Chapter 1. That Nickname الفصل 1. هذا اللقب Kapitel 1. Der Spitzname Chapter 1. That Nickname Capítulo 1. Ese apodo فصل 1. آن نام مستعار Chapitre 1. Ce surnom Capitolo 1. Quel soprannome 第1章.そのニックネーム 1장. 그 별명 1 skyrius. Tas slapyvardis Hoofdstuk 1. Die bijnaam Rozdział 1. Ten pseudonim Capítulo 1. A alcunha Глава 1. Это прозвище Bölüm 1. O Takma Ad Розділ 1. Це прізвисько 第1章 那个昵称 第1章 那個暱稱

I never really thought about food until last spring. لم أفكر أبدًا في الطعام حتى الربيع الماضي. Bis zum letzten Frühjahr habe ich nie wirklich über Lebensmittel nachgedacht. I never really thought about food until last spring. Nunca había pensado en la comida hasta la primavera pasada. Jusqu'au printemps dernier, je n'avais jamais vraiment pensé à l'alimentation. 昨年の春まで、食べ物について深く考えたことはなかった。 Do lanske pomladi nisem nikoli zares razmišljal o hrani. Geçen bahara kadar yemek hakkında gerçekten hiç düşünmemiştim. 直到去年春天我才真正考慮過食物。 My mum always made nice things like spag bol or sausage and beans for our tea. كانت أمي تصنع دائمًا أشياء لطيفة مثل السباج بول أو النقانق والفاصوليا لشاينا. Meine Mutter hat immer leckere Sachen wie Spaghetti oder Würstchen mit Bohnen für unseren Tee gemacht. My mum always made nice things like spag bol or sausage and beans for our tea. Mi madre siempre preparaba cosas ricas como spag bol o salchichas y judías para la merienda. Ma mère préparait toujours de bonnes choses comme du spag bol ou des saucisses et des haricots pour notre thé. 私の母親は、いつもお茶にスパゲッティやソーセージと豆のようなおいしいものを作ってくれた。 A minha mãe fazia sempre coisas bonitas para o nosso chá, como spag bol ou salsicha e feijão. Moja mama je za čaj vedno pripravila nekaj dobrega, kot so špagete ali klobase s fižolom. Annem her zaman çayımız için spag bol veya sosis ve fasulye gibi güzel şeyler yapardı. Моя мама завжди готувала нам до чаю такі смаколики, як спаг-бол або ковбасу з квасолею. 我媽媽總是為我們的茶做一些好吃的東西，像是義大利麵或香腸和豆子。 On Friday nights we always had fish and chips, Saturdays were for pizza and on Sundays we had a big roast dinner. في ليالي الجمعة كنا نتناول دائمًا السمك والبطاطا، وفي أيام السبت كنا نتناول البيتزا، وفي أيام الأحد تناولنا عشاء مشويًا كبيرًا. Freitags abends gab es immer Fisch und Chips, samstags Pizza und sonntags einen großen Braten. On Friday nights we always had fish and chips, Saturdays were for pizza and on Sundays we had a big roast dinner. Los viernes por la noche siempre comíamos pescado con patatas fritas, los sábados pizza y los domingos una gran cena asada. Le vendredi soir, nous avions toujours du poisson et des frites, le samedi, de la pizza et le dimanche, un grand dîner de rôtis. 金曜日の夜はいつもフィッシュ＆チップス、土曜日はピザ、日曜日は大きなローストディナーを食べた。 Às sextas-feiras à noite comíamos sempre peixe e batatas fritas, aos sábados comíamos piza e aos domingos tínhamos um grande jantar assado. Ob petkih zvečer smo vedno jedli ribe s čipsom, ob sobotah smo imeli pico, ob nedeljah pa veliko pečenko. Cuma akşamları her zaman balık ve patates kızartması yerdik, Cumartesi günleri pizza yerdik ve Pazar günleri de büyük bir rosto yemeği yerdik. 週五晚上我們總是吃魚和薯條，週六吃披薩，週日我們吃一頓豐盛的烤晚餐。 When I was hungry in the afternoons, I just went to the kitchen and got something from the fridge. عندما كنت جائعة في فترة ما بعد الظهر، ذهبت إلى المطبخ وأحضرت شيئًا من الثلاجة. Wenn ich nachmittags Hunger hatte, bin ich einfach in die Küche gegangen und habe mir etwas aus dem Kühlschrank geholt. When I was hungry in the afternoons, I just went to the kitchen and got something from the fridge. Cuando tenía hambre por las tardes, simplemente iba a la cocina y cogía algo de la nevera. Lorsque j'avais faim l'après-midi, j'allais simplement à la cuisine et je prenais quelque chose dans le réfrigérateur. 午後にお腹が空くと、キッチンへ行って冷蔵庫から何か取ってくるだけだった。 Quando tinha fome à tarde, ia à cozinha e tirava qualquer coisa do frigorífico. Когда я днем хотел есть, я просто шел на кухню и брал что-нибудь из холодильника. Mum always bought my favourite snacks like vanilla yoghurt, strawberries and chocolate biscuits. كانت أمي تشتري دائمًا وجباتي الخفيفة المفضلة مثل زبادي الفانيليا والفراولة وبسكويت الشوكولاتة. Meine Mutter kaufte immer meine Lieblingssnacks wie Vanillejoghurt, Erdbeeren und Schokoladenkekse. Mum always bought my favourite snacks like vanilla yoghurt, strawberries and chocolate biscuits. Mamá siempre me compraba mis tentempiés favoritos, como yogur de vainilla, fresas y galletas de chocolate. Maman m'achetait toujours mes en-cas préférés, comme du yaourt à la vanille, des fraises et des biscuits au chocolat. 母はいつも、バニラヨーグルトやイチゴ、チョコレートビスケットなど、私の好きなお菓子を買ってきてくれた。 A minha mãe comprava sempre os meus lanches preferidos, como iogurte de baunilha, morangos e bolachas de chocolate. Mama mi je vedno kupila moje najljubše prigrizke, kot so vanilijev jogurt, jagode in čokoladni piškoti. But one day after school, in March, I opened the fridge and … it was empty. لكن في أحد الأيام بعد المدرسة، في شهر مارس/آذار، فتحت الثلاجة و... كانت فارغة. But one day after school, in March, I opened the fridge and … it was empty. Pero un día después de clase, en marzo, abrí la nevera y... estaba vacía. Mais un jour après l'école, en mars, j'ai ouvert le réfrigérateur et... il était vide. しかし、3月のある日の放課後、冷蔵庫を開けると......空っぽだった。 Mas um dia, depois das aulas, em março, abri o frigorífico e... estava vazio. Toda nekega dne po šoli, marca, sem odprla hladilnik in ... bil je prazen.

