×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie policy.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 50

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 50

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( リン ) なぜ … なぜ な の

血 が たくさん 流れ た

いっぱい とても いっぱい

ねえ バット どう し て ?

なぜ こんなに 傷つき 血 を 流さ なきゃ いけ ない の ?

ねえ どう し て

( バット ) 仕方ない ん だ あの 血 は 俺 たち が 流す はず の 血 だ

俺 たち の 代わり に ケン たち が 血 を 流し てる ん だ

俺 も … 俺 も もっと 強く て 力 が あったら …

( リン ) バット …

「 死 の 宣告 72 時間 死 兆 星 ( しちょう せい ) が レイ を 引きずる 」

( レイ ) ああ …

ぐ わ あ !

( マミヤ ) ハッ !

( レイ ) ぐ っ …

う う … ぐ わ あ !

( アイリ ) 兄さん !

( レイ ) ぐう …

ぐ わ ー っ !

( 荒い 息 )

( アイリ ) 兄さん …

大丈夫 だ つい て くる な

兄さん …

レイ !

( トキ ) 行く で ない !

レイ に 残さ れ た 命 は 3 日

その 間 レイ の 体 は 徐々に 崩壊 さ れ て いく

( ラオウ ) フッフッフ その 男 に は 3 日間 の 命 を 与え た

( ケンシロウ ) 何 っ ?

俺 に 逆らった 武芸 者 たち ―

その 達人 たち は すぐ に は 殺さ ん なぜ か 分かる か ?

すぐ に 殺し て は 俺 の 恐怖 は 伝わら ん

だが 3 日間 命 を 与え られ た 者 は ―

死 の 恐怖 に おびえ 嘆き そして 悲しみ 抜く の だ

その 恐怖 は やがて 伝説 と なり そして この 拳 王 ( けん おう ) の 名 を 絶大 に する

その 男 秘 孔 ( ひこう ) 新 血 愁 ( しん けっしゅう ) を 突 い て ある

3 日 後 全身 から 血 を 噴き出し て 死ぬ こと に なる

その 間 存分に 迫り 来る 死 の 恐怖 を 味わう が いい

その 苦痛 に ゆがむ 姿 を あなた だけ に は 見せ たく ない はず だ

マミヤ さん あなた だけ に は …

( レイ ) いずれ この 足 も …

う わ っ !

う わ っ が っ が …

う う う …

ぐ っ …

レイ 動か ん の か

ケン …

これ が ラオウ の 言う 恐怖 らしい な

( ケンシロウ ) すま ぬ

( レイ ) 何 を 謝る ん だ

お前 まで 巻き込 ん で しまった

いい ん だ 後悔 は し て い ない

いや むしろ 俺 は お前 に 感謝 し て いる

俺 は 世 を 憎み 続け す さん だ 心 で 生き て き た

だが そんな 時 お前 に 出会った

そして リン バット マミヤ に …

こんな 時代 でも まだ 見捨て た もん じゃ ない

そう 思う よう に なった

そして 俺 も 人 の 心 を 取り戻す こと が でき た

レイ …

( レイ ) あと は …

あと は 死に 方 だけ の 問題 だ

死に 方 の な

( マミヤ ) レイ …

あれ ?

どう し た ん だ マミヤ さん 食料 なんか 入れ て

( マミヤ ) ちょっと メディスン シティー まで

メディスン シティー ?

そう 薬 の 町

そこ へ 行け ば 薬 が 手 に 入る かも しれ ない

レイ の 命 は あと 3 日 …

命 を 助け て あげる こと が でき ない の なら ―

せめて …

せめて 体 の 苦痛 を 少し でも 和らげ て あげ たい

今 の 私 に は …

それ ぐらい しか でき ない

マミヤ さん …

( マミヤ ) 北斗 の 星 よ

私 を 導 い て

そして レイ を 救って あげ て

( バット ) スープ でき てる ぜ

マミヤ は ?

( バット ) 行っちゃ っ た よ

どこ へ ?

メディスン シティー

“ レイ の ため に 薬 を 取り に 行く ” って

( トキ ) いか ん !

あの 町 は ラオウ の ため だけ に 薬 を 作って い た 呪わ れ た 地

拳 王 と いう 恐怖 の たが が 外れ た 今 ―

再び ならず者 の 手 に 落ち て いる だ ろ う

えっ ?

な っ 何 !

