse. That|has|struck|themselves|together|and|become|into|a|new|word|with|a|new|meaning koji|su|udarili|se|zajedno|i|postali|u|jednu|novu|riječ|s|jednom|novom|značenjem Das|hat|geschlagen|sich|zusammen|und|geworden|zu|einem|neuen|Wort|mit|einer|neuen|Bedeutung それが|彼が|打った|自分自身を|一緒に|そして|なった|へ|一つの|新しい|言葉|と|一つの|新しい|意味 que|han|golpeado|se|juntos|y|se ha convertido|en|una|nueva|palabra|con|un|nuevo|significado который|имеет|ударивший|себя|вместе|и|стал|в|новое||слово|с|новой|значением| That have merged and become a new word with a new meaning. Die sich zusammengeschlossen haben und ein neues Wort mit einer neuen Bedeutung gebildet haben. 新しい意味を持つ新しい言葉に結びついた。 Который объединился и стал новым словом с новым значением. Koji su se spojili i postali nova riječ s novim značenjem. Que se han unido y se han convertido en una nueva palabra con un nuevo significado. Häng dig betyder inte samma sak som häng av dig. Hang|yourself|means|not|same|thing|as|take off|off|yourself objesi|se|znači|ne|isto|stvar|kao|objesi|dolje|se Häng|dich|bedeutet|nicht|dasselbe|Sache|wie|häng|ab|dich 吊る|あなたを|意味する|ない|同じ|こと|と|吊る|外す|あなたを cuelga|te|significa|no|mismo|cosa|que|cuelga|de|te повесь|себя|значит|не|то же|дело|как|повесь|от|себя Hang you does not mean the same thing as hang off you. Häng dich bedeutet nicht dasselbe wie häng ab. 「ハング・ディ」は「ハング・オフ」とは同じ意味ではない。 Повеситься не значит то же самое, что и снять с себя. Objesi se ne znači isto što i skini se. Colgarse no significa lo mismo que descolgarse. Och man kan inte bara säga häng av dig. And|one|can|not|just|say|hang|off|you i|čovjek|može|ne|samo|reći|objesi|dolje|se Und|man|kann|nicht|einfach|sagen|häng|ab|dir そして|人は|できる|ない|ただ|言う|吊る|外す|あなたを y|uno|puede|no|solo|decir|cuelga|de|te и|человек|может|не|только|сказать|повесь|от|себя And you can't just say hang up. Und man kann nicht einfach sagen, häng dich ab. そして、「ハング・オフ」とだけ言うことはできない。 И нельзя просто сказать снять с себя. I ne možeš samo reći skini se. Y no se puede simplemente decir descolgarse. Nej, och det är stor skillnad på att stöta på sin chef på helgen. No|and|it|is|big|difference|in|to|bump|into|his|boss|on|the weekend ne|i|to|je|velika|razlika|između|da|naletjeti|na|svog|šefa|u|vikendu Nein|und|das|ist|groß|Unterschied|darauf|seinen|treffen|auf|seinen|Chef|am|Wochenende いいえ|そして|それは|である|大きな|違い|において|こと|出会う|に|自分の|上司|に|週末 no|y|eso|es|gran|diferencia|entre|el|encontrarse|con|su|jefe|en|fin de semana нет|и|это|есть|большая|разница|в|что|столкнуться|с|своим|начальником|в|выходные No, and there is a big difference between running into your boss on the weekend. Nein, und es gibt einen großen Unterschied, ob man seinen Chef am Wochenende trifft. いいえ、週末に上司に出くわすのは大きな違いがある。 Нет, и есть большая разница между тем, чтобы столкнуться с начальником в выходные. Ne, i velika je razlika između susreta s šefom tijekom vikenda. No, y hay una gran diferencia en encontrarse con tu jefe el fin de semana. Och att stöta på sin chef på helgen. And|to|run into|into|his|boss|on|the weekend i|da|naletjeti|na|svog|šefa|u|vikendu Und|zu|treffen|auf|seinen|Chef|am|Wochenende そして|〜すること|出会う|に|自分の|上司|に|週末 y|que|encontrar|a|su|jefe|en|fin de semana и|что|сталкиваться|с|своим|начальником|в|выходные ||rastlamak|karşılaşmak|||| And running into your boss on the weekend. Und ob man seinen Chef am Wochenende trifft. 週末に上司に会うこと。 И встретить своего начальника в выходные. I naići na svog šefa tijekom vikenda. Y encontrarse con su jefe el fin de semana.

Exakt. Exactly točno Genau 正確に exacto точно Exactly. Genau. その通り。 Точно. Točno. Exactamente. Exakt. Exactly točno Exakt 正確に exacto точно Exactly. Genau. その通り。 Точно. Točno. Exactamente. Och allt ligger i betoningen. And|everything|lies|in|the emphasis i|sve|leži|u|naglasku Und|alles|liegt|in|der Betonung そして|すべて|ある|に|強調 y|todo|está|en|énfasis и|все|лежит|в|акценте And everything lies in the emphasis. Und alles liegt in der Betonung. そしてすべては強調にかかっている。 И всё дело в акценте. I sve je u naglasku. Y todo está en la acentuación. Och om man läser det i en text så ser man ju inte heller. y|si|uno|lee|eso|en|un|texto|entonces|ve|uno|ya|no|tampoco And if you read it in a text, you can't see it either. Und wenn man es in einem Text liest, sieht man das auch nicht. そして、テキストでそれを読むと、見えないこともあります。 И если читать это в тексте, то тоже не видно. I ako to pročitate u tekstu, ne vidi se ni to. Y si se lee en un texto, tampoco se ve. Jag stöttade på min chef på helgen. yo|me encontré|con|mi|jefe|en|fin de semana |traf auf||||| |ran into||||| I ran into my boss over the weekend. Ich bin am Wochenende meinem Chef begegnet. 週末に上司に出会いました。 Я встретил своего начальника на выходных. Naišao sam na svog šefa tokom vikenda. Me encontré con mi jefe el fin de semana. Men jag stöttade på min chef på helgen. pero|yo|me encontré|con|mi|jefe|en|fin de semana ||встретил||||| But I ran into my boss over the weekend. Aber ich bin am Wochenende meinem Chef begegnet. しかし、週末に上司に出会いました。 Но я встретил своего начальника на выходных. Ali naišao sam na svog šefa tokom vikenda. Pero me encontré con mi jefe el fin de semana. Men om man läser det i en text så ser man ju inte heller. pero|si|uno|lee|eso|en|un|texto|entonces|ve|uno|ya|no|tampoco But if you read it in a text, you can't see it either. Aber wenn man es in einem Text liest, sieht man das auch nicht. しかし、テキストでそれを読むと、見えないこともあります。 Но если читать это в тексте, то тоже не видно. Ali ako to pročitate u tekstu, ne vidi se ni to. Pero si se lee en un texto, tampoco se ve. Jag stöttade på min chef. I|ran into|into|my|boss ja|naišao|na|mog|šefa Ich|traf|auf|meinen|Chef 私は|出会った|に|私の|上司 yo|encontré|con|mi|jefe я|столкнулся|с|моим|начальником I ran into my boss. Ich traf meinen Chef. 私は上司に出会った。 Я столкнулся с моим начальником. Naišao sam na svog šefa. Me encontré con mi jefe.

Det går inte om man inte vet från kontexten. It|works|not|if|one|not|knows|from|the context to|ide|ne|ako|se|ne|zna|iz|konteksta Es|geht|nicht|wenn|man|nicht|weiß|aus|dem Kontext それは|行く|ない|もし|人が|ない|知る|から|文脈 eso|va|no|si|uno|no|sabe|de|contexto это|идет|не|если|кто-то|не|знает|из|контекста It doesn't work if you don't know from the context. Es geht nicht, wenn man den Kontext nicht kennt. 文脈から知らなければ、できません。 Это невозможно, если не знать контекст. To ne ide ako ne znaš iz konteksta. No se puede a menos que se sepa por el contexto. Eller gissar sig till det. Or|guesses|himself|to|it ili|pogađa|se|do|to Oder|rät|sich|darauf|das または|推測する|自分を|に|それ o|adivina|se|a|eso или|догадывается|себе|до|это Or guess it. Oder man errät es. または、推測すること。 Или догадываться об этом. Ili to možeš pogoditi. O se adivina. Man ser det inte i skrift. One|sees|it|not|in|writing se|vidi|to|ne|u|pisanju Man|sieht|es|nicht|in|Schrift 人は|見る|それを|ない|に|書き言葉 uno|ve|eso|no|en|escritura кто-то|видит|это|не|в|письменной форме You can't see it in writing. Man sieht es nicht in Schriftform. 書面では見えません。 Это не видно в письменной форме. To se ne vidi u pisanju. No se ve en la escritura. Och sen en annan sak är att i en participform så inverteras ju den här ordningen på partikeln av arbetet. And|then|another|other|thing|is|that|in|a|participle form|so|is inverted|after all|this|here|order|of|the particle|of|work i|onda|jedan|drugi|stvar|je|da|u|jedan|particip|tako|se inverzira|doista|ovaj|ovdje|redoslijed|na|čestici|od|rada Und|dann|eine|andere|Sache|ist|dass|in|eine|Partizipform|so|umgekehrt|ja|diese|hier|Reihenfolge|über|Partikel|von|Arbeit そして|その後|一つの|別の|事|である|こと|に|一つの|分詞形|それで|逆転する|だって|この|ここで|順序|に|助詞|の|仕事 y|luego|en|otro|asunto|es|que|en||forma de participio|así|se invierte|ya|este|aquí|orden|sobre|partícula|de|trabajo и|потом|еще|другой|дело|есть|что|в|одна|форма причастия|так|инвертируется|же|этот|порядок|порядок|на|частицу|от|работы And then another thing is that in a participle form, the order of the particle of the work is inverted. Und dann ist eine andere Sache, dass in einer Partizipform diese Reihenfolge des Partikels der Arbeit umgekehrt wird. そして、もう一つのことは、分詞形ではこの作業の粒子の順序が反転するということです。 А еще одна вещь заключается в том, что в причастной форме порядок частиц работы инвертируется. I još jedna stvar je da se u participu obrne redoslijed te čestice rada. Y luego otra cosa es que en una forma de participio se invierte este orden de la partícula del trabajo. Och sen en annan sak är att i en participform så inverteras ju den här ordningen på partikeln av arbetet. And|then|another|other|thing|is|that|in|a|participle form|so|is inverted|after all|this|here|order|of|the particle|of|the work i|onda|jedan|drugi|stvar|je|da|u|jedan|particip|tako|se inverzira|doista|ovaj|ovdje|redoslijed|na|čestici|od|rada Und|dann|eine|andere|Sache|ist|dass|in|eine|Partizipform|so|umgekehrt|ja|diese|hier|Reihenfolge|über|Partikel|von|Arbeit そして|その後|一つの|別の|事|である|こと|に|一つの|分詞形|それで|逆転する|だって|この|ここで|順序|に|助詞|の|仕事 y|luego|en|otro|asunto|es|que|en||forma de participio|así|se invierte|ya|este|aquí|orden|sobre|partícula|de|trabajo и|потом|еще|другой|дело|есть|что|в|одна|форма причастия|так|инвертируется|же|этот|порядок|порядок|на|частицу|от|работы |||||||||||invertilir|||||||| And then another thing is that in a participle form, the order of the particle of the work is inverted. Und dann ist noch eine andere Sache, dass in einer Partizipform diese Reihenfolge des Partikels der Arbeit umgekehrt wird. そして、もう一つのことは、分詞形ではこの作業の粒子の順序が反転するということです。 А еще одна вещь заключается в том, что в причастной форме порядок частиц работы инвертируется. I još jedna stvar je da se u participu obrne redoslijed te čestice rada. Y luego otra cosa es que en una forma de participio se invierte este orden de la partícula del trabajo. Och sen en annan sak är att i en participform så inverteras ju den här ordningen på partikeln av arbetet. And|then|another|other|thing|is|that|in|a|participle form|so|is inverted|after all|this|here|order|of|the particle|of|work i|onda|jedan|drugi|stvar|je|da|u|jedan|particip|tako|se inverzira|doista|ovaj|ovdje|redoslijed|na|čestici|od|rada Und|dann|eine|andere|Sache|ist|dass|in|eine|Partizipform|so|umgekehrt|ja|diese|hier|Reihenfolge|über|Partikel|von|Arbeit そして|その後|一つの|別の|事|である|こと|に|一つの|分詞形|それで|逆転する|だって|この|ここで|順序|に|助詞|の|仕事 y|luego|en|otro|asunto|es|que|en||forma de participio|así|se invierte|ya|este|aquí|orden|sobre|partícula|de|trabajo и|потом|еще|другой|дело|есть|что|в|одна|форма причастия|так|инвертируется|же|этот|порядок|порядок|на|частицу|от|работы And then another thing is that in a participle form, the order of the particle of the work is inverted. Und dann ist noch eine andere Sache, dass in einer Partizipform diese Reihenfolge des Partikels der Arbeit umgekehrt wird. そして、もう一つのことは、分詞形ではこの作業の粒子の順序が反転するということです。 А еще одна вещь заключается в том, что в причастной форме порядок частиц работы инвертируется. I još jedna stvar je da se u participu obrne redoslijed te čestice rada. Y luego otra cosa es que en una forma de participio se invierte este orden de la partícula del trabajo. En gång hade jag en kursdeltagare. One|time|had|I|a|course participant jedan|put|imao|ja|jedan|sudionik Ein|Mal|hatte|ich|einen|Kursteilnehmer 一人の|回|持っていた|私|一人の|コース参加者 un|vez|tenía|yo|un|participante de curso один|раз|имел|я|одного|участника курса Once I had a course participant. Einmal hatte ich einen Kursteilnehmer. かつて、私はコースの参加者を持っていました。 Однажды у меня был участник курса. Jednom sam imao sudionika na tečaju. Una vez tuve un participante en el curso. Han var otroligt språkbegåvad. He|was|incredibly|language gifted on|je|nevjerojatno|talentiran za jezike Er|war|unglaublich|sprachbegabt 彼|だった|信じられないほど|言語の才能がある él|fue|increíblemente|talentoso con los idiomas он|был|невероятно|одарённый в языках |||dil yeteneği olan He was incredibly linguistically gifted. Er war unglaublich sprachbegabt. 彼は信じられないほど言語に才能があった。 Он был невероятно талантлив в языках. Bio je nevjerojatno talentiran za jezike. Él era increíblemente talentoso con los idiomas.