‘Mum,' I shouted up the stairs. "أمي،" صرخت وأنا أصعد الدرج. Mama", rief ich die Treppe hinauf. "Mamá", grité subiendo las escaleras. Maman, j'ai crié dans l'escalier. ママ」と私は階段を上って叫んだ。 "Mãe", gritei, subindo as escadas. Мама, - крикнула я, поднимаясь по лестнице. "Mama," sem zakričala po stopnicah. "Мамо", - крикнула я на сходах. 妈妈，"我在楼梯上喊道。 「媽媽，」我在樓梯上喊道。 ‘There's no food in the fridge and I'm starving!' "لا يوجد طعام في الثلاجة وأنا أتضور جوعا!" Im Kühlschrank ist nichts mehr zu essen, und ich bin am Verhungern! ‘There's no food in the fridge and I'm starving!' No hay comida en la nevera y me muero de hambre". Il n'y a rien à manger dans le réfrigérateur et je meurs de faim ! Não há comida no frigorífico e estou cheio de fome! "V hladilniku ni hrane in stradam! Of course, I wasn't really starving, we had school meals at lunchtime, but I did want some chocolate. بالطبع، لم أكن أتضور جوعًا حقًا، فقد تناولنا وجبات المدرسة في وقت الغداء، لكنني أردت بعض الشوكولاتة. Natürlich war ich nicht wirklich hungrig, denn wir hatten in der Schule zu Mittag gegessen, aber ich wollte etwas Schokolade. Por supuesto, en realidad no me moría de hambre, teníamos comida en el colegio a la hora de comer, pero sí quería un poco de chocolate. Bien sûr, je n'étais pas vraiment affamée, nous avions des repas scolaires à midi, mais j'avais envie de chocolat. もちろん、昼休みに給食があったから、お腹が空いていたわけではなかったけれど、チョコレートは食べたかった。 Claro que não estava a morrer de fome, tínhamos refeições na escola à hora do almoço, mas queria um pouco de chocolate. Конечно, я не умирала от голода, мы обедали в школе, но мне хотелось шоколада. Seveda nisem bila zares lačna, saj smo imeli šolske obroke v času kosila, vendar sem si želela čokolado. Звісно, я не дуже голодував, у нас були шкільні обіди, але мені хотілося шоколаду.

Anyway, mum came down the stairs and into the kitchen, followed by dad. على أية حال، نزلت أمي من الدرج إلى المطبخ، وتبعها أبي. Jedenfalls kam Mama die Treppe hinunter und in die Küche, gefolgt von Papa. Anyway, mum came down the stairs and into the kitchen, followed by dad. En fin, mamá bajó las escaleras y entró en la cocina, seguida de papá. Quoi qu'il en soit, maman descend les escaliers et entre dans la cuisine, suivie de papa. とにかく、ママが階段を下りて台所に入ってきて、パパがそれに続いた。 De qualquer modo, a mãe desceu as escadas e entrou na cozinha, seguida pelo pai. В общем, мама спустилась по лестнице и вошла в кухню, за ней последовал папа. Mama je prišla po stopnicah v kuhinjo, za njo pa še oče. 不管怎樣，媽媽下了樓梯，進了廚房，爸爸也跟著進來了。 Now that was weird. الآن كان ذلك غريبا. Das war schon seltsam. Now that was weird. Eso sí que era raro. Ça, c'était bizarre. Isso é que era estranho. Это было странно. To je bilo čudno. Це було дивно. Why wasn't dad at work? لماذا لم يكن أبي في العمل؟ Warum war Papa nicht bei der Arbeit? ¿Por qué no estaba papá en el trabajo? Pourquoi papa n'était-il pas au travail ? Porque é que o pai não estava a trabalhar? 爸爸怎麼沒上班？

‘Meghan, me and dad need to talk to you about something,' mum said. قالت أمي: "ميغان، أنا وأبي بحاجة إلى التحدث معك بشأن شيء ما". Meghan, Papa und ich müssen mit dir über etwas reden", sagte Mama. ‘Meghan, me and dad need to talk to you about something,' mum said. Meghan, papá y yo tenemos que hablar contigo de algo', dijo mamá. Meghan, papa et moi devons te parler de quelque chose, dit maman. Uh oh, this was serious. أوه، كان هذا خطيرا. Oh oh, das war ernst. Uh oh, esto era serio. Oh oh, c'est du sérieux. Це було серйозно. 呃哦，這件事很嚴重。

Mum only ever called me Meghan when I was in trouble. لم تتصل بي أمي بميغان إلا عندما كنت في ورطة. Meine Mutter hat mich immer nur Meghan genannt, wenn ich in Schwierigkeiten war. Mum only ever called me Meghan when I was in trouble. Mamá sólo me llamaba Meghan cuando tenía problemas. Maman ne m'appelait Meghan que lorsque j'avais des problèmes. ママは私が困ったときだけ、メーガンと呼んでくれた。 A mãe só me chamava Meghan quando eu estava em sarilhos.

‘It's OK, Meggie. Está bien, Meggie. C'est bon, Meggie. Está tudo bem, Meggie. Don't look so worried,' Dad added. وأضاف أبي: "لا تبدو قلقًا جدًا". Schau nicht so besorgt", fügte Papa hinzu. Don't look so worried,' Dad added. No pongas esa cara -añadió papá-. N'aie pas l'air si inquiet", a ajouté papa. そんなに心配そうな顔をするな。 Não fiques tão preocupado", acrescentou o pai. Не выгляди таким обеспокоенным, - добавил папа. 別顯得那麼擔心，」爸爸補充道。

Ok, so maybe no-one was dead and they weren't getting divorced. حسنًا، ربما لم يمت أحد ولم يحصلوا على الطلاق. Ok, vielleicht war also niemand tot und sie ließen sich nicht scheiden. Ok, so maybe no-one was dead and they weren't getting divorced. Vale, quizás nadie estaba muerto y no se estaban divorciando. Ok, peut-être que personne n'était mort et qu'ils ne divorçaient pas. 誰も死んでいないし、離婚もしていない。 Ладно, может, никто не умер и они не разводились. Гаразд, можливо, ніхто не помер і вони не розлучалися. 好吧，也許沒有人死，他們也沒有離婚。 Phew! أوف! ¡Uf! Ouf ! Ufa! Фух!

