×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie policy.


image

宇宙兄弟 (Space Brothers), Uchuu Kyoudai (Space Brothers) Episode 68

Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 68

< 不運 に 縁 が ある 兄 ・ 六 太 。 栄光 の 日 生まれ の 弟 ・ 日々 人 は →

日本 人 初 の ムーン ウォーカー と なった 。 →

月面 望遠 鏡 建設 を 望む 恩師 ・ シャロン と の 約束 を 果たす ため →

兄 ・ 六 太 は 宇宙 飛行 士 を 目指す 。 →

選抜 試験 を かろうじて 突破 する が 訓練 中 も トラブル の 連続 。 →

筆記 試験 で は 最低 点 。 暴走 教官 が 飛行 訓練 の 担当 に なる 始末 。 →

だが 困難 に もま れ た おかげ で 宇宙 飛行 士 の 大事 な 資質 を →

猛 スピード で 身 に 付け て いる こと に 兄 ・ 六 太 は まだ 気付 い て い ない >

( 六 太 ) < あの シャロン が NALS と 診断 さ れ た 。 →

あと 数 ヶ月 で 大好き な ピアノ も 弾け なく なって しまう >

( 六 太 ) 俺 が 誰 より 先 に 選ば れ て 月 で 望遠 鏡 を 立てる 予定 だ よ 。

< いち早く 宇宙 へ 行き たい 。 私 は 教官 の ヤン じい の もと →

ジェット 練習 機 T - 38 の 飛行 訓練 を 受け て いる >

( デニール ) 今回 担当 する 教え子 が 宇宙 飛行 士 に 認定 さ れ たら →

ワシ は 引退 する と 決め とった 。 お前 が 最後 の 生徒 だ ムッタ 。

( 日々 人 ) イエーイ ! !

< そして 月面 から 帰還 し た 日々 人 は 会議 や 講演 会 の ため →

日本 に いったん 帰国 する こと に なった >

( 日々 人 ) シャロン の とこ に も 顔 出す よ 。

お おう … 頼 ん だ 。

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪~ ( CD : 六 太 ・ 日々 人 の 演奏 )

♪~ ( CD : 六 太 ・ 日々 人 の 演奏 )

( CD : 日々 人 の 声 ) あ ~ ごめん ごめん 間違え た 。 あ ~ もっか い い こ う !

( CD : 六 太 の 声 ) ちょっと 待て 日々 人 。 お前 の ギター チューニング 合って ない ん じゃ ない の ?

( CD : 日々 人 の 声 ) えっ ? そ ぉ ?

♪~ ( CD : ギター )

( CD : シャロン の 声 ) NOK ヒビト 。 音 合って る わ よ 。 さあ もう 一 回 最初 から ね 。

♪~ ( CD : 六 太 ・ 日々 人 の 演奏 )

おお ~ っ ! ホホホ … 。 あ ~ っ !

いい ねえ これ 。

ハァーッ … ハッハー 寝 そう … 。

おお っ ? なん だ 先客 か 。 ハハハ … 。

《 新しく き た シャロン から の 手紙 を 読 ん で →

もしかしたら シャロン は 少し →

元 気 が ない ん じゃ ない か と いう 気 が し た 》

《 私 が 宇宙 へ 行ける と なれ ば →

きっと シャロン は 喜 ん で くれる だ ろ う が →

それ は まだ 先 の 話 だ 》

《 今 できる こと で シャロン に 喜 ん で もらえ る よう な こと は →

何 か ある だ ろ う か … 》

( アポ ) ワン !

クゥーン … 。

クゥーン … 。

( 子供 ) あ ぐ っ !

ワンワン !

( 受付 ) 次 の 方 どうぞ !

あっ … と っと っ … は ~ い ! い 今 行き ま ~ す !

よ ~ っ と っと っ … よい しょ っと !

ずいぶん 大きい です ね 。 送り先 は … 日本 です か ?

はい そうです 。 お 願い し ます 。

( ドア が 開く 音 ) お 待た せ アポ 。

《 フフフ … あんな もん でも →

ちょっと は 気晴らし に なれ ば いい けど な 》

いい ぞ アポ 。

ワン ! ワンワン ワン ! ! ワッ ! あ ~ っ … 。

どう しよ う … 。 緊張 し て き た ~ !

イェーイ ! ヤッバイ 似 て ない って ~ 。

( ポーン )

( いびき )

( 小林 ) 日々 人 さん 着き まし た よ 。 え ? … もう ?

お 疲れ 様 で し た 。 う ~ っ !