Han jobbade som översättare från isländsk. He|worked|as|translator|from|Icelandic on|radio je|kao|prevoditelj|s|islandski Er|arbeitete|als|Übersetzer|von|Isländisch 彼|働いていた|として|翻訳者|から|アイスランド語 él|trabajó|como|traductor|del|islandés он|работал|как|переводчик|с|исландского He worked as a translator from Icelandic. Er arbeitete als Übersetzer aus dem Isländischen. 彼はアイスランド語の翻訳者として働いていた。 Он работал переводчиком с исландского. Radio je kao prevoditelj s islandske. Trabajó como traductor del islandés. Han översatte isländsk poesi till brasiliansk portugism. He|translated|Icelandic|poetry|into|Brazilian|Portuguese on|preveo je|islandska|poezija|na|brazilski|portugalski Er|übersetzte|isländische|Poesie|ins|brasilianische|Portugiesisch 彼|翻訳した|アイスランド語の|詩|へ|ブラジルの|ポルトガル語 él|tradujo|islandesa|poesía|a|brasileña|portugués он|переводил|исландскую|поэзию|на|бразильский|португальский He translated Icelandic poetry into Brazilian Portuguese. Er übersetzte isländische Poesie ins brasilianische Portugiesisch. 彼はアイスランドの詩をブラジルポルトガル語に翻訳した。 Он переводил исландскую поэзию на бразильский португальский. Prevodio je islandske pjesme na brazilski portugalski. Traducía poesía islandesa al portugués brasileño. Det var ju ett lite nisch. It|was|after all|a|little|niche to|je|ipak|jedan|malo|niša Es|war|doch|ein|wenig|Nische それ|だった|まあ|一つの|少し|ニッチ eso|fue|ya|un|pequeño|nicho это|было|же|немного||ниша It was a bit of a niche. Das war ja ein bisschen eine Nische. それは少しニッチな分野だった。 Это было немного нишевое. To je bila pomalo niša. Era un poco de un nicho. Det var ju ett lite nisch. It|was|after all|a|little|niche to|je|ipak|jedan|malo|niša Es|war|ja|ein|wenig|Nische それは|だった|まあ|一つの|少し|ニッチ eso|fue|ya|un|poco|nicho это|было|же|один|немного|ниша It was a bit of a niche. Das war ja ein bisschen eine Nische. それはちょっとしたニッチでした。 Это была немного ниша. To je bila pomalo niša. Era un poco de nicho. En ganska smal bransch. A|quite|narrow|industry jedna|prilično|uska|industrija Eine|ziemlich|schmale|Branche 一つの|かなり|狭い|業界 una|bastante|estrecha|industria одна|довольно|узкая|отрасль A rather narrow industry. Eine ziemlich schmale Branche. かなり狭い業界です。 Довольно узкая отрасль. Prilično uska industrija. Una industria bastante estrecha.

Han hade bestämt sig för att lära sig svenska. He|had|determined|himself|to|learn|learn|himself|Swedish on|je imao|odlučio|se|za|da|učiti|se|švedski Er|hatte|entschieden|sich|für|zu|lernen|sich|Schwedisch 彼は|持っていた|決めた|自分を|ために|すること|学ぶ|自分を|スウェーデン語 él|había|decidido|se|para|que|aprender|se|sueco он|имел|решенный|себя|для|чтобы|учить|себя|шведский He had decided to learn Swedish. Er hatte sich entschieden, Schwedisch zu lernen. 彼はスウェーデン語を学ぶことに決めました。 Он решил выучить шведский. Odlučio je naučiti švedski. Él había decidido aprender sueco. Så han kunde översätta svensk poesi till portugism. So|he|could|translate|Swedish|poetry|to|Portuguese tako|on|je mogao|prevesti|švedsku|poeziju|na|portugalski So|er|konnte|übersetzen|schwedische|Poesie|ins|Portugiesisch だから|彼は|できた|翻訳する|スウェーデンの|詩|へ|ポルトガル語 así|él|pudo|traducir|sueca|poesía|a|portugués так|он|мог|переводить|шведскую|поэзию|на|португальский So he could translate Swedish poetry into Portuguese. So konnte er schwedische Poesie ins Portugiesische übersetzen. そうすれば、スウェーデンの詩をポルトガル語に翻訳できるからです。 Чтобы он мог переводить шведскую поэзию на португальский. Tako je mogao prevoditi švedsku poeziju na portugalski. Para poder traducir poesía sueca al portugués. Så han kunde översätta svensk poesi till portugism. So|he|could|translate|Swedish|poetry|to|Portuguese tako|on|mogao|prevesti|švedsku|poeziju|na|portugizam So|er|konnte|übersetzen|schwedische|Poesie|ins|Portugiesisch だから|彼は|できた|翻訳する|スウェーデンの|詩|へ|ポルトガル語 así|él|pudo|traducir|sueca|poesía|a|portugués так|он|мог|перевести|шведскую|поэзию|на|португальский So he could translate Swedish poetry into Portuguese. So konnte er schwedische Poesie ins Portugiesische übersetzen. 彼はスウェーデンの詩をポルトガル語に翻訳できました。 Так он мог переводить шведскую поэзию на португальский. Tako da je mogao prevesti švedsku poeziju na portugalski. Así que pudo traducir poesía sueca al portugués. Så jag hade honom på en kurs. So|I|had|him|in|a|course tako|ja|imao|njega|na|jedan|tečaj So|ich|hatte|ihn|in|einen|Kurs だから|私は|持っていた|彼を|に|一つの|コース así|yo|tuve|él|en||curso так|я|имел|его|на|курс|курс So I had him in a course. So hatte ich ihn in einem Kurs. だから、私は彼をコースに参加させました。 Так что я взял его на курс. Tako da sam ga imao na tečaju. Así que lo tuve en un curso. Han var ju väldigt litteraturintresserad. He|was|after all|very|interested in literature on|bio|ipak|vrlo|zainteresiran za književnost Er|war|ja|sehr|literaturinteressiert 彼は|だった|だって|とても|文学に興味がある él|era|claro|muy|interesado en la literatura он|был|же|очень|интересующийся литературой He was very interested in literature. Er war ja sehr literaturinteressiert. 彼は非常に文学に興味を持っていました。 Он был очень заинтересован в литературе. Bio je jako zainteresiran za književnost. Él estaba muy interesado en la literatura. Han kom till mig med en dag med en bok som han satt och läste. He|came|to|me|with|a|day|with|a|book|that|he|sat|and|read on|došao|k|meni|s|jednim|dan|s|jednom|knjigom|koja|on|sjedio||čitao Er|kam|zu|mir|mit|einem|Tag|mit|einem|Buch|die|er|saß|und|las 彼は|来た|に|私のところへ|を持って|一つの|日|を持って|一つの|本|という|彼は|座っていた|そして|読んでいた él|vino|a|mí|con|un|día|con|un|libro|que|él|estaba sentado|y|leía он|пришел|ко|мне|с|один|день|с|книгой|книга|которая|он|сидел|и|читал He came to me one day with a book that he was sitting and reading. Er kam eines Tages zu mir mit einem Buch, das er las. 彼はある日、私のところに本を持ってきて、それを読んでいました。 Он пришел ко мне однажды с книгой, которую он читал. Došao je k meni jednog dana s knjigom koju je čitao. Vino a mí un día con un libro que estaba leyendo. Han kom till mig med en dag med en bok som han satt och läste. He|came|to|me|with|a|day|with|a|book|that|he|sat|and|read on|došao|k|meni|s|jedan|dan|s|jednom|knjiga|koja|on|sjedio|i|čitao Er|kam|zu|mir|mit|einem|Tag|mit|einem|Buch|die|er|saß|und|las 彼|来た|に|私のところへ|と|一冊の|日|と|一冊の|本|という|彼|座っていた|そして|読んでいた él|llegó|a|mí|con|un|día|con|un|libro|que|él|estaba sentado|y|leía он|пришёл|к|мне|с|один|день|с|одной|книгой|которую|он|сидел|и|читал He came to me one day with a book that he was sitting and reading. Er kam zu mir an einem Tag mit einem Buch, das er las. 彼は私のところに来て、本を読んでいる日を持ってきました。 Он пришел ко мне с днем, когда читал книгу. Došao je k meni jednog dana s knjigom koju je čitao. Él vino a mí un día con un libro que estaba leyendo. Han hittade ordet en avskuren ballong. He|found|the word|a|cut|balloon on|našao|riječ|jedan|odrezan|balon Er|fand|das Wort|eine|durchtrennte|Ballon 彼|見つけた|単語|一つの|切り取られた|風船 él|encontró|la palabra|un|cortada|globo он|нашёл|слово|один|отрезанный|шарик |||||balon He found the word a cut-off balloon. Er fand das Wort eine abgeschnittene Ballon. 彼は「切り取られた風船」という言葉を見つけました。 Он нашел слово «отрезанный шарик». Pronašao je riječ odrezani balon. Él encontró la palabra un globo cortado.

