Chapitre 1 الفصل 1 Kapitel 1 Κεφάλαιο 1 Chapter 1 Capítulo 1 فصل 1 Chapitre 1 Capitolo 1 第1章 1장 1 skyrius Hoofdstuk 1 Rozdział 1 Capítulo 1 Глава 1 Kapitel 1 Bölüm 1 Розділ 1 第1章 第1章

J'ai six ans quand je dessine pour la première fois un boa qui mange un éléphant. كنت في السادسة من عمري عندما رسمت لأول مرة بوا يأكل فيلًا. Ich bin sechs Jahre alt, als ich zum ersten Mal eine Boa zeichne, die einen Elefanten frisst. I was six when I first drew a boa eating an elephant. Tenía seis años cuando hice mi primer dibujo de una boa comiéndose a un elefante. 象を食べるボアの絵を初めて描いたのは6歳のときだった。 6살 때 코끼리를 잡아먹는 보아를 처음 그렸어요. Ik was zes toen ik mijn eerste tekening maakte van een boa die een olifant opat. Miałem sześć lat, kiedy narysowałem swój pierwszy obrazek boa zjadającego słonia. Tinha seis anos quando fiz o meu primeiro desenho de uma jiboia a comer um elefante. Мне было шесть лет, когда я впервые нарисовал удава, поедающего слона. Jag var sex år när jag ritade min första bild av en boa som åt en elefant. Fil yiyen bir boa resmini ilk çizdiğimde altı yaşındaydım. Мені було шість років, коли я намалював свій перший малюнок, де удав їсть слона. 当我六岁的时候，我第一次画了一条吃大象的蟒蛇。

Je souhaite devenir peintre, mais malheureuse-ment, les adultes ne comprennent pas mon dessin. أريد أن أصبح رسامًا، لكن لسوء الحظ، الكبار لا يفهمون رسمتي. Ich möchte Malerin werden, aber leider verstehen die Erwachsenen meine Zeichnungen nicht. I want to be a painter, but unfortunately adults don't understand my drawings. Quiero ser pintor, pero por desgracia los adultos no entienden mis dibujos. Voglio diventare un pittore, ma purtroppo gli adulti non capiscono i miei disegni. 私は画家になりたいのですが、残念ながら大人は私の絵を理解してくれません。 Ik wil schilder worden, maar helaas begrijpen volwassenen mijn tekeningen niet. Chcę zostać malarką, ale niestety dorośli nie rozumieją moich rysunków. Quero tornar-me pintor, mas infelizmente os adultos não entendem os meus desenhos. Я хочу стать художником, но, к сожалению, взрослые не понимают моих рисунков. Jag vill bli konstnär, men tyvärr förstår inte vuxna mina teckningar. Ressam olmak istiyorum ama ne yazık ki yetişkinler çizdiklerimi anlamıyor. Я хочу стати художником, але, на жаль, дорослі не розуміють моїх малюнків. Ils voient un chapeau. يرون قبعة. Sie sehen einen Hut. They see a hat. Ven un sombrero. Vedono un cappello. 彼らは帽子を見る。 Ze zien een hoed. Widzą kapelusz. Vêem um chapéu. Они видят шляпу. De ser en hatt. Bir şapka görüyorlar. Ça me décourage parce que les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules. إنه يثبط عزيمتي لأن الكبار لا يفهمون أبدًا أي شيء بمفردهم. Das entmutigt mich, weil große Menschen nie etwas alleine verstehen. It discourages me because grown-ups never understand anything on their own. Me desanima porque los adultos nunca entienden nada por sí mismos. Mi scoraggia perché i grandi non capiscono mai nulla da soli. 大の大人が自分で何かを理解することはないのだから。 Het ontmoedigt me omdat volwassenen nooit uit zichzelf iets begrijpen. Zniechęca mnie to, ponieważ dorośli nigdy nie rozumieją niczego samodzielnie. Isso desencoraja-me porque os adultos nunca compreendem nada sozinhos. Это меня обескураживает, потому что взрослые никогда ничего не понимают сами. Det gör mig modfälld eftersom vuxna aldrig förstår någonting på egen hand. Bu beni cesaretlendiriyor çünkü yetişkinler hiçbir şeyi kendi başlarına anlayamazlar. Це мене розчаровує, бо дорослі ніколи нічого не розуміють самі. Il faut toujours expliquer et c'est fatigant pour les enfants de toujours expliquer. عليك دائمًا أن تشرح، ومن المتعب أن يشرح الأطفال دائمًا. Man muss immer erklären und es ist für die Kinder anstrengend, immer alles zu erklären. You always have to explain, and it's tiring for children to explain. Siempre hay que dar explicaciones, y para los niños es agotador dar explicaciones todo el tiempo. Bisogna sempre spiegare, e per i bambini è faticoso spiegare in continuazione. いつも説明しなければならないし、子供にとっては説明ばかりで疲れる。 Je moet het altijd uitleggen en het is vermoeiend voor kinderen om het steeds uit te leggen. Zawsze trzeba tłumaczyć, a dla dzieci ciągłe tłumaczenie jest męczące. Temos sempre de explicar, e é cansativo para as crianças estarem sempre a explicar. Вам постоянно приходится объяснять, а детям это утомительно. Man måste alltid förklara, och det är tröttsamt för barn att behöva förklara hela tiden. Her zaman açıklama yapmak zorundasınız ve çocuklar için sürekli açıklama yapmak yorucu. Завжди доводиться пояснювати, а діти втомлюються від постійних пояснень.

