×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie policy.


image

NY Times Chinese, 中国6月出口强劲,盐田港拥堵影响小于预期. China's June Exports Prove to Be Robust

中国6月出口强劲,盐田港拥堵影响小于预期. China's June Exports Prove to Be Robust

中国 6 月 出口 强劲 , 盐田港 拥堵 影响 小于 预期 . 北京 —— 中国 在 新冠 病毒 大 流行 的 大部分 时间 里 保持 了 经济繁荣 , 作为 世界 工厂 , 中国 为 居家 的 消费者 生产 了 从 口罩 到 健身器材 等 各种 产品 。 即使 在 西方 各国 重启 经济 活动 的 时候 , 世界 对 中国 产品 的 需求 似乎 也 并未 放缓 。 中国 海关总署 周二 宣布 , 中国 6 月 的 出口 与 去年 同期相比 激增 了 32.2%。 这种 增长 让 许多 经济学家 感到 意外 , 因为 中国 最大 的 港口 之一 在 6 月 大部分 时间 处于 部分 停顿 状态 , 而且 中国 医疗 物资 的 出口 已 开始 趋于平稳 。

中国 6 月 的 出口 表现 “ 相当 令人 赞叹 , 而且 让 人 不 太 容易 理解 ”, 牛津 经济 研究院 (Oxford Economics) 香港 办事处 的 亚洲区 经济 主管 高 路易 (Louis Kuijs) 说 。 高 路易 说 , 中国 出口 增加值 略高于 三分之一 的 部分 可能 是 价格上涨 的 反映 。

中国 工厂 正在 将 自身 成本 的 上升 转嫁给 外国 消费者 。 新闻简报 : 欢迎 订阅 新闻简报 , 包括 每周五 由 华文 记者 荣筱箐 撰写 的 “ 海外华人 札记 ” 专栏 , 获取 全球 重大 资讯 , 了解 美国 华人社区 热点话题 。 由于 过去 一年 里 全球 铁矿石 和 铜 等 大宗 商品 , 以及 钢铁 等 工业 材料 的 价格 都 在 上涨 , 中国 制造商 如今 面临 着 不断 上升 的 成本 。 中国 的 货币 人民币 对 美元 的 汇率 也 已 上升 。

因此 , 中国 生产商 为 支付 同样 的 工资 和 其他 以 人民币 计价 的 成本 , 需要 提高 以 美元 计价 的 商品价格 。 通过 向 外国 买家 提价 , 中国 工厂 能 保持 自身 的 利润率 , 但 这 有 可能 加剧 其它 地区 的 通货膨胀 。 港口 装卸 和 运输 的 延误 让 中国 商品 在 海外 市场 的 价格 进一步 上涨 。

40 尺柜 集装箱 跨越 太平洋 的 运输成本 已 从 通常 的 4000 美元 至 5000 美元 , 飙升 至 创纪录 的 1.8 万美元 , 或 甚至 更高 。 问题 的 部分 原因 在于 中国 为 防止 新冠 病毒 变异 株 的 传播 采取 了 严厉 措施 。 这些 措施 包括 , 一 看到 疫情 暴发 的 迹象 , 就 迫使 港口 工人 进行 长时间 的 隔离 。

中国 的 政策 有效 地 将 病毒感染 病例 控制 在 最低水平 , 但 也 带来 了 一定 的 经济 代价 。 世界 上 最大 的 港口 之一 、 位于 中国 东南部 城市 深圳 的 盐田港 , 从 5 月 下旬 到 差不多 整个 6 月 的 一个多月 时间 里 处于 部分 停顿 状态 , 原因 是 深圳 为 应对 20 几 例 新冠病毒 感染 采取 的 措施 。

盐田港 于 6 月 24 日 恢复 全面 运转 后 , 航运 高管 和 货运 代理 们 曾 希望 贸易 开始 恢复正常 。 但 实际 情况 并非如此 。 几十 艘 大型 集装箱船 不得不 等待 数周 才能 在 深圳 靠岸 , 因此 大大 推迟 了 行程 安排 。 这 意味着 船只 以后 会 成群结队 地 出现 在 其他 国家 的 港口 , 造成 进一步 的 拥堵 。 中国 的 出口 工厂 也 用 卡车 将 货物 运到 其他 地方 、 比如 上海 的 港口 , 导致 这些 港口 也 出现 了 拥堵 状况 。