att någon har skurit av ballongsnöret. that|someone|has|cut|off|the balloon string da|netko|je|posjekao|od|konopac za balon dass|jemand|hat|geschnitten|ab|Ballonschnur 〜ということ|誰か|彼は〜した|切った|切り離す|風船のひも que|alguien|ha|cortado|de|la cuerda del globo что|кто-то|он|резал|от|веревку от шара |||kesmiş||balon ipi that someone has cut the balloon string. dass jemand das Ballonschnur abgeschnitten hat. 誰かが風船のひもを切ったからだ。 того, что кто-то перерезал веревку от воздушного шара. da je netko prerezao konac balona. que alguien ha cortado el hilo del globo. Att någon har skurit av ballongsnöret. That|someone|has|cut|off|the balloon string da|netko|je|posjekao|od|konopac za balon Dass|jemand|hat|geschnitten|ab|Ballonschnur 〜ということ|誰か|彼は〜した|切った|切り離す|風船のひも que|alguien|ha|cortado|de|la cuerda del globo что|кто-то|он|резал|от|веревку от шара That someone has cut the balloon string. Dass jemand das Ballonschnur abgeschnitten hat. 誰かが風船のひもを切った。 Что кто-то перерезал веревку от воздушного шара. Da je netko prerezao konac balona. Que alguien ha cortado el hilo del globo. Sen även kunna se hat vervet kommer från skära. Then|also|be able to|see|hate|the verb|comes|from|cutting zatim|također|moći|se|mržnja|glagolski oblik|dolazi|od|rezati Dann|auch|können|sehen|hat|Verstand|kommt|von|schneiden その後|〜も|できる|見る|憎しみ|動詞|来る|から|切る luego|también|poder|reflexivo|ha|el verbo|viene|de|cortar затем|также|мочь|видеть|ненависть|глагол|приходит|от|резать Then also being able to see that the hatred comes from cutting. Dann auch sehen zu können, dass der Hass von schneiden kommt. そして、切るという動詞がどこから来ているのかも見ることができなければならない。 Затем также уметь видеть, что ненависть происходит от резки. Zatim također moći vidjeti da mržnja dolazi od rezanja. Luego también debe poder ver que el verbo viene de cortar. Sen även kunna se hat vervet kommer från skära. entonces|también|poder|ver|ha|el verbo|viene|de|cortar ||||||||Schneiden onda|također|moći|se|mržnja|riječ|dolazi|iz|rezati Then also being able to see that the hatred comes from cutting. Dann auch sehen zu können, dass der Hass von schneiden kommt. そして、憎しみの言葉が切り取られることを見ることができる。 Затем также можно увидеть, что ненависть происходит от резки. Zatim također moći vidjeti mržnju koja dolazi iz rezanja. Entonces también se puede ver que el odio proviene de cortar. Precis. precisamente točno Exactly. Genau. その通り。 Точно. Točno. Exactamente. Det är ju ett väldigt långt steg att gå från avskuren till skära av. eso|es|ya|un|muy|largo|paso|para|ir|de|cortado|a|cortar|de to|je|ipak|jedan|vrlo|dug|korak|da|ići|iz|odrezan|do|rezati|od ||||||||||||slicing| It is indeed a very long step to go from cut to cut off. Es ist ja ein sehr großer Schritt, von abgeschnitten zu schneiden. 切り取られることから切り取ることへの移行は非常に大きなステップです。 Это очень большой шаг от отрезанного к резке. To je zaista vrlo veliki korak od odrezanog do rezanja. Es un paso muy largo pasar de cortado a cortar. Precis. precisamente točno Exactly. Genau. その通り。 Точно. Točno. Exactamente. Det är ju ett väldigt långt steg att gå från avskuren till skära av. It|is|after all|a|very|long|step|to|go|from|cut off|to|cut|off to|je|doista|jedan|vrlo|dug|korak|da|ići|od|odrezan|do|rezati|od Das|ist|doch|ein|sehr|langer|Schritt|zu|gehen|von|abgeschnitten|zu|schneiden|ab それは|です|まあ|一つの|とても|長い|ステップ|〜すること|行く|から|切断された|まで|切る|切り取る eso|es|ya|un|muy|largo|paso|que|ir|de|cortado|a|cortar|de это|есть|же|очень|длинный|шаг|шаг|чтобы|идти|от|отрезанный|к|резать|от It is indeed a very long step to go from cut off to cut off. Es ist ein sehr großer Schritt von "abskuren" zu "abschneiden". 切断から切り取るまでの道のりは非常に長いです。 Это очень большой шаг от "отсечённого" до "отрезать". To je zaista vrlo veliki korak od odrezanog do odrezati. Es un paso muy largo pasar de cortado a cortar. Dels måste man veta att skära heter nödvändigtvis skär, skar, skurit. Partly|must|one|know|that|to cut|is called|necessarily|cuts|cut|cut dijelom|mora|se|znati|da|rezati|zove|nužno|reže|rezao|rezano Zum Teil|muss|man|wissen|dass|schneiden|heißt|notwendigerweise|schneidet|schnitt|geschnitten 一方で|〜しなければならない|人は|知る|〜ということ|切る|呼ばれる|必ず|切る|切った|切ったこと por un lado|debe|uno|saber|que|cortar|se llama|necesariamente|corta|cortó|cortado во-первых|должен|человек|знать|что|резать|называется|обязательно|режу|резал|резал On one hand, you must know that to cut is necessarily skär, skar, skurit. Einerseits muss man wissen, dass "schneiden" notwendigerweise "schneidet", "schnitt", "geschnitten" heißt. まず、切り取るは必ず切る、切った、切ったと言うことを知っておく必要があります。 Во-первых, нужно знать, что "отрезать" обязательно называется "резать", "резал", "отрезал". Osim toga, treba znati da se odrezati nužno zove reže, rezao, rezano. Por un lado, hay que saber que cortar se llama necesariamente corta, cortó, cortado.

Dels måste man veta att skära heter nödvändigtvis skär, skar, skurit. Partly|must|one|know|that|to cut|is called|necessarily|cuts|cut|cut dijelom|mora|se|znati|da|rezati|zove|nužno|reže|rezao|rezano Zum Teil|muss|man|wissen|dass|schneiden|heißt|notwendigerweise|schneidet|schnitt|geschnitten 一方で|〜しなければならない|人は|知る|〜ということ|切る|呼ばれる|必ず|切る|切った|切ったこと por un lado|debe|uno|saber|que|cortar|se llama|necesariamente|corta|cortó|cortado во-первых|должен|человек|знать|что|резать|называется|обязательно|режу|резал|резал On one hand, you must know that to cut is necessarily skär, skar, skurit. Einerseits muss man wissen, dass "schneiden" notwendigerweise "schneidet", "schnitt", "geschnitten" heißt. まず、切り取るは必ず切る、切った、切ったと言うことを知っておく必要があります。 Во-вторых, нужно знать, что "отрезать" обязательно называется "резать", "резал", "отрезал". Osim toga, treba znati da se odrezati nužno zove reže, rezao, rezano. Por un lado, hay que saber que cortar se llama necesariamente corta, cortó, cortado. Därför är det Verbgrupp 4 som slutar på SPE isupinum. Therefore|is|it|Verb group|that|ends|with|SPE|isupinum stoga|je|to|glagolska grupa|koja|završava|na|SPE|isupinum Deshalb|ist|die|Verbgruppe|die|endet|auf|SPE|isupinum だから|です|それは|動詞グループ|〜する|終わる|〜で|SPE|不定形 por eso|es|eso|grupo verbal|que|termina|en|SPE|isupinum поэтому|есть|это|группа глаголов|которые|заканчиваются|на|SPE|инфинитив Therefore, it is Verb group 4 that ends with SPE isupinum. Deshalb ist es Verbgruppe 4, die auf SPE im Supinum endet. したがって、これはSPEの不定形で終わる動詞グループ4です。 Поэтому это глагольная группа 4, которая заканчивается на SPE isupinum. Zato je to Glagolska grupa 4 koja završava na SPE isupinum. Por lo tanto, es el Grupo de Verbos 4 que termina en SPE isupinum. Det görs om till skuren i particip. It|is made|again|to|cut|in|participle to|se radi|ponovno|u|rezan|u|particip Es|wird gemacht|um|zu|geschnitten|im|Partizip それ|行われる|変えられる|へ|切られた|に|分詞 eso|se hace|de nuevo|a|cortado|en|participio это|делается|снова|в|резаный|в|причастие It is redone as cut in participle. Es wird in Partizip geschnitten. それは分詞に切り替えられます。 Это превращается в нарезку в причастии. To se prepravlja u rezanje u participu. Se convierte en cortado en participio. Det görs om till skuren i particip. It|is made|over|to|cut|in|participle to|se radi|ponovno|u|rezan|u|particip Es|wird gemacht|um|zu|geschnitten|im|Partizip それ|行われる|変えられる|へ|切られた|に|分詞 eso|se hace|de nuevo|a|cortado|en|participio это|делается|снова|в|резаный|в|причастие It is redone as cut in participle. Es wird in Partizip geschnitten. それは分詞に切り替えられます。 Это превращается в нарезку в причастии. To se prepravlja u rezanje u participu. Se convierte en cortado en participio. Eftersom det är partikelverskära av, så tar man- eftersom det är partikelverskära av, så tar man- partikeln av och söker allt först. Since|it|is|particle verb|off|so|takes|one|||||off||||||and|searches|everything|first budući da|to|je|čistači čestica|od|tako|uzima|se|||||od|||||||traži|sve|prvo Da|es|ist|Partikeltrennung|ab|so|nimmt|man||||Partikelverskära|ab||||||und|sucht|alles|zuerst 〜なので|それ|である|助詞の切り方|から|それで|取る|人は|||||から||||||そして|探す|すべて|最初に porque|eso|es|cortadores de partículas|de|así que|se quita|uno|||||de||||||y|se busca|todo|primero поскольку|это|есть|частичные глаголы|от|так|берут|человек|||||от||||||и|ищут|все|сначала Since it is a particle cut off, one takes - since it is a particle cut off, one takes - the particle off and searches everything first. Da es sich um partikelverschnitten handelt, entfernt man - da es sich um partikelverschnitten handelt, entfernt man - das Partikel und sucht zuerst alles. それは粒子の切り取りがあるので、最初に粒子を取り除き、すべてを探します。 Поскольку это частично нарезанное, то сначала убирают частицу и ищут все. Budući da je to čestica koja se reže, uzima se - budući da je to čestica koja se reže, uzima se - čestica se uklanja i prvo se traži sve. Dado que es un corte de partícula de, se quita- dado que es un corte de partícula de, se quita- la partícula y se busca todo primero.

De är väldigt specifika för nordiska språk. They|are|very|specific|for|Nordic|languages oni|su|vrlo|specifični|za|nordijska|jezike Sie|sind|sehr|spezifisch|für|nordische|Sprachen それらは|です|とても|特定の|に対して|北欧の|言語 ellos|son|muy|específicos|para|nórdicos|idiomas они|есть|очень|специфические|для|северных|языков They are very specific to Nordic languages. Sie sind sehr spezifisch für nordische Sprachen. 彼らは北欧の言語に非常に特有です。 Они очень специфичны для северных языков. Vrlo su specifični za nordijske jezike. Son muy específicos para los idiomas nórdicos. Det finns sällan någon motsvarighet till exempel- det finns sällan någon motsvarighet till exempel- portugisiska. There|is|rarely|any|equivalent|to|example|||seldom|||||Portuguese to|postoji|rijetko|neki|ekvivalent|za|primjer|to|postoji|rijetko|neki|ekvivalent|za|primjer|portugalski Es|gibt|selten|irgendeine|Entsprechung|zu|Beispiel||||||||Portugiesisch それは|存在する|滅多に|何かの|対応|に|例||||||||ポルトガル語 eso|hay|rara vez|alguna|equivalencia|a|ejemplo|eso|hay|rara vez|alguna|equivalencia|a|ejemplo|portugués это|есть|редко|какой-либо|аналог|к|примеру|это|есть|редко|какой-либо|аналог|к|примеру|португальскому Retai būna atitikmuo, pavyzdžiui, retai būna atitikmuo, pavyzdžiui, portugalų kalba. There is rarely any equivalent, for example - there is rarely any equivalent, for example - Portuguese. Es gibt selten eine Entsprechung zum Beispiel - es gibt selten eine Entsprechung zum Beispiel - Portugiesisch. 例えば、ポルトガル語に相当するものはほとんどありません。 Редко бывает аналог, например, редко бывает аналог, например, португальского. Rijetko postoji ekvivalent, na primjer - rijetko postoji ekvivalent, na primjer - portugalski. Rara vez hay un equivalente, por ejemplo, rara vez hay un equivalente al portugués. Det finns lite i engelska. There|is|little|in|English to|postoji|malo|u|engleskom Es|gibt|wenig|in|Englisch それは|存在する|少し|に|英語 eso|hay|poco|en|inglés это|есть|немного|в|английском Anglų kalboje yra šiek tiek. There is a little in English. Es gibt wenig im Englischen. 英語には少しあります。 Есть немного в английском. Ima malo u engleskom. Hay un poco en inglés. Man säger turn off the tv. |||išjungti|| One|says|turn|off|the|TV čovjek|kaže|isključi|van|tu|televiziju Man|sagt|aus|ausschalten|den|Fernseher 人は|言う|消す|こと|その|テレビ uno|dice|apagar|fuera|el|televisor человек|говорит|выключить|выключить|определенный артикль|телевизор Sakoma, kad išjunkite televizorių. One says turn off the tv. Man sagt, schalte den Fernseher aus. テレビを消してと言います。 Говорят, выключи телевизор. Kaže se isključi tv. Se dice apaga la televisión. Ja, det finns det. Yes|it|exists|there da|to|postoji|to Ja|es|gibt|es はい|それ|存在する|それ sí|eso|hay|eso да|это|есть|это Yes, there is. Ja, das gibt es. はい、それはあります。 Да, это так. Da, to postoji. Sí, eso existe. Och tyska. And|German i|njemački Und|Deutsch そして|ドイツ語 y|alemán и|немецкий And German. Und Deutsch. そしてドイツ語。 И немецкий. I njemački. Y alemán.

