×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie policy.


image

凪のあすから, Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 16

Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 16

編入 あけ と いう か 休暇 あけ と いう か

まあ そんな 感じ で クラス に 加わる こと に なる 先 島 光 君 だ

ダブリ の 先 島 です どうぞ 先輩 と 呼 ん で 尊敬 し て ください

まあ こういう 奴 だ から

妙 な 遠慮 は 要ら ない よ

タメ 口 聞い たら 体育 館 裏 な

降り積もる 粉雪 が 舞う

諦め かけ た 夢 が また

波打つ あの 日 の まま で

変わら ない 笑顔 見つめ た

染まる 頬 に 触れ た 風 が

空 高く 抜け た

いつも 見て い た

近い よう で

遠く て

いつ だって

届か ない

「 どうして ? 」

と 問いかけ た 声 も 揺れる

ゆらゆら 水面 に 浮か ん だ

月 は 何 も

語ら ない ただ の 傍観 者

同じ 右腕 が 痛い

先輩 エナ 見せ て 下さい よ エナ

お 船引 私 覚え て ます

あの 後 法被 流行った ん だ よ ね

法被 流行る って どんな ん だ よ

紡 先輩 格好良かった

や っぱ 変 な の

タコ なくせ に 同じ クラス に いる なんて さ

久しぶり に 聞い た タコ

だって タコ は タコ じゃ ん

全然 変わって ない し

悪い 先輩 ちょっと 座って いい ?

年寄り だ から 疲れる ん だ わ

その タコスケ まだ 病人 だ し

あん ま いじっちゃ だめ だ から

久しぶり に 聞い た タコスケ

二 人 と も 同じ 事 言う

そう いや 先輩 って おじさん に なんの ?

潮 留 の

って こと は 美 海 は 姪 ?

ああ でも おじさん 呼び は 勘弁 な

光 は いつも の 光 だった

いつも の 光 の ふり を する 光 だった

それ なら 私 も いつも の 私 の ふり を しよ う と 思った

先生 すっかり 枯れ た な カラカラ

昔 は 違った の ?

もう ちょ い 喋り が 早かった 気 が する けど な

お前 今 いく つ に なった

10 …

年 じゃ ねえ よ

身長 だ よ

158

や べ え 抜かさ れる

抜か ない よ 絶対 抜か ない

ええ でも 俺 もう 5 年 も 成長 止まって ん だ ぜ

このまま 止まり っぱなし だったら どう す ん だ って の

じゃあ 私 の 牛乳 あげる よ

あぶ ねえ

ひで え 運転

ちょっと 待って て

峰岸

何 えっ と さ あの ちょっと もう あれ

教え て くれ なく て いい

もう 分かった から

その

言わ ない よ

あり が … ごめん

あの さ

あいつ おんなじ クラス の だ っけ

なん だ よ

パパ に は 黙 っと い て やる よ

何 が

一 個 だけ 教えろ よ

好き ? 好か れ た ? どっち

分かった もう いい

なるほど ね ~

分かった って 何

そう かそ う か ああいう やつ か

違う から 絶対 違う から

は いはい 分かった 分かった

何も 分かって ない

お 帰り 今日 から 学校 だって ?

行って き た ぜ

先輩 面 し て な

紡 君 が 濱中 の 制服 持って き て くれ た の

制服 ?

あんた の 制服 ない ん だ もん

いつ まで も カッター シャツ って わけ に は いか ない でしょ

あれ ? そう いや 波 中 の 制服

お 船引 の 前 に 漁協 で みんな に 脱 が さ れ て

そん で どう し た っけ

知ら ない わ よ

だから 当座 用 に ね

着 られる よう なら 使って ください

卒業 し た 時 の もの だ から

すこし 大きい かも しれ ませ ん が

ありがとう

ありがとう な

で け え

で け え

育ち すぎ だ ろ う 紡 の 野郎

も う っ かい 股 詰め し よ う か

ちょっと

う っ ぜ い

や っぱ 新しい 制服 作り に 行 こ う か

ええ ? いい よ

遠慮 し なく て いい の よ

いい って それ 着る って

電車 に 乗って デパート 行って みんな で オムライス 食べよ う ね

オム

カラ 元気 も 元気 の うち って いう けど あいつ

そりゃ 男子 だ から ね

虚勢 くらい 張ら せ て やろ う よ

そう ね

至 さん ありがとう

光 うち に 置 い て くれ て

そんな の 当たり 前 だ よ

弟 な ん だ し

あんなに 若い 弟 が いる なんて

僕 も 若く なった 気 が する な

至 さん

明日 は 久しぶり の 休 みだし

みんな で 楽し も う

いつも お 仕事 お 疲れ 様 です

いやいや いや

でき た 奥さん の おかげ です

どう し た

オム

オム は 明日 でしょ

明日 いつ

晃 が ねんねこ し て

起き たら 明日 だ よ

うん

今日 は 特別

もう 一 本 あけ ちゃ お う

また 今度 ね 今度

今度 ない

母さん

お 母さん

冷え ぽ い 持って き て

これ ね 制服 代

いい よ 今日 で なく て も

だめ

わざわざ 作 ん なく て も

サヤ マート と か でも

扱って ない から

仕立て 屋 さん 分かる よ ね

お 待た せ

じゃあ ね 気 を つけ て ね

私 達 も 出よ う 電車 の 時間 ある し

行く の やめ ねぇ ?

