×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie policy.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 85

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 85

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる

天 に 背く 男 が いる

それ は 北斗 神 拳 2000 年 の 宿命

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) 世紀 末 覇者 拳 王

その 拳 王 の 影 を 追う ケンシロウ の さすらい の 旅 は 続く

そして 謎 に 包ま れ た ―

南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 と は 何者 な の か ?

南 斗 最後 の 将 の 守護 星 五 車 星 の 1 人 ―

風 の ヒューイ が 動く

( シオン ) 兄 者

( ヒューイ ) リ ハク から だ

では いよいよ ?

シオン 覚悟 を 決めろ

北斗 に 風雲 あり 五 車 星 立つ べき 時 が 来 た

まず 俺 が … 俺 が 動く 南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 の ため に

( ダビデ ) き … 貴 様 ら は ?

拳 王 の 配下 の 者 だ な ?

( ダビデ ) あ ? いや いや

俺 は ほんの 下っ端 で ホント 悪い こと 何 も し て ない し …

地獄 で ゆっくり 言い訳 を しろ

そんな ! 話せ ば 分かる お 話し …

あ ! う げ っ

北斗 神 拳 の ケンシロウ だ な

( ケンシロウ ) お前 は ?

五 車 星 の 男 風 の ヒューイ

( ラオウ ) 風 が 速い

動く か ケンシロウ

( バット ) な … 何者 だ ? あいつ

( リン ) また ケン の 命 を 狙う 人 が

でも 何 か 違う

どこ か … どこ か 違う

ケンシロウ 俺 と 勝負 しろ

構えろ ケンシロウ 俺 と 戦え

ケンシロウ あくまで 戦わ ぬ と いう の なら ―

命 を もらう まで

ヒュー

五 車 風 裂 拳

覚悟 ! ケンシロウ

うん ?

ケンシロウ

う っ

おお … お お っ

ハッ

見事 だ ケンシロウ

やはり 北斗 神 拳 伝承 者 だけ の こと は ある な

ヒューイ

いずれ 南 斗 五 車 星 の うち の 誰 か が あなた を 迎え に くる だ ろ う

だが それ は 俺 の 任務 で は ない

さらば ケンシロウ

( バット ) 何 だ よ ? 南 斗 五 車 星 って

( リン ) 分か ん ない

ケン !

( ケンシロウ ) 南 斗 五 車 星

( 部下 ) 拳 王 の 野望 は ますます 燃え盛り ―

拳 王 侵攻 隊 は もはや とどまる ところ を 知り ませ ん

やがて この 南 斗 の 都 へ も …

( リハク ) うむ …

トウ ヒューイ から の 連絡 は ?

( トウ ) いまだ あり ませ ん

そう か

風 の ヒューイ 見事 お前 の 務め を 全うし て くれ

( 拳 王 軍兵 A ) 風 の 旅団 だ !

風 の 旅団 が 攻め て き た ぞ !

( 拳 王 軍兵 B ) ひるむ な ! 拳 王 侵攻 隊 の 名誉 に かけ て も 戦え

返り 討ち だ !

やら れ た あ !

グアア

ウワアッ

オアアッ

( 旅団 員 たち ) いけ ー !

拳 王 に つく 者 は 皆殺し だ

( 拳 王 軍兵 たち の 悲鳴 )

お … おい どう だい ?

ダメ だ 全滅 も 時間 の 問題 だ

どう する ?

逃げる か

( 3 人 ) え えっ ?

逃げよ う うん それ が いい

だって いつ まで も こんな 村 に いたって 死ぬ だけ だ

しかし そんな こと し たら 拳 王様 が お 怒り に なる ぞ

そう だ

そう だ な 俺 は その ほう が 恐ろしい

そん なら お前 ら 3 人 残って 戦 え や

人 それぞれ だ から ね 俺 は 逃げる ぞ

( 拳 王 軍兵 たち ) そんな あ

あと で なんと でも 言い訳 は 立つ から 行く ぞ !

おお 待て よ ! 待て 待て

おお っ なん だ ?

ああ …

なん だ ?

何 が 起こった ん だ ?

風 は 一夜 に し て 千里 を 走る

一瞬 に し て 敵 を あ やめる

そして あと に 影 も 残さ ず

難しい こと を … 何者 だ ?

風 の ヒューイ

あっ

( 3 人 ) う わ っ

( 拳 王 軍兵 たち ) あ あっ

ウワッ アア

う う っ

貴 様 !

悪い が 死 ん で もら お う

ヒュー

お ちょ く って ん の か ー !