月 に 行く 時 は 全然 疲れ なかった ん だ けど な ~ 。

( 小林 ) 日々 人 さん ! これ かぶ っと い て 下さい 。

え ? ホント に かぶん の ? それ 。 ( 小林 ) はい !

( 係員 ) くれ ぐれ も 押し 合わ ない よう に お 願い し ます ! →

まもなく 来 られ ます ので !

ねえ ママ 。 Mr . ヒビット が 来る の ?

そう よ 本物 の ヒビット よ ! わ ~ っ !

( 小林 ) ダメ です か ? だって 俺 知ら ねえ もん なぁ …→

こっち で こんな の 流行って た なんて … 。

お 願い し ます 。 今や 日本 じゃ 南波 日々 人 と 言え ば →

Mr . ヒビット み たい に なって る ん です から 。 ほら 。

《 めん どくせ え なぁ …→

あんなに ピョンピョン やら なきゃ よかった … 》

あと 例 の 「 イェーイ 」 も お 願い し ます 。 JAXA の ため に も 。

え ? どういう こと ?

世間 も マスコミ も み ~ ん な →

日々 人 さん の 生 イェーイ が 聞け る と 期待 し て い ます 。

ヤダ よ そんな の 。 気分 で も ない のに わざ と 言う の 。

って いう か 宇宙 飛行 士 が 帰国 第一声 で →

「 イェーイ 」 なんて 不謹慎 だ と 思う よ 。

大丈夫 。 月面 第一声 の 「 イェーイ 」 の 方 が 数 倍 不謹慎 です 。

う っ … なんと 言わ れよ う と ヤ な もん は ヤ です よ !

( 歓声 )

( レポーター ) あっ 来 られ まし た ! たった 今 →

南波 日々 人 さん が 来 られ た 模様 です !

≪ 日々 人 さ ~ ん ! ! ≫ N ≪ お かえり ~ ! ≫

( 歓声 ) う わ ~ っ !

( 歓声 )

イェーイ !

ただ い ま ~ ! !

ご覧 下さい 。 日本 人 初 の ムーン ウォーカー →

南波 日々 人 さん が 今 母国 ・ 日本 の 大地 に 降り立ち まし た ! →

お 帰り な さ ~ い !

[ TV ] ( レポーター ) そして 月面 を 踏 ん だ その 両足 で 今 まさに 今 ! →

一 歩 また 一 歩 と ここ 成田 空港 の 動く 歩道 の 上 を →

確実 に 前進 し て おら れ ます ! →

今日 の 日々 人 さん は 黒 の ジャケット に ジーンズ と いう →

カジュアル な コーディネート で キメ て い ます 。

( シャロン ) お かえり ヒビト 。

( 拍手 )

ただ い ま ~ 。 ( 茄子 田 ) お 久しぶり ~ 。

マジ す か … 。

( 茄子 田 ) わたくし の こと 覚え てる ~ ? お かえり 日々 人 君 !

( 拍手 )

( 鶴見 ) お かえり 南波 君 。

は ぁ … 。

( 茄子 田 ) あの ツル ミー の は すぐ ずり落ち ちゃ う んで ね →

リャン メン で とめ て あん の 。

では 報告 会議 を 始め ます 。

♪♪~

土曜日 の 夕方 って いい ね ~ 。 ねえ ~ !

[ TV ] ( ニュース の 声 ) 日本 人 初 の ムーン ウォーカー →

南波 日々 人 飛行 士 は 帰国 初日 の 5 日 JAXA で →

第 一 回 目 の 報告 会議 に 出席 。 月面 で の 活動 に つい て →

茄子 田 理事 長 ら に 報告 を し まし た 。

♪♪~

≪ キャー ! ≫≪ 日々 人 ~ ! ≫

♪♪~

( レポーター ) 帰国 2 日 目 の 今日 南波 さん は 地元 で の →

凱旋 パレード に 参加 さ れ 詰めかけ た 多く の 人 たち の →

歓声 に 応え て いらっしゃい ます 。

♪♪~ ( 歓声 )

( 南波 父 ) 天気 いい なぁ 今日 は 。

人 も 多い なぁ 。 こんなに 人 が い た の か この 街 は 。

( 南波 母 ) あっ お 父さん あそこ 見 て ! ほら ! →

302 の 桜井 さん よ ! あ ?

桜井 さ ~ ん ! この 間 は わらび 餅 ごちそうさま !

す っ ごく おいしかった わ よ ~ ! ( 倉持 ) ≪ 南波 さ ~ ん ! ≫

あ ~ ら 倉持 さん ! また カラオケ 行き ま しょ う ね !