なんで

なん で って

別に 新しい 制服 と か 要ら ねぇ し

だめ ちゃん と 制服 着 ない と だめ

ん だ よ あかり みたい に 言い や がって

行く の

ん な こ と 言って も さ

迷子 に なったら どう す ん だ よ

迷子 に なんて なら ない よ

俺 が 迷子

なん だ よ

離れ ない よう に 手 繋ぐ

デート か よ

お前 昨日 の あいつ い ん じゃ ん よ

違う

じゃあ さ ゆ さ ゆ に 頼む から

来 て って 一緒 に

何で あいつ

電話 し て くる そこ に い て

ちゃんと ペットボトル 持ってき てる か

海水 入り

そんな の 持ってき て ない

美 海

あれ も う 5 年 も 前 の 話 な ん だ から ね

俺 に とっちゃ こない だ だっ つう の

あの ね もう 全然 違う ん だ から

変わった ん だ から

分かった 分かった もう

唾 飛ばす な よ

飛ばし て ない

さ ゆ

何で 呼び出さ れ た ほう が 先 に 来 てる かな

ごめん

いい けど

お 昼 何 に しよ う か

オムライス ?

まだ お腹 すい て ない し

あの 時 食べ た 烏賊 墨 チップス あった でしょ

黒い の

うまかった よ な あれ

いま でも あん の

今 は もう 見 ない ん だ けど ね

新しい 味 の イカ 飯 チップス が 出 た ん だ よ

イカ 飯 マジ か よ

まず そう だ な

ここ も 変わった な

早く 行 こ う

つ う か さっき から たまに 屁 臭く ねえ

屁 … じゃ ない

へえ じゃ 豚 でも いん の かな

違う 違う の

これ 靴 が 何で か 自然 に

知って る それ 美 海 の 一 張 羅

一 張 羅 の くせ に 豚 な ん ?

屁 な ん ?

屁 靴 か よ

もう

屁 じゃ ない って ば

殴 ん な よ

ねえ 用事 ある ん だ よ ね

見ろ 怒ら れ た じゃ ねぇ か

だって 光 が

ああ は いはい

おい て く ぞ

靴 そこ に 脱 い て 上がって もらえ ます か

まず サイズ 測り ます んで

はい

海 の 人 の 服 作る の も 長らく ぶり の こと です よ

また 行き 来 できる よう に なる と いい です けど ね

ああ そう っす ね

ちょっと 生地 取って いき ます ね

私 何で こんな 所 に いる ん だ ろ う

昔 に 比べる と 地上 の 学校 も 生徒 が 減って る そう です ね

あの それ

濱中 の 制服 … じゃ なく て

何 濱中 の 着 って ん だ よう

濱中 じゃ なく

あ いいえ 濱中 で 大丈夫 です

いいえ 波 中 で

波 中 の 制服 作って ください

波 中 です か

波 中 は 確か 廃校 に

でも この 人波 中 の 人 な ん で

ああ ちょっと 待って ください ね

お前 何で

いい の 波 中 で

外 で 待って る

お 店 の 人 困って なかった

言って た じゃ ん

海 の 人 の 服 作る の 久しぶり だって

だ だって

いい けど

いきなり 誘って 悪かった

別に

ね 知って る

なに

ああ でも やっぱり 言う の を やめよ う

なに

へ ぇ だって 美 海 怖い もん

怖く ない よ

じゃあ 言う けど

叔父さん と 姪 って 結婚 でき ない ん だ って

三 親等 だ から

知って る よ でも

でも

義理 の 叔父 なら 関係ない って さ

ごめん 余計 な こ と 言った

う うん

忘れ て くれ

どうして よ

何 が

喜 ん で くれ た よ ね

よかった ね って 言って くれ た よ ね さ ゆ

なのに どうして

それ と これ と は 関係ない じゃ ん

ある

何 かさ ゆ 感じ 悪い

感じ 悪い の は 美 海 じゃ ん

どうして わざわざ 買い物 に 呼ぶ の

二 人 で よかった じゃ ん

イチャイチャ 見せびらかし たかった

イチャ

そんな の し て ない

し てる

自分 は 言う ね 好き な 人 目覚め て

美 海 ばっかり

いい こと と か いい こと と か 全部 美 海 じゃ ん

ずるい よ

私 今日 一体 何 し に 来 た の

波 中 は 型紙 から 作ら ない と いけない んで

ちょっと 時間 いただき ます よ

もう いい っす

やっぱり 作る の を やめ ます

すみません で し た

さ ゆ の バカ

美 海 の バカ

おい

ごめん 先 帰る

はい 潮 留 です

ああ 光

あき ら

うん 三 日 麻 疹 だって

お 薬 いただ い た から 大丈夫 よ

そう か よかった

そう いや 美 海 と 別れ た ん だ けど さ

連絡 何も ない けど

どう し た の 一緒 じゃ ない の

ああ うん これ から 帰る

じゃ

参った な

ごめん

あ そういう 意味 じゃ なく て

次 の 電車 まで どう やって 時間 潰 そう って 話

私 の せい で 乗り遅れ た から

お前 ら 全然 変わって ねえ の な

ダメ じゃ ん 女の子 泣か せ ちゃ

狭山

何 だ おじさん びっくり し ちゃ った よ

何 が おじさん だ よ 大人 ぶり や がって

もう よ あんな こと も こんな こと も 知って る ぜ

ごめん や っぱ お前 お っ さん 臭く なった

んで さ うち み たい な とこ だ と 細く 長く って いう か さ

御 用聞き みたい な こ と 復活 さ せ てん の

ああ そう そう そこ の 造船 所

三四 年 前 に 潰し て 駐車 場 に する か って 話 も あった ん だ けど

利用 者 な ん かい ねぇ つ う の な

止め て くれ 狭山

今 ?