Maybe it was about that maths test I did last week then. ربما كان الأمر يتعلق باختبار الرياضيات الذي أجريته في الأسبوع الماضي. Vielleicht ging es um den Mathetest, den ich letzte Woche geschrieben habe. Maybe it was about that maths test I did last week then. Tal vez fue por el examen de matemáticas que hice la semana pasada. Peut-être que c'est à cause du test de maths que j'ai fait la semaine dernière. Se calhar foi por causa do teste de matemática que fiz na semana passada. Можливо, це було пов'язано з тестом з математики, який я складав минулого тижня. 也許是關於我上週做的數學考試。 My teacher, Mrs Bright, said she was a bit disappointed with my result… No, wait a minute, maybe our neighbour Mr Cullen was angry because I went over his flowers on my bike … but that was just an accident. قالت معلمتي، السيدة برايت، إنها شعرت بخيبة أمل بعض الشيء بسبب نتيجتي... لا، انتظر لحظة، ربما كان جارنا السيد كولين غاضبًا لأنني مررت على زهوره على دراجتي... لكن ذلك كان مجرد حادث. Meine Lehrerin, Frau Bright, sagte, sie sei ein bisschen enttäuscht von meinem Ergebnis... Nein, Moment mal, vielleicht war unser Nachbar, Herr Cullen, wütend, weil ich mit meinem Fahrrad über seine Blumen gefahren bin... aber das war nur ein Unfall. My teacher, Mrs Bright, said she was a bit disappointed with my result… No, wait a minute, maybe our neighbour Mr Cullen was angry because I went over his flowers on my bike … but that was just an accident. Mi profesora, la Sra. Bright, dijo que estaba un poco decepcionada con mi resultado... No, un momento, quizá nuestro vecino, el Sr. Cullen, se enfadó porque pasé por encima de sus flores con la bici... pero eso fue sólo un accidente. Mon professeur, Mme Bright, a dit qu'elle était un peu déçue de mon résultat... Non, attendez une minute, peut-être que notre voisin, M. Cullen, était en colère parce que j'ai écrasé ses fleurs avec mon vélo... mais ce n'était qu'un accident. 担任のブライト先生は、私の結果に少しがっかりしていると言っていた......いや、ちょっと待って、もしかしたら近所のカレン先生が、私が自転車で彼の家の花を越えてしまったから怒っていたのかもしれない......でも、それはただの事故だったんだ。 A minha professora, a Sra. Bright, disse que estava um pouco desiludida com o meu resultado... Não, espera aí, talvez o nosso vizinho, o Sr. Cullen, estivesse zangado porque eu passei por cima das flores dele na minha bicicleta... mas isso foi apenas um acidente. Моя вчителька, місіс Брайт, сказала, що вона трохи розчарована моїм результатом... Ні, зачекайте, можливо, наш сусід містер Каллен розсердився, бо я переїхав його квіти на велосипеді... але це був просто нещасний випадок. 我的老师布莱特夫人说她对我的结果有点失望……不，等一下，也许我们的邻居卡伦先生很生气，因为我骑自行车碾压了他的花……但这只是一次意外。 我的老師布萊特夫人說她對我的結果有點失望……不，等一下，也許我們的鄰居卡倫先生很生氣，因為我騎自行車碾壓了他的花……但這只是一次意外。

‘Meggie? Are you listening to me? هل تستمع لي؟ Hörst du mir zu? Are you listening to me? ¿Me estás escuchando? Vous m'écoutez ? Вы меня слушаете? I said we're just having a bit of money trouble, that's all,' dad tried to reassure me. قلت إننا نعاني من مشكلة مالية بسيطة، هذا كل ما في الأمر، حاول أبي طمأنتي. Ich habe gesagt, wir haben nur ein paar Geldprobleme, das ist alles", versuchte Papa mich zu beruhigen. I said we're just having a bit of money trouble, that's all,' dad tried to reassure me. He dicho que tenemos problemas de dinero, eso es todo -intentó tranquilizarme papá-. J'ai dit que nous avions juste quelques problèmes d'argent, c'est tout", a essayé de me rassurer mon père. Eu disse que estávamos a ter um pequeno problema de dinheiro, só isso", o pai tentou tranquilizar-me. Я сказал, что у нас просто небольшие проблемы с деньгами, вот и все, - попытался успокоить меня папа. Я сказав, що у нас просто невеликі проблеми з грошима, ось і все, - намагався заспокоїти мене тато.

‘What kind of money trouble?' "أي نوع من المتاعب المال؟" Welche Art von Geldsorgen? ‘What kind of money trouble?' "¿Qué tipo de problemas de dinero? Quel genre de problèmes d'argent ? Что за денежные проблемы? I asked. fragte ich. pregunté. ‘Mum's working full-time and you have some hours at the biscuit factory.' "أمي تعمل بدوام كامل، ولديك بضع ساعات في مصنع البسكويت." Mama arbeitet Vollzeit und du hast ein paar Stunden in der Keksfabrik. ‘Mum's working full-time and you have some hours at the biscuit factory.' 'Mamá trabaja a jornada completa y tú tienes algunas horas en la fábrica de galletas'. Maman travaille à plein temps et tu as quelques heures de travail à la biscuiterie. ママはフルタイムで働いてるし、君はビスケット工場で何時間か仕事がある』。 A mãe está a trabalhar a tempo inteiro e tu tens algumas horas na fábrica de biscoitos. “媽媽有全職工作，你有一些時間在餅乾工廠工作。”