Alors, j'apprends à piloter des avions. لذلك، أنا أتعلم قيادة الطائرات. Dann lerne ich, Flugzeuge zu fliegen. So I'm learning to fly planes. Así que estoy aprendiendo a pilotar aviones. だから僕は飛行機の操縦を学んでいるんだ。 Dus ik leer vliegen met vliegtuigen. Więc uczę się latać samolotami. Por isso, estou a aprender a pilotar aviões. Поэтому я учусь управлять самолетами. Bu yüzden uçak uçurmayı öğreniyorum. Тому я вчуся літати на літаках. Et je vais un peu partout dans le monde. وأذهب في جميع أنحاء العالم. Und ich gehe ein bisschen in der Welt herum. And I go all over the world. Y voy por todo el mundo. 私は世界中を回っている。 En ik ga de hele wereld over. Jeżdżę po całym świecie. E vou a todo o mundo. И я езжу по всему миру. Ve dünyanın her yerine gidiyorum. І я їжджу по всьому світу. Je rencontre beaucoup de personnes sérieuses grâce à mon métier. أقابل الكثير من الأشخاص الجادين من خلال عملي. Durch meinen Beruf lerne ich viele ernsthafte Menschen kennen. I meet a lot of serious people through my work. En mi trabajo conozco a mucha gente seria. 私は仕事を通じて、多くの真剣な人たちと出会う。 Door mijn werk ontmoet ik veel serieuze mensen. Dzięki mojej pracy poznaję wielu poważnych ludzi. Conheço muitas pessoas sérias através do meu trabalho. Благодаря своей работе я встречаю много серьезных людей. İşim sayesinde pek çok ciddi insanla tanıştım. Через свою роботу я зустрічаю багато серйозних людей. Je vois donc les grandes personnes de très près et je ne change pas d'avis. لذلك أرى الكبار عن كثب ولا أغير رأيي. Ich sehe also die großen Menschen aus nächster Nähe und bleibe bei meiner Meinung. So I see grown-ups up close and personal, and I don't change my mind. Así que veo a los adultos de cerca y nunca cambio de opinión. だから大人を間近で見ることができるし、決して考えを変えることはない。 Ik krijg dus volwassenen van dichtbij te zien en ik verander nooit van gedachten. Widzę więc dorosłych z bliska i osobiście i nigdy nie zmieniam zdania. Assim, posso ver os adultos de perto e nunca mudo de ideias. Так что я вижу взрослых вблизи и вживую и никогда не меняю своего мнения. Böylece yetişkinleri yakından ve kişisel olarak görebiliyorum ve asla fikrimi değiştirmiyorum. Так я бачу дорослих зблизька і ніколи не змінюю своєї думки. Je refais l'expérience avec mon dessin. سأقوم بالتجربة مرة أخرى مع رسمتي. Ich wiederhole das Experiment mit meiner Zeichnung. I repeat the experiment with my drawing. Repito el experimento con mi dibujo. Je refais l'expérience avec mon dessin. 私は自分の絵で実験を繰り返す。 Ik herhaal het experiment met mijn tekening. Powtarzam eksperyment z moim rysunkiem. Repito a experiência com o meu desenho. Я повторяю эксперимент со своим рисунком. Deneyi çizimimle tekrarlıyorum. Я повторюю експеримент зі своїм малюнком. À chaque fois, les adultes répondent : « C'est un chapeau. وفي كل مرة يجيب الكبار: «إنها قبعة». Jedes Mal antworten die Erwachsenen: "Das ist ein Hut. Each time, the adults reply: "It's a hat. Cada vez, los adultos responden: "Es un sombrero. そのたびに大人たちは「帽子だよ」と答える。 Elke keer antwoorden de volwassenen: "Het is een hoed. Za każdym razem dorośli odpowiadają: "To kapelusz. De cada vez, os adultos respondem: "É um chapéu. Каждый раз взрослые отвечают: "Это шляпа. Her seferinde yetişkinler şöyle cevap verir: "Bu bir şapka. Щоразу дорослі відповідають: "Це капелюх. » Alors, je ne peux pas parler de serpents boas et je me mets à leur niveau et discute politique ou golf. » لذا، لا أستطيع أن أتحدث عن ثعابين البوا وأنزل إلى مستواها وأناقش السياسة أو الجولف. "Dann kann ich nicht über Boaschlangen reden, sondern begebe mich auf ihr Niveau und diskutiere über Politik oder Golf. "So, I can't talk about snake boas and I get down to their level and discuss politics or golf. "Así que no puedo hablar de boas de serpiente y me pongo a su nivel y hablo de política o de golf. 「だからスネークボアの話はできないし、彼らのレベルまで降りて政治やゴルフの話をする。 "Dus ik kan niet over slangenboa's praten en me verlagen tot hun niveau om over politiek of golf te praten. "Nie mogę więc rozmawiać o boa wężach i zniżać się do ich poziomu, by dyskutować o polityce czy golfie. "Por isso, não posso falar de jibóias e desço ao nível deles e discuto política ou golfe. "Поэтому я не могу говорить о змеиных удавах, я опускаюсь до их уровня и обсуждаю политику или гольф. "Bu yüzden yılan boalardan bahsedemem ve onların seviyesine inip politika veya golf tartışamam. "Тому я не можу говорити про зміїних удавів і опускаюся до їхнього рівня, обговорюючи політику або гольф.

