Verbs & Tenses

Спряжение глаголов в голландском языке отличается разнообразием. Глаголы спрягаются в зависимости от времени, наклонения, лица, а также единственного и множественного числа. Есть слабые и сильные глаголы, смешанные и базовые, с отделяемыми и неотделимыми приставками.

Прошедшее время

Прошедшее время меняется вне зависимости от того, считается ли этот глагол сильным или слабым. Слабыми глаголами называются те, что меняются путём добавления суффикса к корню слова при спряжении в прошедшем времени:

Ik kook → Ik kookte

Сильные глаголы образуются, когда их в корне меняется гласная:

Ik zing → Ik zong

Слабые глаголы в прошедшем времени образуются добавлением +te в единственном числе и +ten во множественном, когда корень заканчивается на беззвучную согласную (t, k, f, s, ch, p):

Ik straf → Ik strafte → Wij straften

К глаголам, которые не заканчиваются ни на одну из этих согласных, добавляются +de в единственном числе и +den во множественном:

Ik bestel → Ik bestelde → Wij bestelden

Корни глаголов, оканчивающиеся на букву "t" и"d", удваиваются: tt и dd:

Ik praat → Ik praatte
Ik antwoord → Ik antwoordde

Причастие прошедшего времени представляет из себя склоняемый глагол ge- + корень + d или t. Когда корень глагола оканчивается на одну из согласных t, k, f, s, sch, ch или p, причастие прошедшего времени должно оканчиваться на +t:

Hak → Gehakt

Когда окончание отсутствует в каждой из этих согласных, причастие прошедшего времени заканчивается на +d:

Haal → Gehaald

Корень слова оканчивающийся на t или d разумеется не требует дополнительной буквы t или d в форме причастия прошедшего времени (Например: praat → gepraat; antwoord → geantwoord). Когда у глагола уже есть своя естественная и безударная приставка, то дополнительной приставки не нужно.(Например: bepalen → bepaald; verenigen → verenigd).

Сильные глаголы меняют корневую гласную, когда их спрягают в прошедшем времени. Каждый сильный глагол в единственном числе не склоняется в суффиксах, а к глаголам во множественном числе добавляется +en:

Ik zing (настоящее) → Ik zong → Hij zong → Wij zongen → Jullie zongen
Ik loop → Ik liep → Hij liep → Wij liepen → Jullie liepen

Причастие прошедшего времени сильного глагола имеет приставку ge- + корень + -en:

Bleef → Gebleven

Настоящее время

Когда глаголы спрягаются в настоящем времени, они склоняются в соответствии с лицом и тем, изъявительному или сослагательному наклонению они принадлежат:

Единственное число		Множественное число
Утвердительное	Вопрос	Утвердительное	Вопрос
Ik help	Help ik?	Wij helpen	Helpen wij?
Jij helpt	Help jij?	Jullie helpen	Helpen jullie?
Hij / zij / het helpt	Helpt hij / zij / het?	Zij helpen	Helpen zij?
U helpt	Helpt u?

В большинстве случаев, когда глагол идет в связке местоимением первого лица в единственном числе, он не склоняется, за исключением корня слова.

Местоимения второго и третьего лица сопровождаются глаголом +t. Иногда глагол, относящийся к ко второму лицу в единственном числе, не склоняется и остаётся только корень. Глаголы во множественном числе склоняются с +en.

В голландском языке сослагательное наклонение в настоящем времени выражает действие, которое ещё не произошло. В таком случае глаголы склоняются с добавлением +e в единственном числе и +en во множественном:

Ik mag → Ik moge → Jullie mogen

Причастие настоящего времени всегда описывает действие в процессе. В этом случае к глаголам в инфинитиве прибавляется +d, +end или +ende в зависимости от существительного, которое они сопровождают:

Schrijven → Schrijvende jongen
Staan → Staand huis

Повелительное наклонение в настоящем времени состоит только из корня глагола в единственном числе, а также из +t для местоимения второго лица (формальное обращение):

Loop door
Loopt u door

Будущее время

Будущее время используется для описания будущих событий и образуется добавлением вспомогательного глагола zullen (анг. will/shall) или gaan (идти), а также второго глагола в инфинитивной форме.

Ik	zal / ga + инфинитив	Wij/we	zullen / gaan + инфинитив
Jij/je/u	zal/zult / gaat + инфинитив	Jullie	zullen / gaan + инфинитив
Hij/zij	zal / gaat + инфинитив	Zij/ze	zullen / gaan + инфинитив

Ik zal naar huis lopen
Jullie zullen rijk worden
Ik ga morgen het gras knippen
De vrouwen gaan de vereniging opheffen

Помните о том, что вспомогательные глаголы в большинстве случаев стоят после местоимения и инфинитива в конце предложения.

Модальный глагол zullen является более формальным способом выразить что-нибудь, что произойдёт в будущем. С другой стороны, модальный глагол gaan является более неформальным способом выразить то же самое. Большинство людей использует в ежедневной речи последний вариант.

Другой распространённый способ выразить событие в будущем – простое настоящее время. В этом случае просто необходимо упомянуть конкретный момент, когда оно будет происходить:

Ik rijd straks naar het stadium (я поеду на стадион позже)
Patrick speelt morgen tegen een sterker team (завтра Патрик будет играть за более сильную команду)

Перфектные времена

Будущее перфектное время

Для образования будущего перфектного времени добавьте вспомогательный глагол zullen (анг. will) + причастие прошедшего времени + hebben; для образования будущего перфектного времени в прошлом добавьте zou (анг. should) + причастие прошедшего времени + hebben (в обоих случаях причастие прошедшего времени можно поставить как перед, так и после hebben):

Wij zullen gedanst hebben
Wij zouden gedanst hebben

Настоящее перфектное время

Настоящее перфектное время образуется добавлением глагола hebben (иметь) или zijn (быть) + причастие прошедшего времени:

Ik heb gedanst
Wij zijn beoordeeld

Прошедшее перфектное время

Прошедшее перфектное время образуется добавлением had/hadden (анг. had) или was/waren (анг. was/were) + причастие прошедшего времени:

Ik had gedanst
Wij waren beoordeeld

Пассивный залог

Пассивный залог образуется добавлением worden (будет) + причастие прошедшего времени:

Wij worden beoordeeld

Пассивный залог для перфектного времени

Пассивный залог для перфектного времени образуется добавлением zijn (быть) + причастие прошедшего времени:

Wij worden beoordeeld

Длительный вид

Длительный вид образуется добавлением вспомогательного глагола zijn (быть) + aan het + глагол в инфинитиве:

De vrouwen zijn aan het lopen

Условное наклонение

Условное наклонение образуется добавлением вспомогательного глагола в прошедшем времени zou (англ. would) в единственном числе и zouden во множественном:

Ik zou niet door lopen