‘I know, Meggie, but since I lost my job things have been hard,' dad explained. وأوضح أبي: "أعلم يا ميجي، ولكن منذ أن فقدت وظيفتي أصبحت الأمور صعبة". Ich weiß, Meggie, aber seit ich meinen Job verloren habe, ist es schwer", erklärte Papa. ‘I know, Meggie, but since I lost my job things have been hard,' dad explained. Lo sé, Meggie, pero desde que perdí mi trabajo las cosas han sido difíciles", explicó papá. Je sais, Meggie, mais depuis que j'ai perdu mon travail, les choses sont difficiles", explique le père. Eu sei, Meggie, mas desde que perdi o meu emprego as coisas têm sido difíceis", explicou o pai. Я знаю, Мегги, но с тех пор, как я потерял работу, мне приходится нелегко, - объяснил папа. “我知道，梅吉，但自从我失业后，事情就变得很困难，”爸爸解释道。

‘And today the factory bosses told dad they don't have any work for him,' mum continued. Und heute haben die Fabrikchefs Papa gesagt, dass sie keine Arbeit für ihn haben", so die Mutter weiter. ‘And today the factory bosses told dad they don't have any work for him,' mum continued. Y hoy los jefes de la fábrica le han dicho a papá que no tienen trabajo para él", continúa la madre. Et aujourd'hui, les patrons de l'usine ont dit à papa qu'ils n'avaient plus de travail pour lui", poursuit la maman. そして今日、工場のボスがパパには仕事がないと言ったのよ」とママは続けた。 E hoje os patrões da fábrica disseram ao pai que não tinham trabalho para ele", continuou a mãe.

OMG! يا إلهي! OMG! ¡OMG! OMG ! We're going to be poor! سوف نصبح فقراء! Wir werden arm sein! ¡Vamos a ser pobres! Nous allons être pauvres !

‘Does this mean that we're going to lose our house and have no money for food or clothes?' "هل هذا يعني أننا سنخسر منزلنا ولن يكون لدينا مال لشراء الطعام أو الملابس؟" Bedeutet das, dass wir unser Haus verlieren werden und kein Geld für Essen oder Kleidung haben werden? ‘Does this mean that we're going to lose our house and have no money for food or clothes?' ¿Significa esto que vamos a perder nuestra casa y a quedarnos sin dinero para comida o ropa? Cela signifie-t-il que nous allons perdre notre maison et que nous n'aurons plus d'argent pour nous nourrir ou nous habiller ? Isto significa que vamos perder a nossa casa e não vamos ter dinheiro para comer ou vestir? I asked, suddenly feeling very scared. fragte ich und fühlte mich plötzlich sehr verängstigt. I asked, suddenly feeling very scared. pregunté, sintiéndome de repente muy asustada. ai-je demandé, me sentant soudain très effrayée. 私は急に怖くなった。 Eu perguntei, de repente sentindo muito medo. запитала я, раптом відчувши сильний страх. 我問道，突然感到很害怕。

‘Of course not,' mum and dad replied in unison but they didn't look very convinced. "بالطبع لا"، أجابت أمي وأبي في انسجام تام ولكنهما لم يبدوا مقتنعين تمامًا. Natürlich nicht", antworteten Mama und Papa unisono, aber sie sahen nicht sehr überzeugt aus. ‘Of course not,' mum and dad replied in unison but they didn't look very convinced. Claro que no", respondieron papá y mamá al unísono, pero no parecían muy convencidos. Bien sûr que non", répondent maman et papa à l'unisson, mais ils n'ont pas l'air très convaincus. もちろん、そんなことはない」とパパとママは声をそろえて答えたが、あまり納得していない様子だった。 'Claro que não', mamãe e papai responderam em uníssono, mas não pareciam muito convencidos. Конечно, нет, - в один голос ответили мама и папа, но вид у них был не очень убежденный. 「當然不是。」爸爸媽媽異口同聲地回答，但他們看起來並不十分相信。

‘It just means that we'll have to be more careful with our money,' mum said. قالت أمي: "هذا يعني فقط أنه يتعين علينا أن نكون أكثر حذراً فيما يتعلق بأموالنا". ‘It just means that we'll have to be more careful with our money,' mum said. Sólo significa que tendremos que ser más cuidadosos con nuestro dinero", dijo mamá. Cela signifie simplement que nous devrons être plus prudents avec notre argent", a dit maman. "Significa apenas que teremos de ser mais cuidadosos com nosso dinheiro", disse mamãe.

Hmmm … that didn't sound too bad but I was about to discover that it was in fact very bad. هممممم... لم يكن ذلك سيئًا للغاية، لكنني كنت على وشك اكتشاف أنه كان في الواقع سيئًا للغاية. Hmmm … that didn't sound too bad but I was about to discover that it was in fact very bad. Hmmm... no sonaba tan mal, pero estaba a punto de descubrir que en realidad era muy malo. Hmmm ... cela ne semblait pas trop mal, mais j'étais sur le point de découvrir que c'était en fait très mal. Hmmm… isso não parecia tão ruim, mas eu estava prestes a descobrir que era de fato muito ruim. Звучит не так уж плохо, но мне предстояло узнать, что на самом деле все очень плохо. Хм... це звучало не так вже й погано, але незабаром я дізнався, що насправді все було дуже погано. 嗯……聽起來還不錯，但我即將發現它實際上非常糟糕。