Je vis seul, sans personne avec qui parler vraiment pendant longtemps. أعيش وحدي، مع عدم وجود أحد لأتحدث معه لفترة طويلة. Ich lebe allein und habe lange Zeit niemanden, mit dem ich wirklich reden kann. I live alone, without anyone to really talk to for a long time. Vivo solo, sin nadie con quien hablar de verdad durante mucho tiempo. 私は一人暮らしで、長い間、本当に話す相手もいない。 Ik woon alleen, zonder iemand om echt mee te praten voor een lange tijd. Mieszkam sam, bez nikogo, z kim mógłbym porozmawiać przez długi czas. Vivo sozinho, sem ninguém com quem falar durante muito tempo. Я живу одна, и мне давно не с кем поговорить по-настоящему. Yalnız yaşıyorum, uzun süredir gerçekten konuşacak kimsem yok. Я живу сама, без когось, з ким можна було б поговорити протягом тривалого часу. Il y a six ans, dans le désert du Sahara, j'ai une panne. قبل ست سنوات، في الصحراء الكبرى، تعرضت لانهيار. Vor sechs Jahren habe ich in der Wüste Sahara eine Panne. Six years ago, in the Sahara desert, I had a breakdown. Hace seis años, en el desierto del Sahara, tuve una crisis nerviosa. 6年前、サハラ砂漠で私は故障に見舞われた。 Zes jaar geleden, in de Sahara, kreeg ik een inzinking. Sześć lat temu na Saharze miałem załamanie nerwowe. Há seis anos, no deserto do Sara, tive um esgotamento. Шесть лет назад в пустыне Сахара у меня случился срыв. Altı yıl önce Sahra Çölü'nde bir sinir krizi geçirdim. Mon moteur a un problème et je suis seul pour le réparer. محركي به مشكلة وأنا وحدي لإصلاحها. Mein Motor hat ein Problem und ich bin allein, um ihn zu reparieren. My engine has a problem and I'm on my own to fix it. Mi motor tiene un problema y estoy solo para arreglarlo. 僕のエンジンに問題があって、それを直すのは僕一人なんだ。 Mijn motor heeft een probleem en ik moet het zelf oplossen. Mój silnik ma problem i muszę go naprawić na własną rękę. O meu motor tem um problema e estou por minha conta para o resolver. У меня проблема с двигателем, и я сам должен ее решить. Motorumda bir sorun var ve onu düzeltmek için tek başımayım. Мій двигун зламався, і я сам повинен його полагодити. C'est une question de vie ou de mort. إنها مسألة حياة أو موت. Es ist eine Frage von Leben und Tod. It's a matter of life and death. Es una cuestión de vida o muerte. 生きるか死ぬかの問題だ。 Het is een kwestie van leven en dood. To kwestia życia i śmierci. É uma questão de vida ou de morte. Это вопрос жизни и смерти. Bu bir ölüm kalım meselesi. Je n'ai de l'eau que pour huit jours. لدي الماء لمدة ثمانية أيام فقط. Ich habe nur Wasser für acht Tage. I only have enough water for eight days. Sólo tengo agua para ocho días. 水は8日分しかない。 Ik heb maar genoeg water voor acht dagen. Wody wystarczy mi tylko na osiem dni. Só tenho água suficiente para oito dias. У меня хватит воды только на восемь дней. Sadece sekiz gün yetecek kadar suyum var. Води мені вистачить лише на вісім днів.