なあ 母さん 。 ん ?

私 が 今 ここ で 「 ニャンボ 」 を やったら うける かな ?

う ~ ん そう ね … 。

( 南波 父 ) 《 ニャンボ ! 》

いやいや ここ は やっぱり … 。

《 ニャンボ ! 》

でしょ ! うん 。

♪♪~ ( 歓声 )

( 川上 ) えっ と … 上川 中学 の 川上 と いい ます 。 え ~ と →

宇宙 船 の 中 って の は いわゆる その … 「 ニオイ 」 と か →

どんな 感じ な の でしょ う か ?

あ あ … 。 え ~ っと 上川 君 部活 は ?

( 川上 ) あ … 川上 です 。 えっ と 科学 研究 部 です 。 はい 。

なるほど 。 じゃあ 今度 サッカー 部 あたり の 部室 に →

こっそり 入って ごらん よ 。 宇宙 船 の 中 は →

そんな 感じ の ニオイ だ よ 。

あ はい ありがとう ござい ます ! 入って み ます 。

あまり 時間 が ない ので 急 い で ください 。

わかって る よ 。

♪~ ( ピアノ )

( シャロン の 声 ) 日々 人 へ 。 その後 調子 は どう です か ? →

私 の 方 は 以前 に 比べ て 文字 が 上手 に 書け る よう に なって き た →

気 が し ます 。 と いう より 力 が 入ら ない 手 で 文字 を 書く コツ が →

わかって き た と 言った 方 が 正しい の かも しれ ませ ん 。 →

ただ その 代償 でしょう か … 。 →

いよいよ ピアノ を 弾く こと が 困難 に なって き た よう です 。 →

気晴らし に 1 曲 で もと ピアノ の 前 に 座って みる の です が … 。 →

かつて の ピアノ と は まるで 別物 み たい に 鍵盤 は 重く →

私 の 指 を 押し 返し て き ます 。

♪♪~

( 小林 ) で は また 2 時間 後 に 迎え に き ます 。 →

急か し て すみません が 総理 を 待た せる わけ に は →

いき ませ ん ので … 。 わかって る よ 小林 さん 。 ありがとう 。

《 2 時間 か … 短 け ぇ な 》

《 しょっちゅう 替わる 総理 大臣 より →

こっち の 方 が ずっと 大事 な ん だ けど な … 》

( シャロン ) いらっしゃい 日々 人 。 忙しい のに →

ありがとう 来 て くれ て 。

他の 用事 す っぽ かし て でも ここ に は 来る よ 。

杖 … いつ から ?

先週 から よ 。 でも 買った の は もっと 前 。

かわいい の 見つけ ちゃ って 。 ほら この 持つ ところ 見 て 。

中 に 宇宙 が ある の よ 。

♪♪~

ほんと だ 。 ねっ ! お気に入り 。

す いぶ ん 大きな 荷物 ね 。 何 持って き た の ?

これ から 見せる よ 。 ん ?

《 シャロン まで こんな の 買っちゃ って 》

♪~ ( ピアノ )

お土産 に キーボード 買って き た ん だ 。

え ?

お 店 の 人 に 聞い たら さ ピアノ っぽく 鍵盤 に →

重み が ある タイプ と 軽い タイプ が ある って 。

で 一 番 軽く て 一 番 音 が いい 上等 な ヤツ 買って き た 。

シャロン これ で 気晴らし に 1 曲 できる よ 。

♪♪~

♪♪~

ありがとう 。

( シャロン ) ねえ 弾 い て み て いい ?

ああ ! 何 か 弾 い て よ 。

( 田村 ) あ … 。

わ ぁ … すごい !

《 この 兄弟 は … N ほんと に すごい ! 》

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

ヘッヘッヘ … N いい もん 送った ぜ 。

( デニール ) いく ぞ ~ N ムッタ ! ハハハハ !

う ぃ ~ !

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

( コナン ) < 俺 は 少年 探偵 団 や 蘭 たち と 共に →

ベル ツリー 急行 の イベント に 参加 し た >

< 8 号 車 に 集う 怪し げ な 乗客 たち >

< そして 車 内 で 行わ れる 推理 クイズ は →

一転 し て 密室 殺人 へ と 変貌 し た >

< 一方 灰 原 に 迫る 黒い 影 >


Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 68

< 不運 に 縁 が ある 兄 ・ 六 太 。 栄光 の 日 生まれ の 弟 ・ 日々 人 は → ふうん||えん|||あに|むっ|ふと|えいこう||ひ|うまれ||おとうと|ひび|じん|

日本 人 初 の ムーン ウォーカー と なった 。 → にっぽん|じん|はつ|||||

月面 望遠 鏡 建設 を 望む 恩師 ・ シャロン と の 約束 を 果たす ため → げつめん|ぼうえん|きよう|けんせつ||のぞむ|おんし||||やくそく||はたす|

兄 ・ 六 太 は 宇宙 飛行 士 を 目指す 。 → あに|むっ|ふと||うちゅう|ひこう|し||めざす Older brother Mutta is plagued by bad luck.