I left mum and dad drinking a cup of tea around the kitchen table - tea is the solution to everything in our house - and went to the garden. تركت أمي وأبي يشربان كوبًا من الشاي حول طاولة المطبخ - الشاي هو الحل لكل شيء في منزلنا - وذهبت إلى الحديقة. I left mum and dad drinking a cup of tea around the kitchen table - tea is the solution to everything in our house - and went to the garden. Dejé a mamá y papá tomando una taza de té alrededor de la mesa de la cocina -el té es la solución para todo en nuestra casa- y salí al jardín. J'ai laissé papa et maman boire une tasse de thé autour de la table de la cuisine - chez nous, le thé est la solution à tout - et je suis allée dans le jardin. Deixei a mãe e o pai a beber um chá à volta da mesa da cozinha - o chá é a solução para tudo na nossa casa - e fui para o jardim. Я оставил маму и папу за кухонным столом с чашкой чая - в нашем доме чай решает все проблемы - и отправился в сад. Я залишив маму з татом пити чай за кухонним столом - чай вирішує все в нашому домі - і пішов у сад. 我留下媽媽和爸爸在廚房的桌子旁喝一杯茶——茶是我們家裡一切的解決方案——然後去了花園。 Leah was sitting on the grass talking to her teddies. كانت ليا تجلس على العشب وتتحدث مع دمىها. Leah was sitting on the grass talking to her teddies. Leah estaba sentada en la hierba hablando con sus ositos. Leah était assise dans l'herbe et parlait à ses nounours. Лия сидела на траве и разговаривала со своими плюшевыми игрушками. 莉亞坐在草地上和她的泰迪熊說話。 Leah is my little sister. ليا هي أختي الصغيرة. Leah es mi hermana pequeña. She's totally cute and everyone loves her. إنها لطيفة تمامًا والجميع يحبها. She's totally cute and everyone loves her. Es monísima y todo el mundo la adora. Elle est très mignonne et tout le monde l'aime. 她非常可愛，每個人都喜歡她。 Leah was organising a tea party with her bear friends - I told you tea is a big thing for us - and invited me to join them. Leah was organising a tea party with her bear friends - I told you tea is a big thing for us - and invited me to join them. Leah estaba organizando una fiesta del té con sus amigos osos -ya te dije que el té es algo muy importante para nosotros- y me invitó a unirme a ellos. Leah organisait un goûter avec ses amis ours - je vous ai dit que le thé est une chose importante pour nous - et m'a invitée à me joindre à eux. A Leah estava a organizar uma festa de chá com os seus amigos ursos - eu disse-te que o chá é uma coisa importante para nós - e convidou-me para me juntar a eles. Лия организовала чаепитие со своими друзьями-медвежатами - я же говорила, что чай для нас очень важен, - и пригласила меня присоединиться к ним. 利亞正在和她的熊朋友們組織一個茶會——我告訴過你茶對我們來說是一件大事——並邀請我加入他們。

‘Meg, come and have some tea and cake,' she said. ‘Meg, come and have some tea and cake,' she said. Meg, ven a tomar un té con pastel', dijo. Meg, viens prendre du thé et des gâteaux", dit-elle. 「梅格，過來喝點茶，吃點蛋糕，」她說。

‘Thank you very much, Miss Leah,' I replied as I tried to find a space between all the other guests. "شكرًا جزيلا لك يا آنسة ليا،" أجبت بينما كنت أحاول إيجاد مسافة بين جميع الضيوف الآخرين. ‘Thank you very much, Miss Leah,' I replied as I tried to find a space between all the other guests. Muchas gracias, señorita Leah", respondí mientras intentaba encontrar un hueco entre los demás invitados. Merci beaucoup, Mlle Leah", ai-je répondu en essayant de trouver un espace entre tous les autres invités. Muito obrigado, Miss Leah", respondi enquanto tentava encontrar um espaço entre todos os outros convidados. "Дуже дякую, пані Ліє", - відповів я, намагаючись знайти місце між іншими гостями. 「非常感謝你，莉亞小姐，」我一邊回答，一邊試圖在所有其他客人之間找到一個空間。

Leah served the imaginary tea and cake but after about an hour of this game, we were both a bit peckish. قدمت ليا الشاي والكعك الوهميين، لكن بعد حوالي ساعة من هذه اللعبة، شعرنا بالتذمر بعض الشيء. Leah served the imaginary tea and cake but after about an hour of this game, we were both a bit peckish. Leah sirvió el té y la tarta imaginarios, pero después de una hora de este juego, los dos teníamos un poco de hambre. Leah a servi le thé et le gâteau imaginaires, mais après environ une heure de ce jeu, nous avions tous les deux un petit creux. A Leah serviu o chá e o bolo imaginários mas, após cerca de uma hora de jogo, estávamos ambos com um pouco de fome. Лія подала уявний чай і пиріг, але приблизно через годину гри ми обидва трохи зголодніли. 莉亚提供了想象中的茶和蛋糕，但玩了大约一个小时后，我们都有点饿了。 莉亞提供了想像中的茶和蛋糕，但玩了大約一個小時後，我們都有點餓了。

‘I'll go and get us a real snack now, Leah,' "سأذهب وأحضر لنا وجبة خفيفة حقيقية الآن، ليا". ‘I'll go and get us a real snack now, Leah,' "Voy a ir a buscar un bocadillo de verdad ahora, Leah, Je vais aller nous chercher un vrai goûter, Leah. Vou buscar um lanche a sério para nós, Lia. "Я піду принесу нам щось перекусити, Ліє". “莉亞，我現在就去給我們買點真正的零食。”

I offered. انا عرضت. I offered. Me ofrecí. J'ai proposé. Ofereci-me. Я предложил. 我提供了。 Maybe mum would give me some money for ice cream. ربما تعطيني أمي بعض المال لشراء الآيس كريم. Maybe mum would give me some money for ice cream. Quizá mamá me daría dinero para un helado. Peut-être que maman me donnerait un peu d'argent pour acheter une glace. Talvez a minha mãe me desse algum dinheiro para comprar um gelado. We had enough money for ice cream, right? We had enough money for ice cream, right? Teníamos suficiente dinero para un helado, ¿verdad? Nous avions assez d'argent pour acheter une glace, n'est-ce pas ?

‘Mum! ‘Mum! ¡Mamá! Can I have some money for an ice cream for me and Leah, please?' Can I have some money for an ice cream for me and Leah, please?' ¿Me das dinero para un helado para Leah y para mí, por favor? Je peux avoir de l'argent pour une glace pour moi et Leah, s'il vous plaît ? I shouted as I walked into the kitchen. I shouted as I walked into the kitchen. Grité mientras entraba en la cocina. J'ai crié en entrant dans la cuisine. Gritei quando entrei na cozinha. крикнул я, входя в кухню.

Mum and dad were still sitting at the table and their sad faces answered my question. كانت أمي وأبي لا يزالان جالسين على الطاولة وأجابت وجوههما الحزينة على سؤالي. Mum and dad were still sitting at the table and their sad faces answered my question. Mamá y papá seguían sentados a la mesa y sus caras tristes respondieron a mi pregunta. Maman et papa étaient toujours assis à table et leurs visages tristes ont répondu à ma question.

