Chapitre 1. Première journée de vacances Kapitel 1 Erster Ferientag Chapter 1: First day of vacation Capítulo 1: Primer día de vacaciones Capitolo 1: Primo giorno di vacanza 1장: 휴가 첫날 Rozdział 1: Pierwszy dzień wakacji Capítulo 1: Primeiro dia de férias Глава 1. Первый день отпуска Bölüm 1: Tatilin ilk günü Розділ 1: Перший день відпустки 第一章 假期第一天 第一章 假期第一天

César est assis derrière une dune de sable. يجلس قيصر خلف الكثبان الرملية. Caesar sits behind a sand dune. O César está sentado atrás de uma duna de areia. Caesar bir kum tepesinin arkasında oturuyor. Il regarde sa soeur Jeanne et sa cousine Pauline. ينظر إلى أخته جين وابنة عمه بولين. He looks at his sister Jeanne and his cousin Pauline. Olha para a sua irmã Jeanne e para a sua prima Pauline. Він дивиться на свою сестру Жанну та кузину Поліну. Elles sont cachées et observent un garçon. إنهم مختبئون ويراقبون الصبي. They are hiding and watching a boy. Estão a esconder-se e a observar um rapaz. Saklanıyorlar ve bir çocuğu izliyorlar. César voudrait rester avec elles, mais elles répètent sans cesse « Tu es trop petit ! يود سيزار البقاء معهم، لكنهم يستمرون في القول "أنت صغير جدًا!" César would like to stay with them, but they keep saying, "You're too small! César onlarla kalmak ister ama onlar sürekli "Sen çok küçüksün! ». ". Il a douze ans et elles quatorze et quinze. هو في الثانية عشرة من عمره وهم في الرابعة عشرة والخامسة عشرة. He's twelve and they're fourteen and fifteen. O on iki yaşında ve onlar da on dört ve on beş yaşındalar. « On a presque le même âge » pense-t-il. "نحن في نفس العمر تقريبًا" يعتقد. "We're almost the same age," he thinks. "Siamo quasi coetanei", dice. "Temos quase a mesma idade", diz ele. "Neredeyse aynı yaştayız," diyor.

