L'assassinio dell'Arciduca Francesco Ferdinando a Sarajevo (1914) اغتيال الأرشيدوق فرانز فرديناند في سراييفو (1914) Die Ermordung von Erzherzog Franz Ferdinand in Sarajewo (1914) The assassination of Archduke Franz Ferdinand in Sarajevo (1914) Asesinato del archiduque Francisco Fernando en Sarajevo (1914) L'assassinat de l'archiduc François-Ferdinand à Sarajevo (1914) サラエボにおけるフランツ・フェルディナンド大公暗殺事件（1914年） De moord op aartshertog Franz Ferdinand in Sarajevo (1914) Zabójstwo arcyksięcia Franciszka Ferdynanda w Sarajewie (1914) Assassinato do arquiduque Franz Ferdinand em Sarajevo (1914) Убийство эрцгерцога Франца Фердинанда в Сараево (1914) Arşidük Franz Ferdinand'ın Saraybosna'da öldürülmesi (1914)

Sette giovani serbi-bosniaci, facenti parte del movimento nazionalista Giovane Bosnia, Sieben junge bosnische Serben, die der nationalistischen Bewegung Junges Bosnien angehören, Seven young Bosnian Serbs, part of the Young Bosnia nationalist movement, Sept jeunes Serbes de Bosnie, membres du mouvement nationaliste Young Bosnia,

pianificarono l'assassinio dell'arciduca Francesco Ferdinando, erede al trono dell'impero austro plante die Ermordung des Erzherzogs Franz Ferdinand, des Thronfolgers der österreichisch-ungarischen Monarchie. they planned the assassination of Archduke Francesco Ferdinando, heir to the throne of the Austro empire Avusturya-Macaristan İmparatorluğu tahtının varisi Arşidük Franz Ferdinand'a suikast planladı.

ungarico. Ungarisch. Hungarian. Macarca.

Il primo tentativo in cui venne lanciato una bomba contro l'automezzo fallì. Der erste Versuch scheiterte, indem eine Bombe in sein Auto geworfen wurde. The first attempt failed by throwing a bomb into his car. İlk girişim arabasına bomba atılmasıyla başarısız oldu.

L'attentatore mancò l'obiettivo e venne arrestato. Der Bombenleger verfehlte sein Ziel und wurde verhaftet. The bomber missed his target and was arrested. Le bombardier a raté sa cible et a été arrêté. Bombacı hedefini ıskaladı ve tutuklandı.

Non appena l'auto con a bordo l'arciduca, prese una strada secondaria, Gavrilo Princip Sobald der Wagen mit dem Erzherzog in eine Seitenstraße einbog, wurde Gavrilo Princip As soon as the car with the Archduke on board, took a secondary road, Gavrilo Princip Assim que o carro que transportava o arquiduque entrou numa estrada secundária, Gavrilo Princip Arşidükü taşıyan araç yan yola girer girmez, Gavrilo Princip

si trovò sul posto. fand sich an Ort und Stelle wieder. found himself on the spot. kendini olay yerinde buldu.

Colpì a morte Francesco Ferdinando e sua moglie Sofia. Er schlug Franz Ferdinand und seine Frau Sophie zu Tode. He shot Francesco Ferdinando and his wife Sofia to death. Espancou Franz Ferdinand e a sua mulher Sophie até à morte. Franz Ferdinand ve karısı Sophie'yi döverek öldürdü.

Questo scaturì la crisi per cui l'Austria dichiarò guerra alla Serbia, e così la Russia Dies löste die Krise aus, in deren Verlauf Österreich Serbien den Krieg erklärte, ebenso wie Russland. This resulted in the crisis whereby Austria declared war on Serbia, and so did Russia Este facto desencadeou a crise que levou a Áustria a declarar guerra à Sérvia, tal como a Rússia Bu durum, Avusturya'nın Sırbistan'a savaş ilan ettiği ve Rusya'nın da savaş ilan ettiği krizi tetikledi

rispose dichiarando guerra all'Austria. reagierte mit einer Kriegserklärung an Österreich. he replied by declaring war on Austria. Avusturya'ya savaş ilan ederek karşılık verdi.

Le altre nazioni, costrette dalle alleanze, entrarono nel conflitto, facendo così scoppiare Die anderen Nationen traten, gezwungen durch Bündnisse, in den Konflikt ein und lösten damit The other nations, forced by alliances, entered the conflict, thus causing it to break out İttifakların zorlamasıyla diğer uluslar da çatışmaya girdi ve böylece

la prima guerra mondiale. den Ersten Weltkrieg. World War I. Birinci Dünya Savaşı.