Men det är väldigt specifikt för de nordiska. But|it|is|very|specific|for|the|Nordic ali|to|je|vrlo|specifično|za|te|nordijske Aber|es|ist|sehr|spezifisch|für|die|Nordischen しかし|それ|である|とても|特定|に対して|その|北欧の pero|eso|es|muy|específico|para|los|nórdicos но|это|есть|очень|специфично|для|эти|северные Bet tai yra labai specifinė problema Šiaurės šalims. But it is very specific to the Nordic. Aber es ist sehr spezifisch für die nordischen. しかし、それは北欧特有のものです。 Но это очень специфично для северных. Ali to je vrlo specifično za nordijske. Pero es muy específico para los nórdicos. Ja. sí Taip. Yes. Ja. はい。 Да. Da. Sí. Och det första problemet är att man inte ser dem. y|el|primer|problema|es|que|uno|no|ve|ellos O pirmas iššūkis yra tai, kad jų nematyti. And the first problem is that you don't see them. Und das erste Problem ist, dass man sie nicht sieht. そして最初の問題は、それらが見えないことです。 И первой проблемой является то, что их не видно. I prvi problem je što ih ne vidimo. Y el primer problema es que no se ven. Det finns ingenting- när man läser en text eller man hör någon prata- om man inte verkligen har lärt sig det här. eso|hay|nada|cuando|uno|lee|un|texto|o|uno|oye|alguien|hablar|sobre|uno|no|realmente|ha|aprendido|se|eso|aquí Nėra nieko - kai skaitai tekstą arba girdi ką nors kalbant - jei tikrai nesimokai to. There is nothing- when you read a text or hear someone speak- if you haven't really learned this. Es gibt nichts - wenn man einen Text liest oder jemanden sprechen hört - wenn man das hier nicht wirklich gelernt hat. テキストを読んだり、誰かが話しているのを聞いたりするとき、これを本当に学んでいない限り、何もありません。 Нет ничего - когда читаешь текст или слышишь, как кто-то говорит - если ты действительно не выучил это. Nema ničega - kada čitate tekst ili čujete nekoga kako govori - ako to stvarno niste naučili. No hay nada- cuando se lee un texto o se escucha a alguien hablar- si realmente no se ha aprendido esto. Det finns ingenting som signalerar att det här är ett partikelverb. eso|hay|nada|que|señala|que|eso|aquí|es|un|verbo de partículas ||||signals|||||| Nėra nieko, kas signalizuotų, kad tai yra dalelės veiksmažodis. There is nothing that signals that this is a phrasal verb. Es gibt nichts, was signalisiert, dass dies ein trennbares Verb ist. これが動詞句であることを示すものは何もありません。 Нет ничего, что сигнализировало бы, что это фразовый глагол. Nema ničega što signalizira da je ovo glagolska fraza. No hay nada que señale que esto es un verbo frasal. Det finns ingenting som signalerar att det här är ett partikelverb. There|is|nothing|that|signals|that|it|here|is|a|particle verb to|postoji|ništa|što|signalizira|da|to|ovdje|je|jedan|glagol s česticom Es|gibt|nichts|was|signalisiert|dass|es|hier|ist|ein|Partikelverb それ|存在する|何も|という|信号を送る|ということ|それ|ここ|である|一つの|助動詞 eso|hay|nada|que|señala|que|eso|aquí|es|un|verbo de partículas это|есть|ничего|что|сигнализирует|что|это|здесь|есть|это|глагол с частицей Nėra nieko, kas signalizuotų, kad tai yra dalelės veiksmažodis. There is nothing that signals that this is a phrasal verb. Es gibt nichts, was signalisiert, dass dies ein Partikelverb ist. これは動詞の句であることを示すものは何もありません。 Нет ничего, что сигнализировало бы о том, что это фразовый глагол. Ne postoji ništa što signalizira da je ovo glagolska fraza. No hay nada que indique que esto es un verbo de partículas.

Och det andra är tycker om som betyder gillar. And|it|other|is|likes|about|that|means|likes i|to|drugo|je|mislim|o|koji|znači|sviđa Und|das|andere|ist|denkt|an|der|bedeutet|mag そして|それ|他の|である|思う|について|という|意味する|好き y|eso|otro|es|gusta|que|que|significa|gusta и|это|второе|есть|нравится|о|который|значит|нравится Ir antras dalykas yra, kad tai reiškia patinka. And the other is think about, which means like. Und das andere ist 'mögen', was 'lieben' bedeutet. そしてもう一つは「好き」という意味の「思う」です。 А второе - это "нравится", что означает "любить". A drugo je 'voljeti' što znači 'sviđati se'. Y lo segundo es 'gustar', que significa 'gustar'. Alltså tycker har ändrat betydelse helt och hållet. dakle|mislim|je|promijenio|značenje|potpuno|i|cjelina ||||meaning|||entirely |||||||höllent así que|gusta|ha|cambiado|significado|completamente|y|entero значит|нравится|имеет|изменил|значение|полностью|и|целиком Taigi, žodis 'patikti' visiškai pakeitė savo reikšmę. So think has completely changed its meaning. Also hat 'meinen' die Bedeutung völlig verändert. つまり、「思う」は完全に意味が変わりました。 Таким образом, "нравится" полностью изменило свое значение. Dakle, 'voljeti' je potpuno promijenilo značenje. Así que 'gustar' ha cambiado completamente de significado. Och det är små, små signaler. y|eso|son|pequeñas||señales и|это|есть|маленькие||сигналы i|to|je|male|male|signali |||||signals Ir tai yra mažos, mažos signalai. And these are small, small signals. Und das sind kleine, kleine Signale. そしてそれは小さな、小さなサインです。 И это маленькие, маленькие сигналы. I to su male, male signale. Y son pequeñas, pequeñas señales. Man måste höra det där att det är om som betonas. uno|debe|oír|eso|ahí|que|eso|es|que|que|se enfatiza человек|должен|слышать|это|там|что|это|есть|о|который|подчеркивается čovjek|mora|čuti|to|tamo|da|to|je|o|koji|naglašava ||||||||||is emphasized Reikia išgirsti tai, kas pabrėžiama, kad tai yra apie. You have to hear that it is 'if' that is emphasized. Man muss hören, dass das "um" betont wird. その「の」が強調されていることを聞かなければなりません。 Нужно услышать, что акцент делается на "как". Morate čuti da se naglašava 'o'. Hay que escuchar que es 'sobre' lo que se enfatiza. Om man inte hör det- då är det omöjligt att särskilja det där. ||||||||||išskirti|| If|one|not|hears|it|then|is|it|impossible|to|distinguish|it|there ako|se|ne|čuje|to|onda|je|to|nemoguće|da|razlikovati|to|tamo Wenn|man|nicht|hört|es|dann|ist|es|unmöglich|zu|unterscheiden|es|dort もし|人が|ない|聞く|それを|その時|である|それは|不可能|すること|区別する|それを|そこに si|uno|no|oye|eso|entonces|es|eso|imposible|que|distinguir|eso|allí если|человек|не|слышит|это|тогда|есть|это|невозможно|чтобы|различать|это|там Jei to negirdi - tada neįmanoma to atskirti. If you don't hear that - then it is impossible to distinguish that. Wenn man das nicht hört - dann ist es unmöglich, das zu unterscheiden. それが聞こえない場合、それを区別することは不可能です。 Если не слышишь это - тогда невозможно отличить это. Ako to ne čujete - tada je nemoguće razlikovati to. Si no se escucha, entonces es imposible distinguir eso. Det tror jag är det första problemet. It|believe|I|is|the|first|problem to|vjerujem|ja|je|to||problem Das|glaube|ich|ist|das|erste|Problem それ|思う|私が|である|それ|最初の|問題 eso|creo|yo|es|el|primer|problema это|верю|я|есть|это|первая|проблема Manau, kad tai yra pirmoji problema. I believe that is the first problem. Das glaube ich ist das erste Problem. それが最初の問題だと思います。 Я думаю, что это первая проблема. Mislim da je to prvi problem. Creo que ese es el primer problema. Och sen är det andra tror jag att alla de här partikelverben- |||||||kad|||| And|then|are|it|others|think|I|that|all|they|here|particle verbs i|zatim|je|to||vjerujem|ja|da|svi|ti|ovdje|glagoli s česticama Und|dann|ist|es|andere|glaube|ich|dass|alle|sie|hier|Partikelverben そして|次に|である|それ|二つ目の|思う|私が|すること|すべての|それらが|ここに|助動詞 y|luego|es|eso|segundo|creo|yo|que|todos|los|estos|verbos de partículas и|затем|есть|это|вторая|верю|я|что|все|они|эти|глаголы с частицами Ir tada, aš manau, kad visi šie dalelinių veiksmų-, And then the second, I think, is that all these phrasal verbs - Und dann ist das zweite, glaube ich, dass all diese Partikelverben- そして次に、私が思うに、これらのすべての粒子動詞は- А потом, я думаю, что все эти составные глаголы - A drugo, mislim da su svi ovi glagoli s česticama - Y luego, el segundo creo que es que todos estos verbos de partículas-

är mer eller mindre lika. is|more|or|less|equal su|više|ili|manje|slični sind|mehr|oder|weniger|gleich である|より|または|より少ない|同じ son|más|o|menos|iguales есть|более|или|менее|одинаковые yra daugiau ar mažiau panašūs. are more or less the same. sind mehr oder weniger gleich. ほぼ同じです。 более или менее одинаковы. više-manje slični. son más o menos iguales. Vi har går till, går ut- går ut på, går hem, går igen- går upp, går ner och så vidare. We|have|walk|to|walk|out|walk|out|on|walk|home|walk|again|walk|up|walk|down|and|so|forth mi|imamo|ide|prema|ide|van|ide|van|na|ide|ku|ide|opet|ide|gore|ide|dolje|i|tako|dalje Wir|haben|geht|zur|geht|hinaus|geht|hinaus|auf|geht|nach Hause|geht|wieder|geht|hoch|geht|runter|und|so|weiter 私たちは|持っている|行く|まで|行く|外に|行く|外に|上に|行く|家に|行く|再び|行く|上に|行く|下に|そして|そう|続けて nosotros|hemos|vamos|a|vamos|afuera|vamos|afuera|a|vamos|a casa|vamos|otra vez|vamos|arriba|vamos|abajo|y|así|adelante мы|имеем|идем|к|идем|выход|идем|выход|на|идем|домой|идем|снова|идем|вверх|идем|вниз|и|так|далее Mes turime išeiti, išeiti- išeiti į, grįžti namo, eiti vėl- lipti, kristi ir taip toliau. We have go to, go out - go out on, go home, go again - go up, go down and so on. Wir haben gehen zu, gehen aus - gehen hinaus, gehen nach Hause, gehen wieder - gehen hoch, gehen runter und so weiter. 私たちは行く、出る- 出かける、帰る、再び行く- 上がる、下がる、そしてそのように続きます。 Мы идем в, выходим- выходим на, идем домой, возвращаемся- поднимаемся, спускаемся и так далее. Idemo do, izlazimo - izlazimo na, idemo kući, ponovo idemo - idemo gore, idemo dolje i tako dalje. Vamos a, salir- salir a, ir a casa, volver- subir, bajar y así sucesivamente. Hur ska man hålla ordning på allt det där? How|should|one|keep|order|on|everything|it|there kako|će|se|održavati|red|na|sve|to|tamo Wie|soll|man|halten|Ordnung|über|alles|das|da どうやって|するつもり|人は|保つ|整理|に|すべて|それ|あれ cómo|deber|uno|mantener|orden|en|todo|eso|ahí как|буду|человек|держать|порядок|на|все|это|там Kaip reikėtų tvarkyti viską tai? How should one keep track of all that? Wie soll man da den Überblick behalten? それらすべてをどうやって整理すればいいのでしょうか？ Как же все это упорядочить? Kako da se drži red na svemu tome? ¿Cómo se puede mantener el orden en todo eso? Det finns väldigt många snarlika. ||||схожих ||||panašių There|are|very|many|similar to|postoji|vrlo|mnogo|sličnih Es|gibt|sehr|viele|ähnliche それ|存在する|とても|多くの|類似した eso|hay|muy|muchos|similares это|есть|очень|много|похожих Yra labai daug panašių. There are very many similar ones. Es gibt sehr viele ähnliche. 非常に多くの類似したものがあります。 Существует очень много похожих. Postoji jako mnogo sličnih. Hay muchas muy similares. Och ibland så är de ju- de kan se ut nästan likadant. And|sometimes|then|are|they|you know|they|can|look|like|almost|the same i|ponekad|tako|su|oni|zapravo|oni|mogu|se|izgledati|gotovo|identično Und|manchmal|so|sind|sie|ja|sie|können|aussehen|aus|fast|gleich そして|時々|そう|である|彼らは|まあ|彼らは|できる|見える|見た目|ほとんど|同じように y|a veces|así|son|ellos|ya|ellos|pueden|verse|parecer|casi|idéntico и|иногда|так|есть|они|же|они|могут|выглядеть|выглядеть|почти|одинаково Ir kartais jie iš tikrųjų - jie gali atrodyti beveik taip pat. And sometimes they can look almost the same. Und manchmal sehen sie ja - sie können fast gleich aussehen. 時々、それらはほとんど同じように見えることがあります。 И иногда они действительно- могут выглядеть почти одинаково. I ponekad izgledaju gotovo identično. Y a veces, pueden verse casi igual.