Mais, Jeanne et Pauline s'adorent. لكن جين وبولين يعشقان بعضهما البعض. But Jeanne and Pauline adore each other. Mas Jeanne e Pauline adoram-se uma à outra. Ama Jeanne ve Pauline birbirlerine tapıyorlar. C'est le premier jour des vacances d'été en Camargue. إنه اليوم الأول من العطلة الصيفية في كامارغ. It's the first day of summer vacation in the Camargue. Les cousines se voient très souvent à Marseille où elles vivent et elles sont très complices. يرى أبناء العمومة بعضهم البعض كثيرًا في مرسيليا حيث يعيشون وهم أصدقاء مقربون جدًا. The cousins see each other very often in Marseille, where they live, and they're very close. Os primos vêem-se com muita frequência em Marselha, onde vivem, e são muito próximos. Kuzenler yaşadıkları Marsilya'da birbirlerini çok sık görüyorlar ve çok yakınlar. Кузени дуже часто бачаться в Марселі, де вони живуть, і вони дуже близькі. Jeanne est une jeune fille brune aux cheveux longs et raides. جين هي فتاة سمراء شابة ذات شعر طويل مستقيم. Jeanne is a young brunette with long, straight hair. Jeanne é uma jovem morena de cabelo comprido e liso. Jeanne uzun, düz saçlı, esmer genç bir kızdır. Elle a de beaux yeux verts. لديها عيون خضراء جميلة. She has beautiful green eyes. Çok güzel yeşil gözleri var. Elle vient de passer le Brevet des Collèges et entre en 2de au lycée, au mois de septembre. لقد اجتازت للتو امتحان Brevet des Collèges وستدخل عامها الثاني في المدرسة الثانوية في سبتمبر. She has just passed her Brevet des Collèges and will be entering her 2nd year of secondary school in September. Ha appena superato il "Brevet des Collèges" e a settembre inizierà il "2de" al liceo. Acabou de passar o "Brevet des Collèges" e iniciará o "2de" no liceu em setembro. 'Brevet des Collèges'i yeni geçti ve Eylül ayında lisede '2de'ye başlayacak. Вона щойно отримала атестат зрілості і у вересні почне навчання в ліцеї на другому курсі. C'est une adolescente joyeuse et intelligente. إنها مراهقة مرحة وذكية. She's a cheerful, intelligent teenager. Neşeli, zeki bir genç kız. Sa cousine, Pauline, ne lui ressemble pas physiquement. ابن عمه بولين لا يشبهه جسديًا. Her cousin, Pauline, doesn't look like her. Kuzeni Pauline ona hiç benzemiyor. Ses cheveux sont châtains et ondulés. شعرها بني ومموج. Her hair is chestnut brown and wavy. Saçları kestane kahverengi ve dalgalı. Elle a quinze ans, mais elle reste en 2de cette année car elle redouble. تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا، لكنها لا تزال في الصف الثاني هذا العام لأنها تعيد الصف. She's fifteen, but she's staying in 2de this year because she's repeating a year. Їй п'ятнадцять, але цього року вона залишилася у 2де, бо залишилася на другий рік. Elle n'a pas été très sérieuse. لم تكن جادة للغاية. She wasn't very serious. O kadar ciddi değildi. Pauline a la tête dans les nuages. بولين لديها رأسها في السحب. Pauline has her head in the clouds. Pauline'in kafası bulutlarda. Elle est très sportive et fait beaucoup d'équitation. إنها رياضية للغاية وتقوم بالكثير من ركوب الخيل. She's very sporty and does a lot of horse-riding. É muito desportiva e anda muito a cavalo. Elle a la chance de venir passer ses vacances en Camargue, le pays des chevaux. إنها محظوظة بما فيه الكفاية لتأتي وتقضي إجازتها في كامارغ، أرض الخيول. She is lucky enough to spend her vacations in Camargue, the land of horses. Tem a sorte de passar as suas férias em Camargue, a terra dos cavalos. Tatillerini atlar diyarı Camargue'de geçirecek kadar şanslı. En effet, les parents de Jeanne et César ont une maison de vacances aux Saintes- Marie-de-la-Mer. في الواقع، يمتلك والدا جين وسيزار منزلًا لقضاء العطلات في سانت ماري دو لا مير. Jeanne and César's parents have a vacation home in Les Saintes-Marie-de-la-Mer. Os pais de Jeanne e César têm uma casa de férias em Les Saintes-Marie-de-la-Mer. Jeanne ve César'ın ailesinin Les Saintes-Marie-de-la-Mer'de bir tatil evi vardır. Les cousins passent presque tous leurs congés ici. يقضي أبناء العمومة كل عطلاتهم تقريبًا هنا. The cousins spend most of their vacations here. Kuzenler tatillerinin çoğunu burada geçiriyor. Двоюрідні брати проводять тут більшість своїх канікул. Pauline peut monter à cheval tous les jours au club équestre et elle est très douée. تستطيع بولين ركوب الخيل كل يوم في نادي الفروسية وهي موهوبة للغاية. Pauline can ride every day at the equestrian club and she's very talented. Pauline pode montar todos os dias no clube equestre e é muito talentosa. Поліна може щодня їздити верхи в кінному клубі, і вона дуже талановита.

Depuis qu'elles sont petites, les cousines jouent aux espionnes pendant les vacances : elles suivent une personne et notent ce qu'elle fait. منذ أن كانوا صغارًا، لعب أبناء العمومة دور الجواسيس خلال العطلات: فهم يتابعون شخصًا ويلاحظون ما يفعلونه. Ever since they were little, the cousins have been playing spy during the vacations: they follow a person and note down what they do. Kuzenler küçüklüklerinden beri tatillerde casusculuk oynarlar: Birini takip eder ve ne yaptığını not ederler. Ще з дитинства двоюрідні брати під час канікул грають у шпигунів: стежать за кимось і записують, що він робить. Maintenant, Pauline trouvent qu'elles sont trop grandes pour continuer à jouer à ça. Now, Pauline thinks they're too big to continue playing this game. Şimdi Pauline bu oyunu oynamaya devam etmek için çok yaşlı olduklarını düşünüyor.

– Arrête d'écrire Jeanne. - توقف عن كتابة جين. - Stop writing, Jeanne. - Pára de escrever, Jeanne. - Yazmayı bırak, Jeanne. - Припини писати, Жанно. Viens, on va se baigner, j'ai chaud. هيا، لنذهب للسباحة، أنا أشعر بالحر. Come on, let's go for a swim, I'm hot. Anda, vamos dar um mergulho, estou com calor. Ходімо, поплаваємо, мені жарко.

– Vas-y si tu veux… - ذهاب إذا كنت تريد… - Go ahead if you want... - Se quiseres, vai em frente... - Вперед, якщо хочеш...

– C'est un jeu pour les petits ça... - إنها لعبة للصغار... - It's a game for the little ones... - Bu küçükler için bir oyun...

– Moi, j'aime écrire. - I like to write.