Le premier soir, je m'endors seul loin de tout être humain. في الليلة الأولى، نمت وحدي بعيدًا عن أي إنسان. Am ersten Abend schlafe ich allein, weit weg von allen Menschen, ein. The first night, I fall asleep alone, far from any human being. La primera noche me dormí solo, lejos de cualquier ser humano. 最初の夜、私は誰からも遠く離れて一人で眠りについた。 De eerste nacht viel ik alleen in slaap, ver van alle mensen. Pierwszej nocy zasnąłem sam, z dala od ludzi. Na primeira noite, adormeci sozinho, longe de qualquer ser humano. В первую ночь я заснул один, вдали от людей. İlk gece, herhangi bir insandan uzakta, tek başıma uykuya daldım. Першої ночі я заснув на самоті, далеко від людей. Vous imaginez ma surprise quand le matin, une petite voix me réveille. يمكنك أن تتخيل دهشتي عندما أيقظني صوت صغير في الصباح. Sie können sich vorstellen, wie überrascht ich war, als mich am Morgen eine kleine Stimme weckte. You can imagine my surprise when a little voice wakes me up in the morning. Podéis imaginar mi sorpresa cuando una vocecita me despertó por la mañana. 朝、小さな声で起こされたときの私の驚きは想像できるだろう。 Je kunt je mijn verbazing voorstellen toen een stemmetje me 's ochtends wakker maakte. Możecie sobie wyobrazić moje zdziwienie, gdy rano obudził mnie mały głosik. Podem imaginar a minha surpresa quando uma vozinha me acordou de manhã. Можете представить мое удивление, когда утром меня разбудил тоненький голосок. Sabah küçük bir ses beni uyandırdığında yaşadığım şaşkınlığı tahmin edebilirsiniz. Можете уявити моє здивування, коли вранці мене розбудив тоненький голосок. Elle me dit : Sie sagte zu mir: She said: Dijo: Ze zei: Powiedziała: Disse ela: Она сказала: Dedi ki: Вона сказала:

– S'il vous plaît… dessine–moi un mouton ! - من فضلك ارسم لي خروفاً! - Bitte ... zeichne mir ein Schaf! - Please... draw me a sheep! - Por favor... ¡dibújame una oveja! - お願いだ...羊を描いてくれ - Alsjeblieft... teken een schaap voor me! - Proszę... narysuj mi owcę! - Por favor... desenha-me uma ovelha! - Пожалуйста... нарисуйте мне овечку! - Lütfen... Bana bir koyun çiz! - Будь ласка... намалюй мені вівцю!

– Quoi ? - Was? - What? - ¿De qué se trata? - それは何ですか？ - Co to jest? - O que é que se passa? - Что это такое? - Ne oldu?

– Dessine–moi un mouton… - Zeichne mir ein Schaf... - Draw me a sheep... - Dibújame una oveja... - Narysuj mi owcę... - Desenha-me uma ovelha... - Нарисуй мне овечку... - Bana bir koyun çiz.

Je me lève vite et je regarde devant moi. أستيقظ بسرعة وأتطلع إلى الأمام. Ich stehe schnell auf und schaue nach vorne. I get up quickly and look ahead. Me levanto rápidamente y miro hacia delante. 私は素早く立ち上がり、前を見る。 Ik sta snel op en kijk voor me uit. Szybko wstaję i patrzę przed siebie. Levanto-me rapidamente e olho em frente. Я быстро встаю и смотрю вперед. Çabucak kalkıp önüme bakıyorum. Я швидко встаю і дивлюся вперед. Il y a un petit bonhomme extraordinaire. هناك رجل صغير غير عادي. Es gibt einen außergewöhnlichen kleinen Mann. There's an extraordinary little man. Es un hombrecito extraordinario. とんでもない小男がいる。 Dat is een buitengewoon mannetje. To niezwykły mały człowiek. É um homenzinho extraordinário. Это необыкновенный маленький человек. Olağanüstü küçük bir adam var. Це надзвичайний маленький чоловічок. Voici son dessin. Hier ist seine Zeichnung. Here's his drawing. Aquí está su dibujo. これが彼の絵だ。 Hier is zijn tekening. Oto jego rysunek. Aqui está o seu desenho. Вот его рисунок. İşte çizimi. Ось його малюнок. Il est moins ravissant que le modèle, mais c'est tout ce que je sais faire. إنها أقل جمالاً من النموذج، لكن هذا كل ما أعرف كيف أفعله. Er ist nicht so hinreißend wie das Modell, aber das ist alles, was ich tun kann. It's not as ravishing as the model, but it's all I know how to do. No es tan bonito como el modelo, pero es todo lo que sé hacer. モデルほど美しくはないけれど、私が知っているのはそれだけ。 Het is niet zo mooi als het model, maar dat is alles wat ik kan. Nie jest tak piękny jak model, ale to wszystko, co umiem zrobić. Não é tão bonito como o modelo, mas é tudo o que sei fazer. Это не так красиво, как на модели, но это все, что я умею делать. Model kadar güzel değil, ama nasıl yapacağımı bildiğim tek şey bu. Це не так красиво, як на моделі, але це все, що я вмію робити.

Ce garçon n'a pas l'air d'être perdu, ni d'avoir faim ou soif. لا يبدو هذا الصبي ضائعًا أو جائعًا أو عطشانًا. Der Junge sieht nicht so aus, als hätte er sich verlaufen oder als wäre er hungrig oder durstig. This boy doesn't look lost, hungry or thirsty. Este chico no parece perdido, hambriento o sediento. この少年は道に迷っているようにも、お腹が空いているようにも、喉が渇いているようにも見えない。 Deze jongen ziet er niet verdwaald, hongerig of dorstig uit. Ten chłopiec nie wygląda na zagubionego, głodnego czy spragnionego. Este rapaz não parece estar perdido, com fome ou com sede. Этот мальчик не выглядит потерянным, голодным или жаждущим. Bu çocuk kaybolmuş, aç ya da susuz görünmüyor. Цей хлопчик не виглядає загубленим, голодним чи спраглим. Je réussis à lui demander : تمكنت من سؤاله: Es gelingt mir, ihn zu fragen: I managed to ask him: conseguí preguntarle: となんとか聞いてみた： Het lukte me om het hem te vragen: Udało mi się go zapytać: Consegui perguntar-lhe: Мне удалось спросить его: Ona sormayı başardım: Мені вдалося його розпитати:

– Qu'est-ce que tu fais là ? - ماذا تفعل هنا ؟ - Was machst du hier? - What are you doing here? - ¿Qué haces aquí? - ここで何をしているんだ？ - Wat doe je hier? - Co ty tu robisz? - O que é que estão a fazer aqui? - Что вы здесь делаете? - Ne yapıyorsun burada? - Що ти тут робиш?

Lui, il répète : Er wiederholt: He repeats: Repite: 彼は繰り返す： Hij herhaalt: Powtarza: Ele repete: Он повторяет: Tekrarlıyor:

– S'il vous plaît… dessine-moi un mouton… - Bitte ... zeichne mir ein Schaf ... - Please... draw me a sheep... - Por favor... dibújame una oveja... - Proszę... narysuj mi owcę... - Por favor... desenha-me uma ovelha... - Пожалуйста... нарисуй мне овечку... - Lütfen... Bana bir koyun çiz...

Même si je trouve ça absurde, je prends une feuille de papier et un stylo. على الرغم من أنني أجد الأمر سخيفًا، إلا أنني آخذ ورقة وقلمًا. Auch wenn ich es für absurd halte, nehme ich ein Blatt Papier und einen Stift zur Hand. Even if I find it absurd, I take a sheet of paper and a pen. Aunque me parezca absurdo, cojo una hoja de papel y un bolígrafo. ばかばかしいと思っても、紙とペンを取る。 Zelfs als ik het absurd vind, neem ik een vel papier en een pen. Nawet jeśli wydaje mi się to absurdalne, biorę kartkę papieru i długopis. Mesmo que o ache absurdo, pego numa folha de papel e numa caneta. Даже если это кажется мне абсурдным, я беру лист бумаги и ручку. Saçma bulsam bile, bir kağıt ve bir kalem alıyorum. Навіть якщо це здається мені абсурдним, я беру аркуш паперу і ручку. Je dis tout de même au garçon que je ne sais pas dessiner : ما زلت أخبر الصبي أنني لا أعرف كيفية الرسم: Ich sage dem Jungen trotzdem, dass ich nicht zeichnen kann: I still tell the boy I can't draw: Sigo diciéndole al niño que no sé dibujar: 私は今でもその子に絵が描けないと言うんだ： Ik vertel de jongen nog steeds dat ik niet kan tekenen: Wciąż mówię chłopakowi, że nie umiem rysować: Continuo a dizer ao rapaz que não sei desenhar: Я до сих пор говорю мальчику, что не умею рисовать: Hâlâ çocuğa resim çizemediğimi söylüyorum: Я досі кажу хлопчикові, що не вмію малювати:

– Ça ne fait rien, dit-il. قال: "لا يهم". - Das macht nichts", sagte er. - Never mind," he says. - No importa", dice. - そんなことはどうでもいいんだ。 - Het maakt niet uit," zegt hij. - To nie ma znaczenia", mówi. - Não importa", diz ele. - Это не имеет значения, - говорит он. - Önemli değil," diyor. - Це не має значення", - каже він.

Je n'ai jamais dessiné de mouton, alors je refais le dessin du boa. Ich habe noch nie ein Schaf gezeichnet, also mache ich die Zeichnung der Boa noch einmal. I've never drawn a sheep, so I'm redrawing the boa. Nunca he dibujado una oveja, así que estoy redibujando la boa. 羊を描いたことがないので、ボアを描き直しています。 Ik heb nog nooit een schaap getekend, dus ik teken de boa opnieuw. Nigdy nie rysowałem owcy, więc przerysowuję boa. Nunca desenhei uma ovelha, por isso estou a redesenhar a jiboia. Я никогда не рисовал овец, поэтому я перерисовываю удава. Hiç koyun çizmemiştim, bu yüzden boayı yeniden çiziyorum. Я ніколи не малював овець, тому перемальовую удава. Je suis stupéfait quand il me répond : وأذهل عندما يجيب: Ich bin verblüfft, als er mir antwortet: I'm stunned when he replies: Me quedé de piedra cuando me contestó: 彼がそう答えたとき、私は唖然とした： Ik was stomverbaasd toen hij antwoordde: Byłem oszołomiony, gdy odpowiedział: Fiquei espantado quando ele respondeu: Я был ошеломлен, когда он ответил: Cevap verdiğinde çok şaşırdım: Я був приголомшений, коли він відповів:

– Non ! - Nein! - No! - ¡No! - いや！ - Nie! - Não! - Hayır! Hayır! Je ne veux pas d'un éléphant dans un boa. Ich will keinen Elefanten in einer Boa. I don't want an elephant in a boa. No quiero un elefante en una boa. ボアの象はいらない。 Ik wil geen olifant in een boa. Nie chcę słonia w boa. Não quero um elefante numa jiboia. Я не хочу слона в боа. Boa içinde bir fil istemiyorum. Я не хочу слона в боа. Un boa, c'est très dangereux et un éléphant, c'est trop grand. Eine Boa ist sehr gefährlich und ein Elefant ist zu groß. A boa is very dangerous and an elephant is too big. Una boa es muy peligrosa y un elefante es demasiado grande. ボアはとても危険だし、ゾウは大きすぎる。 Boa jest bardzo niebezpieczny, a słoń zbyt duży. Uma jiboia é muito perigosa e um elefante é demasiado grande. Удав очень опасен, а слон слишком большой. Bir boa çok tehlikeli ve bir fil çok büyük. C'est petit chez moi. Mein Zuhause ist klein. My place is small. Mi casa es pequeña. 私の家は狭い。 Mijn huis is klein. Moje mieszkanie jest małe. A minha casa é pequena. У меня маленькая квартира. Benim evim küçük. J'ai besoin d'un mouton. Ich brauche ein Schaf. I need a sheep. Necesito una oveja. Potrzebuję owcy. Preciso de uma ovelha. Мне нужна овца. Bir koyuna ihtiyacım var.

Alors, je recommence. لذلك، أبدأ من جديد. Dann fange ich wieder an. So, I start again. Así que empezaré de nuevo. だから、もう一度始めるよ。 Dus ik begin opnieuw. Zacznę więc od początku. Por isso, vou começar de novo. Поэтому я начну сначала. O yüzden baştan başlayacağım. Je fais plusieurs dessins car le petit prince n'est jamais satisfait. Ich mache mehrere Zeichnungen, denn der kleine Prinz ist nie zufrieden. I make several drawings because the little prince is never satisfied. Hago varios dibujos porque el principito nunca está satisfecho. 小さな王子は決して満足しないので、私は何枚もデッサンをする。 Ik maak verschillende tekeningen omdat de kleine prins nooit tevreden is. Robię kilka rysunków, ponieważ Mały Książę nigdy nie jest zadowolony. Faço vários desenhos porque o pequeno príncipe nunca está satisfeito. Я делаю несколько рисунков, потому что маленький принц никогда не бывает доволен. Birkaç çizim yapıyorum çünkü küçük prens asla tatmin olmuyor. Mais, je dois réparer mon avion. Aber ich muss mein Flugzeug reparieren. But I have to repair my plane. Pero tengo que reparar mi avión. でも、飛行機を修理しなければならない。 Maar ik moet mijn vliegtuig repareren. Ale muszę naprawić mój samolot. Mas tenho de reparar o meu avião. Но я должен отремонтировать свой самолет. Ama uçağımı tamir etmem gerek. Але мені треба відремонтувати літак. Alors, je fais ce dessin. Dann mache ich diese Zeichnung. So I made this drawing. Así que hice este dibujo. だからこの絵を描いた。 Dus tekende ik dit plaatje. Więc narysowałem ten obrazek. Por isso fiz este desenho. Поэтому я нарисовал эту картинку. Ben de bu resmi çizdim. І я намалював цю картину.

– Voilà sa caisse. - وهنا صندوقه. - Hier ist seine Kiste. - Here's his car. - Aquí está su coche. - これが彼の車だ。 - Hier is zijn auto. - Oto jego samochód. - Aqui está o carro dele. - Вот его машина. - İşte arabası. - Ось його машина. Le mouton que tu veux est dedans. Das Schaf, das du willst, ist drin. The sheep you want is inside. La oveja que quieres está dentro. お目当ての羊は中にいる。 Het schaap dat je wilt is binnen. Poszukiwana owca jest w środku. A ovelha que queres está lá dentro. Овца, которая вам нужна, находится внутри. İstediğin koyun içeride. Вівця, яку ти хочеш, знаходиться всередині.

Là, mon ami est heureux : Dort ist mein Freund glücklich: Now my friend is happy: Ahora mi amigo es feliz: 今、私の友人は幸せだ： Nu is mijn vriend gelukkig: Teraz mój przyjaciel jest szczęśliwy: Agora o meu amigo está feliz: Теперь мой друг счастлив: Şimdi arkadaşım mutlu: Тепер мій друг щасливий:

– C'est exactement comme ça que je le veux. - Genau so will ich es haben. - That's exactly how I want it. - Así es exactamente como lo quiero. - それこそが私の望みだ。 - Dat is precies hoe ik het wil. - Dokładnie tak chcę. - É exatamente assim que eu quero. - Именно так я и хочу. - Ben de tam böyle istiyorum.

C'est ainsi que je fais la connaissance du petit prince. هكذا التقيت بالأمير الصغير. So lernte ich den kleinen Prinzen kennen. That's how I met the Little Prince. Así conocí al Principito. それがリトルプリンスとの出会いだった。 Zo heb ik de Kleine Prins ontmoet. Tak poznałem Małego Księcia. Foi assim que conheci o Principezinho. Так я познакомилась с Маленьким принцем. Küçük Prens'le böyle tanıştım.