‘Sorry, love,' dad offered, ‘we'll go to the supermarket later and get something after 6p.m.' قال أبي: "آسف يا حبيبي، سنذهب إلى السوبر ماركت لاحقًا ونشتري شيئًا ما بعد الساعة السادسة مساءً". ‘Sorry, love,' dad offered, ‘we'll go to the supermarket later and get something after 6p.m.' Lo siento, cariño", dijo papá, "iremos al supermercado más tarde y compraremos algo después de las seis". Désolé, ma chérie, propose papa, nous irons au supermarché plus tard et nous achèterons quelque chose après 18 heures. "Вибач, синку, - запропонував тато, - ми пізніше підемо в супермаркет і купимо що-небудь після 18:00". “抱歉，親愛的，”爸爸說道，“我們稍後會去超市，下午 6 點後買點東西。”

After 6p.m? After 6p.m? Totally weird! غريب تماما! Totally weird! Complètement bizarre ! Totalmente estranho! Дуже дивно! 太奇怪了！ We normally had our tea at 6p.m. كنا عادة نتناول الشاي في الساعة 6 مساءً. We normally had our tea at 6p.m. Nous prenions normalement le thé à 18 heures.

‘Can we go now, dad?' ‘Can we go now, dad?' ¿Podemos irnos ya, papá? On peut y aller maintenant, papa ? I asked but dad just shook his head and told me to go out and play with Leah again. سألت لكن أبي هز رأسه وأخبرني أن أخرج وألعب مع ليا مرة أخرى. I asked but dad just shook his head and told me to go out and play with Leah again. pregunté, pero papá se limitó a negar con la cabeza y me dijo que volviera a salir a jugar con Leah. J'ai demandé, mais papa a simplement secoué la tête et m'a dit de sortir et de jouer à nouveau avec Leah. Я запитав, але тато лише похитав головою і сказав, щоб я знову йшов гратися з Лією. 我問了，但爸爸只是搖搖頭，要我再出去和莉亞玩。 Oh no, Leah. Oh no, Leah. She's waiting for her ice cream. She's waiting for her ice cream. Está esperando su helado. Elle attend sa glace. I need an idea … Got it! أحتاج إلى فكرة... فهمت! I need an idea … Got it! Necesito una idea... ¡La tengo! J'ai besoin d'une idée... Je l'ai ! Мне нужна идея... Есть! Мені потрібна ідея... Є!

‘Hey, Leah,' I shouted. ‘Hey, Leah,' I shouted. "Hola, Leah", grité. Hey, Leah, ai-je crié. "Ei, Leah", gritei. ‘I've got an amazing magic ice-cream sundae for you.' "لقد حصلت على مثلجات الآيس كريم السحرية الرائعة لك." ‘I've got an amazing magic ice-cream sundae for you.' 'Tengo un increíble helado mágico para ti'. J'ai une glace magique incroyable pour toi. Tenho um fantástico gelado mágico para ti. "У мене є для вас дивовижне чарівне морозиво-сенді". “我為你準備了一份神奇的魔法冰淇淋聖代。”

‘Where is it?' 'أين هي؟' ¿Dónde está? she asked, really excited. she asked, really excited. preguntó, muy emocionada. demande-t-elle, très excitée.

‘It's magic, remember. "إنه سحر، تذكر." ‘It's magic, remember. Es magia, recuerda. C'est de la magie, n'oubliez pas. You can't see it but you can taste it,' I told her. قلت لها: "لا يمكنك رؤيتها ولكن يمكنك تذوقها". You can't see it but you can taste it,' I told her. No se ve, pero se saborea", le dije. Tu ne peux pas le voir, mais tu peux le goûter", lui ai-je dit. ‘Mine is raspberry, strawberry and vanilla. "خاصتي هي التوت والفراولة والفانيليا." ‘Mine is raspberry, strawberry and vanilla. El mío es de frambuesa, fresa y vainilla. Le mien est à la framboise, à la fraise et à la vanille. O meu é de framboesa, morango e baunilha. “我的是覆盆子、草莓和香草。” Delicious! لذيذ! What does yours taste like?' ما هو طعمك؟ What does yours taste like?' ¿A qué sabe el tuyo? Quel est le goût du vôtre ?

Leah stuck out her tongue and closed her eyes in concentration. أخرجت ليا لسانها وأغلقت عينيها بالتركيز. Leah stuck out her tongue and closed her eyes in concentration. Leah sacó la lengua y cerró los ojos concentrada. Leah tire la langue et ferme les yeux pour se concentrer. Leah pôs a língua de fora e fechou os olhos em concentração. Лія висолопила язика і зосереджено заплющила очі. 莉亞伸出舌頭，閉上眼睛，全神貫注。

‘Hmm … mine tastes like chocolate bubbles, apple pie and blueberry muffins,' Leah squealed with delight. "همممم... مذاقتي مثل فقاعات الشوكولاتة، وفطيرة التفاح، وكعك التوت،" صرخت ليا بسعادة. ‘Hmm … mine tastes like chocolate bubbles, apple pie and blueberry muffins,' Leah squealed with delight. El mío sabe a burbujas de chocolate, tarta de manzana y magdalenas de arándanos", chilló Leah encantada. Hmm ... le mien a le goût de bulles de chocolat, de tarte aux pommes et de muffins aux myrtilles", s'est exclamée Leah avec délectation. Hmm ... o meu sabe a bolhas de chocolate, tarte de maçã e queques de mirtilo", gritou Leah com prazer.

‘Wow! That sounds SO good, Leah,' I replied as we both laughed and ate our pretend sundaes. "يبدو هذا جيدًا جدًا يا ليا،" أجبت بينما كنا نضحك ونأكل مثلجاتنا المزعومة. That sounds SO good, Leah,' I replied as we both laughed and ate our pretend sundaes. Suena TAN bien, Leah -respondí mientras nos reíamos y nos comíamos nuestros helados de mentira. Ça a l'air TELLEMENT bon, Leah", ai-je répondu tandis que nous riions toutes les deux et que nous mangions nos prétendues coupes glacées. Parece tão bom, Leah", respondi enquanto nos ríamos e comíamos os nossos sundaes a fingir. Звучит очень вкусно, Лия", - ответила я, пока мы обе смеялись и ели наши притворные мороженые.