– Tu fais ton intelligente parce que moi je redouble, c'est ça. - أنت ذكي لأنني أعيد الصف، هذا كل شيء. - Du stellst dich schlau an, weil ich eine Klasse wiederholen muss, das ist es. - You're being clever because I'm repeating the year, that's it. - Zekice davranıyorsunuz çünkü bir yılı tekrar ediyorum, hepsi bu. - Ти хитруєш, бо я повторюю рік, і все.

– Ce n'est pas vrai, et tu le sais ! – هذا غير صحيح، وأنت تعرف ذلك! - That's not true, and you know it! - Bu doğru değil ve sen de bunu biliyorsun!

Jeanne tient un journal intime depuis qu'elle a dix ans et cette année, elle a ouvert un blog : elle écrit ses pensées et fait partager ce qu'elle aime. احتفظت جين بمذكرة يومية منذ أن كانت في العاشرة من عمرها، وفي هذا العام افتتحت مدونة: فهي تكتب أفكارها وتشارك ما تحبه. Jeanne has been keeping a diary since she was ten, and this year she opened a blog: she writes down her thoughts and shares what she loves. Jeanne on yaşından beri günlük tutuyor ve bu yıl bir blog açtı: düşüncelerini yazıyor ve sevdiği şeyleri paylaşıyor. Жанна веде щоденник з десяти років, а цього року завела блог: вона записує свої думки і ділиться тим, що любить. Elle adore écrire et souhaite devenir journaliste. تحب الكتابة وتريد أن تصبح صحفية. She loves writing and wants to become a journalist. Alors, elle continue à prendre des notes. لذا فهي تواصل تدوين الملاحظات. So she continues to take notes. Bu yüzden not almaya devam ediyor. Aujourd'hui, dans son carnet, elle inscrit : « Sur la plage, il ne fait rien. واليوم، تكتب في دفتر ملاحظاتها: «على الشاطئ، لا يفعل شيئًا. Today, in her notebook, she writes: "On the beach, he does nothing. Bugün defterine şöyle yazıyor: "Sahilde hiçbir şey yapmıyor. « Il » est un garçon d'environ dix-sept ans, il est beau, brun et bronzé. "He" is a boy of about seventeen, handsome, dark-haired and tanned. "O" yakışıklı, siyah saçlı, bronz tenli, on yedi yaşlarında bir çocuk. On dirait qu'il se repose après un travail fatigant. ويبدو أنه يستريح بعد عمل متعب. It looks like he's resting after a tiring day's work. Yorucu bir günün ardından dinleniyor gibi görünüyor. » "

Tout à coup, le garçon inconnu se lève. وفجأة ينهض الصبي المجهول. Suddenly, the unknown boy stands up. Birden, bilinmeyen çocuk ayağa kalkar. Раптом невідомий хлопчик підводиться. Quelqu'un l'appelle : يدعوه أحدهم: Someone calls him:

– Nicolas, viens, le cirque arrive. - Nicolas, come on, the circus is coming. - Nicolas, hadi, sirk geliyor. Le travail commence. يبدأ العمل. The work begins. İş başlıyor.

Jeanne peut enfin écrire le prénom du jeune homme. تمكنت جين أخيرًا من كتابة الاسم الأول للشاب. Jeanne is finally able to write the young man's first name. Jeanne sonunda genç adamın ilk adını yazabildi.

– Regarde Pauline, il est beau, non ? - انظر إلى بولين، إنه وسيم، أليس كذلك؟ - Look Pauline, isn't he beautiful? - Bak Pauline, çok güzel değil mi?

– Tu as raison. - أنت على حق. - You're right. Tu le connais ? Do you know him?

– Non, il est là depuis une heure, il se repose. - لا، لقد كان هنا لمدة ساعة، وهو يستريح. - No, he's been here for an hour, resting.

– Il est pas mal, c'est vrai. - It's not bad, that's true. - Fena değil, bu doğru.

– Viens, on le suit et arrête de faire la tête. - هيا، دعونا نتبعه ونتوقف عن أن نكون متجهمين للغاية. - Come on, let's follow him and stop sulking. - Hadi, onu takip edelim ve somurtmayı bırakalım. - Ходімо за ним і перестань дутися. On est en vacances. We're on vacation. Ne pense plus au lycée. لا تفكر في المدرسة الثانوية بعد الآن. Don't think about high school anymore. Artık okulu düşünme. À la rentrée, on sera dans la même classe, c'est super ! في بداية العام الدراسي، سنكون في نفس الفصل، إنه أمر رائع! When the new school year starts, we'll be in the same class, which is great! Yeni okul yılının başında aynı sınıfta olacağız, ki bu harika!