選抜 試験 を かろうじて 突破 する が 訓練 中 も トラブル の 連続 。 → せんばつ|しけん|||とっぱ|||くんれん|なか||とらぶる||れんぞく

筆記 試験 で は 最低 点 。 暴走 教官 が 飛行 訓練 の 担当 に なる 始末 。 → ひっき|しけん|||さいてい|てん|ぼうそう|きょうかん||ひこう|くんれん||たんとう|||しまつ

だが 困難 に もま れ た おかげ で 宇宙 飛行 士 の 大事 な 資質 を → |こんなん|||||||うちゅう|ひこう|し||だいじ||ししつ|

猛 スピード で 身 に 付け て いる こと に 兄 ・ 六 太 は まだ 気付 い て い ない > もう|すぴーど||み||つけ|||||あに|むっ|ふと|||きづ||||

( 六 太 ) < あの シャロン が \ NALS と 診断 さ れ た 。 → むっ|ふと||||||しんだん|||

あと 数 ヶ月 で 大好き な ピアノ も 弾け なく なって しまう > |すう|かげつ||だいすき||ぴあの||はじけ|||

( 六 太 ) 俺 が 誰 より 先 に 選ば れ て 月 で 望遠 鏡 を 立てる 予定 だ よ 。 むっ|ふと|おれ||だれ||さき||えらば|||つき||ぼうえん|きよう||たてる|よてい|| Sharon was diagnosed with ALS.

< いち早く 宇宙 へ 行き たい 。 私 は 教官 の ヤン じい の もと → いちはやく|うちゅう||いき||わたくし||きょうかん|||||

ジェット 練習 機 T - 38 の 飛行 訓練 を 受け て いる > |れんしゅう|き|||ひこう|くんれん||うけ||

( デニール ) 今回 担当 する 教え子 が 宇宙 飛行 士 に 認定 さ れ たら → |こんかい|たんとう||おしえご||うちゅう|ひこう|し||にんてい|||

ワシ は 引退 する と 決め とった 。 お前 が 最後 の 生徒 だ ムッタ 。 わし||いんたい|||きめ||おまえ||さいご||せいと||

( 日々 人 ) イエーイ ! ! ひび|じん|

< そして 月面 から 帰還 し た 日々 人 は 会議 や 講演 会 の ため → |げつめん||きかん|||ひび|じん||かいぎ||こうえん|かい||

日本 に いったん 帰国 する こと に なった > にっぽん|||きこく||||

( 日々 人 ) シャロン の とこ に も 顔 出す よ 。 ひび|じん||||||かお|だす| Yay!

お おう … 頼 ん だ 。 ||たの||

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪~ ( CD : 六 太 ・ 日々 人 の 演奏 ) |むっ|ふと|ひび|じん||えんそう #68 Two Keyboards

♪~ ( CD : 六 太 ・ 日々 人 の 演奏 ) |むっ|ふと|ひび|じん||えんそう

( CD : 日々 人 の 声 ) あ ~ ごめん ごめん 間違え た 。 あ ~ もっか い い こ う ! |ひび|じん||こえ||||まちがえ|||||||

( CD : 六 太 の 声 ) ちょっと 待て 日々 人 。 お前 の ギター チューニング 合って ない ん じゃ ない の ? |むっ|ふと||こえ||まて|ひび|じん|おまえ||ぎたー||あって||||| Hold on, Hibito...

( CD : 日々 人 の 声 ) えっ ? そ ぉ ? |ひび|じん||こえ||| Huh? Really?

♪~ ( CD : ギター ) |ぎたー

( CD : シャロン の 声 ) \ NOK ヒビト 。 音 合って る わ よ 。 さあ もう 一 回 最初 から ね 。 |||こえ|||おと|あって||||||ひと|かい|さいしょ|| Okay, Hibito. You're in tune now.

♪~ ( CD : 六 太 ・ 日々 人 の 演奏 ) |むっ|ふと|ひび|じん||えんそう

おお ~ っ ! ホホホ … 。 あ ~ っ !

いい ねえ これ 。 This feels good!