そい つ 家 まで 送って やって くれ

頼む な

気 い つけ て 帰れ よ

お前 全然 進歩 ねぇ の な

何で 追っかけ て くる こと ない のに

う わ 自 意識 過剰

俺 は お 船引 ん 時 に 脱 い た 制服 捜し に 来 た だけ です けど

うそ うそ 喧嘩 し た ん だ って

女 って すぐ 喧嘩 する よ な

そん で すぐ 仲直り する の な わけ わかん ねぇ

無理 かも 仲直り

ん な こと ねぇ だ ろ う

ある もん

まな か と ち さき だって 結構 喧嘩 し て た ぜ

ま な かさん と ち さき さ ん が

ああ

大体 ち さき が 口 聞か なく なる パタン

で まな か が 泣く

どう やって 仲直り する の

さあ どう だ っけ な

要 が 取り持って た の かも な

しょうが ねぇ な

やって やる よ 要 役

あ あの

お前 鼻 赤 豚 に なって ん じゃ ん

バカ

怒 ん な よ

バカ

美 …

美 海

冷たい

苦しい

痛い

光 何 の 音 息 が

美 海

海 の 中 で 見る 光 は

いつも の 光 と 変わら ない はず な のに

いつも より 眩 しい 特別 な 光 だった

何 やって ん だ よ

泳げ た

息 でき た

綺麗 海 すごい

早く 早く

ちょ っ お前

お 母さん に 言わ なきゃ 泳げ た こと

全然 しんどく なかった

さ ゆ

よかった 無事 で

これ 落ち て た から

さ ゆ

ごめん

ありがとう

もう

そん 中 豚 が 住 ん で ん の か よ

違う

何 匹 住 ん で ん だ

住 ん で ない って ば

もう

すいません

今日 って いつ です か

無言 の 言葉 で 綾 取り し て

上手 に でき た と 笑って みる

得意 な の は 誰 に も 気づか れ ぬ よう に

心 を 押し殺す こと それ 一 つ だけ

でも 取り巻く 綺麗 な ループ は

柔 い 力 で

手繰り寄せ て くれる から

鮮やか に

結 ん で

この 気持ち ごと 離れ ない よう に

固く 固く

ひと 結び 人 を 結 ん で

期待 の 止ま ない 先 へ 明日 へ 行 こ う

や おはよう

要 要 さん の 所 いつ 行く 行か ない

いろいろ 変わっちゃ っ て

びっくり し た でしょ う

要は 変わった

あの 頃 の まま 変わる わけ ない


Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 16 Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 16

編入 あけ と いう か 休暇 あけ と いう か へんにゅう|||||きゅうか|||| He's sort of transferring, though he was sort of on academic break...

まあ そんな 感じ で クラス に 加わる こと に なる 先 島 光 君 だ ||かんじ||くらす||くわわる||||さき|しま|ひかり|きみ| Anyway, this is Sakishima Hikari-kun,

ダブリ の 先 島 です どうぞ 先輩 と 呼 ん で 尊敬 し て ください ||さき|しま|||せんぱい||よ|||そんけい||| I'm Sakishima, who's repeating this class.

まあ こういう 奴 だ から ||やつ||

妙 な 遠慮 は 要ら ない よ たえ||えんりょ||いら||

タメ 口 聞い たら 体育 館 裏 な ため|くち|ききい||たいいく|かん|うら| If you don't pay me respect, I'll be seeing you behind the gym.

降り積もる 粉雪 が 舞う ふりつもる|こなゆき||まう

諦め かけ た 夢 が また あきらめ|||ゆめ||

波打つ あの 日 の まま で なみうつ||ひ|||

変わら ない 笑顔 見つめ た かわら||えがお|みつめ|

染まる 頬 に 触れ た 風 が そまる|ほお||ふれ||かぜ|

空 高く 抜け た から|たかく|ぬけ|

いつも 見て い た |みて||

近い よう で ちかい||

遠く て とおく|

いつ だって

届か ない とどか|

「 どうして ? 」

と 問いかけ た 声 も 揺れる |といかけ||こえ||ゆれる

ゆらゆら 水面 に 浮か ん だ |すいめん||うか||

月 は 何 も つき||なん|

語ら ない ただ の 傍観 者 かたら||||ぼうかん|もの

同じ 右腕 が 痛い おなじ|みぎうで||いたい

先輩 エナ 見せ て 下さい よ エナ せんぱい||みせ||ください|| Senpai, show us your Ena.

お 船引 私 覚え て ます |ふねひき|わたくし|おぼえ|| I remember the Ofunehiki.

