×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie policy.


image

NY Times Chinese, 中国体制建立在谎言上,它无法埋葬自由世界。China's System is Built on Lies

中国体制建立在谎言上,它无法埋葬自由世界。China's System is Built on Lies

中国 体制 建立 在 谎言 上 , 它 无法 埋葬 自由 世界 。

加里 · 卡斯帕罗夫 (Garry Kasparov) 精辟 地 总结 了 过去 18 个 月 的 苦难 。 “ 中国 给 了 我们 病毒 ,” 在 最近 一次 共进 早餐 时 , 这位 国际象棋 冠军 和 人权 倡导者 告诉 我 。 “ 而 自由 世界 给 了 我们 疫苗 。 ” 就算 你 不 赞同 新冠 疫情 的 实验室 泄漏 起源 论 , 也 得 承认 这 一点 : 若 不是 在 危机 刚 爆发 的 关键时期 中国 官员 百般 掩盖 , 病毒 可能 有 机会 得到 控制 。 相反 , 中国政府 以 谎言 开始 , 此后 一直 在 撒谎 , 代价 就是 世界各地 的 公众 健康 。 他们 还 向 世界 上 的 贫穷 国家 推销 一种 效果 不太好 的 疫苗 。

在 中国共产党 用 盛大 排场 和 实力 展示 来 庆祝 成立 100 周年 之际 , 这些 事实 值得 牢记 。 中国 自 毛泽东 以来 最 激进 、 最 专制 的 领导人 习近平 发表 了 讲话 , 鼓吹 “ 中华民族 伟大 复兴 ”, 并 赞颂 了 党 对 国家 政治 的 完全 控制 。 他 警告 , 任何 想要 “ 欺负 、 压迫 、 奴役 ” 中国 的 人 都 将 在 “ 钢铁长城 ” 面前 “ 碰得 头破血流 ”。

事实上 , 没有 人想 欺负 、 压迫 、 奴役 中国 。 屈辱 的 世纪 早已 过去 。 本月 正值 亨利 · 基辛格 (Henry Kissinger) 秘密 访问 北京 50 周年纪念 , 那 次访问 开启 了 美国 两党 的 一次 长期 合作 , 把 在 毛泽东 灾难性 的 领导 下 坠入 深渊 的 中国 拯救 出来 。 这一 努力 成功 将 世界 上 最 贫穷 的 国家 之一 , 变成 了 最 富有 的 国家 之一 。

但 这 一 努力 也 是 失败 的 。

北京 没有 用 其 不断 增长 的 经济 财富 创造 更大 的 政治 自由 。 它 加入 所谓 的 基于 规则 的 全球 秩序 并 不是 为了 遵守规则 。 它 承诺 给 香港 “ 一国两制 ”, 却 并 没有 做到 。 你 无法 相信 它会 在 不 进行 大规模 窃取 知识产权 的 情况 下 , 去 尊重 商业 和 学术 伙伴关系 。 从 厄瓜多尔 到 黑山 , 它 在 这些 弱势 外国 的 开发计划 没有 变成 相互 善意 的 持久 基础 , 而是 单方面 的 剥削 。

北京 的 肆意妄为 给 了 它 强势 的 表象 。 就 和 一个多 世纪 前 的 德国 一样 , 中国 的 崛起 “ 不可 阻挡 ” 已 是 陈词滥调 。 必然结果 是 , 世界 将 不得不 默许 其 迅速 膨胀 的 野心 , 包括 它 在 南海 的 海事 主张 , 以及 ( 如 有 必要 的话 , 通过 武力 ) 对 台湾 的 统一 。

但 表面 的 强势 往往 掩盖 了 软弱 的 现实 , 威风 的 门面 背后 总有 裂痕 。

对 北京 来说 , 裂痕 就是 它 的 政权 是 建立 在 谎言 基础 上 的 。 那 不仅仅 是 历史 的 谎言 , 比如 习近平 在讲话中 略去 的 中国 大 饥荒 、 文化大革命 , 以及 毛泽东 害死 了 多达 8000 万 本国 公民 的 其他 暴行 。 那 也 不仅仅 是 政治 的 谎言 , 比如 北京 为了 掩盖 对 新疆 维吾尔族 的 人权 暴行 所 做 的 积极 宣传 活动 。

撒谎 的 真正 问题 在于 , 一个 不停 对 别人 撒谎 的 政权 最终 也 会 对 自己 撒谎 。 正如 时报 的 麦 思理 (Steven Lee Myers) 和 储百亮 (Chris Buckley) 去年 报道 的 那样 , 武汉 当地 的 卫生 官员 “ 在 国家 报告 系统 中 隐瞒 了 有关 病例 的 信息 ”, 以免 触怒 中央政府 。 北京 是 在 吹哨 人 将 文件 发布 到 网上 后 , 才 得知 疫情 存在 的 。 从 伪造 的 经济 数据 到 腐败 的 安全 标准 , 中国 政治 治理 的 其他 方面 莫不 如此 。