Réconciliées, les filles décident de suivre Nicolas et César reste derrière. بعد التصالح، قررت الفتيات اتباع نيكولاس وبقي قيصر في الخلف. Reconciled, the girls decide to follow Nicolas and César stays behind. Uzlaşan kızlar Nicolas'ı takip etmeye karar verir ve César geride kalır.

César se sent toujours exclu de la bande des filles. يشعر سيزار دائمًا بأنه مستبعد من مجموعة الفتيات. Cäsar fühlt sich immer noch von der Mädchenclique ausgeschlossen. César always feels excluded from the girls' group. César hâlâ kızlar grubundan dışlanmış hissetmektedir. C'est le petit frère. It's the little brother. Pourtant, il ne veut que les aider. ومع ذلك، فهو يريد فقط مساعدتهم. Yet he only wants to help them. Alors, il insiste et suit les filles. فيصر ويتبع الفتيات. So he insists and follows the girls. O da ısrar eder ve kızları takip eder.

Après avoir marché sur la plage, sous le soleil, les filles suivies de César entrent dans la ville. بعد المشي على الشاطئ، تحت الشمس، تدخل الفتيات المدينة، ويتبعهن قيصر. After walking along the beach in the sunshine, the girls, followed by César, enter the town. Güneşin altında sahil boyunca yürüdükten sonra kızlar, César'ın peşinden kasabaya girerler. La place des Saintes-Maries-de-la-Mer est très animée. يعد Place des Saintes-Maries-de-la-Mer حيويًا للغاية. The Place des Saintes-Maries-de-la-Mer is a lively place. Aujourd'hui, il y a le défilé de la fête __virginenque.__ C'est une fête importante pour la ville. اليوم هناك موكب مهرجان فيرجينيا. إنه احتفال مهم للمدينة. Today is the Virginian Day parade. It's an important festival for the town. Bugün Bakireler Günü geçit töreni var. Kasaba için önemli bir festival. Il y a une messe, des jeux et des défilés dans les rues. هناك جماهير وألعاب ومسيرات في الشوارع. There's a mass, games and street parades. Sokaklarda ayinler, oyunlar ve geçit törenleri düzenleniyor. On entend de la musique et au son des tambourins des jeunes filles habillées avec des robes provençales font des farandoles. نسمع الموسيقى وعلى صوت الدفوف، وفتيات صغيرات يرتدين فساتين بروفنسية يؤدين الفراندول. Music plays, and young girls in Provençal dresses perform farandoles to the sound of tambourines. Müzik çalıyor ve Provençal elbiseler giymiş genç kızlar tef sesleri eşliğinde farandol dansı yapıyor. Грає музика, і молоді дівчата, одягнені в провансальські сукні, танцюють фарандолу під звуки бубнів.

– Quel monde ! - يا له من عالم! - What a world! - Ne dünya ama! dit Pauline. قالت بولين. says Pauline.

– Oui ! Et quelle chaleur ! And what heat! Ve ne sıcaklık! Regarde, il y a Magali qui porte son costume pour la première fois, ajoute Jeanne. تضيف جين: انظر، هناك ماجالي ترتدي زيها لأول مرة. Look, there's Magali wearing her costume for the first time," adds Jeanne. Bakın, Magali kostümünü ilk kez giyiyor" diye ekliyor Jeanne.

– Elle est belle, commente Pauline. - She's beautiful," comments Pauline. - O çok güzel," diyor Pauline.

– C'est vrai ! - It's true! ajoute César qui a rejoint les filles. يضيف سيزار الذي انضم للفتيات. adds César, who has joined the girls. kızlara katılan César'ı da ekliyor.

– Ah, tu es là ! - آه، أنت هنا! - Ah, there you are! dit Jeanne.

– Oui, et ces filles sont très jolies avec leurs robes. – نعم، وهؤلاء الفتيات جميلات جداً بفساتينهن. - Yes, and these girls look very pretty in their dresses. Vous, vous ne pouvez pas porter ces robes. لا يمكنك ارتداء هذه الفساتين. You can't wear those dresses. O elbiseleri giyemezsin.

– Normal, nous sommes Marseillaises et pas Arlésiennes ! – عادي، نحن من مرسيليا ولسنا من آرل! - We're Marseillaises, not Arlésiennes! - Tabii ki, biz Marsilya'lıyız, Arles'li değil!

En effet, les cousines ne peuvent pas participer à cette fête réservée aux filles nées à Arles. في الواقع، لا يمكن لأبناء العمومة المشاركة في هذا الحفل المخصص للفتيات المولودات في آرل. Indeed, cousins are not allowed to take part in this festival reserved for girls born in Arles. Arles'da doğan kız çocukları için düzenlenen bu festivale kuzenlerin katılmasına izin verilmemektedir. C'est la tradition. إنه التقليد. Bu bir gelenek.