あの 後 法被 流行った ん だ よ ね |あと|はっぴ|はやった||||

法被 流行る って どんな ん だ よ はっぴ|はやる||||| Happi coats were in? What the heck?

紡 先輩 格好良かった つむ|せんぱい|かっこいかった Tsumugu-senpai was so cool.

や っぱ 変 な の ||へん|| This is so weird.

タコ なくせ に 同じ クラス に いる なんて さ たこ|||おなじ|くらす||||

久しぶり に 聞い た タコ ひさしぶり||ききい||たこ I haven't heard "octopus" in a long time.

だって タコ は タコ じゃ ん |たこ||たこ||

全然 変わって ない し ぜんぜん|かわって|| He hasn't changed at all.

悪い 先輩 ちょっと 座って いい ? わるい|せんぱい||すわって|

年寄り だ から 疲れる ん だ わ としより|||つかれる||| I'm old, so I get tired easily.

その タコスケ まだ 病人 だ し |||びょうにん||

あん ま いじっちゃ だめ だ から so don't tease him too much.

久しぶり に 聞い た タコスケ ひさしぶり||ききい||

二 人 と も 同じ 事 言う ふた|じん|||おなじ|こと|いう You both just said the same thing.

そう いや 先輩 って おじさん に なんの ? ||せんぱい||||

潮 留 の しお|りゅう|

って こと は 美 海 は 姪 ? |||び|うみ||めい Meaning Miuna's your niece?

ああ でも おじさん 呼び は 勘弁 な |||よび||かんべん| Yeah, but just don't call me "uncle."

光 は いつも の 光 だった ひかり||||ひかり| Hikari was how he always was.

いつも の 光 の ふり を する 光 だった ||ひかり|||||ひかり|

それ なら 私 も いつも の 私 の ふり を しよ う と 思った ||わたくし||||わたくし|||||||おもった So I thought I would act like I was my usual self, too.

先生 すっかり 枯れ た な カラカラ せんせい||かれ|||

昔 は 違った の ? むかし||ちがった| It wasn't like that before?

もう ちょ い 喋り が 早かった 気 が する けど な |||しゃべり||はやかった|き|||| I thought he may have spoken a little faster.

お前 今 いく つ に なった おまえ|いま|||| So, what are you at now?

10 … Not your age. Your height.

年 じゃ ねえ よ とし|||

身長 だ よ しんちょう||

158 158 cm.

や べ え 抜かさ れる |||ぬかさ| Crap! You're going to be taller than me!

抜か ない よ 絶対 抜か ない ぬか|||ぜったい|ぬか| That's not going to happen. It won't.

ええ でも 俺 もう 5 年 も 成長 止まって ん だ ぜ ||おれ||とし||せいちょう|とまって||| But I haven't grown in five years.

このまま 止まり っぱなし だったら どう す ん だ って の |とまり||||||||

じゃあ 私 の 牛乳 あげる よ |わたくし||ぎゅうにゅう|| Then you can have my milk, too.

あぶ ねえ Watch out.

ひで え 運転 ||うんてん Talk about bad driving!

ちょっと 待って て |まって| One sec.

峰岸 みねぎし Minegishi!

何 えっ と さ あの ちょっと なん||||| I, uh, um... もう あれ You don't have to say any more.

教え て くれ なく て いい おしえ|||||

もう 分かった から |わかった|

その

言わ ない よ いわ||

あり が … ごめん

あの さ You know...

あいつ おんなじ クラス の だ っけ ||くらす|||

なん だ よ What?

パパ に は 黙 っと い て やる よ ぱぱ|||もく||||| I won't tell your dad.

何 が なん|

一 個 だけ 教えろ よ ひと|こ||おしえろ| Just tell me one thing.

好き ? 好か れ た ? どっち すき|すか||| Do you like him? Does he like you?

分かった もう いい わかった|| Got it. Never mind.

なるほど ね ~ I get it now.

分かった って 何 わかった||なん What do you mean?

そう かそ う か ああいう やつ か I see, I see. So that's your type.

違う から 絶対 違う から ちがう||ぜったい|ちがう| That's not true!

は いはい 分かった 分かった ||わかった|わかった Yeah, sure. I got it.

何も 分かって ない なにも|わかって| You don't understand anything!

お 帰り 今日 から 学校 だって ? |かえり|きょう||がっこう|

行って き た ぜ おこなって|||

先輩 面 し て な せんぱい|おもて||| Totally acted like the senpai.

紡 君 が 濱中 の 制服 持って き て くれ た の つむ|きみ||はまなか||せいふく|もって||||| Tsumugu-kun brought his Hama Junior High uniform.

制服 ? せいふく Uniform?

あんた の 制服 ない ん だ もん ||せいふく|||| Well, you don't have a uniform.

いつ まで も カッター シャツ って わけ に は いか ない でしょ |||かったー|しゃつ||||||| You can't just keep wearing a white button-up shirt forever.

あれ ? そう いや 波 中 の 制服 |||なみ|なか||せいふく Huh?

お 船引 の 前 に 漁協 で みんな に 脱 が さ れ て |ふねひき||ぜん||ぎょきょう||||だつ||||

そん で どう し た っけ

知ら ない わ よ しら||| How would I know?