这 并非 新 问题 。 “ 极权主义 国家 的 统治者 当然 希望 得到 真实 的 信息 , 但 不可避免 地 , 他们 一再 成为 自身 谎言 的 牺牲品 , 遭受 意想不到 的 失败 ,” 波兰 哲学家 莱谢克 · 科拉 科夫斯基 (Leszek Kolakowski) 在 1983 年 写道 。 “ 他们 作茧自缚 , 在 对 真实 信息 的 自身 需求 和 针对 所有人 ( 包括 制造者 本身 ) 的 、 半自动 操作 的 谎言 制造 体制 之间 , 做出 尴尬 的 妥协 。 ” 北京 自己 的 谎言 机器 将 最终 如何 拖垮 整个 体制 是 无法 预测 的 。 但 毫无疑问 , 这个 体制 已经 遭到 了 严重 削弱 。 以 准确 信息 为 载体 的 真相 是 良性 决策 的 必需 条件 。 以 政治 诚实 为 载体 的 真相 对 创造 社会 信任 至关重要 , 而 社会 信任 才 是 健康 社会 的 根基 。 中国 的 政权 两者 都 不 具备 。

自由 世界 也 存在 虚假 信息 和 不诚实 政治 的 巨大 问题 。 但 我们 仍 有 一个 足够 活跃 的 思想 市场 , 真相 很快 就 能 找到 进来 的 路 。 我们 也 仍 对 政治 诚实 有 足够 尊重 , 最终 把 废物 投下 了 台 。 至于 疫苗 , 我们 研发 了 最 有效 的 种类 , 因为 我们 信息 公开 、 合作 自由 、 竞争 公平 、 测试 诚实 。

习近平 可能 以为 , 有朝一日 , 纪律严明 、 指 哪 打 哪 的 中国 体制 将 埋葬 掉 漫无 目标 、 不负责任 的 自由 世界 。 尼基塔 · 赫鲁晓夫 (Nikita Khrushchev) 也 曾 这么 认为 。 在 西方 自我 怀疑 的 当下 , 这是 我们 应该 记住 的 事情 。


中国体制建立在谎言上,它无法埋葬自由世界。China's System is Built on Lies China's System is Built on Lies, and it can't bury the free world.

中国 体制 建立 在 谎言 上 , 它 无法 埋葬 自由 世界 。 The Chinese system is based on lies. It cannot bury the free world.

加里 · 卡斯帕罗夫 (Garry Kasparov) 精辟 地 总结 了 过去 18 个 月 的 苦难 。 Garry Kasparov provides a brilliant summary of the suffering of the past 18 months. “ 中国 给 了 我们 病毒 ,” 在 最近 一次 共进 早餐 时 , 这位 国际象棋 冠军 和 人权 倡导者 告诉 我 。 "China gave us the virus," the chess champion and human rights advocate told me during a recent breakfast together. “ 而 自由 世界 给 了 我们 疫苗 。 "The free world gave us the vaccine. ” 就算 你 不 赞同 新冠 疫情 的 实验室 泄漏 起源 论 , 也 得 承认 这 一点 : 若 不是 在 危机 刚 爆发 的 关键时期 中国 官员 百般 掩盖 , 病毒 可能 有 机会 得到 控制 。 "Even if you disagree with the theory of the origin of laboratory leaks of the new crown epidemic, you have to admit this: If the Chinese officials did not cover it up in every possible way during the critical period of the crisis, the virus might have a chance to be contained. 相反 , 中国政府 以 谎言 开始 , 此后 一直 在 撒谎 , 代价 就是 世界各地 的 公众 健康 。 他们 还 向 世界 上 的 贫穷 国家 推销 一种 效果 不太好 的 疫苗 。

在 中国共产党 用 盛大 排场 和 实力 展示 来 庆祝 成立 100 周年 之际 , 这些 事实 值得 牢记 。 中国 自 毛泽东 以来 最 激进 、 最 专制 的 领导人 习近平 发表 了 讲话 , 鼓吹 “ 中华民族 伟大 复兴 ”, 并 赞颂 了 党 对 国家 政治 的 完全 控制 。 他 警告 , 任何 想要 “ 欺负 、 压迫 、 奴役 ” 中国 的 人 都 将 在 “ 钢铁长城 ” 面前 “ 碰得 头破血流 ”。

事实上 , 没有 人想 欺负 、 压迫 、 奴役 中国 。 屈辱 的 世纪 早已 过去 。 本月 正值 亨利 · 基辛格 (Henry Kissinger) 秘密 访问 北京 50 周年纪念 , 那 次访问 开启 了 美国 两党 的 一次 长期 合作 , 把 在 毛泽东 灾难性 的 领导 下 坠入 深渊 的 中国 拯救 出来 。 这一 努力 成功 将 世界 上 最 贫穷 的 国家 之一 , 变成 了 最 富有 的 国家 之一 。