Jeanne regarde autour d'elle : تنظر جين حولها: Jeanne looks around: Jeanne etrafına bakınıyor:

– Il y a un cirque qui s'installe ! - There's a circus going on! - Bir sirk var!

Mais Pauline n'écoute pas sa cousine : لكن بولين لا تستمع إلى ابن عمها: But Pauline doesn't listen to her cousin: Ama Pauline kuzenini dinlemez:

– Viens, on va boire un verre au café de la Place, je suis fatiguée, dit-elle. - Come on, let's have a drink at the Café de la Place, I'm tired," she says. - Hadi, gidip café de la Place'de bir şeyler içelim, yorgunum" diyor.

– Zut ! - اللعنة ! - Damn! Je ne vois plus Nicolas ! لم أعد أرى نيكولاس بعد الآن! I can't see Nicolas anymore! dit Jeanne. قالت جين.

À cause de la foule, Jeanne et Pauline perdent de vue Nicolas. بسبب الحشد، تغيب جين وبولين عن نيكولاس. Jeanne and Pauline lose sight of Nicolas in the crowd. Jeanne ve Pauline kalabalığın içinde Nicolas'ı gözden kaybederler. Жанна і Поліна втрачають Ніколя з поля зору в натовпі.

– On peut suivre quelqu'un d'autre. - يمكننا متابعة شخص آخر. - You can follow someone else. - Başka birini takip edebilirsiniz. Il y a le cirque, on va voir ? هناك السيرك، هل سنرى؟ There's the circus, shall we go and see? İşte sirk, gidip görelim mi? propose Jeanne avec enthousiasme. تقدم جين بحماس. Jeanne enthusiastically suggests.

– Bonne idée, le cirque, ajoute César. - The circus is a good idea," adds César.

– Tu veux rester avec nous ? - Do you want to stay with us? - Bizimle kalmak ister misin? demande Pauline. Pauline'e sorar.

– Oui, j'aime bien le cirque, c'est rigolo d'aller voir les roulottes. – نعم، أحب السيرك، ومن الممتع الذهاب لرؤية الكرفانات. - Yes, I like the circus, it's fun to go and see the trailers. - Evet, sirki seviyorum, gidip fragmanları görmek eğlenceli.

– À part des tigres et des ours, qu'est-ce qu'il y aura ? – وبصرف النظر عن النمور والدببة، ماذا سيكون هناك؟ - Apart from tigers and bears, what else is there? - Kaplanlar ve ayılar dışında başka ne olacak? En plus, j'ai soif, dit Pauline. قالت بولين: "إلى جانب ذلك، أنا عطشانة". Besides, I'm thirsty," says Pauline.

– Arrête de râler ! - توقف عن التذمر! - Stop bitching! - Sızlanmayı kes! Moi aussi, j'ai chaud et soif, mais on jette un coup d'oeil au cirque d'abord. أنا أشعر بالحر والعطش أيضًا، لكننا سنلقي نظرة على السيرك أولاً. I'm hot and thirsty too, but let's take a look at the circus first. Ben de sıcakladım ve susadım ama önce sirke bir göz atalım.

– Oui ! dit avec enthousiasme César. قال قيصر بحماس.

Tout à coup, le portable de Jeanne sonne. وفجأة يرن هاتف جين. Suddenly, Jeanne's cell phone rings.

– Allô ? - Hello? Oui, maman.

– Il est midi et j'aimerais que vous rentriez. - لقد حان الظهر وأريدك أن تعود إلى المنزل. - It's noon and I'd like you to come in. - Öğlen oldu ve eve gelmeni istiyorum.

– Ah, oui c'est vrai, s'excuse Jeanne. - Ah, yes, that's right," apologizes Jeanne.

– Et puis, cet après-midi, j'ai besoin de vous pour aller faire des courses. – وبعد ظهر هذا اليوم، أريدك أن تذهبي للتسوق. - And then, this afternoon, I need you to go shopping.

– Ok, on arrive dans 10 minutes, ça va ? – حسنًا، سنصل خلال 10 دقائق، هل هذا جيد؟ - Okay, we'll be there in 10 minutes, all right?

– Très bien. Je vous attends. I'll be waiting for you. Le repas est prêt. الوجبة جاهزة. The meal is ready.

Jeanne annonce : Jeanne announces:

– Ni cirque, ni bar, maman nous attend ! – لا يوجد سيرك ولا حانة، أمي تنتظرنا! - No circus, no bar, Mom's waiting for us!