中国 交通部 副部长 赵冲久 为 中国 针对 新冠病毒 采取 的 严厉 措施 进行 了 辩护 。 “ 大家 知道 , 疫情 期间 港口 的 作业 工人 要 封闭 管理 , 各个 国家 都 采取相应 的 措施 , 所以 装卸 效率 会 降低 ,” 他 在 盐田港 恢复 运行 时说 。 到 6 月 中旬 时 , 上海 规模 庞大 的 、 高度 自动化 的 洋山 深水港 货场 上 堆满 了 集装箱 , 起重机 将 集装箱 从 船上 卸下 时 几乎 找 不到 堆放 的 空间 。

附近 自贸区 的 高级 管理人员 董海涛 指责 外国 港口 未能 及时 处理 运到 的 集装箱 。 “ 他们 的 发货 时间表 被打乱 了 , 我们 没有 ,” 他 说 。

相关 报道 深圳 盐田港 拥堵 重创 全球 供应链 2021 年 6 月 22 日 新冠 疫情 扰乱 全球 货运业 2021 年 3 月 9 日 中国 一季度 GDP 增长 18.3% 2021 年 4 月 16 日 自从 盐田港 重新 全面 运转 以来 , 集装箱 的 运费 仍 在 继续 大幅 上涨 。 尤其 是 美国 的 商店 正在 为 又 能 出门 购物 的 消费者 补充 货物 , 并 开始 为 圣诞节 购物 季 做 准备 , 人们 普遍 预计 , 集装箱 运费 的 增长 还 将 继续下去 。

“ 集装箱 运费 每周 会 再 涨 几百 美元 ,” 伦敦 德鲁 里海 事 研究 中心 (Drewry Maritime Research) 集装箱运输 研究 的 高级 经理 西蒙 · 希尼 (Simon Heaney) 说 。

“ 似乎 没有 人有 任何 解决方案 , 我们 唯一 能 希望 的 就是 中国 新年 , 这 显然 还要 等 很长 的 时间 。 ” 中国 的 工厂 通常 会 在 农历 新年 期间 停工 数周 , 这 可能 会 让 世界各地 的 船 有 时间 赶上 进度 。 但是 明年 的 春节 要 到 1 月底 才 开始 。


中国6月出口强劲,盐田港拥堵影响小于预期. China's June Exports Prove to Be Robust China's June Exports Strong, Yantian Port Congestion Impacted Less Than Expected. China's June Exports Prove to Be Robust

中国 6 月 出口 强劲 , 盐田港 拥堵 影响 小于 预期 . 北京 —— 中国 在 新冠 病毒 大 流行 的 大部分 时间 里 保持 了 经济繁荣 , 作为 世界 工厂 , 中国 为 居家 的 消费者 生产 了 从 口罩 到 健身器材 等 各种 产品 。 即使 在 西方 各国 重启 经济 活动 的 时候 , 世界 对 中国 产品 的 需求 似乎 也 并未 放缓 。 Even as countries in the West restart economic activity, world demand for Chinese products does not appear to be slowing down. 中国 海关总署 周二 宣布 , 中国 6 月 的 出口 与 去年 同期相比 激增 了 32.2%。 这种 增长 让 许多 经济学家 感到 意外 , 因为 中国 最大 的 港口 之一 在 6 月 大部分 时间 处于 部分 停顿 状态 , 而且 中国 医疗 物资 的 出口 已 开始 趋于平稳 。

中国 6 月 的 出口 表现 “ 相当 令人 赞叹 , 而且 让 人 不 太 容易 理解 ”, 牛津 经济 研究院 (Oxford Economics) 香港 办事处 的 亚洲区 经济 主管 高 路易 (Louis Kuijs) 说 。 高 路易 说 , 中国 出口 增加值 略高于 三分之一 的 部分 可能 是 价格上涨 的 反映 。

中国 工厂 正在 将 自身 成本 的 上升 转嫁给 外国 消费者 。 新闻简报 : 欢迎 订阅 新闻简报 , 包括 每周五 由 华文 记者 荣筱箐 撰写 的 “ 海外华人 札记 ” 专栏 , 获取 全球 重大 资讯 , 了解 美国 华人社区 热点话题 。 由于 过去 一年 里 全球 铁矿石 和 铜 等 大宗 商品 , 以及 钢铁 等 工业 材料 的 价格 都 在 上涨 , 中国 制造商 如今 面临 着 不断 上升 的 成本 。 中国 的 货币 人民币 对 美元 的 汇率 也 已 上升 。