Le petit prince pose beaucoup de questions, mais ne répond pas aux miennes. Der kleine Prinz stellt viele Fragen, aber er antwortet nicht auf meine Fragen. The little prince asks a lot of questions, but doesn't answer mine. El principito hace muchas preguntas, pero no responde a las mías. 小さな王子はたくさんの質問をするが、私の質問には答えない。 De kleine prins stelt veel vragen, maar beantwoordt de mijne niet. Mały Książę zadaje wiele pytań, ale nie odpowiada na moje. O principezinho faz muitas perguntas, mas não responde às minhas. Маленький принц задает много вопросов, но не отвечает на мои. Küçük prens bir sürü soru soruyor ama benimkilere cevap vermiyor. Маленький принц ставить багато запитань, але не відповідає на мої. Quand je lui apprends que je peux voler avec mon avion, il dit : عندما أخبرته أنني أستطيع الطيران بطائرتي، قال: Als ich ihm beibringe, dass ich mit meinem Flugzeug fliegen kann, sagt er: When I tell him I can fly my plane, he says: Cuando le digo que puedo pilotar mi avión, dice: 私が自分の飛行機を操縦できると言うと、彼はこう言った： Als ik hem vertel dat ik met mijn vliegtuig kan vliegen, zegt hij: Kiedy mówię mu, że mogę latać swoim samolotem, odpowiada: Quando lhe digo que posso pilotar o meu avião, ele diz: Когда я говорю ему, что могу управлять своим самолетом, он отвечает: Ona uçağımı uçurabileceğimi söylediğimde: Коли я кажу йому, що можу керувати своїм літаком, він відповідає:

– Tu es tombé du ciel toi aussi ? - هل سقطت من السماء أيضاً؟ - Bist du auch vom Himmel gefallen? - Did you fall from the sky too? - ¿Tú también caíste del cielo? - あなたも空から降ってきたの？ - Ben jij ook uit de lucht gevallen? - Czy ty też spadłeś z nieba? - Também caíste do céu? - Вы тоже упали с неба? - Sen de mi gökten düştün? - Ви теж впали з неба? De quelle planète es-tu ? من أي كوكب أنت؟ Von welchem Planeten stammst du? What planet are you from? どこの星から来たの？ Van welke planeet kom je? Z jakiej planety pochodzisz? De que planeta és tu? С какой вы планеты? Hangi gezegendensin sen? З якої ви планети?

– Tu es d'une autre planète, je demande aussitôt. – أنت من كوكب آخر، أسأل على الفور. - Bist du von einem anderen Planeten?", frage ich sofort. - You're from another planet," I ask at once. - Eres de otro planeta", pregunto inmediatamente. - 別の惑星から来たの？ - Je komt van een andere planeet," vraag ik meteen. - Jesteś z innej planety", pytam natychmiast. - És de outro planeta", pergunto imediatamente. - Вы с другой планеты, - сразу же спрашиваю я. - Sen başka bir gezegenden misin?" diye soruyorum hemen. - Ти з іншої планети, - одразу ж запитую я. Où veux-tu emporter mon mouton ? أين تريد أن تأخذ خرافي؟ Wohin möchtest du mein Schaf mitnehmen? Where do you want to take my sheep? 私の羊をどこに連れて行きたい？ Waar wil je met mijn schapen heen? Gdzie chcesz zabrać moje owce? Para onde queres levar as minhas ovelhas? Куда вы хотите отвести моих овец? Koyunlarımı nereye götürmek istiyorsun? Куди ви хочете забрати моїх овець?

J'apprends alors que la planète du petit prince est toute petite. Dann erfahre ich, dass der Planet des kleinen Prinzen sehr klein ist. I learn that the Little Prince's planet is very small. そして、リトル・プリンスの惑星がとても小さいことを知る。 Dan leer ik dat de planeet van de Kleine Prins erg klein is. Następnie dowiaduję się, że planeta Małego Księcia jest bardzo mała. Depois fico a saber que o planeta do Principezinho é muito pequeno. Затем я узнаю, что планета Маленького принца очень маленькая. Sonra Küçük Prens'in gezegeninin çok küçük olduğunu öğreniyorum. Потім я дізнаюся, що планета Маленького принца дуже маленька.