マミヤ 俺 の ため に …

( 子供 の 悲鳴 )

( 3 人 ) う あっ !

ハッ ! リュウ

( 犬 の うなり 声 )

助け て ください あの 子 を リュウ を …

い … いや ダメ だ

だ … 誰 か あの 子 を 助け て ください

お 願い !

いや あ 犬 に … 犬 に 手 を 出し たら …

どう する こと も でき ない 犬 が 相手 じゃ …

リュウ !

( 荒い 息 )

し … しまった

や っち まっ た 犬 を …

( 村人 ) ああ えらい こと を …

( 部下 ) 見 た ぞ ー っ

( 部下 たち ) ウヒヒヒ …

( 部下 ) お 犬 様 を 殺し た な ー っ

おい て め え !

あー あ こりゃ ひで え や

おい お め え 大変 な こと を し た な

あー あ どう する ん だ よ お め え

あわ わ そ … そんな … わ っ !

( ガルフ ) ぎ いっ !

助け て くれ

よく も わし の 大事 な 犬 に 手 を かけ た な !

おお っ 狗 法 眼 ( く ほう がん ) 様 だ

ガルフ 様 の お出まし だ あ

( リュウ の 母 ) ガルフ 様 その 人 は 私 の 子供 を 助けよ う と し た だけ です

どう か お 許し を …

う ー む 子供 の 命 と 犬 の 命 か

どう 考え て も 犬 の ほう が 重い

そ っ そんな …

のう セキ よ

フフフ さあ セキ

この 男 無罪 か ? それとも 死刑 か ?

ワン !

そう か そう か 死刑 だ な

そ … そんな ご えっ !

アアーッ !

( ガルフ ) ワハハ ハハ …

拳 王 なき あと この 町 は 狗 法 眼 ガルフ 様 の もの だ

そして この 町 で は 犬 こそ 法律

分かった か ウハハハ …

なんて ひどい …

犬 が 人 を 支配 する なんて

兄さん 大丈夫 ?

平気 だ

でも その 体 じゃ …

マミヤ は 俺 の ため に ―

危険 な メディスン シティー に 1 人 で 行った

俺 が 行か ない で どう する

俺 ケン に 言って くる

( レイ ) 行く な !

( バット ) なんで だ よ !

( レイ ) これ は 俺 が けじめ を つける こと だ

どう し た

レイ は “ 言う な ” って 言った けど …

レイ が メディスン シティー へ 行っちゃ っ た の

マミヤ の 所 へ か

うん レイ あんな 体 で …

兄さん 私 は もう 大丈夫 よ

だから 兄さん …

これ から は 自分 の ため だけ に 生き て

私 の ため に 生き て き た 兄さん だった

でも 神様 …

残り わずか な 命 の ―

兄さん の 願い を どう か 叶え て あげ て

時 は 冷たく 流れ て いく

( トキ ) マミヤ も また 死 兆 星 を 見 て いる

そうかい

( 部下 ) ハハハ …

ハア …

ハア …

どこ に ある ん だ ろ う

ハッ !

( 部下 ) おりゃ っ グズグズ する な オラ !

さっさと 運ぶ ん だ よ オラ !

オラオラ !

何 モタモタ やって ん だ オラ !

オラ こっち だ こっち だ

オラ そこ だ オラ

何 やって ん だ

( マミヤ ) あそこ だ わ

( あくび )

あー あ

( 部下 たち ) う わ っ

だ あっ !

ど わ っ !

( 犬 の うなり 声 )

( 犬 の 鳴き声 )

ふ っ !

( 犬 の 鳴き声 )

( 部下 たち ) ヘッヘッヘ これ まで だ

貴 様 ー っ !

わし の 大事 な 友 に なんて こと を し や がる !

許さ ん 引 っ 立てろ !

フハハハハハ … さあ ねえちゃん 来る ん だ よ

さあ さあ

おお っ あ あっ

( マミヤ ) ふ っ ! ふ っ !

お っ !

おお … あ あー っ !

くりゃ !

( マミヤ ) あ あっ !

う あー っ !

あぐ っ !

ヘッ ! てこずら せ や がって

引 っ 立てろ

う お っ う あー っ !

ああ あ !

あう う …

あ はっ … あぐ …

フッ …

昼 でも 死 兆 星 が 見える よう に なった か フッ

こう し て は お れ ん

お っ あっ … う っ ?