因此 , 中国 生产商 为 支付 同样 的 工资 和 其他 以 人民币 计价 的 成本 , 需要 提高 以 美元 计价 的 商品价格 。 通过 向 外国 买家 提价 , 中国 工厂 能 保持 自身 的 利润率 , 但 这 有 可能 加剧 其它 地区 的 通货膨胀 。 港口 装卸 和 运输 的 延误 让 中国 商品 在 海外 市场 的 价格 进一步 上涨 。

40 尺柜 集装箱 跨越 太平洋 的 运输成本 已 从 通常 的 4000 美元 至 5000 美元 , 飙升 至 创纪录 的 1.8 万美元 , 或 甚至 更高 。 问题 的 部分 原因 在于 中国 为 防止 新冠 病毒 变异 株 的 传播 采取 了 严厉 措施 。 这些 措施 包括 , 一 看到 疫情 暴发 的 迹象 , 就 迫使 港口 工人 进行 长时间 的 隔离 。

中国 的 政策 有效 地 将 病毒感染 病例 控制 在 最低水平 , 但 也 带来 了 一定 的 经济 代价 。 世界 上 最大 的 港口 之一 、 位于 中国 东南部 城市 深圳 的 盐田港 , 从 5 月 下旬 到 差不多 整个 6 月 的 一个多月 时间 里 处于 部分 停顿 状态 , 原因 是 深圳 为 应对 20 几 例 新冠病毒 感染 采取 的 措施 。

盐田港 于 6 月 24 日 恢复 全面 运转 后 , 航运 高管 和 货运 代理 们 曾 希望 贸易 开始 恢复正常 。 但 实际 情况 并非如此 。 几十 艘 大型 集装箱船 不得不 等待 数周 才能 在 深圳 靠岸 , 因此 大大 推迟 了 行程 安排 。 这 意味着 船只 以后 会 成群结队 地 出现 在 其他 国家 的 港口 , 造成 进一步 的 拥堵 。 中国 的 出口 工厂 也 用 卡车 将 货物 运到 其他 地方 、 比如 上海 的 港口 , 导致 这些 港口 也 出现 了 拥堵 状况 。

中国 交通部 副部长 赵冲久 为 中国 针对 新冠病毒 采取 的 严厉 措施 进行 了 辩护 。 “ 大家 知道 , 疫情 期间 港口 的 作业 工人 要 封闭 管理 , 各个 国家 都 采取相应 的 措施 , 所以 装卸 效率 会 降低 ,” 他 在 盐田港 恢复 运行 时说 。 到 6 月 中旬 时 , 上海 规模 庞大 的 、 高度 自动化 的 洋山 深水港 货场 上 堆满 了 集装箱 , 起重机 将 集装箱 从 船上 卸下 时 几乎 找 不到 堆放 的 空间 。

附近 自贸区 的 高级 管理人员 董海涛 指责 外国 港口 未能 及时 处理 运到 的 集装箱 。 “ 他们 的 发货 时间表 被打乱 了 , 我们 没有 ,” 他 说 。

相关 报道 深圳 盐田港 拥堵 重创 全球 供应链 2021 年 6 月 22 日 新冠 疫情 扰乱 全球 货运业 2021 年 3 月 9 日 中国 一季度 GDP 增长 18.3% 2021 年 4 月 16 日 自从 盐田港 重新 全面 运转 以来 , 集装箱 的 运费 仍 在 继续 大幅 上涨 。 尤其 是 美国 的 商店 正在 为 又 能 出门 购物 的 消费者 补充 货物 , 并 开始 为 圣诞节 购物 季 做 准备 , 人们 普遍 预计 , 集装箱 运费 的 增长 还 将 继续下去 。

“ 集装箱 运费 每周 会 再 涨 几百 美元 ,” 伦敦 德鲁 里海 事 研究 中心 (Drewry Maritime Research) 集装箱运输 研究 的 高级 经理 西蒙 · 希尼 (Simon Heaney) 说 。

“ 似乎 没有 人有 任何 解决方案 , 我们 唯一 能 希望 的 就是 中国 新年 , 这 显然 还要 等 很长 的 时间 。 ” 中国 的 工厂 通常 会 在 农历 新年 期间 停工 数周 , 这 可能 会 让 世界各地 的 船 有 时间 赶上 进度 。 但是 明年 的 春节 要 到 1 月底 才 开始 。