We were just about to have magic milkshakes when dad called me. كنا على وشك تناول مشروب الحليب المخفوق السحري عندما اتصل بي أبي. We were just about to have magic milkshakes when dad called me. Estábamos a punto de tomar batidos mágicos cuando papá me llamó. Nous étions sur le point de prendre des milk-shakes magiques quand papa m'a appelé. Estávamos prestes a beber batidos mágicos quando o pai me chamou. 我们正要喝神奇奶昔时，爸爸打电话给我。 我們正要喝神奇奶昔時，爸爸打電話給我。

‘Come on Meggie, let's go and do the shopping. "هيا ميجي، دعنا نذهب ونقوم بالتسوق." ‘Come on Meggie, let's go and do the shopping. 'Vamos Meggie, vamos a hacer la compra. Viens Meggie, allons faire les courses. “來吧，梅吉，我們去買東西吧。” We can take the 17:40 bus and be there just in time.' يمكننا أن نستقل الحافلة الساعة 17:40 ونكون هناك في الوقت المناسب.' We can take the 17:40 bus and be there just in time.' Podemos coger el autobús de las 17:40 y llegar justo a tiempo'. Nous pouvons prendre le bus de 17 h 40 et arriver juste à temps". 我們可以乘坐 17:40 的巴士及時到達。

Just in time? ¿Justo a tiempo? Just in time for what, I wondered. Just in time for what, I wondered. Justo a tiempo para qué, me pregunté. Juste à temps pour quoi, me suis-je demandé. 我想知道，正好趕上了什麼。 I didn't have to wait long to find out. لم يكن علي الانتظار طويلا لمعرفة ذلك. I didn't have to wait long to find out. No tuve que esperar mucho para averiguarlo. Je n'ai pas eu à attendre longtemps pour le savoir. Não tive de esperar muito para o descobrir. Мне не пришлось долго ждать, чтобы узнать это. Мені не довелося довго чекати, щоб дізнатися про це. 我沒等多久就知道了。

Dad and I arrived at the supermarket at 18:02. Dad and I arrived at the supermarket at 18:02. Papá y yo llegamos al supermercado a las 18:02. Papa et moi sommes arrivés au supermarché à 18 h 02. He didn't stop at the newspaper stand on the way in or take a look at the cakes and doughnuts. ولم يتوقف عند كشك الصحف في طريقه إلى الداخل أو يلقي نظرة على الكعك والدونات. He didn't stop at the newspaper stand on the way in or take a look at the cakes and doughnuts. No se detuvo en el quiosco de periódicos al entrar ni echó un vistazo a los pasteles y donuts. Il ne s'est pas arrêté au kiosque à journaux en entrant et n'a pas jeté un coup d'œil aux gâteaux et aux beignets. Não parou na banca de jornais à entrada, nem deu uma olhadela aos bolos e donuts. По дороге он не остановился у газетного киоска и не взглянул на пирожные и пончики. 进去的时候他没有在报摊停留，也没有看一眼蛋糕和甜甜圈。 進去的時候他沒有在報攤停留，也沒有看一眼蛋糕和甜甜圈。 Now, that was strange; this was a man who never walked past baked goods without an appreciative sniff. الآن، كان ذلك غريبا. كان هذا رجلاً لم يمر أبدًا أمام المخبوزات دون أن يشمها تقديرًا. Now, that was strange; this was a man who never walked past baked goods without an appreciative sniff. Eso sí que era extraño; se trataba de un hombre que nunca pasaba por delante de productos horneados sin olerlos con aprecio. C'était étrange, car cet homme ne passait jamais devant des produits de boulangerie sans les renifler. Isto é que era estranho; este era um homem que nunca passava por produtos de pastelaria sem dar uma cheiradela de apreço. Это было странно: человек, который никогда не проходил мимо выпечки, не понюхав ее с благодарностью. Це було дивно; це був чоловік, який ніколи не проходив повз хлібобулочні вироби, не понюхавши їх з вдячністю. 吶，這很奇怪。當這個人走過烘焙食品時，從來不會不欣賞地嗅一嗅。 He just grabbed a shopping trolley and ran into the store. لقد أمسك للتو بعربة التسوق وركض إلى المتجر. He just grabbed a shopping trolley and ran into the store. Cogió un carrito de la compra y entró corriendo en la tienda. Il s'est emparé d'un chariot de supermarché et s'est précipité dans le magasin. Pegou num carrinho de compras e entrou a correr na loja. Він просто схопив візок і побіг до магазину. 他抓起購物車就跑進了商店。 He went straight to the chiller cabinets in aisle 17. ذهب مباشرة إلى خزائن التبريد في الممر 17. He went straight to the chiller cabinets in aisle 17. Fue directo a los armarios refrigerados del pasillo 17. Il s'est dirigé directement vers les armoires frigorifiques de l'allée 17. Dirigiu-se diretamente aos armários frigoríficos no corredor 17. Він пішов прямо до холодильних шаф у проході 17. 他徑直走向17號走道的冷凍櫃。 Actually, he went to one specific shelf. في الواقع، ذهب إلى رف واحد محدد. Actually, he went to one specific shelf. En realidad, fue a una estantería en concreto. En fait, il s'est rendu sur une étagère spécifique. Na verdade, ele foi a uma prateleira específica. 事實上，他去了一個特定的架子。 There were all different kinds of food on this shelf from chicken to hummus to quiche but they all had the same yellow sticker. كانت هناك أنواع مختلفة من الطعام على هذا الرف، من الدجاج إلى الحمص إلى الكيشي، لكن جميعها كانت تحمل نفس الملصق الأصفر. There were all different kinds of food on this shelf from chicken to hummus to quiche but they all had the same yellow sticker. En esta estantería había todo tipo de alimentos, desde pollo hasta hummus o quiche, pero todos tenían la misma pegatina amarilla. Il y avait toutes sortes d'aliments sur cette étagère, du poulet au houmous en passant par la quiche, mais ils portaient tous le même autocollant jaune. Havia todos os tipos diferentes de alimentos nesta prateleira, desde frango a húmus e quiche, mas todos tinham o mesmo autocolante amarelo. На цій полиці були різні види їжі: від курки до хумусу і пирога, але всі вони мали однакову жовту наліпку. There was a man putting the stickers on while dad looked. كان هناك رجل يضع الملصقات بينما كان أبي ينظر. There was a man putting the stickers on while dad looked. Había un hombre poniendo las pegatinas mientras papá miraba. Un homme posait les autocollants pendant que papa regardait. Havia um homem a colocar os autocolantes enquanto o pai olhava. Там був чоловік, який клеїв наклейки, поки тато дивився. 爸爸看著時，有一個人在貼貼紙。