ケ … ケン

行 こ う

フッ

どこまでも おせっかい な 奴 め

( 部下 たち の 笑い声 )

( 部下 ) いい カッコ だ ぜ

まったく だ

グッフヘヘ 大事 な 犬 を 傷つける と どう なる か 教え て やる ぜ

( 犬 たち の 鳴き声 )

ハッ !

ヘッヘ …

犬 の エサ に は もってこい だ な

ウヘヘ ヘヘ …

レイ …

どう し た ? お 犬 様 に 挨拶 を せ ん か

ほれ っ !

ワン ワン

ほれ っ お 犬 様 が 手 を 出し てる ん だ

お手 お手 だ よ

( 部下 たち の 笑い声 )

ンハハハハ … ん あ ?

この 町 に 女 が 来 た ろ う

てっ て め え

( レイ ) しゃ お っ !

えい ろ っぱ あ

女 は どう し た

ガ … ガ … ガルフ 様 に 捕ま っち まっ た

( レイ ) どこ に いる

中央 の … 広場 で 処刑 さ れる

犬 に 手 を 出し たん だ あいつ は

この 町 で は 犬 の ほう が 人間 より 上ら し い な

な っ な … 何 を

( ケンシロウ ) ふ っ !

ん な あっ !

な … 何 だ 足 が 立た ねえ よ

( ケンシロウ ) お前 は もう 犬 の よう に しか 歩 けん

そ … そんな

急 ご う

お っ おい た … 助け て くれよ

何とか し て くれよ こんな の ない よ 助け て くれ ー っ

マミヤ 死ぬ な

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 死 を も 顧み ず マミヤ を 救出 に 向かう レイ

だが 妖しき ユダ の 影 が 迫る

次回 北斗 の 拳

「 明日 なき 運命 ( さ だめ ) それ でも 女 は 愛 を 信じる 」

( ケンシロウ ) レイ の 命 は あと 2 日 消えよ 死 兆 星 !


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 50

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( リン ) なぜ … なぜ な の りん|||| Why... why?

血 が たくさん 流れ た ち|||ながれ| Lots of blood was shed.

いっぱい とても いっぱい So much blood...

ねえ バット どう し て ? |ばっと||| Why, Bat?

なぜ こんなに 傷つき 血 を 流さ なきゃ いけ ない の ? ||きずつき|ち||ながさ|||| Why do they have to hurt each other...

ねえ どう し て Why?

( バット ) 仕方ない ん だ あの 血 は 俺 たち が 流す はず の 血 だ ばっと|しかたない||||ち||おれ|||ながす|||ち| It can't be helped.

俺 たち の 代わり に ケン たち が 血 を 流し てる ん だ おれ|||かわり||けん|||ち||ながし|||

俺 も … 俺 も もっと 強く て 力 が あったら … おれ||おれ|||つよく||ちから|| Only if I were stronger, and if I had more power...

( リン ) バット … りん|ばっと Bat...

「 死 の 宣告 72 時間 死 兆 星 ( しちょう せい ) が レイ を 引きずる 」 し||せんこく|じかん|し|ちょう|ほし||||れい||ひきずる

( レイ ) ああ … れい|

ぐ わ あ !

( マミヤ ) ハッ !

( レイ ) ぐ っ … れい||

う う … ぐ わ あ !

( アイリ ) 兄さん ! |にいさん Brother!

( レイ ) ぐう … れい|

ぐ わ ー っ ! ||-|

( 荒い 息 ) あらい|いき

( アイリ ) 兄さん … |にいさん Brother?

大丈夫 だ つい て くる な だいじょうぶ|||||

兄さん … にいさん Brother...

レイ ! れい Rei!

( トキ ) 行く で ない ! とき|いく|| Don't go after him.

レイ に 残さ れ た 命 は 3 日 れい||のこさ|||いのち||ひ Rei has three days left to live.

その 間 レイ の 体 は 徐々に 崩壊 さ れ て いく |あいだ|れい||からだ||じょじょに|ほうかい|||| In that time, his body will gradually collapse.

( ラオウ ) フッフッフ その 男 に は 3 日間 の 命 を 与え た |||おとこ|||にち かん||いのち||あたえ|

( ケンシロウ ) 何 っ ? |なん| What?

俺 に 逆らった 武芸 者 たち ― おれ||さからった|ぶげい|もの| Valiant warriors who defy me...