あっ お っ

キエッ

かわいそう だ が これ も 南 斗 最後 の 将 の ため だ

シオン 引き上げ だ

引き上げ だ !

う っ う う …

( ラオウ ) 何 ?

我が 部隊 は 全滅

私 一 人 が この 城 に 戻る の が やっと …

風 の 旅団 か

( 拳 王 軍兵 C ) は … は はい

風 の 旅団

我 に 盾突く 愚か 者 め

兄 者 腕 の 傷 は ?

うん 大丈夫 だ

拳 王 と の 戦い は いったい いつ に なる の でしょ う か ?

拳 王 侵攻 隊 を これ だけ たたけ ば 拳 王 は 必ず 出 て くる

シオン 決戦 の 日 は 近い ぞ

はい

うむ

俺 は 必ず 拳 王 を おびき出す

そして …

( リン ) バット どう ? 直り そう ?

き へえ ゲホッ ゴホッ ゴホッ グハハッ

ダメ だ エンジン の 中 まで 砂 だらけ

これ 以上 走 れ ねえ よ

ケン どう する ?

歩く か

あら ?

ケン 今 何 か が 動 い た

うん ?

頑張る の よ

もう 少し … もう 少し の 辛抱 だ から ね

( 近づく バイク の 音 ) ( 母親 ) あっ

( 拳 王 軍兵 たち ) ヘヘ ヘヘ ヘヘ ヘヘ

やっと 追いつき まし た

我々 拳 王 部隊 の 目 を 盗 ん で 村 を 出る と は いい 度胸 じゃ ねえ か

子供 が … 子供 が ひどい 熱 な ん です

私 は どう なって も いい

この 子 だけ は … この 子 だけ は 助け て

助け て やって ください !

せめて 薬草 の ある 所 まで 行か せ て ください

ヘヘヘッ ダメ だ

大人 も 子供 も 関係 ねえ の

どんな 理由 が あ ろ う と ―

拳 王様 の 村 から 一 人 も 出す わけ に は いか ねえ ん だ よ

ああ …

( 拳 王 軍兵 たち の 笑い声 ) ( 母親 の 泣き声 )

さて そん じゃあ 子供 の ほう から 片づけ て やる か

そい つ は おも しれ え や 俺 に やら せ て くれよ な っ

( 母親 の おびえる 声 )

オラオラ ! 素直 に 子供 を 差し出し な

う っ な … 何 だい ?

おや ?

あっ

何 だ ? て め え

て め え か !

俺 様 に こんな マネ し くさった 奴 は

その くらい に し て おけ

な … なん だ と !

よけい な マネ す ん じゃ ねえ やい

ケガ し たく なかったら さっさと 引っ込 ん で な !

ふ … ふざけ や がって

俺 たち を ナメ きって る な この 野郎

あ あっ ああ …

はっ

おう おうおう コラァ こっち へ 来 ん じゃ ねえ よ コラッ

あっ ち へ 行け って ん だ ほら 行け

お っ あっ な … 何 する 気 だい ?

お っ お も しれ え マネ する じゃ ねえ か

調子 に 乗る ん じゃ ねえ よ この 野郎

あ あっ お っ ちょ っ お お っ

ク … クソオ

お … おい バカ ! 何 す ん だ よ ? コラ

お いっ やめ … やめろ おい 放せ って ん だ

や … やめろ って 言って ん だ ろ

あ あー !

なな な な … なんて 野郎 だ

死 ね ー !

くわ あ !

くわ あ !

あ あっ

ウハッ

う う あ

どう … ど ど … どう し た ん だ よ ? おい

ど たま … ど たま い て い て

ど … ど たま ? な な … 何 だ よ ? おい

で が み ど っ ひ ゃ あ !

あっ ! あ あっ

ここ こ … これ は もしかしたら ほほ … 北斗 の 何 と か ?

だったら どう する ?

だ だ だ … だったら ―

さい なら ー !

ケン ひどい 熱 だ わ

せめて 薬草 でも と 思った の です が

( ケンシロウ ) フッ

坊や !

もう 大丈夫 よ

えっ ?