Som till exempel det här med att ta sig till. Such|to|example|this|here|with|to|get|oneself|to kao|do|primjer|to|ovdje|s|da|uzeti|se|do Wie|zum|Beispiel|das|hier|mit|zu|nehmen|sich|zu 例えば|まで|例|それ|これ|について|すること|取る|自分を|まで como|a|ejemplo|esto|aquí|con|que|tomar|se|a как|до|пример|это|здесь|с|чтобы|взять|себя|до Pavyzdžiui, tai, kaip nuvykti į. Like for example this about getting to. Wie zum Beispiel das hier mit sich zu beschäftigen. 例えば、これに行くことについて。 Например, вот это о том, как добраться. Kao na primjer ovo s dolaskom. Como por ejemplo esto de llegar a. Vad tar du dig till? What|are taking|you|yourself|to što|uzimaš|ti|se|do Was|nimmst|du|dich|vor 何|取る|あなた|自分を|まで qué|tomas|tú|te|a что|берешь|ты|себя|до neye|||| Ką tu ketini padaryti? What do you make of it? Was beschäftigst du dich? あなたは何をしますか？ Что ты собираешься делать? Što ti to znači? ¿Qué vas a hacer? Ja, det betyder vad gör du? Yes|it|means|what|do|you da|to|znači|što|radiš|ti Ja|das|bedeutet|was|machst|du はい|それ|意味する|何|する|あなた sí|eso|significa|qué|haces|tú да|это|значит|что|делаешь|ты Taip, tai reiškia, ką tu darai? Yes, it means what are you doing? Ja, das bedeutet was machst du? はい、それは「あなたは何をしますか？」という意味です。 Да, это значит, что ты делаешь? Da, to znači što radiš? Sí, significa ¿qué haces? Men att man tar till sig någonting. But|that|one|takes|to|oneself|something ali|da|se|uzima|do|se|nešto Aber|dass|man|nimmt|zu|sich|etwas しかし|すること|人は|取る|まで|自分を|何か pero|que|uno|toma|a|se|algo но|что|человек|берет|до|себя|что-то |||alır|almak||bir şey Bet tai, kad žmogus priima kažką. But to take something in. Aber dass man sich etwas zu eigen macht. しかし、何かを受け入れるということです。 Но когда ты воспринимаешь что-то. Ali da se nešto prihvati. Pero que uno asimila algo. Alltså ta till sig och ta till sig betyder två helt olika saker. So|take|to|oneself|and|take|to|oneself|means|two|completely|different|things dakle|uzeti|do|sebe|i|uzeti|do|sebe|znači|dva|potpuno|različita|stvari Also|nehmen|zu|sich|und|nehmen|zu|sich|bedeutet|zwei|völlig|unterschiedliche|Dinge つまり|取る|まで|自分自身|と|取る|まで|自分自身|意味する|二つ|完全に|異なる|こと entonces|tomar|a|uno mismo|y|tomar|a|uno mismo|significa|dos|completamente|diferentes|cosas значит|брать|к|себе|и|брать|к|себе|значит|два|совершенно|разные|вещи Taigi, priimti ir priimti reiškia dvi visiškai skirtingas reikšmes. So taking in and taking to mean two completely different things. Also sich zu eigen machen und sich zu eigen machen bedeutet zwei ganz verschiedene Dinge. つまり、受け入れることと受け入れることは全く異なる意味を持ちます。 Таким образом, "воспринимать" и "принимать" означают две совершенно разные вещи. Dakle, "uzeti u obzir" i "uzeti" znače dvije potpuno različite stvari. Entonces, asimilar y asimilar significa dos cosas completamente diferentes. Sen har vi också då ta till. Then|have|we|also|then|take|to zatim|imamo|mi|također|onda|uzeti|do Dann|haben|wir|auch|dann|nehmen|dazu それから|持っている|私たち|も|その時|取る|まで luego|tenemos|nosotros|también|entonces|tomar|a затем|имеем|мы|тоже|тогда|брать|к Tada turime ir 'priimti'. Then we also have to take to. Dann haben wir auch das Aufnehmen. 次に、取ることについても触れましょう。 Затем у нас также есть "принимать". Zatim imamo i "uzeti". Luego también tenemos asimilar. Det betyder att använda någonting. It|means|to|use|something to|znači|da|koristiti|nešto Es|bedeutet|zu|verwenden|etwas それ|意味する|すること|使用する|何か eso|significa|que|usar|algo это|значит|что|использовать|что-то It means to use something. Das bedeutet, etwas zu verwenden. それは何かを使うことを意味します。 Это означает использовать что-то. To znači koristiti nešto. Significa usar algo. Eller ta till en ny metod. Or|take|up|a|new|method ili|uzeti|do|novu||metodu Oder|nehmen|zu|eine|neue|Methode または|取る|まで|一つの|新しい|方法 o|tomar|a|un|nuevo|método или|брать|к|новый||метод Arba imtis naujos metodikos. Or take to a new method. Oder eine neue Methode anzuwenden. または新しい方法を取ることです。 Или принять новый метод. Ili uzeti novu metodu. O asimilar un nuevo método.

Ta till, ta till sig och ta sig till- betyder tre helt olika saker. Take|in|take|in|oneself||take|oneself|to||||| uzmi|do|uzmi|do|sebe|i|uzmi|sebe|do|znači|tri|potpuno|različita|značenja Nimm|zu|nehmen|zu|sich|und|nehmen|sich|zu||||| 取る|まで|取る|まで|自分を|そして|取る|自分を|まで|意味する|3つ|完全に|異なる|こと toma|hacia|toma|hacia|a ti mismo|y|toma|a ti mismo|hacia|significa|tres|completamente|diferentes|cosas брать|к|брать|к|себе|и|брать|себе|к|означает|три|совершенно|разные|вещи ||al||||al||||||| Imtis, priimti ir pasiekti - tai trys visiškai skirtingos reikšmės. Take to, take in, and get to mean three completely different things. Aufnehmen, sich etwas zu eigen machen und sich zu etwas begeben - bedeutet drei ganz verschiedene Dinge. 受け入れる、受け取る、そして行くことは、全く異なる三つの意味を持っています。 Брать, воспринимать и добираться - означают три совершенно разные вещи. Uzimati, prihvatiti i doći do - znači tri potpuno različite stvari. Tomar, asimilar y llegar a - significa tres cosas completamente diferentes. Och ta för dig. And|take|for|yourself i|uzmi|za|sebe Und|nimm|für|dich そして|取る|のために|あなたを y|toma|para|ti и|бери|для|себя Ir pasiimk sau. And take for yourself. Und nimm dir. そして、遠慮せずにどうぞ。 И бери для себя. I uzmi za sebe. Y tómate lo que te corresponde. Ja, precis. Yes|exactly da|točno Ja|genau はい|正確に sí|exacto да|точно Yes, exactly. Ja, genau. はい、その通りです。 Да, точно. Da, točno. Sí, exactamente. Ta för dig är inte samma sak som ta på dig. Take|for|you|is|not|same|thing|as|put|on|you uzmi|za|sebe|je|ne|isto|značenje|kao|uzmi|na|sebe Nimm|für|dich|ist|nicht|dasselbe|Sache|wie|zieh|an|dich 取る|のために|あなたを|である|ない|同じ|こと|と||| toma|para|ti|es|no|misma|cosa|que|toma|sobre|ti брать|для|себя|есть|не|то же|дело|как|брать|на|себя Imti už save nereiškia imti ant savęs. Help yourself is not the same as put on. Sich bedienen ist nicht dasselbe wie sich anziehen. 遠慮せずにどうぞは、身に着けることとは同じではありません。 Брать для себя - это не то же самое, что и брать на себя. Uzmi za sebe nije isto što i uzeti na sebe. Tomar lo que te corresponde no es lo mismo que ponerte algo. Nej, eller ta av sig. no|o|quítate|de|uno mismo нет|или|возьми|от|себя ne|ili|uzmi|dolje|sebe Ne, arba nusiimti. No, or take off. Nein, oder sich ausziehen. いいえ、または脱ぐ。 Нет, или снять. Nej, ili se skinuti. No, o quítate. Exakt. exacto точно točno Būtent. Exactly. Genau. 正確に。 Точно. Točno. Exacto. Och sen det där med- så ska man höra det också, att det är betoning på- y|luego|eso|ahí|con|así|debe|uno|escuchar|eso|también|que|eso|es|énfasis|en и|потом|это|там|с|так|буду|человек|слышать|это|тоже|что|это|есть|акцент|на i|onda|to|tamo|s|tako|će|se|čuti|to|također|da|to|je|naglasak|na O paskui tas dalykas - tai reikia ir girdėti, kad yra akcentas ant - And then there's the thing about- you should also hear that there is emphasis on- Und dann das mit - man sollte das auch hören, dass es eine Betonung auf - gibt. それと、強調があることも聞かなければならない、- И потом вот это - так нужно это тоже слышать, что акцент на - I onda to s- treba se čuti i to, da je naglasak na- Y luego eso de- también hay que escuchar que hay énfasis en-

ta på dig, det är inte ta på dig. pon|en|tú|eso|es|no|pon|en|tú возьми|на|себя|это|есть|не|возьми|на|себя uzmi|na|sebe|to|je|ne|uzmi|na|sebe užsidėti, tai ne užsidėti. put on, it's not put on. zieh dich an, es ist nicht zieh dich an. 着る、ではなく、着る。 надень, это не надень. obuci se, nije obuci se. ponte, no es ponerte. Ja, precis. Yes|exactly da|točno Ja|genau はい|その通り sí|exacto да|точно Taip, tiksliai. Yes, exactly. Ja, genau. はい、そうです。 Да, точно. Da, točno. Sí, exactamente. Igår tog jag på mig skorna. Yesterday|put|I|on|myself|the shoes jučer|uzeo|ja|na|sebe|cipele Gestern|zog|ich|an|mich|die Schuhe 昨日|私は取った||上に|私に|靴を ayer|tomé|yo|en|mí|los zapatos вчера|я надел||на|себя|обувь Vakar užsidėjau batus. Yesterday I put on my shoes. Gestern habe ich die Schuhe angezogen. 昨日、靴を履きました。 Вчера я надел обувь. Jučer sam obuo cipele. Ayer me puse los zapatos. Det blir en helt annan sak än jag tog på mig skorna. It|will be|a|completely|different|thing|than|I|put on|on|myself|shoes to|postaje|jedna|potpuno|druga|stvar|nego|ja|uzeo|na|sebe|cipele Es|wird|eine|ganz|andere|Sache|als|ich|anzog|in|mich|die Schuhe それ|なる|一つの|完全に|別の|こと|〜より|私が|私は取った|上に|私に|靴を eso|será|una|completamente|diferente|cosa|que|yo|tomé|en|mí|los zapatos это|будет|одна|совершенно|другая|вещь|чем|я|я надел|на|себя|обувь Tai bus visiškai kas kita nei aš užsidėjau batus. It's a completely different thing than I put on my shoes. Das ist etwas ganz anderes als ich habe die Schuhe angezogen. 靴を履いたのとは全く別のことになります。 Это совершенно другое дело, чем то, что я надел обувь. To će biti sasvim druga stvar nego što sam obuo cipele. Es algo completamente diferente a cuando me puse los zapatos. Och sen får man ju inte blanda ihop det heller med avtar. |||||||||||mažėja And|then|is allowed|one|of course|not|mix|together|it|either|with|decreases i|onda|dobiva|se|doista|ne|miješati|zajedno|to|također|s|skida Und|dann|darf|man|ja|nicht|vermischen|zusammen|das|auch|mit|abnimmt そして|その後|得る|人は|当然|〜ない|混ぜる|一緒に|それ|〜もまた|と|減る y|luego|se permite|uno|ya|no|mezclar|confundir|eso|tampoco|con|quitarse и|потом|можно|человеку|же|не|смешивать|вместе|это|тоже|с|убывает Ir vėliau negalima to sumišyti su nusiskynimu. And then you shouldn't confuse it with take off either. Und man darf das auch nicht mit ablegen verwechseln. そして、脱ぐことと混同してはいけません。 И потом это тоже нельзя путать с 'снимать'. I ne smije se to miješati s 'skidati'. Y luego no se debe confundir eso con quitarse. Nej, precis. No|exactly ne|točno Nein|genau いいえ|まさに no|precisamente нет|точно No, exactly. Nein, genau. いいえ、正確に言うと。 Нет, точно. Ne, točno. No, precisamente. Som inte är ett partikelverb utan ett så kallat fast sammansatt verb. Which|not|is|a|particle verb|but|a|so|called|fixed|compound|verb koji|ne|je|jedan|glagol s česticom|nego|jedan|tako|nazvan|čvrst|složen|glagol Das|nicht|ist|ein|Partikelverb|sondern|ein|so|genannt|fest|zusammengesetztes|Verb それは|ない|である|一つの|助動詞|ではなく|一つの|そう|呼ばれる|固定された|複合|動詞 que|no|es|un|verbo de partículas|sino|un|tan|llamado|fijo|compuesto|verbo который|не|есть|один|глагол с частицей|а не|один|так|называемый|фиксированный|составной|глагол Kurie nėra dalelinis veiksmažodis, o taip vadinamas tvirtas sudėtinis veiksmažodis. Which is not a phrasal verb but a so-called fixed compound verb. Das ist kein Partikelverb, sondern ein sogenanntes festes zusammengesetztes Verb. それは、いわゆる固定された複合動詞であり、動詞句ではありません。 Который не является фразовым глаголом, а так называемым устойчивым составным глаголом. Što nije glagolska fraza nego takozvani čvrsti sastavljeni glagol. Que no es un verbo de partículas sino un llamado verbo compuesto fijo.