その 達人 たち は すぐ に は 殺さ ん なぜ か 分かる か ? |たつじん||||||ころさ||||わかる| I don't kill such experts immediately.

すぐ に 殺し て は 俺 の 恐怖 は 伝わら ん ||ころし|||おれ||きょうふ||つたわら| If you kill too quickly, the fear will not spread.

だが 3 日間 命 を 与え られ た 者 は ― |にち かん|いのち||あたえ|||もの| But warriors with three days to live...

死 の 恐怖 に おびえ 嘆き そして 悲しみ 抜く の だ し||きょうふ|||なげき||かなしみ|ぬく|| will tremble in fear of death, grieve, and suffer to the end.

その 恐怖 は やがて 伝説 と なり そして この 拳 王 ( けん おう ) の 名 を 絶大 に する |きょうふ|||でんせつ|||||けん|おう||||な||ぜつだい||

その 男 秘 孔 ( ひこう ) 新 血 愁 ( しん けっしゅう ) を 突 い て ある |おとこ|ひ|あな||しん|ち|しゅう||||つ||| I've hit his pressure point, "Shinkesshu."

3 日 後 全身 から 血 を 噴き出し て 死ぬ こと に なる ひ|あと|ぜんしん||ち||ふきだし||しぬ||| In three days, blood will erupt from all over his dying body.

その 間 存分に 迫り 来る 死 の 恐怖 を 味わう が いい |あいだ|ぞんぶんに|せまり|くる|し||きょうふ||あじわう|| In the meantime, he can taste the terror...

その 苦痛 に ゆがむ 姿 を あなた だけ に は 見せ たく ない はず だ |くつう|||すがた||||||みせ|||| I don't think he wants you to witness him in such agony.

マミヤ さん あなた だけ に は … Especially you, Mamiya-san...

( レイ ) いずれ この 足 も … れい|||あし| Eventually it'll be my legs, too...

う わ っ !

う わ っ が っ が …

う う う …

ぐ っ …

レイ 動か ん の か れい|うごか||| You can't move, Rei?

ケン … けん Ken...

これ が ラオウ の 言う 恐怖 らしい な ||||いう|きょうふ|| I guess this is that fear Raoh was talking about.

( ケンシロウ ) すま ぬ I'm sorry.

( レイ ) 何 を 謝る ん だ れい|なん||あやまる|| What are you apologizing for?

お前 まで 巻き込 ん で しまった おまえ||まきこ||| I've even gotten you involved in all this.

いい ん だ 後悔 は し て い ない |||こうかい||||| No, I have no regrets. In fact, I'm grateful to you.

いや むしろ 俺 は お前 に 感謝 し て いる ||おれ||おまえ||かんしゃ|||

俺 は 世 を 憎み 続け す さん だ 心 で 生き て き た おれ||よ||にくみ|つづけ||||こころ||いき||| I'd hated the world, and my heart was full of rage.

だが そんな 時 お前 に 出会った ||じ|おまえ||であった But then I met you.

そして リン バット マミヤ に … |りん|ばっと|| And Bat, Lin, and Mamiya...

こんな 時代 でも まだ 見捨て た もん じゃ ない |じだい|||みすて|||| I realized I shouldn't give up, not even in these chaotic times.

そう 思う よう に なった |おもう|||

そして 俺 も 人 の 心 を 取り戻す こと が でき た |おれ||じん||こころ||とりもどす|||| I was able to become a human being again.

レイ … れい Rei...

( レイ ) あと は … れい|| And now...

あと は 死に 方 だけ の 問題 だ ||しに|かた|||もんだい|

死に 方 の な しに|かた|| How I'll die...

( マミヤ ) レイ … |れい Rei...

あれ ? Huh?

どう し た ん だ マミヤ さん 食料 なんか 入れ て |||||||しょくりょう||いれ| Why are you packing up that food, Mamiya-san?

( マミヤ ) ちょっと メディスン シティー まで |||してぃー| I'm taking a little trip to Medicine City.

メディスン シティー ? |してぃー Medicine City?

そう 薬 の 町 |くすり||まち Yes, a town where I may be able to get some medicine.

そこ へ 行け ば 薬 が 手 に 入る かも しれ ない ||いけ||くすり||て||はいる|||

レイ の 命 は あと 3 日 … れい||いのち|||ひ Rei has three days left to live.