経 絡 秘 孔 の 1 つ を 押し た

時 が たて ば 熱 も 下がり よく なる だ ろ う

もう 大丈夫 だ

ああ …

坊や よかった わ ね 坊や

( 2 人 ) ウフフ

ありがとう ございます

本当 に ありがとう ございます

あなた は この 世紀 末 の 救世 主 様 です

俺 は ただ 旅 を 続け て いる だけ だ

俺 に とって … 北斗 神 拳 に とって 最後 の 旅 を

( 旅団 員 たち ) いや あっ

う や あ

( 拳 王 軍兵 たち ) う わ っ

( 拳 王 軍兵 たち の 叫び声 )

やら れ た

き … 貴 様 か 拳 王様 の 村 を 次々 と 襲って いる の は

拳 王 に つく 者 は 残ら ず 風 と 共に 消え て もらう

ほ ざ け !

ヒュー !

な あっ

ああ … グワッ

許せ

兄 者 拳 王 の 本隊 が

来 た か

この 拳 王 に 弓 を 引く 愚か 者

名前 を 聞こ う

俺 は 五 車 星 の 1 人 風 の ヒューイ

何 ? 五 車 星 と ?

ならば お前 は …

フッ 察し の とおり だ

五 車 星 と は 南 斗 極 星 を 守る 5 つ の 星

天 を 握る は 北斗 に あら ず

天 を 平定 する は 我ら が 南 斗 六 聖 拳 最後 の 将

そう か

ついに 動きだし た か

南 斗 六 聖 拳 最後 の 戦士

( ヒューイ ) 我 が 南 斗 を おびやかす 北斗 の 死 の 拳

今 消滅 する 時 が 来 た

ヒュー !

拳 王 命 は もらった

そんな やわ な 拳 で は ―

この 体 に 傷 一 つ つける こと は でき ぬ わ

ぬ お お っ

ウオ オッ !

ウッ

ああ … 兄 者 !

さすが だ な 拳 王

想像 を 絶する 強 さ だ

だが お前 の 運命 も ここ まで

南 斗 五 車 星 は 必ず お前 を 倒す

拳 王 地獄 で 待って いる

あ … 兄 者 !

シオン 様 風 の 務め を お 忘れ です か ?

風 の 務め は 敵 を おびき出し その 力 を 見極める こと

ヒューイ 様 は 身 を 持って その 務 め を 果たさ れ まし た

シオン 様 あと は あなた が 見届け た ―

ヒューイ 様 の 死 に ざま と 拳 王 の 巨大 な 力 を ―

リハク 様 に ご 報告 する の です

しかし …

それ が 我 が 南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 の ため な の です

う う っ ぐ っ

さあ ! 風 の 旅団 よ

シオン 様 の ため に 時 を 稼ぐ の だ !

( 旅団 員 たち ) おお !

兄 者

私 は たとえ どんな こと が あって も ―

必ず リハク 様 に 報告 し ます

必ず

まだ ヒューイ から の 連絡 は ない の か ?

( 部下 ) はっ いまだ あり ませ ん

う ー む ( ドア が 開く 音 )

シオン

拳 王 の 強 さ は 恐 る べし

兄 ヒューイ は 一撃 の もと に …

( トウ ) シオン !

ああ

こんな 体 で よく も ここ まで

シオン 風 の 務め ご 苦労 で あった

あっ

シオン

見事 な … あまり に も 見事 な

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) 風 や み し 時 不毛 の 荒野 に ぐれ ん の 炎 が 燃え上がる

五 車 の 星 よ 拳 王 の 進軍 を 止めよ

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 85

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ|| One man carves out his own destiny!

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ|| One man defies the heavens!

それ は 北斗 神 拳 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|とし||しゅくめい

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ~ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

~ ♪

( ナレーター ) 世紀 末 覇者 拳 王 なれーたー|せいき|すえ|はしゃ|けん|おう

その 拳 王 の 影 を 追う ケンシロウ の さすらい の 旅 は 続く |けん|おう||かげ||おう|||||たび||つづく Kenshiro's journey the in pursuit of Ken-Oh's shadow continues!

そして 謎 に 包ま れ た ― |なぞ||つつま|| And who is the mysterious general of the South Star Six Sacred Fists?

南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 と は 何者 な の か ? みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||すすむ|||なにもの|||

南 斗 最後 の 将 の 守護 星 五 車 星 の 1 人 ― みなみ|と|さいご||すすむ||しゅご|ほし|いつ|くるま|ほし||じん For the guardian star...

風 の ヒューイ が 動く かぜ||||うごく

( シオン ) 兄 者 |あに|もの

( ヒューイ ) リ ハク から だ

では いよいよ ? Then... it's time.

シオン 覚悟 を 決めろ |かくご||きめろ Prepare yourself, Shion.