‘Come over here, Meggie,' he shouted. "Ven aquí, Meggie", gritó. Viens ici, Meggie", a-t-il crié. "Vem cá, Meggie", gritou ele. ‘Let's choose something for tea tonight. 'Vamos a elegir algo para el té de esta noche. Choisissons quelque chose pour le thé de ce soir. 「我們來選點今晚的茶吧。 They reduce the price of everything after 6p.m.' إنهم يخفضون سعر كل شيء بعد الساعة السادسة مساءً. They reduce the price of everything after 6p.m.' Reducen el precio de todo después de las 6 de la tarde". Ils réduisent le prix de tout après 18 heures". Вони знижують ціну на все після 18:00". 下午 6 點後他們會降低所有商品的價格。”

Dad was happily putting food in our trolley when suddenly I heard someone laughing. كان أبي سعيدًا بوضع الطعام في عربتنا عندما سمعت فجأة شخصًا يضحك. Dad was happily putting food in our trolley when suddenly I heard someone laughing. Papá estaba poniendo alegremente la comida en nuestro carrito cuando de repente oí que alguien se reía. Papa mettait joyeusement de la nourriture dans notre chariot quand soudain j'ai entendu quelqu'un rire. O pai estava a pôr a comida no carrinho quando, de repente, ouvi alguém a rir. Папа с удовольствием укладывал еду в нашу тележку, как вдруг я услышала чей-то смех. Тато з радістю складав їжу в наш візок, коли раптом я почула чийсь сміх. I turned round and saw Kyla Jackson from my year at school. التفتت ورأيت كايلا جاكسون من سنتي في المدرسة. I turned round and saw Kyla Jackson from my year at school. Me giré y vi a Kyla Jackson, de mi curso en el colegio. Je me suis retournée et j'ai vu Kyla Jackson, qui était dans ma classe à l'école. Virei-me e vi a Kyla Jackson, do meu ano na escola. 我轉過身，看到了同年級的凱拉傑克森。 Oh no! ¡Oh, no! What does SHE want? ¿Qué quiere ELLA? Que veut-elle ? Kyla is the class bully and she can make your life a nightmare. كايلا هي المتنمره في الفصل ويمكنها أن تجعل حياتك كابوسًا. Kyla is the class bully and she can make your life a nightmare. Kyla es la matona de la clase y puede convertir tu vida en una pesadilla. Kyla est la brute de la classe et elle peut faire de votre vie un cauchemar. A Kyla é a rufia da turma e pode tornar a tua vida num pesadelo. She was with a couple of other girls and they were all laughing and pointing at me. كانت مع فتيات أخريات وكانوا جميعًا يضحكون ويشيرون إلي. She was with a couple of other girls and they were all laughing and pointing at me. Estaba con un par de chicas y todas se reían y me señalaban. Elle était avec deux autres filles et elles riaient toutes en me montrant du doigt. Great! Excellent ! What are they doing now?! ¡¿Qué están haciendo ahora?! Que font-ils maintenant ? Kyla had her mobile phone and was taking pictures of me. Kyla had her mobile phone and was taking pictures of me. Kyla tenía su móvil y me estaba haciendo fotos. Kyla avait son téléphone portable et prenait des photos de moi. 凱拉拿著她的手機，正在拍照。 No! ¡No! Non ! Photos! 相片！ Why did she want photos of me at the supermarket with my dad?! Why did she want photos of me at the supermarket with my dad?! ¡¿Por qué quería fotos mías en el supermercado con mi padre?! Pourquoi voulait-elle des photos de moi au supermarché avec mon père ?! I was so embarrassed I just wanted to disappear. I was so embarrassed I just wanted to disappear. Estaba tan avergonzada que sólo quería desaparecer. J'étais tellement gênée que je voulais disparaître. 我很尷尬，只想消失。

‘Come on, dad. Vamos, papá. 來吧，爸爸。 Let's go,' I whispered. Let's go,' I whispered. Vamos', susurré. Allons-y", ai-je chuchoté. 我們走吧，」我低聲說。

‘Ok, Meggie-Moo. "حسنًا، ميجي مو." ‘Ok, Meggie-Moo. Ok, Meggie-Moo. Maybe we can get some ice cream too,' he said and walked off to the frozen food aisle, past Kyla and her gang. "ربما يمكننا الحصول على بعض الآيس كريم أيضًا"، قال ذلك ثم توجه إلى ممر الأطعمة المجمدة، متجاوزًا كايلا وعصابتها. Maybe we can get some ice cream too,' he said and walked off to the frozen food aisle, past Kyla and her gang. Quizá también podamos comprar helado", dijo y se dirigió al pasillo de los congelados, pasando junto a Kyla y su pandilla. Peut-être qu'on pourrait aussi prendre une glace", dit-il et il se dirigea vers le rayon des produits surgelés, passant devant Kyla et sa bande. Talvez possamos comprar um gelado também", disse ele e dirigiu-se para o corredor dos congelados, passando por Kyla e o seu grupo. 也許我們也可以買點冰淇淋。」他一邊說著，一邊走向冷凍食品走道，經過凱拉和她的夥伴們。

I followed him, head down, and as I walked past, Kyla said in a sing-song voice ‘Bye, yellow sticker girl!' تبعته، ورأسي إلى الأسفل، وبينما كنت أسير بجانبه، قالت كايلا بصوت غنائي: "إلى اللقاء، يا فتاة الملصقات الصفراء!". I followed him, head down, and as I walked past, Kyla said in a sing-song voice ‘Bye, yellow sticker girl!' Le seguí con la cabeza gacha y, al pasar, Kyla me dijo con voz cantarina: "¡Adiós, chica de las pegatinas amarillas!". Je l'ai suivi, tête baissée, et alors que je passais devant lui, Kyla a dit d'une voix chantante : "Bye, yellow sticker girl ! Segui-o, de cabeça baixa, e quando passei por ele, a Kyla disse numa voz cantada: "Adeus, rapariga dos autocolantes amarelos! 我低著頭跟著他，當我走過時，凱拉用歌聲說：“再見，黃貼紙女孩！” What? ¿Cómo? !