命 を 助け て あげる こと が でき ない の なら ― いのち||たすけ||||||||

せめて …

せめて 体 の 苦痛 を 少し でも 和らげ て あげ たい |からだ||くつう||すこし||やわらげ||| something to lessen his pain and suffering...

今 の 私 に は … いま||わたくし|| Right now, that's all I can do for him...

それ ぐらい しか でき ない

マミヤ さん … Mamiya-san...

( マミヤ ) 北斗 の 星 よ |ほくと||ほし| Stars of the Big Dipper...

私 を 導 い て わたくし||みちび|| Guide me, and save Rei!

そして レイ を 救って あげ て |れい||すくって||

( バット ) スープ でき てる ぜ ばっと|すーぷ||| Soup's ready.

マミヤ は ? Where's Mamiya?

( バット ) 行っちゃ っ た よ ばっと|おこなっちゃ||| She left.

どこ へ ? Where'd she go?

メディスン シティー |してぃー Medicine City.

“ レイ の ため に 薬 を 取り に 行く ” って れい||||くすり||とり||いく|

( トキ ) いか ん ! とき|| No!

あの 町 は ラオウ の ため だけ に 薬 を 作って い た 呪わ れ た 地 |まち|||||||くすり||つくって|||のろわ|||ち That's a cursed city, which made medicine only for Raoh!

拳 王 と いう 恐怖 の たが が 外れ た 今 ― けん|おう|||きょうふ||||はずれ||いま

再び ならず者 の 手 に 落ち て いる だ ろ う ふたたび|ならずもの||て||おち||||| bandits are sure to have taken it over again!

えっ ?

な っ 何 ! ||なん What?

マミヤ 俺 の ため に … |おれ||| Mamiya!

( 子供 の 悲鳴 ) こども||ひめい

( 3 人 ) う あっ ! じん||

ハッ ! リュウ

( 犬 の うなり 声 ) いぬ|||こえ

助け て ください あの 子 を リュウ を … たすけ||||こ||| Someone, please, save that boy!

い … いや ダメ だ ||だめ| Sorry, I can't.

だ … 誰 か あの 子 を 助け て ください |だれ|||こ||たすけ|| Please, someone save him! I beg you!

お 願い ! |ねがい

いや あ 犬 に … 犬 に 手 を 出し たら … ||いぬ||いぬ||て||だし| No. If I try to stop that dog...

どう する こと も でき ない 犬 が 相手 じゃ … ||||||いぬ||あいて| There's nothing I can do. Not up against the dogs...

リュウ ! Ryu!

( 荒い 息 ) あらい|いき

し … しまった Aw, hell!

や っち まっ た 犬 を … ||||いぬ| Oh man, I killed a dog!

( 村人 ) ああ えらい こと を … むらびと||||

( 部下 ) 見 た ぞ ー っ ぶか|み|||-| There they are!

( 部下 たち ) ウヒヒヒ … ぶか||

( 部下 ) お 犬 様 を 殺し た な ー っ ぶか||いぬ|さま||ころし|||-| You killed our sacred dog, didn't you!

おい て め え ! Hey, you!

あー あ こりゃ ひで え や Aw, man, what a mess!

おい お め え 大変 な こと を し た な ||||たいへん|||||| Do you know what kind of trouble you're in?

あー あ どう する ん だ よ お め え

あわ わ そ … そんな … わ っ !

( ガルフ ) ぎ いっ !

助け て くれ たすけ||

よく も わし の 大事 な 犬 に 手 を かけ た な ! ||||だいじ||いぬ||て|||| How dare you lay a hand on my precious dog!

おお っ 狗 法 眼 ( く ほう がん ) 様 だ ||く|ほう|がん||||さま| It's the Canine Master!

ガルフ 様 の お出まし だ あ |さま||おでまし|| Galf-sama is here!

( リュウ の 母 ) ガルフ 様 その 人 は 私 の 子供 を 助けよ う と し た だけ です ||はは||さま||じん||わたくし||こども||たすけよ|||||| Galf-sama, that man was just trying to save my child!

どう か お 許し を … |||ゆるし| Please, have mercy!

う ー む 子供 の 命 と 犬 の 命 か |-||こども||いのち||いぬ||いのち|

どう 考え て も 犬 の ほう が 重い |かんがえ|||いぬ||||おもい Any way you look at it, the dog's life is more important.