北斗 に 風雲 あり 五 車 星 立つ べき 時 が 来 た ほくと||ふううん||いつ|くるま|ほし|たつ||じ||らい|

まず 俺 が … 俺 が 動く 南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 の ため に |おれ||おれ||うごく|みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||すすむ||| I'll be the one to make the first move...

( ダビデ ) き … 貴 様 ら は ? ||とうと|さま|| You guys are...

拳 王 の 配下 の 者 だ な ? けん|おう||はいか||もの||

( ダビデ ) あ ? いや いや Oh, no! I'm just a lackey! This wasn't my fault!

俺 は ほんの 下っ端 で ホント 悪い こと 何 も し て ない し … おれ|||したっぱ||ほんと|わるい||なん|||||

地獄 で ゆっくり 言い訳 を しろ じごく|||いい わけ|| Make all the excuses you want in Hell.

そんな ! 話せ ば 分かる お 話し … |はなせ||わかる||はなし No way! Let me explain! Let me...

あ ! う げ っ

北斗 神 拳 の ケンシロウ だ な ほくと|かみ|けん|||| Kenshiro of the Divine Fist of the North Star, I take it?

( ケンシロウ ) お前 は ? |おまえ| And you are?

五 車 星 の 男 風 の ヒューイ いつ|くるま|ほし||おとこ|かぜ||

( ラオウ ) 風 が 速い |かぜ||はやい

動く か ケンシロウ うごく|| Will you make your move, Kenshiro?

( バット ) な … 何者 だ ? あいつ ばっと||なにもの||

( リン ) また ケン の 命 を 狙う 人 が りん||けん||いのち||ねらう|じん| Another man who's after Ken's life?

でも 何 か 違う |なん||ちがう

どこ か … どこ か 違う ||||ちがう

ケンシロウ 俺 と 勝負 しろ |おれ||しょうぶ| Kenshiro, duel with me!

構えろ ケンシロウ 俺 と 戦え かまえろ||おれ||たたかえ Take your stance, Kenshiro. Fight me!

ケンシロウ あくまで 戦わ ぬ と いう の なら ― ||たたかわ||||| Kenshiro, even if you refuse to fight, I will take your life.

命 を もらう まで いのち|||

ヒュー

五 車 風 裂 拳 いつ|くるま|かぜ|さ|けん Five Chariot Wind Rending Fist

覚悟 ! ケンシロウ かくご| Prepare yourself, Kenshiro!

うん ?

ケンシロウ Kenshiro...

う っ

おお … お お っ

ハッ

見事 だ ケンシロウ みごと|| That was amazing, Kenshiro.

やはり 北斗 神 拳 伝承 者 だけ の こと は ある な |ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの|||||| You are indeed the successor to the Divine Fist of the North Star.

ヒューイ Hyui...

いずれ 南 斗 五 車 星 の うち の 誰 か が あなた を 迎え に くる だ ろ う |みなみ|と|いつ|くるま|ほし||||だれ|||||むかえ||||| One of the Nanto Five Chariot Stars will come for you soon...

だが それ は 俺 の 任務 で は ない |||おれ||にんむ|||

さらば ケンシロウ Farewell, Kenshiro.

( バット ) 何 だ よ ? 南 斗 五 車 星 って ばっと|なん|||みなみ|と|いつ|くるま|ほし|

( リン ) 分か ん ない りん|わか|| I don't know.

ケン ! けん Ken!

( ケンシロウ ) 南 斗 五 車 星 |みなみ|と|いつ|くるま|ほし The Nanto Five Chariot Stars...

( 部下 ) 拳 王 の 野望 は ますます 燃え盛り ― ぶか|けん|おう||やぼう|||もえさかり Ken-Oh's ambition burns even hotter.

拳 王 侵攻 隊 は もはや とどまる ところ を 知り ませ ん けん|おう|しんこう|たい||||||しり|| Ken-Oh's Assault Squadron knows no rest.

やがて この 南 斗 の 都 へ も … ||みなみ|と||と|| Eventually they will come to this capital of the South Star...

( リハク ) うむ …

トウ ヒューイ から の 連絡 は ? ||||れんらく| Toh, any word from Hyui?

( トウ ) いまだ あり ませ ん - Nothing yet. - I see...

そう か

風 の ヒューイ 見事 お前 の 務め を 全うし て くれ かぜ|||みごと|おまえ||つとめ||まっとうし|| Hyui of the Wind... Carry out your task well!

( 拳 王 軍兵 A ) 風 の 旅団 だ ! けん|おう|ぐんぴょう||かぜ||りょだん| It's the Wind Brigade! The Wind Brigade's attacking!