だから 当座 用 に ね |とうざ|よう||

着 られる よう なら 使って ください ちゃく||||つかって| If it fits, go ahead and use it.

卒業 し た 時 の もの だ から そつぎょう|||じ|||| It's from when I graduated,

すこし 大きい かも しれ ませ ん が |おおきい||||| so it might be a bit big, though.

ありがとう Thank you.

ありがとう な Thanks.

で け え Huge!

で け え

育ち すぎ だ ろ う 紡 の 野郎 そだち|||||つむ||やろう Tsumugu grew way too much!

も う っ かい 股 詰め し よ う か ||||また|つめ|||| Want me to fix the pants again?

ちょっと Hey!

う っ ぜ い Shut up!

や っぱ 新しい 制服 作り に 行 こ う か ||あたらしい|せいふく|つくり||ぎょう||| Let's go have a new uniform made for you after all.

ええ ? いい よ What?

遠慮 し なく て いい の よ えんりょ|||||| You don't have to hold back.

いい って それ 着る って |||きる|

電車 に 乗って デパート 行って みんな で オムライス 食べよ う ね でんしゃ||のって|でぱーと|おこなって||||たべよ|| We'll take the train,

オム

カラ 元気 も 元気 の うち って いう けど あいつ から|げんき||げんき||||||

そりゃ 男子 だ から ね |だんし||| Well, he is a guy.

虚勢 くらい 張ら せ て やろ う よ きょせい||はら|||||

そう ね Yeah...

至 さん ありがとう いたる|| Thanks, Itaru-san.

光 うち に 置 い て くれ て ひかり|||お||||

そんな の 当たり 前 だ よ ||あたり|ぜん||

弟 な ん だ し おとうと|||| He's your little brother...

あんなに 若い 弟 が いる なんて |わかい|おとうと|||

僕 も 若く なった 気 が する な ぼく||わかく||き|||

至 さん いたる| Itaru-san...

明日 は 久しぶり の 休 みだし あした||ひさしぶり||きゅう|

みんな で 楽し も う ||たのし||

いつも お 仕事 お 疲れ 様 です ||しごと||つかれ|さま|

いやいや いや

でき た 奥さん の おかげ です ||おくさん|||

どう し た What's the matter?

オム

オム は 明日 でしょ ||あした| "Omu" is tomorrow.

明日 いつ あした| "Tomorrow"?

晃 が ねんねこ し て あきら|||| When you go beddie-bye and wake up, it'll be tomorrow.

起き たら 明日 だ よ おき||あした||

うん 'Kay.

今日 は 特別 きょう||とくべつ

もう 一 本 あけ ちゃ お う |ひと|ほん||||

また 今度 ね 今度 |こんど||こんど Next time, okay?

今度 ない こんど| No next time!

母さん かあさん Mama!

お 母さん |かあさん Mom?

冷え ぽ い 持って き て ひえ|||もって|| Can you bring a cooling strip?

これ ね 制服 代 ||せいふく|だい This is for your uniform.

いい よ 今日 で なく て も ||きょう||||

だめ

わざわざ 作 ん なく て も |さく|||| We don't have to get it made or anything.

サヤ マート と か でも |まーと|||

扱って ない から あつかって|| They don't have any.

仕立て 屋 さん 分かる よ ね したて|や||わかる|| You know where the tailor is, right?

お 待た せ |また| Sorry to keep you waiting.

じゃあ ね 気 を つけ て ね ||き|||| All right, be careful.

私 達 も 出よ う 電車 の 時間 ある し わたくし|さとる||でよ||でんしゃ||じかん|| We should get going, too.

行く の やめ ねぇ ? いく||| Can we just not go?

なんで

なん で って

別に 新しい 制服 と か 要ら ねぇ し べつに|あたらしい|せいふく|||いら|| Because I don't really need a new uniform.

だめ ちゃん と 制服 着 ない と だめ |||せいふく|ちゃく|||

ん だ よ あかり みたい に 言い や がって ||||||いい||

行く の いく| Let's go!

ん な こ と 言って も さ ||||いって|| You say that, but what if we get lost?

迷子 に なったら どう す ん だ よ まいご|||||||

迷子 に なんて なら ない よ まいご||||| We're not going to get lost!

俺 が 迷子 おれ||まいご If I get lost.

なん だ よ We'll hold hands so we don't get separated.

離れ ない よう に 手 繋ぐ はなれ||||て|つなぐ

デート か よ でーと|| Are we on a date?!

お前 昨日 の あいつ い ん じゃ ん よ おまえ|きのう|||||||

違う ちがう No!

じゃあ さ ゆ さ ゆ に 頼む から ||||||たのむ| Then, Sayu.

来 て って 一緒 に らい|||いっしょ| What? Why are you asking her?

何で あいつ なんで|

電話 し て くる そこ に い て でんわ||||||| I'll go call her. Stay right there.

ちゃんと ペットボトル 持ってき てる か |ぺっとぼとる|もってき|| Did you remember to bring a bottle filled with sea water?

海水 入り かいすい|はいり

そんな の 持ってき て ない ||もってき||

美 海 び|うみ That happened five years ago.

あれ も う 5 年 も 前 の 話 な ん だ から ね |||とし||ぜん||はなし|||||

俺 に とっちゃ こない だ だっ つう の おれ||||||| For me, it happened the other day.