ハァーッ … ハッハー 寝 そう … 。 ||ね|

おお っ ? なん だ 先客 か 。 ハハハ … 。 ||||せんきゃく|| Oh?

《 新しく き た シャロン から の 手紙 を 読 ん で → あたらしく||||||てがみ||よ|| As I read the latest letter from Sharon,

もしかしたら シャロン は 少し → |||すこし

元 気 が ない ん じゃ ない か と いう 気 が し た 》 もと|き|||||||||き|||

《 私 が 宇宙 へ 行ける と なれ ば → わたくし||うちゅう||いける||| I'm sure that once I make it to space, Sharon will be thrilled.

きっと シャロン は 喜 ん で くれる だ ろ う が → |||よろこ|||||||

それ は まだ 先 の 話 だ 》 |||さき||はなし| But that won't be for a while.

《 今 できる こと で シャロン に 喜 ん で もらえ る よう な こと は → いま||||||よろこ|||||||| Right now, is there anything I can do for Sharon?

何 か ある だ ろ う か … 》 なん||||||

( アポ ) ワン ! あぽ|わん

クゥーン … 。

クゥーン … 。

( 子供 ) あ ぐ っ ! こども|||

ワンワン ! わんわん

( 受付 ) 次 の 方 どうぞ ! うけつけ|つぎ||かた| Who's next?

あっ … と っと っ … は ~ い ! い 今 行き ま ~ す ! |||||||いま|いき||

よ ~ っ と っと っ … よい しょ っと !

ずいぶん 大きい です ね 。 送り先 は … 日本 です か ? |おおきい|||おくりさき||にっぽん|| That's a large package...

はい そうです 。 お 願い し ます 。 |そう です||ねがい|| That's right...

( ドア が 開く 音 ) お 待た せ アポ 。 どあ||あく|おと||また||あぽ

《 フフフ … あんな もん でも →

ちょっと は 気晴らし に なれ ば いい けど な 》 ||きばらし||||||

いい ぞ アポ 。 ||あぽ

ワン ! ワンワン ワン ! ! ワッ ! あ ~ っ … 。 わん|わんわん|わん|||

どう しよ う … 。 緊張 し て き た ~ ! |||きんちょう|||| Oh, gosh...

イェーイ ! ヤッバイ 似 て ない って ~ 。 ||に||| Yay!

( ポーン )

( いびき )

( 小林 ) 日々 人 さん 着き まし た よ 。 え ? … もう ? こばやし|ひび|じん||つき||||| Hibito-san, we've arrived.

お 疲れ 様 で し た 。 う ~ っ ! |つかれ|さま|||||

月 に 行く 時 は 全然 疲れ なかった ん だ けど な ~ 。 つき||いく|じ||ぜんぜん|つかれ||||| I was never this tired while traveling to the moon...

( 小林 ) 日々 人 さん ! これ かぶ っと い て 下さい 。 こばやし|ひび|じん|||||||ください Hibito-san, please put this on.

え ? ホント に かぶん の ? それ 。 ( 小林 ) はい ! |ほんと|||||こばやし| Eh? I really have to wear that?

( 係員 ) くれ ぐれ も 押し 合わ ない よう に お 願い し ます ! → かかりいん||||おし|あわ|||||ねがい|| No pushing, please!

まもなく 来 られ ます ので ! |らい||| He'll be coming out soon!

ねえ ママ 。 Mr . ヒビット が 来る の ? |まま||||くる| Hey, Mom... Is Mr. Hibbit gonna be here?

そう よ 本物 の ヒビット よ ! わ ~ っ ! ||ほんもの||||| Yep, it's the real Hibbit!

( 小林 ) ダメ です か ? だって 俺 知ら ねえ もん なぁ …→ こばやし|だめ||||おれ|しら|||

こっち で こんな の 流行って た なんて … 。 ||||はやって||

お 願い し ます 。 今や 日本 じゃ 南波 日々 人 と 言え ば → |ねがい|||いまや|にっぽん||なんば|ひび|じん||いえ| Please.

Mr . ヒビット み たい に なって る ん です から 。 ほら 。

《 めん どくせ え なぁ …→ This is such a drag...

あんなに ピョンピョン やら なきゃ よかった … 》 I shouldn't have done so much jumping.

あと 例 の 「 イェーイ 」 も お 願い し ます 。 JAXA の ため に も 。 |れい|||||ねがい||||||| And we'll need you to deliver your "Yay."

え ? どういう こと ?

世間 も マスコミ も み ~ ん な → せけん||ますこみ|||| The public and media are looking forward to a live "Yay" from you.