風 の 旅団 が 攻め て き た ぞ ! かぜ||りょだん||せめ||||

( 拳 王 軍兵 B ) ひるむ な ! 拳 王 侵攻 隊 の 名誉 に かけ て も 戦え けん|おう|ぐんぴょう||||けん|おう|しんこう|たい||めいよ|||||たたかえ Don't falter! Fight in the name of Ken-Oh's Assault Squadron!

返り 討ち だ ! かえり|うち| Defeat them again!

やら れ た あ !

グアア

ウワアッ

オアアッ

( 旅団 員 たち ) いけ ー ! りょだん|いん|||- Go for it!

拳 王 に つく 者 は 皆殺し だ けん|おう|||もの||みなごろし| Slaughter all those that side with Ken-Oh!

( 拳 王 軍兵 たち の 悲鳴 ) けん|おう|ぐんぴょう|||ひめい

お … おい どう だい ? How does it look?

ダメ だ 全滅 も 時間 の 問題 だ だめ||ぜんめつ||じかん||もんだい|

どう する ?

逃げる か にげる| Run away?

( 3 人 ) え えっ ? じん||

逃げよ う うん それ が いい にげよ||||| Yeah, let's run!

だって いつ まで も こんな 村 に いたって 死ぬ だけ だ |||||むら|||しぬ|| We'll get killed if we stay in this town forever.

しかし そんな こと し たら 拳 王様 が お 怒り に なる ぞ |||||けん|おうさま|||いかり|||

そう だ Yeah!

そう だ な 俺 は その ほう が 恐ろしい |||おれ|||||おそろしい Yeah, I'm even more afraid of his anger!

そん なら お前 ら 3 人 残って 戦 え や ||おまえ||じん|のこって|いくさ|| Then you three can stay and fight.

人 それぞれ だ から ね 俺 は 逃げる ぞ じん|||||おれ||にげる| I don't care if it's alone, I'm out of here.

( 拳 王 軍兵 たち ) そんな あ けん|おう|ぐんぴょう||| - What? - You can't!

あと で なんと でも 言い訳 は 立つ から 行く ぞ ! ||||いい わけ||たつ||いく|

おお 待て よ ! 待て 待て |まて||まて|まて - Wait! - Wait up!

おお っ なん だ ? What the hell?

ああ …

なん だ ? - What the... - What just happened?

何 が 起こった ん だ ? なん||おこった||

風 は 一夜 に し て 千里 を 走る かぜ||いちや||||ちさと||はしる

一瞬 に し て 敵 を あ やめる いっしゅん||||てき||| It slays enemies in a flash.

そして あと に 影 も 残さ ず |||かげ||のこさ| And it doesn't even leave a shadow behind.

難しい こと を … 何者 だ ? むずかしい|||なにもの| I don't get it... Who the hell are you?

風 の ヒューイ かぜ|| Hyui of the Wind.

あっ

( 3 人 ) う わ っ じん|||

( 拳 王 軍兵 たち ) あ あっ けん|おう|ぐんぴょう|||

ウワッ アア

う う っ

貴 様 ! とうと|さま You bastard!

悪い が 死 ん で もら お う わるい||し||||| Sorry, but you have to die.

ヒュー

お ちょ く って ん の か ー ! |||||||- You think I'll take that?

あっ お っ

キエッ

かわいそう だ が これ も 南 斗 最後 の 将 の ため だ |||||みなみ|と|さいご||すすむ||| My sympathies...

シオン 引き上げ だ |ひきあげ|

引き上げ だ ! ひきあげ|

う っ う う …

( ラオウ ) 何 ? |なん What?

我が 部隊 は 全滅 わが|ぶたい||ぜんめつ My squad has been wiped out...

私 一 人 が この 城 に 戻る の が やっと … わたくし|ひと|じん|||しろ||もどる||| Getting back here alone was all I could manage...

風 の 旅団 か かぜ||りょだん| The Wind Brigade?

( 拳 王 軍兵 C ) は … は はい けん|おう|ぐんぴょう|||| Yes, sir...

風 の 旅団 かぜ||りょだん

我 に 盾突く 愚か 者 め われ||たてつく|おろか|もの|

兄 者 腕 の 傷 は ? あに|もの|うで||きず| Brother, how's your arm?