あの ね もう 全然 違う ん だ から |||ぜんぜん|ちがう|||

変わった ん だ から かわった||| I've changed.

分かった 分かった もう わかった|わかった| Fine, I got it. Stop spitting on me.

唾 飛ばす な よ つば|とばす||

飛ばし て ない とばし|| I'm not spitting on you!

さ ゆ Sayu!

何で 呼び出さ れ た ほう が 先 に 来 てる かな なんで|よびださ|||||さき||らい|| How is that you invited me, but I got here first?

ごめん I'm sorry!

いい けど It's fine.

お 昼 何 に しよ う か |ひる|なん|||| What should we get for lunch?

オムライス ? Omelet rice?

まだ お腹 すい て ない し |おなか|||| I'm not really hungry yet.

あの 時 食べ た 烏賊 墨 チップス あった でしょ |じ|たべ||いか|すみ|||

黒い の くろい| The black ones.

うまかった よ な あれ Those were great.

いま でも あん の Do they still make those?

今 は もう 見 ない ん だ けど ね いま|||み||||| I don't think I've seen them recently,

新しい 味 の イカ 飯 チップス が 出 た ん だ よ あたらしい|あじ||いか|めし|||だ|||| but they have a new flavor, rice stuffed squid!

イカ 飯 マジ か よ いか|めし||| "Rice stuffed squid"?! Seriously?

まず そう だ な

ここ も 変わった な ||かわった|

早く 行 こ う はやく|ぎょう|| Let's go.

つ う か さっき から たまに 屁 臭く ねえ ||||||へ|くさく| Actually, doesn't it sort of smell like a fart off and on?

屁 … じゃ ない へ|| That... wasn't a fart!

へえ じゃ 豚 でも いん の かな ||ぶた|||| Really?

違う 違う の ちがう|ちがう| No! That's not it!

これ 靴 が 何で か 自然 に |くつ||なんで||しぜん| My shoes are just making that noise for some reason!

知って る それ 美 海 の 一 張 羅 しって|||び|うみ||ひと|ちょう|ら Yeah. They're your best dress shoes.

一 張 羅 の くせ に 豚 な ん ? ひと|ちょう|ら||||ぶた|| They're your best, yet they make pig sounds?

屁 な ん ? へ|| They fart?

屁 靴 か よ へ|くつ|| So they're farting shoes?

もう Ow! Don't hit me! Ow!

屁 じゃ ない って ば へ||||

殴 ん な よ なぐ|||

ねえ 用事 ある ん だ よ ね |ようじ||||| Hey, you guys did have something to do, right?

見ろ 怒ら れ た じゃ ねぇ か みろ|いから||||| See? We got yelled at.

だって 光 が |ひかり|

ああ は いはい Yeah, whatever.

おい て く ぞ We're going to leave you behind.

靴 そこ に 脱 い て 上がって もらえ ます か くつ|||だつ|||あがって|||

まず サイズ 測り ます んで |さいず|はかり|| I need to take your measurements.

はい Okay.

海 の 人 の 服 作る の も 長らく ぶり の こと です よ うみ||じん||ふく|つくる|||ながらく||||| It's been a while since I've made a uniform for a person from the sea.

また 行き 来 できる よう に なる と いい です けど ね |いき|らい||||||||| Hopefully they'll be coming and going again soon.

ああ そう っす ね Yeah...

ちょっと 生地 取って いき ます ね |きじ|とって||| I'll go get the material.

私 何で こんな 所 に いる ん だ ろ う わたくし|なんで||しょ||||||

昔 に 比べる と 地上 の 学校 も 生徒 が 減って る そう です ね むかし||くらべる||ちじょう||がっこう||せいと||へって||||

あの それ Um, not Hama Junior High's...

濱中 の 制服 … じゃ なく て はまなか||せいふく|||

何 濱中 の 着 って ん だ よう なん|はまなか||ちゃく|||| Why are you wearing Hama Junior High's unis?!

濱中 じゃ なく はまなか|| Not Hama Junior High's?

あ いいえ 濱中 で 大丈夫 です ||はまなか||だいじょうぶ| Oh... no.

いいえ 波 中 で |なみ|なか|

波 中 の 制服 作って ください なみ|なか||せいふく|つくって| Please make it Nami Junior High's uniform!

波 中 です か なみ|なか|| Nami Junior High?

波 中 は 確か 廃校 に なみ|なか||たしか|はいこう| I thought Nami Junior High closed...

でも この 人波 中 の 人 な ん で ||ひとなみ|なか||じん||| But he's from Nami Junior High!

ああ ちょっと 待って ください ね ||まって|| Ah, wait one moment.

お前 何で おまえ|なんで

いい の 波 中 で ||なみ|なか|

外 で 待って る がい||まって| I'll be waiting outside.

お 店 の 人 困って なかった |てん||じん|こまって| Didn't the tailor seem troubled?

言って た じゃ ん いって|||

海 の 人 の 服 作る の 久しぶり だって うみ||じん||ふく|つくる||ひさしぶり| for a person from the sea for a long time, didn't he?

だ だって

いい けど Anyway...

いきなり 誘って 悪かった |さそって|わるかった Sorry for inviting you so suddenly.