Men det finns ju, så att säga, väldigt, väldigt lika, liknande- former där som gör att det är väldigt svårt att hålla ordning på allt. But|it|exists|you know|so|to|say|very|very|similar|similar|forms|there|that|makes|it||is|very|difficult|to|keep|order|on|everything ali|to|postoji|ipak|tako|da|reći|vrlo|vrlo|slične|slične|forme|gdje|koji|čini|da|to|je|vrlo|teško|da|održati|red|na|sve Aber|es|gibt|ja|so|zu|sagen|sehr|sehr|gleich|ähnliche|Formen|dort|die|machen|zu||||||halten|Ordnung|über|alles しかし|それ|存在する|まあ|そう|ということ|言う|とても|とても|同じ|類似の|形|そこ|それが|作る|ということ|それ|である|とても|難しい|すること|保つ|整理|に|すべて pero|eso|hay|ya|tan|que|decir|muy|muy|similares|parecidas|formas|donde|que|hace|que|eso|es|muy|difícil|que|mantener|orden|en|todo но|это|есть|же|так|что|сказать|очень|очень|похожие|аналогичные|формы|где|которые|делает|что|это|есть|очень|трудно|что|держать|порядок|на|всё Bet yra, taip sakant, labai, labai panašių formų, kurios daro taip, kad labai sunku viską sutvarkyti. But there are, so to speak, very, very similar forms that make it very difficult to keep track of everything. Aber es gibt, sozusagen, sehr, sehr ähnliche Formen, die es sehr schwierig machen, alles im Griff zu behalten. しかし、非常に似た形があるので、すべてを整理するのが非常に難しいです。 Но есть, так сказать, очень, очень похожие формы, которые делают очень трудным поддержание порядка во всем. Ali postoje, da tako kažem, vrlo, vrlo slične forme koje otežavaju praćenje svega. Pero hay, por así decirlo, formas muy, muy similares que hacen que sea muy difícil mantener el orden en todo. Ja, det beror på vem du frågar. Yes|it|depends|on|who|you|asks da|to|ovisi|o|koga|ti|pitaš Ja|es|hängt|von|wem|du|fragst はい|それ|依存する|に|誰|あなた|聞く sí|eso|depende|de|quién|tú|preguntas да|это|зависит|от|кого|ты|спрашиваешь Taip, tai priklauso nuo to, ko klausi. Yes, it depends on who you ask. Ja, das hängt davon ab, wen du fragst. はい、それは誰に聞くかによります。 Да, это зависит от того, кого ты спрашиваешь. Da, to ovisi o tome koga pitaš. Sí, depende de a quién le preguntes. En del säger att det där är ett partikelverb också. A|part|says|that|it|there|is|a|phrasal verb|also jedan|dio|kaže|da|to|tamo|je|jedan|glagol s česticom|također Ein|Teil|sagt|dass|es|da|ist|ein|Partikelverb|auch 一部|部分|言う|それが|それ|あれ|である|一つの|助動詞|も un|parte|dicen|que|eso|allí|es|un|verbo de partículas|también некоторый|часть|говорит|что|это|там|есть|глагол|составной глагол|тоже Some say that is a phrasal verb too. Einige sagen, dass das auch ein Partikelverb ist. 一部の人は、それがまた動詞の一種だと言っています。 Некоторые говорят, что это тоже составной глагол. Neki kažu da je to također glagolska fraza. Algunos dicen que eso también es un verbo de partículas. Att ta av och avta. ||||mažėti To|take|off|and|decrease da|uzeti|dolje|i|skinuti Das|ab|||abnehmen すること|取る|から|と|減少する que|tomar|de|y|disminuir что|брать|от|и|уменьшаться ||||azalmak Nusiimti ir mažėti. To take off and to decrease. Abnehmen und abnehmen. 脱ぐことと減少すること。 Снимать и уменьшаться. Skinuti i smanjiti. Quitar y disminuir. Båda är partikelverbar, att avta är sammansatt. ||dalinys veiksmažodis||||sudėtinis Both|are|particle verbs|to|decrease|is|compound oba|su|glagoli s česticom|da|skinuti|je|složen Beide|sind|partikelverben|zu|abnehmen|ist|zusammengesetzt 両方|である|助動詞|すること|減少する|である|複合 ambos|son|verbos de partículas|que|disminuir|es|compuesto оба|есть|составные глаголы|что|уменьшаться|есть|составной Abu yra veiksmiai, mažėti yra sudėtinis. Both are particle verbs, to decrease is compound. Beide sind partikelverben, abnehmen ist zusammengesetzt. 両方とも動詞の一種であり、減少することは複合的です。 Оба являются составными глаголами, уменьшаться - составной. Oba su glagolske fraze, smanjiti je složen. Ambos son verbos de partículas, disminuir es compuesto. Men det betyder ju inte samma sak. But|it|means|after all|not|same|thing ali|to|znači|ipak|ne|isto|stvar Aber|das|bedeutet|doch|nicht|dasselbe|Sache しかし|それ|意味する|だから|ない|同じ|こと pero|eso|significa|ya|no|misma|cosa но|это|значит|же|не|то же|значение Bet tai juk nereiškia to paties. But that doesn't mean the same thing. Aber das bedeutet ja nicht dasselbe. しかし、それは同じ意味ではありません。 Но это же не значит одно и то же. Ali to ne znači istu stvar. Pero eso no significa lo mismo.

Nej, men det där är ju jätteintressant det där- när man vänder på dem. No|but|it|there|is|you know|very interesting|it|there|when|one|turns|over|them ne|ali|to|tamo|je|baš|jako zanimljivo|to|tamo|kada|se|okreće|na|njih Nein|aber|das|dort|ist|ja|sehr interessant|das|dort|wenn|man|dreht|um|sie いいえ|しかし|それ|あれ|です|だって|とても興味深い|それ|あれ|いつ|人が|返す|上に|それらに no|pero|eso|ahí|es|ya|muy interesante|eso|ahí|cuando|uno|gira|sobre|ellos нет|но|это|там|есть|же|очень интересно|это|там|когда|человек|переворачивает|на|их Ne, bet tai labai įdomu - kai juos apverčiame. No, but that is really interesting when you turn them around. Nein, aber das ist ja sehr interessant, wenn man sie umdreht. いいえ、でもそれはとても興味深いですね- それらをひっくり返すとき。 Нет, но это очень интересно - когда их переворачиваешь. Ne, ali to je jako zanimljivo kada ih okreneš. No, pero eso es muy interesante, eso - cuando los das la vuelta. För ibland så kan de betyda samma sak. For|sometimes|then|can|they|mean|same|thing jer|ponekad|tako|mogu|oni|značiti|isto|stvar Denn|manchmal|so|können|sie|bedeuten|dieselbe|Sache ために|時々|それで|できる|それらは|意味する|同じ|こと porque|a veces|así|pueden|ellos|significar|mismo|cosa потому что|иногда|так|могут|они|значить|то же|дело Kartais jie gali reikšti tą pačią reikšmę. Because sometimes they can mean the same thing. Denn manchmal können sie dasselbe bedeuten. 時々、それらは同じ意味を持つことがあります。 Потому что иногда они могут означать одно и то же. Jer ponekad mogu značiti istu stvar. Porque a veces pueden significar lo mismo. Ja, medför, för med sig är väl ungefär samma sak? |priklauso|||||||| Yes|carries|because|with|himself|is|probably|roughly|same|thing da|nosi|jer|sa|sobom|je|valjda|otprilike|isto|stvar Ja|mit sich bringen|denn|mit|sich|ist|wohl|ungefähr|dieselbe|Sache はい|伴う|というのは|とともに|自分を|です|おそらく|だいたい|同じ|こと sí|conlleva|porque|con|uno mismo|es|supongo|aproximadamente|misma|cosa да|влечет за собой|потому что|с|собой|есть|вероятно|примерно|то же|дело Taip, reikšmingas, nes turėti su savimi yra maždaug ta pati reikšmė? Yes, 'bring along' and 'bring with you' are pretty much the same thing? Ja, mitbringen, denn mit sich ist wohl ungefähr dasselbe? はい、持ってくる、持っていくはほぼ同じ意味ですよね？ Да, «с собой» и «с собой» - это примерно одно и то же? Da, donosi, jer sa sobom je otprilike ista stvar? Sí, conlleva, porque llevar consigo es más o menos lo mismo? Ja, precis. Yes|exactly da|točno Ja|genau はい|正確に sí|exacto да|точно Yes, exactly. Ja, genau. はい、その通りです。 Да, точно. Da, točno. Sí, exactamente. Men det finns liksom en liten skillnad där i formalitet. |||||||||formalumas But|it|exists|like|a|small|difference|there|in|formality ali|to|postoji|kao|jedan|mali|razlika|tamo|i|formalnost Aber|es|gibt|irgendwie|eine|kleine|Unterschied|dort|in|Formalität しかし|それ|存在する|まるで|一つの|小さな|違い|そこに|における|形式性 pero|eso|hay|como|una|pequeña|diferencia|ahí|en|formalidad но|это|есть|как бы|небольшая|маленькая|разница|там|в|формальность But there is a slight difference in formality. Aber es gibt da einen kleinen Unterschied in der Formalität. しかし、そこには形式の小さな違いがあります。 Но там есть небольшая разница в формальности. Ali postoji mala razlika u formalnosti. Pero hay como una pequeña diferencia en formalidad. Till exempel ta med. For|example|take|with do|primjer|uzmi|sa bis|Beispiel|nehmen|mit 〜に|例|取る|一緒に para|ejemplo|tomar|contigo к|примеру|бери|с собой Pavyzdžiui, pasiimk. For example, 'take with you'. Zum Beispiel mitnehmen. 例えば、持っていく。 Например, возьми с собой. Na primjer, uzmi sa sobom. Por ejemplo, lleva contigo.

Då säger man, ja, ta med dig väskan. |||||su|| Then|says|one|yes|take|with|you|the bag tada|kaže|se|ja|uzmi|sa|tobom|torbu Dann|sagt|man|ja|nimm|mit|dir|Tasche その時|言う|人は|はい|取る|一緒に|あなたの|バッグを entonces|dice|uno|sí|toma|contigo|tu|maleta тогда|говорит|человек|да|бери|с собой|тебя|сумку Tuomet sakoma, taip, pasiimk su savimi krepšį. Then you say, yes, take your bag with you. Dann sagt man, ja, nimm die Tasche mit. その場合は、「はい、バッグを持ってきてください」と言います。 Тогда говорят, да, возьми с собой сумку. Tada se kaže, da, uzmi sa sobom torbu. Entonces se dice, sí, lleva contigo la maleta. Medta, lunch medtages. ||pasiimama Bring|lunch|is brought along ponijeti|ručak|ponosi se Mitnehmen|Mittagessen|mitgenommen 持参する|昼食|持参される llevar|almuerzo|se lleva брать с собой|обед|берется с собой Pasiimti, pietūs pasiimami. Bring along, lunch is to be brought. Mitnehmen, das Mittagessen wird mitgenommen. 持参、昼食は持参されます。 Принести, обед приносится. Ponesi, ručak se nosi. Llevar, el almuerzo se lleva. Då blir det mycket mer formellt. Then|becomes|it|much|more|formal tada|postaje|to|mnogo|više|formalno Dann|wird|es|viel|mehr|formell それなら|なる|それ|とても|より|公式な entonces|se vuelve|eso|mucho|más|formal тогда|становится|это|намного|более|формально Then it becomes much more formal. Dann wird es viel formeller. そうなると、もっとフォーマルになります。 Тогда это становится гораздо более формальным. Tada će to biti mnogo formalnije. Entonces se vuelve mucho más formal. Precis, då sträcker man på sig och packar något riktigt tjusigt i sin väska. |||||||pakuoja|||gražaus||| Exactly|then|stretches|one|out|oneself|and|packs|something|really|nice|in|his/her|bag točno|tada|ispruža|se|na|sebe|i|pakuje|||lijepo||svoju|torbu Genau|dann|streckt|man|auf|sich|und|packt|etwas|richtig|schick|in|seine|Tasche その通り|それなら|伸ばす|人は|上に|自分を|そして|詰める|何か|本当に|素敵な|中に|自分の|バッグ exacto|entonces|se estira|uno|hacia|sí mismo|y|empaca|algo|realmente|bonito|en|su|mochila точно|тогда|вытягивает|человек|на|себя|и|пакует|что-то|действительно|красивое|в|свою|сумку Būtent, tada išsitiesi ir įsidedi į savo maišelį kažką tikrai gražaus. Exactly, then you straighten up and pack something really fancy in your bag. Genau, dann richtet man sich auf und packt etwas wirklich Schickes in seine Tasche. そうですね、そうなると背筋を伸ばして、本当に素敵なものをバッグに詰め込みます。 Точно, тогда вы выпрямляетесь и упаковываете что-то действительно красивое в свою сумку. Upravo tako, tada se ispravite i spakirate nešto stvarno lijepo u svoju torbu. Exactamente, entonces uno se endereza y empaca algo realmente elegante en su bolso. Men samtidigt som det här med ta av och avta, då är det helt olika betydelser. |||||||||||||||prasmių But|at the same time|as|this|here|with|take|off|and|decrease|then|are|it|completely|different|meanings ali|istovremeno|kao|to|ovdje|s|uzeti|skinuti|i|smanjiti||je|to|potpuno|različita|značenja Aber|gleichzeitig|wie|das|hier|mit|abnehmen|ab|und|abnehmen|dann|sind|es|völlig|unterschiedlich|Bedeutungen しかし|同時に|とき|それ|これ|について|取る|脱ぐ|そして|減少する|その時|なる|それ|完全に|異なる|意味 pero|al mismo tiempo|que|eso|aquí|con|quitar|de|y|disminuir|entonces|es|eso|completamente|diferentes|significados но|одновременно|как|это|здесь|с|брать|с|и|уменьшаться|тогда|есть|это|совершенно|разные|значения Bet tuo pačiu metu, kai kalbame apie nusivilkimą ir atslūgimą, tai visiškai skirtingos reikšmės. But at the same time as this about taking off and decreasing, then they have completely different meanings. Aber gleichzeitig sind das hier mit abnehmen und abnehmen, das sind ganz unterschiedliche Bedeutungen. しかし、脱ぐことと減少することは、全く異なる意味を持っています。 Но в то же время, когда речь идет о снятии и уменьшении, это совершенно разные значения. Ali istovremeno, dok se radi o skidanju i smanjenju, tada imaju potpuno različita značenja. Pero al mismo tiempo, lo de quitarse y disminuir, son significados completamente diferentes. Avta är att det blir mindre av någonting, eller smärtan avtog. |||||||||skausmas| decrease|is|that|it|becomes|less|of|something|or|pain|decreased smanjiti|je|da|to|postaje|manje|od|nečega||bol|smanjila abnehmen|ist|dass|es|wird|weniger|von|etwas|oder|der Schmerz|nahm ab 減少する|なる|こと|それ|なる|少なく|から|何か|または|痛み|減少した disminuir|es|que|eso|se vuelve|menos|de|algo|o|el dolor|disminuyó уменьшаться|есть|что|это|становится|меньше|от|что-то|или|боль|уменьшилась Atslūgti reiškia, kad kažko sumažėja arba skausmas atslūgo. Decrease means that something becomes less, or the pain decreased. Abnehmen bedeutet, dass etwas weniger wird, oder der Schmerz ließ nach. 減少するというのは、何かが少なくなること、または痛みが和らぐことを意味します。 Уменьшаться - это значит, что чего-то становится меньше, или боль утихла. Smanjiti znači da nečega postaje manje, ili bol se smanjila. Disminuir significa que hay menos de algo, o el dolor disminuyó.