但 这 一 努力 也 是 失败 的 。

北京 没有 用 其 不断 增长 的 经济 财富 创造 更大 的 政治 自由 。 它 加入 所谓 的 基于 规则 的 全球 秩序 并 不是 为了 遵守规则 。 它 承诺 给 香港 “ 一国两制 ”, 却 并 没有 做到 。 你 无法 相信 它会 在 不 进行 大规模 窃取 知识产权 的 情况 下 , 去 尊重 商业 和 学术 伙伴关系 。 从 厄瓜多尔 到 黑山 , 它 在 这些 弱势 外国 的 开发计划 没有 变成 相互 善意 的 持久 基础 , 而是 单方面 的 剥削 。

北京 的 肆意妄为 给 了 它 强势 的 表象 。 就 和 一个多 世纪 前 的 德国 一样 , 中国 的 崛起 “ 不可 阻挡 ” 已 是 陈词滥调 。 必然结果 是 , 世界 将 不得不 默许 其 迅速 膨胀 的 野心 , 包括 它 在 南海 的 海事 主张 , 以及 ( 如 有 必要 的话 , 通过 武力 ) 对 台湾 的 统一 。

但 表面 的 强势 往往 掩盖 了 软弱 的 现实 , 威风 的 门面 背后 总有 裂痕 。

对 北京 来说 , 裂痕 就是 它 的 政权 是 建立 在 谎言 基础 上 的 。 那 不仅仅 是 历史 的 谎言 , 比如 习近平 在讲话中 略去 的 中国 大 饥荒 、 文化大革命 , 以及 毛泽东 害死 了 多达 8000 万 本国 公民 的 其他 暴行 。 那 也 不仅仅 是 政治 的 谎言 , 比如 北京 为了 掩盖 对 新疆 维吾尔族 的 人权 暴行 所 做 的 积极 宣传 活动 。

撒谎 的 真正 问题 在于 , 一个 不停 对 别人 撒谎 的 政权 最终 也 会 对 自己 撒谎 。 正如 时报 的 麦 思理 (Steven Lee Myers) 和 储百亮 (Chris Buckley) 去年 报道 的 那样 , 武汉 当地 的 卫生 官员 “ 在 国家 报告 系统 中 隐瞒 了 有关 病例 的 信息 ”, 以免 触怒 中央政府 。 北京 是 在 吹哨 人 将 文件 发布 到 网上 后 , 才 得知 疫情 存在 的 。 从 伪造 的 经济 数据 到 腐败 的 安全 标准 , 中国 政治 治理 的 其他 方面 莫不 如此 。

这 并非 新 问题 。 “ 极权主义 国家 的 统治者 当然 希望 得到 真实 的 信息 , 但 不可避免 地 , 他们 一再 成为 自身 谎言 的 牺牲品 , 遭受 意想不到 的 失败 ,” 波兰 哲学家 莱谢克 · 科拉 科夫斯基 (Leszek Kolakowski) 在 1983 年 写道 。 “ 他们 作茧自缚 , 在 对 真实 信息 的 自身 需求 和 针对 所有人 ( 包括 制造者 本身 ) 的 、 半自动 操作 的 谎言 制造 体制 之间 , 做出 尴尬 的 妥协 。 ” 北京 自己 的 谎言 机器 将 最终 如何 拖垮 整个 体制 是 无法 预测 的 。 但 毫无疑问 , 这个 体制 已经 遭到 了 严重 削弱 。 以 准确 信息 为 载体 的 真相 是 良性 决策 的 必需 条件 。 以 政治 诚实 为 载体 的 真相 对 创造 社会 信任 至关重要 , 而 社会 信任 才 是 健康 社会 的 根基 。 Truth, exemplified by political honesty, is critical to creating the social trust that is the foundation of a healthy society. 中国 的 政权 两者 都 不 具备 。

自由 世界 也 存在 虚假 信息 和 不诚实 政治 的 巨大 问题 。 但 我们 仍 有 一个 足够 活跃 的 思想 市场 , 真相 很快 就 能 找到 进来 的 路 。 我们 也 仍 对 政治 诚实 有 足够 尊重 , 最终 把 废物 投下 了 台 。 至于 疫苗 , 我们 研发 了 最 有效 的 种类 , 因为 我们 信息 公开 、 合作 自由 、 竞争 公平 、 测试 诚实 。

习近平 可能 以为 , 有朝一日 , 纪律严明 、 指 哪 打 哪 的 中国 体制 将 埋葬 掉 漫无 目标 、 不负责任 的 自由 世界 。 尼基塔 · 赫鲁晓夫 (Nikita Khrushchev) 也 曾 这么 认为 。 在 西方 自我 怀疑 的 当下 , 这是 我们 应该 记住 的 事情 。