そ っ そんな …

のう セキ よ |せき| Isn't that right, Seki?

フフフ さあ セキ ||せき

この 男 無罪 か ? それとも 死刑 か ? |おとこ|むざい|||しけい|

ワン ! わん

そう か そう か 死刑 だ な ||||しけい|| I see, I see. Execution, is it?

そ … そんな ご えっ !

アアーッ !

( ガルフ ) ワハハ ハハ …

拳 王 なき あと この 町 は 狗 法 眼 ガルフ 様 の もの だ けん|おう||||まち||く|ほう|がん||さま|||

そして この 町 で は 犬 こそ 法律 ||まち|||いぬ||ほうりつ And in this town, dogs are the law! Got that?

分かった か ウハハハ … わかった||

なんて ひどい …

犬 が 人 を 支配 する なんて いぬ||じん||しはい|| How can a dog rule over the lives of humans?

兄さん 大丈夫 ? にいさん|だいじょうぶ Are you all right, brother?

平気 だ へいき|

でも その 体 じゃ … ||からだ| But with your body like that...

マミヤ は 俺 の ため に ― ||おれ||| Mamiya went alone into that dangerous Medicine City for me.

危険 な メディスン シティー に 1 人 で 行った きけん|||してぃー||じん||おこなった

俺 が 行か ない で どう する おれ||いか|||| How can I not go after her?

俺 ケン に 言って くる おれ|けん||いって| I'm going to tell Ken.

( レイ ) 行く な ! れい|いく|

( バット ) なんで だ よ ! ばっと||| Why not?

( レイ ) これ は 俺 が けじめ を つける こと だ れい|||おれ|||||| This is my business to settle.

どう し た What's wrong?

レイ は “ 言う な ” って 言った けど … れい||いう|||いった| Rei told me not to tell you...

レイ が メディスン シティー へ 行っちゃ っ た の れい|||してぃー||おこなっちゃ||| But he went to Medicine City!

マミヤ の 所 へ か ||しょ|| After Mamiya?

うん レイ あんな 体 で … |れい||からだ| Yeah. Even with his condition like that...

兄さん 私 は もう 大丈夫 よ にいさん|わたくし|||だいじょうぶ| Brother, I'm fine now.

だから 兄さん … |にいさん So please, from now on, live for yourself.

これ から は 自分 の ため だけ に 生き て |||じぶん|||||いき|

私 の ため に 生き て き た 兄さん だった わたくし||||いき||||にいさん| My brother used to live only for me...

でも 神様 … |かみさま Please, God, grant him his wish, in the short life he has left...

残り わずか な 命 の ― のこり|||いのち|

兄さん の 願い を どう か 叶え て あげ て にいさん||ねがい||||かなえ|||

時 は 冷たく 流れ て いく じ||つめたく|ながれ|| Time passes by so coldly...

( トキ ) マミヤ も また 死 兆 星 を 見 て いる とき||||し|ちょう|ほし||み|| Mamiya is also witnessing the Death Omen Star.

そうかい Wow, really?

( 部下 ) ハハハ … ぶか|

ハア …

ハア …

どこ に ある ん だ ろ う Where could it be?

ハッ !

( 部下 ) おりゃ っ グズグズ する な オラ ! ぶか|||ぐずぐず|||

さっさと 運ぶ ん だ よ オラ ! |はこぶ|||| Hurry up and move it! Hurry it up!

オラオラ ! No slacking off!

何 モタモタ やって ん だ オラ ! なん|もたもた||||

オラ こっち だ こっち だ You! Bring it here!

オラ そこ だ オラ Hey, over there!

何 やって ん だ なん||| There it is!

( マミヤ ) あそこ だ わ

( あくび )

あー あ

( 部下 たち ) う わ っ ぶか||||

だ あっ !

ど わ っ !

( 犬 の うなり 声 ) いぬ|||こえ

( 犬 の 鳴き声 ) いぬ||なきごえ

ふ っ !

( 犬 の 鳴き声 ) いぬ||なきごえ

( 部下 たち ) ヘッヘッヘ これ まで だ ぶか||||| Alright, that's enough!

貴 様 ー っ ! とうと|さま|-|

わし の 大事 な 友 に なんて こと を し や がる ! ||だいじ||とも|||||||

許さ ん 引 っ 立てろ ! ゆるさ||ひ||たてろ This is unforgivable! Capture her!