Men ta av är ju en helt annan sak. But|take|off|is|after all|a|completely|different|matter ali|to|od|je|ipak|jedan|potpuno|druga|stvar Aber|nehmen|von|ist|ja|eine|ganz|andere|Sache しかし|取る|off|それは|当然|一つの|完全に|別の|事 pero|tomar|de|es|ya|una|completamente|diferente|cosa но|брать|от|есть|же|один|совершенно|другой|дело But taking off is a completely different matter. Aber abnehmen ist eine ganz andere Sache. しかし、脱ぐことは全く別のことです。 Но снять - это совершенно другое дело. Ali skinuti je potpuno druga stvar. Pero quitarse es una cosa completamente diferente. Går av, avgår. ||відходить ||išeina Goes|off|departs ide|od|odlazi Geht|ab|fährt ab 行く|off|出発する va|de|se va идет|от|уходит Išeina, išvyksta. Goes off, resigns. Geht ab, tritt zurück. 去る、辞任する。 Уходит, уходит в отставку. Odlazi, podnosi ostavku. Se va, renuncia. Går an, angår. ||стосується ||liečia Goes|on|concerns ide|na|tiče Geht|an|betrifft 行く|それに関して|関係する va|a|concierne идет|к|касается Tinka, liečia. Is acceptable, concerns. Geht an, betrifft. 関わる、関係する。 Относится, касается. Odnosi se, tiče se. Se refiere, concierne. Ja, det betyder helt olika saker. Yes|it|means|completely|different|things da|to|znači|potpuno|različite|stvari Ja|es|bedeutet|völlig|unterschiedliche|Dinge はい|それ|意味する|完全に|異なる|事 sí|eso|significa|completamente|diferentes|cosas да|это|значит|совершенно|разные|вещи Taip, tai reiškia visai skirtingus dalykus. Yes, they mean completely different things. Ja, das bedeutet ganz unterschiedliche Dinge. はい、それは全く異なる意味を持ちます。 Да, это совершенно разные вещи. Da, to znači potpuno različite stvari. Sí, significan cosas completamente diferentes. Men ibland så kan det också vara skillnaden mellan konkret och abstrakt. |||||||||||abstraktus But|sometimes|then|can|it|also|be|the difference|between|concrete|and|abstract ali|ponekad|tako|mogu|to|također|biti|razlika|između|konkretno|i|apstraktno Aber|manchmal|so|kann|es|auch|sein|der Unterschied|zwischen|konkret|und|abstrakt しかし|時々|それが|できる|それ|も|なる|違い|の間|具体的|と|抽象的 pero|a veces|entonces|puede|eso|también|ser|la diferencia|entre|concreto|y|abstracto но|иногда|так|может|это|тоже|быть|разница|между|конкретным|и|абстрактным |||||||||||soyut Bet kartais tai gali būti skirtumas tarp konkretaus ir abstraktaus. But sometimes it can also be the difference between concrete and abstract. Aber manchmal kann es auch der Unterschied zwischen konkret und abstrakt sein. しかし時には、具体的と抽象的の違いでもあります。 Но иногда это также может быть разница между конкретным и абстрактным. Ali ponekad to može biti i razlika između konkretnog i apstraktnog. Pero a veces también puede ser la diferencia entre lo concreto y lo abstracto. Till exempel att stryka under någonting. For|example|to|underline|under|something do|primjer|da|podvući|ispod|nešto Zum|Beispiel|zu|unterstreichen|unter|etwas 例えば|例|すること|下線を引く|下に|何か para|ejemplo|que|subrayar|debajo|algo до|примера|что|подчеркивать|под|что-то Pavyzdžiui, pabrėžti kažką. For example, to underline something. Zum Beispiel etwas unterstreichen. 例えば、何かに下線を引くことです。 Например, подчеркивать что-то. Na primjer, podvući nešto. Por ejemplo, subrayar algo. Det är ju någonting du gör med pennan. It|is|after all|something|you|do|with|the pen to|je|ipak|nešto|ti|radiš|s|olovkom Es|ist|doch|etwas|du|machst|mit|dem Stift それ|である|だから|何か|あなた|する|で|ペンで eso|es|ya|algo|tú|haces|con|el bolígrafo это|есть|же|что-то|ты|делаешь|с|ручкой Tai yra kažkas, ką tu darai su pieštuku. That is something you do with a pen. Das ist etwas, das du mit dem Stift machst. それはあなたがペンで行うことです。 Это то, что ты делаешь с ручкой. To je nešto što radiš olovkom. Es algo que haces con el bolígrafo.

Men understryka, då gör du det inte med pennan. |pabrėžti||||||| But|underline|then|do|you|it|not|with|the pen ali|podvući|tada|radiš|ti|to|ne|s|olovkom Aber|unterstreichen|dann|machst|du|es|nicht|mit|dem Stift しかし|下線を引くこと|その時|する|あなた|それ|しない|で|ペンで pero|subrayar|entonces|haces|tú|eso|no|con|el bolígrafo но|подчеркивать|тогда|делаешь|ты|это|не|с|ручкой Bet jums nepunktuojate to pieštuku. But to underline, you don't do it with a pen. Aber unterstreichen, das machst du nicht mit dem Stift. しかし、下線を引く場合は、ペンでは行いません。 Но подчеркивать, тогда ты не делаешь это с ручкой. Ali podvlačenje, to ne radiš olovkom. Pero subrayar, no lo haces con el bolígrafo. Men det är i princip samma sak du menar. But|it|is|in|principle|same|thing|you|mean ali|to|je|u|principu|isto|stvar|ti|misliš Aber|es|ist|in|Prinzip|dasselbe|Sache|du|meinst しかし|それは|です|に|原則|同じ|こと|あなた|意味する pero|eso|es|en|principio|misma|cosa|tú|quieres decir но|это|есть|в|принципе|то же|дело|ты|имеешь в виду Bet tai iš esmės tas pats, ką turite omenyje. But it is basically the same thing you mean. Aber es ist im Grunde dasselbe, was du meinst. しかし、あなたが言っていることは基本的に同じです。 Но в принципе это то же самое, что ты имеешь в виду. Ali to je u principu ista stvar koju misliš. Pero es prácticamente lo mismo que quieres decir. Jag vill understryka att det här är viktigt. I|want|to emphasize|that|this|here|is|important ja|želim|naglasiti|da|to|ovdje|je|važno Ich|will|betonen|dass|das|hier|ist|wichtig 私は|望む|強調する|こと|それは|ここで|です|重要な yo|quiero|subrayar|que|esto|aquí|es|importante я|хочу|подчеркнуть|что|это|здесь|есть|важно ||vurgulamak||||| Noriu pabrėžti, kad tai svarbu. I want to emphasize that this is important. Ich möchte betonen, dass dies wichtig ist. 私はこれが重要であることを強調したいです。 Я хочу подчеркнуть, что это важно. Želim naglasiti da je ovo važno. Quiero subrayar que esto es importante. Sådana där små, små nyanser. Such|there|small|small|nuances takve|tamo|male|male|nijanse solche|da|kleinen|kleinen|Nuancen そのような|そこに|小さな|小さな|ニュアンス tales|esos|pequeños||matices такие|там|маленькие|маленькие|нюансы Tokios mažytės, mažytės atspalviai. Such small, small nuances. Solche kleinen, kleinen Nuancen. そういった小さな、微妙なニュアンス。 Такие маленькие, маленькие нюансы. Takve male, male nijanse. Esos pequeños, pequeños matices. Det kan ta väldigt lång tid att lära sig dem. It|can|take|very|long|time|to|learn|themselves|them to|može|uzeti|vrlo|dug|vrijeme|da|učiti|se|njih Es|kann|dauern|sehr|lange|Zeit|zu|lernen|sich|ihnen それは|できる|かかる|とても|長い|時間|こと|学ぶ|自分自身|それらを eso|puede|tomar|muy|largo|tiempo|para|aprender|se|ellos это|может|занять|очень|долгий|время|чтобы|учить|себя|их Gali užtrukti labai ilgai išmokti juos. It can take a very long time to learn them. Es kann sehr lange dauern, sie zu lernen. それを学ぶのには非常に長い時間がかかることがあります。 Научиться им может занять очень много времени. Može potrajati jako dugo da ih naučiš. Puede llevar mucho tiempo aprenderlos. Och framförallt att börja använda partikelvärv. |||||dalelių dažai And|above all|to|start|use|particle verbs i|prije svega|da|početi|koristiti|čestične glagole Und|vor allem|zu|anfangen|verwenden|Partikelverb そして|特に|〜すること|始める|使う|助動詞 y|sobre todo|que|empezar|usar|partículas verbales и|прежде всего|чтобы|начать|использовать|частицы Ir ypač pradėti naudoti dalelių spalvą. And above all, to start using particle colors. Und vor allem, mit Partikelwerten zu beginnen. そして何よりも、助詞の使い方を始めることです。 И прежде всего начать использовать частицы. I prije svega početi koristiti čestične glagole. Y sobre todo, empezar a usar los verbos de partículas. Det är en sak att förstå dem. It|is|a|thing|to|understand|them to|je|jedna|stvar|da|razumjeti|njih Es|ist|eine|Sache|zu|verstehen|ihnen それは|〜である|一つの|事|〜すること|理解する|それらを eso|es|una|cosa|que|entender|ellos это|есть|одна|вещь|чтобы|понять|их Yra viena dalis suprasti juos. It's one thing to understand them. Es ist eine Sache, sie zu verstehen. それを理解することは一つのことです。 Одно дело - понять их. Jedna je stvar razumjeti ih. Es una cosa entenderlos. Men sen att börja använda dem, det brukar ta ganska lång tid. But|then|to|start|use|them|it|usually|take|quite|long|time ali|onda|da|početi|koristiti|njih|to|obično|traje|prilično|dug|vrijeme Aber|später|zu|beginnen|verwenden|sie|das|gewöhnt|dauern|ziemlich|lange|Zeit しかし|その後|〜すること|始める|使う|それらを|それは|よく〜する|かかる|かなり|長い|時間 pero|luego|que|empezar|usar|ellos|eso|suele|tomar|bastante|largo|tiempo но|потом|чтобы|начать|использовать|их|это|обычно|занимать|довольно|долго|время Bet vėliau pradėti juos naudoti, paprastai užtrunka gana ilgai. But then to start using them, that usually takes quite a long time. Aber dann, sie zu verwenden, das dauert normalerweise ziemlich lange. しかし、それを使い始めるには、かなりの時間がかかることが多いです。 Но потом начать их использовать, обычно занимает довольно много времени. Ali zatim početi ih koristiti, obično traje prilično dugo. Pero luego empezar a usarlos, suele llevar bastante tiempo.