うん 大丈夫 だ |だいじょうぶ|

拳 王 と の 戦い は いったい いつ に なる の でしょ う か ? けん|おう|||たたかい|||||||||

拳 王 侵攻 隊 を これ だけ たたけ ば 拳 王 は 必ず 出 て くる けん|おう|しんこう|たい||||||けん|おう||かならず|だ||

シオン 決戦 の 日 は 近い ぞ |けっせん||ひ||ちかい|

はい

うむ

俺 は 必ず 拳 王 を おびき出す おれ||かならず|けん|おう||おびきだす I will be certain to draw Ken-Oh out.

そして … And then...

( リン ) バット どう ? 直り そう ? りん|ばっと||なおり| Well, Bat? Can you fix it?

き へえ ゲホッ ゴホッ ゴホッ グハハッ

ダメ だ エンジン の 中 まで 砂 だらけ だめ||えんじん||なか||すな| No good. The engine's all clogged with sand.

これ 以上 走 れ ねえ よ |いじょう|はし|||

ケン どう する ? けん|| Ken, what do we do?

歩く か あるく| Guess we walk.

あら ? Huh?

ケン 今 何 か が 動 い た けん|いま|なん|||どう|| Ken, something just moved out there!

うん ?

頑張る の よ がんばる|| Hang in there.

もう 少し … もう 少し の 辛抱 だ から ね |すこし||すこし||しんぼう||| Hold on... just a little longer, alright?

( 近づく バイク の 音 ) ( 母親 ) あっ ちかづく|ばいく||おと|ははおや|

( 拳 王 軍兵 たち ) ヘヘ ヘヘ ヘヘ ヘヘ けん|おう|ぐんぴょう|||||

やっと 追いつき まし た |おいつき|| Finally caught up with you!

我々 拳 王 部隊 の 目 を 盗 ん で 村 を 出る と は いい 度胸 じゃ ねえ か われわれ|けん|おう|ぶたい||め||ぬす|||むら||でる||||どきょう||| You've got some guts, trying to skip town...

子供 が … 子供 が ひどい 熱 な ん です こども||こども|||ねつ||| My child... My child has a terrible fever!

私 は どう なって も いい わたくし||||| Do what you will with me. But please, just spare this child!

この 子 だけ は … この 子 だけ は 助け て |こ||||こ|||たすけ|

助け て やって ください ! たすけ|||

せめて 薬草 の ある 所 まで 行か せ て ください |やくそう|||しょ||いか||| At least let me go to a place with medicinal herbs!

ヘヘヘッ ダメ だ |だめ|

大人 も 子供 も 関係 ねえ の おとな||こども||かんけい||

どんな 理由 が あ ろ う と ― |りゆう|||||

拳 王様 の 村 から 一 人 も 出す わけ に は いか ねえ ん だ よ けん|おうさま||むら||ひと|じん||だす|||||||| we can't let anyone leave Ken-Oh-sama's town!

ああ …

( 拳 王 軍兵 たち の 笑い声 ) ( 母親 の 泣き声 ) けん|おう|ぐんぴょう|||わらいごえ|ははおや||なきごえ

さて そん じゃあ 子供 の ほう から 片づけ て やる か |||こども||||かたづけ||| Now then, let's start with the kid.

そい つ は おも しれ え や 俺 に やら せ て くれよ な っ |||||||おれ||||||| Sounds like fun! Let me do it.

( 母親 の おびえる 声 ) ははおや|||こえ

オラオラ ! 素直 に 子供 を 差し出し な |すなお||こども||さしだし| Hey! Hey! Be good and offer up the kid!

う っ な … 何 だい ? |||なん|

おや ?

あっ

何 だ ? て め え なん|||| Who the hell are you?

て め え か ! Damn you! Are you the one who did this?

俺 様 に こんな マネ し くさった 奴 は おれ|さま|||まね|||やつ|

その くらい に し て おけ That's enough.

な … なん だ と !

よけい な マネ す ん じゃ ねえ やい ||まね|||||

ケガ し たく なかったら さっさと 引っ込 ん で な ! けが|||||ひっこ||| Get lost if you don't want to get hurt!

ふ … ふざけ や がって

俺 たち を ナメ きって る な この 野郎 おれ||||||||やろう Do you just know who you're dealing with here?

あ あっ ああ …

はっ

おう おうおう コラァ こっち へ 来 ん じゃ ねえ よ コラッ |||||らい||||| Hey! Stay back, you bastard!

あっ ち へ 行け って ん だ ほら 行け |||いけ|||||いけ Go away, get lost!

お っ あっ な … 何 する 気 だい ? ||||なん||き| What're you doing?

お っ お も しれ え マネ する じゃ ねえ か ||||||まね|||| Now it's getting interesting! Don't get carried away, bastard!

