Sentence-final particles and exclamations
Когда вы смотрите видео или фильмы с субтитрами, вы можете заметить, что субтитры указаны очень точно, включая частицы в конце предложения. В разговорной же речи носители китайского используют очень ограниченное количество частиц в конце предложения, чтобы придать реплике дополнительной эмоциональности.
Вот самые распространённые из них:
| 啊, 呀 – чтобы "смягчить" тон предложения и сделать его менее серьёзным |
| 哎呀 – чтобы выразить расстройство (используется самостоятельно или в начале предложения) |
| 呢 – чтобы поменять тему разговора |
| 啦 – комбинация частиц 了 и 啊 |
Любые примеры, вырванные из контекста, у нас всё равно не получится перевести естественно. Но, в любом случае, вам будет легко ухватить настроение, как только вы услышите эти частицы от носителя языка.