日々 人 さん の 生 イェーイ が 聞け る と 期待 し て い ます 。 ひび|じん|||せい|||きけ|||きたい||||

ヤダ よ そんな の 。 気分 で も ない のに わざ と 言う の 。 ||||きぶん|||||||いう| When I'm not in the mood, I don't feel like cheering.

って いう か 宇宙 飛行 士 が 帰国 第一声 で → |||うちゅう|ひこう|し||きこく|だいいっせい| And it seems irresponsible for an astronaut to say "Yay," once he returns home...

「 イェーイ 」 なんて 不謹慎 だ と 思う よ 。 ||ふきんしん|||おもう|

大丈夫 。 月面 第一声 の 「 イェーイ 」 の 方 が 数 倍 不謹慎 です 。 だいじょうぶ|げつめん|だいいっせい||||かた||すう|ばい|ふきんしん| Don't worry.

う っ … なんと 言わ れよ う と ヤ な もん は ヤ です よ ! |||いわ||||||||||

( 歓声 ) かんせい

( レポーター ) あっ 来 られ まし た ! たった 今 → れぽーたー||らい|||||いま Ah, there he is...

南波 日々 人 さん が 来 られ た 模様 です ! なんば|ひび|じん|||らい|||もよう|

≪ 日々 人 さ ~ ん ! ! ≫\ N ≪ お かえり ~ ! ≫ ひび|じん|||||

( 歓声 ) う わ ~ っ ! かんせい|||

( 歓声 ) かんせい

イェーイ ! Yay!

ただ い ま ~ ! !

ご覧 下さい 。 日本 人 初 の ムーン ウォーカー → ごらん|ください|にっぽん|じん|はつ|||

南波 日々 人 さん が 今 母国 ・ 日本 の 大地 に 降り立ち まし た ! → なんば|ひび|じん|||いま|ぼこく|にっぽん||だいち||おりたち||

お 帰り な さ ~ い ! |かえり||| Welcome back!

[ TV ] ( レポーター ) そして 月面 を 踏 ん だ その 両足 で 今 まさに 今 ! → |れぽーたー||げつめん||ふ||||りょうあし||いま||いま And the feet which were planted on the surface of the moon

一 歩 また 一 歩 と ここ 成田 空港 の 動く 歩道 の 上 を → ひと|ふ||ひと|ふ|||なりた|くうこう||うごく|ほどう||うえ|

確実 に 前進 し て おら れ ます ! → かくじつ||ぜんしん|||||

今日 の 日々 人 さん は 黒 の ジャケット に ジーンズ と いう → きょう||ひび|じん|||くろ||じゃけっと||じーんず||

カジュアル な コーディネート で キメ て い ます 。 かじゅある|||||||

( シャロン ) お かえり ヒビト 。 Welcome home, Hibito.

( 拍手 ) はくしゅ

ただ い ま ~ 。 ( 茄子 田 ) お 久しぶり ~ 。 |||なす|た||ひさしぶり

マジ す か … 。 Seriously?

( 茄子 田 ) わたくし の こと 覚え てる ~ ? お かえり 日々 人 君 ! なす|た||||おぼえ||||ひび|じん|きみ Do you remember me?

( 拍手 ) はくしゅ

( 鶴見 ) お かえり 南波 君 。 つるみ|||なんば|きみ Welcome back, Nanba-kun.

は ぁ … 。

( 茄子 田 ) あの ツル ミー の は すぐ ずり落ち ちゃ う んで ね → なす|た||つる|||||ずりおち|||| Oh, Tsurumi's kept slipping off...

リャン メン で とめ て あん の 。 So we taped it on securely.

では 報告 会議 を 始め ます 。 |ほうこく|かいぎ||はじめ|

♪♪~

土曜日 の 夕方 って いい ね ~ 。 ねえ ~ ! どようび||ゆうがた|||| Don't you love Saturday nights?

[ TV ] ( ニュース の 声 ) 日本 人 初 の ムーン ウォーカー → |にゅーす||こえ|にっぽん|じん|はつ||| On the 5th, Japan's first moonwalker, astronaut Nanba Hibito,

南波 日々 人 飛行 士 は 帰国 初日 の 5 日 JAXA で → なんば|ひび|じん|ひこう|し||きこく|しょにち||ひ||

第 一 回 目 の 報告 会議 に 出席 。 月面 で の 活動 に つい て → だい|ひと|かい|め||ほうこく|かいぎ||しゅっせき|げつめん|||かつどう|||

茄子 田 理事 長 ら に 報告 を し まし た 。 なす|た|りじ|ちょう|||ほうこく|||| and other JAXA officials on his moon mission.