調子 に 乗る ん じゃ ねえ よ この 野郎 ちょうし||のる||||||やろう

あ あっ お っ ちょ っ お お っ

ク … クソオ Damn it!

お … おい バカ ! 何 す ん だ よ ? コラ ||ばか|なん||||| Hey, what're you doing!

お いっ やめ … やめろ おい 放せ って ん だ |||||はなせ||| Stop! Put me down!

や … やめろ って 言って ん だ ろ |||いって||| I said stop it!

あ あー !

なな な な … なんて 野郎 だ ||||やろう| Who the hell is this guy?!

死 ね ー ! し||- Die!

くわ あ !

くわ あ !

あ あっ

ウハッ

う う あ

どう … ど ど … どう し た ん だ よ ? おい

ど たま … ど たま い て い て

ど … ど たま ? な な … 何 だ よ ? おい |||||なん||| What the... Hey!

で が み ど っ ひ ゃ あ !

あっ ! あ あっ

ここ こ … これ は もしかしたら ほほ … 北斗 の 何 と か ? ||||||ほくと||なん|| Could this be that "North Star" stuff...

だったら どう する ? What if it is?

だ だ だ … だったら ― If it is...

さい なら ー ! ||- Goodbye!

ケン ひどい 熱 だ わ けん||ねつ||

せめて 薬草 でも と 思った の です が |やくそう|||おもった||| I at least wanted to try some medicinal herbs...

( ケンシロウ ) フッ

坊や ! ぼうや My boy!

もう 大丈夫 よ |だいじょうぶ| He'll be fine now!

えっ ?

経 絡 秘 孔 の 1 つ を 押し た へ|から|ひ|あな||||おし| I've touched one of his secret pressure points.

時 が たて ば 熱 も 下がり よく なる だ ろ う じ||||ねつ||さがり||||| The fever will go down, and he'll get better in time.

もう 大丈夫 だ |だいじょうぶ| He'll be alright now.

ああ …

坊や よかった わ ね 坊や ぼうや||||ぼうや

( 2 人 ) ウフフ じん|

ありがとう ございます Thank you so much. I mean it, from my heart!

本当 に ありがとう ございます ほんとう|||

あなた は この 世紀 末 の 救世 主 様 です |||せいき|すえ||きゅうせい|おも|さま|

俺 は ただ 旅 を 続け て いる だけ だ おれ|||たび||つづけ|||| I'm just a man on a journey...

俺 に とって … 北斗 神 拳 に とって 最後 の 旅 を おれ|||ほくと|かみ|けん|||さいご||たび| For me, and for the Divine Fist of the North Star style...

( 旅団 員 たち ) いや あっ りょだん|いん|||

う や あ

( 拳 王 軍兵 たち ) う わ っ けん|おう|ぐんぴょう||||

( 拳 王 軍兵 たち の 叫び声 ) けん|おう|ぐんぴょう|||さけびごえ

やら れ た

き … 貴 様 か 拳 王様 の 村 を 次々 と 襲って いる の は |とうと|さま||けん|おうさま||むら||つぎつぎ||おそって|||

拳 王 に つく 者 は 残ら ず 風 と 共に 消え て もらう けん|おう|||もの||のこら||かぜ||ともに|きえ||

ほ ざ け ! Like hell!

ヒュー !

な あっ

ああ … グワッ

許せ ゆるせ Forgive me...

兄 者 拳 王 の 本隊 が あに|もの|けん|おう||ほんたい| Brother! It's Ken-Oh's main forces!

来 た か らい|| They're here?

この 拳 王 に 弓 を 引く 愚か 者 |けん|おう||ゆみ||ひく|おろか|もの Fool who draws his bow upon me, the King of Fists!

名前 を 聞こ う なまえ||ききこ| What is your name?

俺 は 五 車 星 の 1 人 風 の ヒューイ おれ||いつ|くるま|ほし||じん|かぜ|| I am one of the Five Chariot Stars!

何 ? 五 車 星 と ? なん|いつ|くるま|ほし| What's that? The Five Chariot Stars...

ならば お前 は … |おまえ|

フッ 察し の とおり だ |さっし|||

五 車 星 と は 南 斗 極 星 を 守る 5 つ の 星 いつ|くるま|ほし|||みなみ|と|ごく|ほし||まもる|||ほし The Five Chariot Stars...

天 を 握る は 北斗 に あら ず てん||にぎる||ほくと||| The North Star will never control the heavens.