別に べつに

ね 知って る |しって|

なに What?

ああ でも やっぱり 言う の を やめよ う |||いう|||| Nah, I better not say it.

なに Aw, but you're scary.

へ ぇ だって 美 海 怖い もん |||び|うみ|こわい|

怖く ない よ こわく|| I am not!

じゃあ 言う けど |いう|

叔父さん と 姪 って 結婚 でき ない ん だ って おじさん||めい||けっこん||||| apparently uncles and nieces can't get married.

三 親等 だ から みっ|しんとう|| Because they're close relatives.

知って る よ でも しって|||

でも But it doesn't matter since he's your step-uncle.

義理 の 叔父 なら 関係ない って さ ぎり||おじ||かんけいない||

ごめん 余計 な こ と 言った |よけい||||いった Sorry, I shouldn't have butted in.

う うん

忘れ て くれ わすれ|| Forget about it.

どうして よ Why what?

何 が なん|

喜 ん で くれ た よ ね よろこ|||||| You were happy for me.

よかった ね って 言って くれ た よ ね さ ゆ |||いって||||||

なのに どうして

それ と これ と は 関係ない じゃ ん |||||かんけいない|| This has nothing to do with that.

ある Yes, it does!

何 かさ ゆ 感じ 悪い なん|||かんじ|わるい You're being mean, Sayu.

感じ 悪い の は 美 海 じゃ ん かんじ|わるい|||び|うみ|| You're the one that's being mean, Miuna!

どうして わざわざ 買い物 に 呼ぶ の ||かいもの||よぶ| Why did you call me to go shopping with you guys?!

二 人 で よかった じゃ ん ふた|じん|||| You guys should have just gone by yourselves!

イチャイチャ 見せびらかし たかった |みせびらかし| Did you really want to flaunt your flirting with each other?

イチャ "Flirt"... We're not!

そんな の し て ない

し てる

自分 は 言う ね 好き な 人 目覚め て じぶん||いう||すき||じん|めざめ| Must be nice!

美 海 ばっかり び|うみ| It's always you.

いい こと と か いい こと と か 全部 美 海 じゃ ん ||||||||ぜんぶ|び|うみ||

ずるい よ It's not fair!

私 今日 一体 何 し に 来 た の わたくし|きょう|いったい|なん|||らい|| What did I even come here for today?!

波 中 は 型紙 から 作ら ない と いけない んで なみ|なか||かたがみ||つくら|||| I have to make the Nami Junior High uniform from the pattern,

ちょっと 時間 いただき ます よ |じかん|||

もう いい っす That's okay.

やっぱり 作る の を やめ ます |つくる|||| I don't need one made after all.

すみません で し た I'm really sorry!

さ ゆ の バカ |||ばか

美 海 の バカ び|うみ||ばか Stupid Miuna!

おい

ごめん 先 帰る |さき|かえる

はい 潮 留 です |しお|りゅう| Hello, Shiodome residence.

ああ 光 |ひかり

あき ら Akira?

うん 三 日 麻 疹 だって |みっ|ひ|あさ|しん| Yeah, he has rubella.

お 薬 いただ い た から 大丈夫 よ |くすり|||||だいじょうぶ|

そう か よかった I see.

そう いや 美 海 と 別れ た ん だ けど さ ||び|うみ||わかれ||||| By the way, I got separated from Miuna, but...

連絡 何も ない けど れんらく|なにも|| Contact?

どう し た の 一緒 じゃ ない の ||||いっしょ|||

ああ うん これ から 帰る ||||かえる Uh, yeah...

じゃ

参った な まいった| Jeez...

ごめん I'm sorry...

あ そういう 意味 じゃ なく て ||いみ|||

次 の 電車 まで どう やって 時間 潰 そう って 話 つぎ||でんしゃ||||じかん|つぶ|||はなし I'm just trying to figure out what we should do to kill time till the next train.

私 の せい で 乗り遅れ た から わたくし||||のりおくれ|| But we missed it because of me...

お前 ら 全然 変わって ねえ の な おまえ||ぜんぜん|かわって||| You guys haven't changed at all.

ダメ じゃ ん 女の子 泣か せ ちゃ だめ|||おんなのこ|なか|| Come on now, you're not supposed to make girls cry.

狭山 さやま Sayama!

何 だ おじさん びっくり し ちゃ った よ なん||||||| Man, you gave the old guy quite the scare.

何 が おじさん だ よ 大人 ぶり や がって なん|||||おとな|||

もう よ あんな こと も こんな こと も 知って る ぜ ||||||||しって||

ごめん や っぱ お前 お っ さん 臭く なった |||おまえ||||くさく| Yeah, you are a geezer after all.

んで さ うち み たい な とこ だ と 細く 長く って いう か さ |||||||||ほそく|ながく|||| So since our place isn't as busy,

御 用聞き みたい な こ と 復活 さ せ てん の ご|ようきき|||||ふっかつ|||| we've been getting back to going door-to-door.

ああ そう そう そこ の 造船 所 |||||ぞうせん|しょ Oh yeah, that shipyard over there...

三四 年 前 に 潰し て 駐車 場 に する か って 話 も あった ん だ けど さんし|とし|ぜん||つぶし||ちゅうしゃ|じょう|||||はなし|||||

利用 者 な ん かい ねぇ つ う の な りよう|もの||||||||

止め て くれ 狭山 とどめ|||さやま Stop the car, Sayama.