フハハハハハ … さあ ねえちゃん 来る ん だ よ |||くる|||

さあ さあ Come on.

おお っ あ あっ

( マミヤ ) ふ っ ! ふ っ !

お っ !

おお … あ あー っ !

くりゃ !

( マミヤ ) あ あっ !

う あー っ !

あぐ っ !

ヘッ ! てこずら せ や がって

引 っ 立てろ ひ||たてろ

う お っ う あー っ !

ああ あ !

あう う …

あ はっ … あぐ …

フッ …

昼 でも 死 兆 星 が 見える よう に なった か フッ ひる||し|ちょう|ほし||みえる||||| So now I can see the Death Omen Star even in the afternoon...

こう し て は お れ ん No time to waste.

お っ あっ … う っ ?

ケ … ケン |けん Ke... Ken.

行 こ う ぎょう||

フッ

どこまでも おせっかい な 奴 め |||やつ| You sure can't mind your own business, can you?

( 部下 たち の 笑い声 ) ぶか|||わらいごえ

( 部下 ) いい カッコ だ ぜ ぶか||かっこ|| Hey, she looks really good!

まったく だ She sure does!

グッフヘヘ 大事 な 犬 を 傷つける と どう なる か 教え て やる ぜ |だいじ||いぬ||きずつける|||||おしえ|||

( 犬 たち の 鳴き声 ) いぬ|||なきごえ

ハッ !

ヘッヘ …

犬 の エサ に は もってこい だ な いぬ||えさ||||| You'll make a perfect dog chow.

ウヘヘ ヘヘ …

レイ … れい Rei!

どう し た ? お 犬 様 に 挨拶 を せ ん か ||||いぬ|さま||あいさつ|||| What's the matter? Aren't you going to hail to your master dog?

ほれ っ !

ワン ワン わん|わん Bow-wow.

ほれ っ お 犬 様 が 手 を 出し てる ん だ |||いぬ|さま||て||だし||| Look, your master has put out his paw.

お手 お手 だ よ おて|おて|| Shake! Shake!

( 部下 たち の 笑い声 ) ぶか|||わらいごえ

ンハハハハ … ん あ ?

この 町 に 女 が 来 た ろ う |まち||おんな||らい||| A woman came to this town, didn't she?

てっ て め え You!

( レイ ) しゃ お っ ! れい|||

えい ろ っぱ あ

女 は どう し た おんな||||

ガ … ガ … ガルフ 様 に 捕ま っち まっ た |||さま||つかま|||

( レイ ) どこ に いる れい||| Where is she?

中央 の … 広場 で 処刑 さ れる ちゅうおう||ひろば||しょけい|| She's going to be executed in the central plaza.

犬 に 手 を 出し たん だ あいつ は いぬ||て||だし|||| She laid her hands on a dog!

この 町 で は 犬 の ほう が 人間 より 上ら し い な |まち|||いぬ||||にんげん||のぼら||| It seems like dogs rank above humans in this city.

な っ な … 何 を |||なん| What did you say...

( ケンシロウ ) ふ っ !

ん な あっ !

な … 何 だ 足 が 立た ねえ よ |なん||あし||たた||

( ケンシロウ ) お前 は もう 犬 の よう に しか 歩 けん |おまえ|||いぬ|||||ふ| You can only walk like a dog now.

そ … そんな No...

急 ご う きゅう||

お っ おい た … 助け て くれよ ||||たすけ||

何とか し て くれよ こんな の ない よ 助け て くれ ー っ なんとか||||||||たすけ|||-|

マミヤ 死ぬ な |しぬ| Mamiya... don't you die!

♪ ~

~ ♪ But the suspicious shadow of Yuda approaches!

( ナレーション ) 死 を も 顧み ず マミヤ を 救出 に 向かう レイ なれーしょん|し|||かえりみ||||きゅうしゅつ||むかう|れい

だが 妖しき ユダ の 影 が 迫る |あやしき|||かげ||せまる

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 明日 なき 運命 ( さ だめ ) それ でも 女 は 愛 を 信じる 」 あした||うんめい|||||おんな||あい||しんじる

( ケンシロウ ) レイ の 命 は あと 2 日 消えよ 死 兆 星 ! |れい||いのち|||ひ|きえよ|し|ちょう|ほし Hiroshi Toda Yuuho Hanazono