天 を 平定 する は 我ら が 南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 てん||へいてい|||われら||みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||すすむ The one who will conquer all,

そう か

ついに 動きだし た か |うごきだし||

南 斗 六 聖 拳 最後 の 戦士 みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||せんし of the South Star Six Sacred Fists is finally on the move?

( ヒューイ ) 我 が 南 斗 を おびやかす 北斗 の 死 の 拳 |われ||みなみ|と|||ほくと||し||けん The deadly North Star endangers our South Star...

今 消滅 する 時 が 来 た いま|しょうめつ||じ||らい| The time has come for you to perish!

ヒュー !

拳 王 命 は もらった けん|おう|いのち|| Ken-Oh! Your life is in my hands!

そんな やわ な 拳 で は ― |||けん|| Your weak fists won't even scratch this body!

この 体 に 傷 一 つ つける こと は でき ぬ わ |からだ||きず|ひと|||||||

ぬ お お っ

ウオ オッ !

ウッ

ああ … 兄 者 ! |あに|もの

さすが だ な 拳 王 |||けん|おう Impressive, Ken-Oh! Much stronger than I had imagined!

想像 を 絶する 強 さ だ そうぞう||ぜっする|つよ||

だが お前 の 運命 も ここ まで |おまえ||うんめい|||

南 斗 五 車 星 は 必ず お前 を 倒す みなみ|と|いつ|くるま|ほし||かならず|おまえ||たおす The Nanto Five Chariot Stars will defeat you!

拳 王 地獄 で 待って いる けん|おう|じごく||まって| Ken-Oh, I'll be waiting for you in Hell!

あ … 兄 者 ! |あに|もの

シオン 様 風 の 務め を お 忘れ です か ? |さま|かぜ||つとめ|||わすれ||

風 の 務め は 敵 を おびき出し その 力 を 見極める こと かぜ||つとめ||てき||おびきだし||ちから||みきわめる| We must draw out our enemy and see through his might!

ヒューイ 様 は 身 を 持って その 務 め を 果たさ れ まし た |さま||み||もって||つとむ|||はたさ||| Hyui-sama gave his life to accomplish that.

シオン 様 あと は あなた が 見届け た ― |さま|||||みとどけ| Shion-sama, now you must report back to Rihaku-sama.

ヒューイ 様 の 死 に ざま と 拳 王 の 巨大 な 力 を ― |さま||し||||けん|おう||きょだい||ちから|

リハク 様 に ご 報告 する の です |さま|||ほうこく|||

しかし … But!

それ が 我 が 南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 の ため な の です ||われ||みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||すすむ|||||

う う っ ぐ っ

さあ ! 風 の 旅団 よ |かぜ||りょだん|

シオン 様 の ため に 時 を 稼ぐ の だ ! |さま||||じ||かせぐ||

( 旅団 員 たち ) おお ! りょだん|いん|| - Right! - Right!

兄 者 あに|もの Brother, whatever happens to me...

私 は たとえ どんな こと が あって も ― わたくし|||||||

必ず リハク 様 に 報告 し ます かならず||さま||ほうこく||

必ず かならず Without fail!

まだ ヒューイ から の 連絡 は ない の か ? ||||れんらく|||| Still no word from Hyui?

( 部下 ) はっ いまだ あり ませ ん ぶか||||| None as of yet, sir.

う ー む ( ドア が 開く 音 ) |-||どあ||あく|おと

シオン Shion!

拳 王 の 強 さ は 恐 る べし けん|おう||つよ|||こわ|| Ken-Oh's power is fearsome.

兄 ヒューイ は 一撃 の もと に … あに|||いちげき||| Brother Hyui was struck down... in a single blow...

( トウ ) シオン ! Shion!

ああ

こんな 体 で よく も ここ まで |からだ||||| You made it this far in such a condition?

シオン 風 の 務め ご 苦労 で あった |かぜ||つとめ||くろう|| Shion, you've carried out the Wind's duty well.

あっ

シオン Shion!

見事 な … あまり に も 見事 な みごと|||||みごと| Very impressive... Far too impressive.

♪ ~

~ ♪ The Five Chariot Stars, Ken-Oh's advance must be stopped!

( ナレーター ) 風 や み し 時 不毛 の 荒野 に ぐれ ん の 炎 が 燃え上がる なれーたー|かぜ||||じ|ふもう||こうや|||||えん||もえあがる

五 車 の 星 よ 拳 王 の 進軍 を 止めよ いつ|くるま||ほし||けん|おう||しんぐん||とどめよ Script

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る |ほくと||おきて|||おれ||まもる