♪♪~ Welcome back! Astronaut Nanba Hibito

≪ キャー ! ≫≪ 日々 人 ~ ! ≫ |ひび|じん

♪♪~

( レポーター ) 帰国 2 日 目 の 今日 南波 さん は 地元 で の → れぽーたー|きこく|ひ|め||きょう|なんば|||じもと||

凱旋 パレード に 参加 さ れ 詰めかけ た 多く の 人 たち の → がいせん|ぱれーど||さんか|||つめかけ||おおく||じん||

歓声 に 応え て いらっしゃい ます 。 かんせい||こたえ|||

♪♪~ ( 歓声 ) かんせい

( 南波 父 ) 天気 いい なぁ 今日 は 。 なんば|ちち|てんき|||きょう| Mom & Dad

人 も 多い なぁ 。 こんなに 人 が い た の か この 街 は 。 じん||おおい|||じん|||||||がい|

( 南波 母 ) あっ お 父さん あそこ 見 て ! ほら ! → なんば|はは|||とうさん||み|| Oh! Look over there, dear!

302 の 桜井 さん よ ! あ ? |さくらい||| See? It's Sakurai-san from 302!

桜井 さ ~ ん ! この 間 は わらび 餅 ごちそうさま ! さくらい||||あいだ|||もち| Eh?

す っ ごく おいしかった わ よ ~ ! ( 倉持 ) ≪ 南波 さ ~ ん ! ≫ ||||||くらもち|なんば||

あ ~ ら 倉持 さん ! また カラオケ 行き ま しょ う ね ! ||くらもち|||からおけ|いき|||| Oh, Kuramochi-san!

なあ 母さん 。 ん ? |かあさん| Say, dear...

私 が 今 ここ で 「 ニャンボ 」 を やったら うける かな ? わたくし||いま||||||| If I said, "Nyanbo," right now, would people laugh?

う ~ ん そう ね … 。 Well...

( 南波 父 ) 《 ニャンボ ! 》 なんば|ちち| Nyanbo!

いやいや ここ は やっぱり … 。 Mom & Dad

《 ニャンボ ! 》 Nyanbo!

でしょ ! うん 。 Mom & Dad

♪♪~ ( 歓声 ) かんせい

( 川上 ) えっ と … 上川 中学 の 川上 と いい ます 。 え ~ と → かわかみ|||かみかわ|ちゅうがく||かわかみ||||| Uh...

宇宙 船 の 中 って の は いわゆる その … 「 ニオイ 」 と か → うちゅう|せん||なか|||||||| I was wondering how it smells inside a spaceship.

どんな 感じ な の でしょ う か ? |かんじ|||||

あ あ … 。 え ~ っと 上川 君 部活 は ? ||||かみかわ|きみ|ぶかつ|

( 川上 ) あ … 川上 です 。 えっ と 科学 研究 部 です 。 はい 。 かわかみ||かわかみ||||かがく|けんきゅう|ぶ||

なるほど 。 じゃあ 今度 サッカー 部 あたり の 部室 に → ||こんど|さっかー|ぶ|||ぶしつ| Nice.

こっそり 入って ごらん よ 。 宇宙 船 の 中 は → |はいって|||うちゅう|せん||なか|

そんな 感じ の ニオイ だ よ 。 |かんじ||||

あ はい ありがとう ござい ます ! 入って み ます 。 |||||はいって|| Okay, thank you very much!

あまり 時間 が ない ので 急 い で ください 。 |じかん||||きゅう||| We're on a tight schedule, so hurry.

わかって る よ 。 Got it.

♪~ ( ピアノ ) ぴあの

( シャロン の 声 ) 日々 人 へ 。 その後 調子 は どう です か ? → ||こえ|ひび|じん||そのご|ちょうし|||| Dear Hibito,

私 の 方 は 以前 に 比べ て 文字 が 上手 に 書け る よう に なって き た → わたくし||かた||いぜん||くらべ||もじ||じょうず||かけ||||||

気 が し ます 。 と いう より 力 が 入ら ない 手 で 文字 を 書く コツ が → き|||||||ちから||はいら||て||もじ||かく|こつ|

わかって き た と 言った 方 が 正しい の かも しれ ませ ん 。 → ||||いった|かた||ただしい||||| that I'm learning to write with a limp hand.

ただ その 代償 でしょう か … 。 → ||だいしょう|| But in return...