今 ? いま

そい つ 家 まで 送って やって くれ ||いえ||おくって||

頼む な たのむ|

気 い つけ て 帰れ よ き||||かえれ| Be careful getting home.

お前 全然 進歩 ねぇ の な おまえ|ぜんぜん|しんぽ|||

何で 追っかけ て くる こと ない のに なんで|おっかけ||||| Why...

う わ 自 意識 過剰 ||じ|いしき|かじょう Wow, talk about self-absorbed.

俺 は お 船引 ん 時 に 脱 い た 制服 捜し に 来 た だけ です けど おれ|||ふねひき||じ||だつ|||せいふく|さがし||らい|||| I just came to find my old uniform that was left behind at the Ofunehiki.

うそ うそ 喧嘩 し た ん だ って ||けんか|||||

女 って すぐ 喧嘩 する よ な おんな|||けんか|||

そん で すぐ 仲直り する の な わけ わかん ねぇ |||なかなおり||||||

無理 かも 仲直り むり||なかなおり I don't know... if we'll be able to make up.

ん な こと ねぇ だ ろ う That's not true.

ある もん

まな か と ち さき だって 結構 喧嘩 し て た ぜ ||||||けっこう|けんか|||| Manaka and Chisaki used to fight all the time.

ま な かさん と ち さき さ ん が Manaka-san and Chisaki-san did?

ああ Usually, Chisaki would stop talking to her.

大体 ち さき が 口 聞か なく なる パタン だいたい||||くち|きか|||

で まな か が 泣く ||||なく

どう やって 仲直り する の ||なかなおり|| How'd they make up?

さあ どう だ っけ な

要 が 取り持って た の かも な かなめ||とりもって|||| I think that Kaname might have helped out.

しょうが ねぇ な All right.

やって やる よ 要 役 |||かなめ|やく I guess I'll just have to play Kaname's role.

あ あの

お前 鼻 赤 豚 に なって ん じゃ ん おまえ|はな|あか|ぶた||||| Your nose! It's totally like a red pig!

バカ ばか Don't be mad!

怒 ん な よ いか|||

バカ ばか Idiot!

美 … Miu—

美 海 び|うみ Miuna!

冷たい つめたい It's cold...

苦しい くるしい

痛い いたい

光 何 の 音 ひかり|なん||おと 息 が いき| I can breathe?

美 海 び|うみ

海 の 中 で 見る 光 は うみ||なか||みる|ひかり| Seeing Hikari in the sea...

いつも の 光 と 変わら ない はず な のに ||ひかり||かわら|||| He shouldn't look any different from usual...

いつも より 眩 しい 特別 な 光 だった ||くら||とくべつ||ひかり| But he was much brighter and special.

何 やって ん だ よ なん|||| What are you doing?!

泳げ た およげ| I could swim!

息 でき た いき|| It's so pretty!

綺麗 海 すごい きれい|うみ|

早く 早く はやく|はやく Come on!

ちょ っ お前 ||おまえ Wha... you...

お 母さん に 言わ なきゃ 泳げ た こと |かあさん||いわ||およげ||

全然 しんどく なかった ぜんぜん||

さ ゆ Sayu?!

よかった 無事 で |ぶじ| Thank goodness... you're okay...

これ 落ち て た から |おち|||

さ ゆ Sayu...

ごめん I'm sorry.

ありがとう Thank you.

もう Jeez!

そん 中 豚 が 住 ん で ん の か よ |なか|ぶた||じゅう||||||

違う ちがう No!

何 匹 住 ん で ん だ なん|ひき|じゅう|||| How many are in there?

住 ん で ない って ば じゅう||||| There aren't any!

もう Jeez!

すいません Pardon me...

今日 って いつ です か きょう|||| What day is it today?

無言 の 言葉 で 綾 取り し て むごん||ことば||あや|とり||

上手 に でき た と 笑って みる じょうず|||||わらって|

得意 な の は 誰 に も 気づか れ ぬ よう に とくい||||だれ|||きづか||||

心 を 押し殺す こと それ 一 つ だけ こころ||おしころす|||ひと||

でも 取り巻く 綺麗 な ループ は |とりまく|きれい|||

柔 い 力 で じゅう||ちから|

手繰り寄せ て くれる から たぐりよせ|||

鮮やか に あざやか|

結 ん で けつ||

この 気持ち ごと 離れ ない よう に |きもち||はなれ|||

固く 固く かたく|かたく

ひと 結び 人 を 結 ん で |むすび|じん||けつ||

期待 の 止ま ない 先 へ 明日 へ 行 こ う きたい||やま||さき||あした||ぎょう||

や おはよう Hey, good morning.

要 要 さん の 所 いつ 行く かなめ|かなめ|||しょ||いく When do you want to go see Kaname-san? 行か ない いか| I'm not going.

いろいろ 変わっちゃ っ て |かわっちゃ|| A lot's changed, so it must have been surprising.

びっくり し た でしょ う

要は 変わった ようは|かわった Kaname changed?

あの 頃 の まま 変わる わけ ない |ころ|||かわる|| Episode Seventeen: The Sick Two