Precis, jag upplever ofta att det är många som inte vill acceptera att de här partikelvärven finns. |||||||||||||||dalelių sūkuriai| Exactly|I|experience|often|that|it|is|many|who|not|want|to accept|that|they|here|particle verbs|exist točno|ja|doživljavam|često|da|to|je|mnogi|koji|ne|žele|prihvatiti|da|oni|ovih|čestičnih glagola|postoje Genau|ich|erlebe|oft|dass|es|ist|viele|die|nicht|wollen|akzeptieren|dass|sie|hier|Partikelverben|existieren その通り|私は|経験する|よく|〜すること|それは|〜である|多くの|〜する人々|〜ない|〜したい|受け入れる|〜すること|彼らは|ここに|助動詞が|存在する precisamente|yo|experimento|a menudo|que|eso|es|muchos|que|no|quieren|aceptar|que|ellos|estas|partículas verbales|existen точно|я|испытываю|часто|что|это|есть|многие|которые|не|хотят|принять|что|они|эти|частицы|существуют Būtent, dažnai pastebiu, kad yra daug žmonių, kurie nenori priimti, kad egzistuoja šios dalelių vertės. Exactly, I often feel that there are many who do not want to accept that these particle verbs exist. Genau, ich erlebe oft, dass viele nicht akzeptieren wollen, dass es diese Partikelverben gibt. その通りです。私はしばしば、多くの人がこれらの助詞が存在することを受け入れたくないと感じています。 Точно, я часто замечаю, что многие не хотят принимать, что эти частицы существуют. Tako je, često primjećujem da mnogi ne žele prihvatiti da ti čestični glagoli postoje. Exactamente, a menudo siento que hay muchos que no quieren aceptar que estos verbos de partículas existen. Det där vill inte jag befatta mig med. |||||susidurti|| That|there|want|not|I|involve|myself|with to|tamo|želim|ne|ja|baviti|se|s Das|da|will|nicht|ich|befassen|mich|mit それ|あれ|欲しい|ない|私|関わる|自分|と eso|ahí|quiero|no|yo|involucrar|me|con это|там|хочу|не|я|иметь дело|с собой|с Aš nenoriu su tuo susidurti. I don't want to deal with that. Damit möchte ich mich nicht befassen. それには関わりたくありません。 Я не хочу с этим связываться. To s tim ne želim imati posla. Eso no es algo con lo que quiera involucrarme. Och jag tror också det är lite relaterat till att på engelska till exempel, deras motsvarigheter, get up, get out och så vidare. |||||||||||||||||pakyla|išeiti|||| And|I|believe|also|it|is|a little|related|to|that|in|English|to|example|their|equivalents|get|up|get|out|and|so|forth i|ja|vjerujem|također|to|je|malo|povezano|na|da|na|engleskom|do|primjerice|njihovi|ekvivalenti|ustati|gore|izaći|van|i|tako|dalje Und|ich|glaube|auch|das|ist|ein wenig|verwandt|zu|dass|auf|Englisch|zu|Beispiel|ihre|Entsprechungen|aufstehen|auf|hinausgehen|hinaus|und|so|weiter そして|私|思う|も|それ|である|少し|関連している|に|こと|で|英語|に|例|彼らの|対応する言葉|得る|起きる|得る|出る|そして|そう|その他 y|yo|creo|también|eso|es|un poco|relacionado|a|que|en|inglés|a|ejemplo|sus|equivalentes|levantarse|arriba|salir|afuera|y|así|sucesivamente и|я|верю|тоже|это|есть|немного|связано|с|что|на|английском|к|примеру|их|аналоги|получать|встать|выходить|наружу|и|так|далее Ir manau, kad tai taip pat šiek tiek susiję su tuo, kad anglų kalba, pavyzdžiui, jų atitikmenys, get up, get out ir taip toliau. And I also think it's somewhat related to the fact that in English, for example, their equivalents, get up, get out, and so on. Und ich glaube, das hängt auch ein wenig damit zusammen, dass es im Englischen zum Beispiel ihre Entsprechungen gibt, get up, get out und so weiter. そして、英語の例えば、彼らの対応する表現、get up、get outなどに少し関連していると思います。 И я думаю, что это также немного связано с тем, что на английском, например, их аналоги, get up, get out и так далее. I mislim da je to također malo povezano s tim da na engleskom jeziku, na primjer, njihovi ekvivalenti, get up, get out i tako dalje. Y también creo que está un poco relacionado con que en inglés, por ejemplo, sus equivalentes, get up, get out, y así sucesivamente.

Det är en ganska informell språk. ||||neformalus| It|is|a|quite|informal|language to|je|jedan|prilično|neformalan|jezik Es|ist|eine|ziemlich|informelle|Sprache それ|である|一つの|かなり|インフォーマル|言語 eso|es|un|bastante|informal|idioma это|есть|один|довольно|неформальный|язык Tai yra gana neformali kalba. It's quite informal language. Es ist eine ziemlich informelle Sprache. それはかなりカジュアルな言語です。 Это довольно неформальный язык. To je prilično neformalan jezik. Es un lenguaje bastante informal. Man skulle aldrig använda dem i ett professionellt sammanhang. One|would|never|use|them|in|a|professional|context čovjek|bi|nikada|koristiti|ih|u|jednom|profesionalnom|kontekstu Man|sollte|niemals|verwenden|sie|in|einem|professionellen|Zusammenhang 人は|するだろう|決して|使う|それらを|に|一つの|プロフェッショナルな|文脈 uno|debería|nunca|usar|ellos|en|un|profesional|contexto человек|бы|никогда|использовать|их|в|одном|профессиональном|контексте You would never use them in a professional context. Man würde sie niemals in einem professionellen Kontext verwenden. プロフェッショナルな文脈では決して使わないでしょう。 Их никогда не использовали бы в профессиональном контексте. Nikada ih ne biste koristili u profesionalnom kontekstu. Nunca se usarían en un contexto profesional. Medan på svenska så är partikelvärven någonting vi använder även på jobbet eller informell text. While|in|Swedish|so|is|particle verbs|something|we|use|also|in|work|or|informal|text dok|na|švedskom|tako|je|čestice|nešto|mi|koristimo|također|na|poslu|ili|neformalnom|tekstu Während|auf|Schwedisch|so|ist|Partikelverben|etwas|wir|verwenden|auch|in|der Arbeit|oder|informellen|Text 〜の間に|〜で|スウェーデン語|それで|〜である|助詞の変化|何か|私たち|使う|〜も|〜で|仕事|または|非公式な|テキスト mientras|en|sueco|así|son|las partículas|algo|nosotros|usamos|también|en|trabajo|o|informal|texto в то время как|на|шведском|так|есть|частицы|что-то|мы|используем|также|на|работе|или|неформальный|текст While in Swedish, the particle verbs are something we use even in work or informal text. Während wir im Schwedischen Partikelverben auch bei der Arbeit oder in informellen Texten verwenden. 日本語では、粒子の使用は仕事や非公式なテキストでも使われます。 В то время как на шведском языке частицы - это то, что мы используем и на работе, и в неформальном тексте. Dok na hrvatskom, čestice su nešto što koristimo i na poslu ili u neformalnom tekstu. Mientras que en sueco, las partículas son algo que usamos también en el trabajo o en textos informales. De är väldigt specifika och sakliga tycker vi. |||||objektyvūs|| They|are|very|specific|and|factual|think|we oni|su|vrlo|specifična|i|objektivna|mislimo|mi Sie|sind|sehr|spezifisch|und|sachlich|finden|wir それら|〜である|とても|特定の|そして|事実に基づいた|思う|私たち ellos|son|muy|específicos|y|objetivos|pensamos|nosotros они|есть|очень|специфические|и|фактические|считаем|мы |||||objektif|| Jie yra labai specifiniai ir objektyvūs, mūsų nuomone. They are very specific and factual, we think. Wir finden sie sehr spezifisch und sachlich. 私たちはそれが非常に具体的で客観的だと思います。 Мы считаем, что они очень специфичны и точны. Vrlo su specifične i objektivne, tako mislimo. Son muy específicas y objetivas, creemos.

Ja men precis, de är ju det. Yes|but|exactly|they|are|after all|that da|ali|točno|oni|su|ipak|to Ja|aber|genau|sie|sind|doch|das はい|しかし|正確に|それら|〜である|〜だから| sí|pero|exacto|ellos|son|ya|eso да|но|точно|они|есть|же|это Taip, tikrai, jie taip ir yra. Yes, exactly, they are. Ja, genau, das sind sie. はい、その通りです。 Да, именно так, они таковы. Da, točno, to i jesu. Sí, exactamente, lo son. De är väldigt vanliga, vi har väldigt många. They|are|very|common|we|have|very|many oni|su|vrlo|uobičajeni|mi|imamo|vrlo| Sie|sind|sehr|gewöhnlich|wir|haben|sehr|viele それら|〜である|とても|普通の|私たち|持っている|とても|多くの ellos|son|muy|comunes|nosotros|tenemos|muy|muchos они|есть|очень|распространенные|мы|имеем|очень|много Jie yra labai įprasti, mes turime labai daug jų. They are very common, we have very many. Sie sind sehr häufig, wir haben sehr viele. それは非常に一般的で、私たちはたくさん持っています。 Они очень распространены, у нас их очень много. Vrlo su uobičajene, imamo ih jako puno. Son muy comunes, tenemos muchas. Om man har tur som inlärare, då har man en... Nu är det ingen som har ordbok längre. If|one|has|luck|as|learner|then|has|one|a|Now|is|it|no one|who|has|dictionary|anymore ako|netko|ima|sreću|kao|učenik|tada|ima|netko|jedan|sada|je|to|nitko|tko|ima|rječnik|više Wenn|man|hat|Glück|wie|Schüler|dann|hat|man|ein|Jetzt|ist|es|niemand|der/die/das|hat|Wörterbuch|länger もし|人が|持っている|運|のような|学習者|その時|持っている|人が|一つの|今|である|それは|誰も|のような|持っている|辞書|もう si|uno|tiene|suerte|como|aprendiz|entonces|tiene|uno|un|ahora|es|eso|nadie|que|tiene|diccionario|ya если|человек|имеет|удача|как|учащийся|тогда|имеет|человек|один|сейчас|есть|это|никто|кто|имеет|словарь|больше Jei mokinys turi sėkmės, tada jis turi... Dabar niekas nebeturi žodyno. If one is lucky as a learner, then one has a... Now no one has a dictionary anymore. Wenn man als Lernender Glück hat, hat man ein... Jetzt hat niemand mehr ein Wörterbuch. 運が良ければ、学習者として、... もう辞書を持っている人はいない。 Если повезет как изучающему, тогда у вас есть... Теперь никто больше не использует словарь. Ako imaš sreće kao učenik, onda imaš... Sada više nitko nema rječnik. Si uno tiene suerte como aprendiz, entonces tiene un... Ahora ya nadie tiene diccionario. Men det finns ju en ordbok som har partikelverben i skriften. ||||||||||rašyboje But|it|exists|after all|a|dictionary|that|has|the particle verbs|in|the writing ali|to|postoji|ipak|jedan|rječnik|koji|ima|glagole s česticama|i|pisanju Aber|es|gibt|doch|ein|Wörterbuch|das|hat|Partikelverben|in|der Schrift しかし|それは|存在する|もちろん|一つの|辞書|のような|持っている|助動詞|に|書かれている pero|eso|hay|ya|un|diccionario|que|tiene|verbos de partículas|en|escritura но|это|есть|же|один|словарь|который|имеет|глаголы с частицами|в|написании Bet juk yra žodynas, kuriame yra dalelinių veiksmų žodžių rašyba. But there is a dictionary that has the particle verbs in writing. Aber es gibt ein Wörterbuch, das die Partikelverben im Schriftbild hat. しかし、書き言葉の中には、動詞の粒子を含む辞書がある。 Но есть словарь, который содержит частичные глаголы в написании. Ali postoji rječnik koji ima partikularne glagole u pisanju. Pero hay un diccionario que tiene los verbos de partículas en la escritura.

SENT_CWT:AFkKFwvL=6.69 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.31 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.7 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.19 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.37 PAR_CWT:AvJ9dfk5=44.35 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=22.5 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.66 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.03 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.96 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.45 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.93 en:AFkKFwvL: de:AFkKFwvL: ja:AvJ9dfk5: ru:AvJ9dfk5: hr:AvJ9dfk5: es:B7ebVoGS:250528 openai.2025-02-07 ai_request(all=124 err=0.00%) translation(all=246 err=0.00%) cwt(all=1999 err=1.15%)