いよいよ ピアノ を 弾く こと が 困難 に なって き た よう です 。 → |ぴあの||はじく|||こんなん||||||

気晴らし に 1 曲 で もと ピアノ の 前 に 座って みる の です が … 。 → きばらし||きょく|||ぴあの||ぜん||すわって|||| When I sit down to relax and play a piece,

かつて の ピアノ と は まるで 別物 み たい に 鍵盤 は 重く → ||ぴあの||||べつもの||||けんばん||おもく

私 の 指 を 押し 返し て き ます 。 わたくし||ゆび||おし|かえし|||

♪♪~

( 小林 ) で は また 2 時間 後 に 迎え に き ます 。 → こばやし||||じかん|あと||むかえ||| I'll pick you up in two hours.

急か し て すみません が 総理 を 待た せる わけ に は → せか|||||そうり||また||||

いき ませ ん ので … 。 わかって る よ 小林 さん 。 ありがとう 。 |||||||こばやし||

《 2 時間 か … 短 け ぇ な 》 じかん||みじか|||

《 しょっちゅう 替わる 総理 大臣 より → |かわる|そうり|だいじん|

こっち の 方 が ずっと 大事 な ん だ けど な … 》 ||かた|||だいじ||||| is nowhere near as important to me

( シャロン ) いらっしゃい 日々 人 。 忙しい のに → ||ひび|じん|いそがしい| Welcome, Hibito.

ありがとう 来 て くれ て 。 |らい|||

他の 用事 す っぽ かし て でも ここ に は 来る よ 。 たの|ようじ|||||||||くる| If necessary, I'd skip everything else to come here.

杖 … いつ から ? つえ||

先週 から よ 。 でも 買った の は もっと 前 。 せんしゅう||||かった||||ぜん Last week.

かわいい の 見つけ ちゃ って 。 ほら この 持つ ところ 見 て 。 ||みつけ|||||もつ||み| I happened to come across a cute one.

中 に 宇宙 が ある の よ 。 なか||うちゅう|||| You can see space inside!

♪♪~

ほんと だ 。 ねっ ! お気に入り 。 |||おきにいり

す いぶ ん 大きな 荷物 ね 。 何 持って き た の ? |||おおきな|にもつ||なん|もって||| That's a big bag.

これ から 見せる よ 。 ん ? ||みせる|| I'm about to show you.

《 シャロン まで こんな の 買っちゃ って 》 ||||かっちゃ|

♪~ ( ピアノ ) ぴあの

お土産 に キーボード 買って き た ん だ 。 おみやげ|||かって||||

え ? Huh?

お 店 の 人 に 聞い たら さ ピアノ っぽく 鍵盤 に → |てん||じん||ききい|||ぴあの||けんばん| I asked at the store...

重み が ある タイプ と 軽い タイプ が ある って 。 おもみ|||たいぷ||かるい|たいぷ|||

で 一 番 軽く て 一 番 音 が いい 上等 な ヤツ 買って き た 。 |ひと|ばん|かるく||ひと|ばん|おと|||じょうとう||やつ|かって|| So I got one with the lightest keys and the best sound.

シャロン これ で 気晴らし に 1 曲 できる よ 。 |||きばらし||きょく|| Sharon, now...

♪♪~

♪♪~

ありがとう 。 Thank you.

( シャロン ) ねえ 弾 い て み て いい ? ||たま|||||

ああ ! 何 か 弾 い て よ 。 |なん||たま||| Sure, play something for us.

( 田村 ) あ … 。 たむら|

わ ぁ … すごい !

《 この 兄弟 は …\ N ほんと に すごい ! 》 |きょうだい||||| Those brothers really are amazing.

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~ Thank you, Mutta.

ヘッヘッヘ …\ N いい もん 送った ぜ 。 ||||おくった|

( デニール ) いく ぞ ~\ N ムッタ ! ハハハハ !

う ぃ ~ !

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

( コナン ) < 俺 は 少年 探偵 団 や 蘭 たち と 共に → こなん|おれ||しょうねん|たんてい|だん||らん|||ともに

ベル ツリー 急行 の イベント に 参加 し た > べる|つりー|きゅうこう||いべんと||さんか||

< 8 号 車 に 集う 怪し げ な 乗客 たち > ごう|くるま||つどう|あやし|||じょうきゃく|

< そして 車 内 で 行わ れる 推理 クイズ は → |くるま|うち||おこなわ||すいり|くいず|

一転 し て 密室 殺人 へ と 変貌 し た > いってん|||みっしつ|さつじん|||へんぼう||

< 一方 灰 原 に 迫る 黒い 影 > いっぽう|はい|はら||せまる|くろい|かげ