Je pense que la planète du petit prince est l'astéroïde B 612. أعتقد أن كوكب الأمير الصغير هو الكويكب B 612. Ich glaube, der Planet des kleinen Prinzen ist der Asteroid B 612. I think the Little Prince's planet is asteroid B 612. リトル・プリンスの惑星は小惑星B 612だと思う。 Ik denk dat de planeet van de Kleine Prins asteroïde B 612 is. Myślę, że planetą Małego Księcia jest asteroida B 612. Acho que o planeta do Principezinho é o asteroide B 612. Я думаю, что планета Маленького принца - это астероид B 612. Bence Küçük Prens'in gezegeni B 612 asteroidi. Я думаю, що планета Маленького принца - це астероїд B 612. Cet astéroïde a été vu en 1909 par un astronome turc. وقد شوهد هذا الكويكب عام 1909 من قبل عالم فلكي تركي. Dieser Asteroid wurde 1909 von einem türkischen Astronomen gesehen. This asteroid was seen in 1909 by a Turkish astronomer. この小惑星は1909年にトルコの天文学者によって目撃された。 Deze asteroïde werd in 1909 gezien door een Turkse astronoom. Asteroida ta została zaobserwowana w 1909 roku przez tureckiego astronoma. Este asteroide foi visto em 1909 por um astrónomo turco. Этот астероид был замечен в 1909 году турецким астрономом. Bu asteroit 1909 yılında bir Türk astronom tarafından görülmüştür. Цей астероїд побачив у 1909 році турецький астроном. Mais à l'époque, personne ne le croit à cause de son costume. لكن في ذلك الوقت لم يصدقه أحد بسبب زيه. Damals glaubt ihm jedoch niemand wegen seines Anzugs. But at the time, nobody believed him because of his costume. Pero en aquel momento, nadie le creyó debido a su disfraz. しかし当時は、彼のコスチュームのせいで誰も信じなかった。 Maar in die tijd geloofde niemand hem vanwege zijn kostuum. Ale w tamtym czasie nikt mu nie wierzył z powodu jego kostiumu. Mas, na altura, ninguém acreditou nele por causa do seu fato. Но в то время никто не поверил ему из-за его костюма. Ama o zamanlar, kostümü yüzünden kimse ona inanmadı. Але тоді йому ніхто не повірив через його костюм. En 1920, le même astronome refait sa démonstration, cette fois habillé de manière élégante et tout le monde le croit. وفي عام 1920، كرر نفس الفلكي برهانه، هذه المرة كان يرتدي ملابس أنيقة وصدقه الجميع. Im Jahr 1920 führt derselbe Astronom seine Demonstration erneut vor, diesmal in eleganter Kleidung, und alle glauben ihm. In 1920, the same astronomer demonstrated again, this time elegantly dressed, and everyone believed him. 1920年、同じ天文学者が今度はエレガントな服装でデモンストレーションを繰り返し、誰もが彼を信じた。 In 1920 herhaalde dezelfde astronoom zijn demonstratie, dit keer elegant gekleed en iedereen geloofde hem. W 1920 roku ten sam astronom powtórzył swoją demonstrację, tym razem elegancko ubrany i wszyscy mu uwierzyli. Em 1920, o mesmo astrónomo repetiu a sua demonstração, desta vez vestido elegantemente e todos acreditaram nele. В 1920 году тот же астроном повторил свою демонстрацию, на этот раз элегантно одетый, и все ему поверили. Aynı astronom 1920'de bu kez şık giyinerek gösterisini tekrarladı ve herkes ona inandı. У 1920 році той самий астроном повторив свою демонстрацію, цього разу елегантно вдягнувшись, і всі йому повірили. Les grandes personnes sont comme ça. Große Menschen sind so. Grown-ups are like that. 大人とはそういうものだ。 Zo zijn volwassenen. Dorośli już tacy są. Os adultos são assim. Взрослые - они такие. Yetişkinler böyledir. Дорослі такі. Les grandes personnes aiment les chiffres. Große Menschen lieben Zahlen. Great people love numbers. 大柄な人は数字が好きだ。 Grote mensen houden van getallen. Wielcy ludzie lubią liczby. As pessoas grandes gostam de números. Большие люди любят цифры. Büyük insanlar sayıları sever. Великі люди люблять цифри. C'est pour cela que je vous parle de l'astéroïde B 612. Deshalb erzähle ich Ihnen von dem Asteroiden B 612. That's why I'm talking about asteroid B 612. Por eso te hablo del asteroide B 612. だから小惑星B 612について話しているんだ。 Daarom praat ik met jullie over asteroïde B 612. Dlatego mówię ci o asteroidzie B 612. É por isso que estou a falar-vos do asteroide B 612. Вот почему я говорю с вами об астероиде B 612. Bu yüzden size B 612 asteroidinden bahsediyorum. Ось чому я говорю з вами про астероїд B 612. Moi, j'aurais aimé commencer cette histoire comme un conte de fée en écrivant : كنت أود أن أبدأ هذه القصة كقصة خيالية بكتابة: Ich selbst hätte diese Geschichte gerne wie ein Märchen begonnen, indem ich geschrieben hätte: Personally, I would have liked to start this story like a fairy tale by writing: Personalmente, me hubiera gustado empezar esta historia como un cuento de hadas escribiendo: 個人的には、この物語をおとぎ話のように書き始めたかった： Persoonlijk had ik dit verhaal als een sprookje willen beginnen door te schrijven: Osobiście chciałbym zacząć tę historię jak bajkę, pisząc: Pessoalmente, gostaria de ter começado esta história como um conto de fadas, escrevendo: Лично я хотел бы начать эту историю, как сказку, с письма: Şahsen ben bu hikayeye bir peri masalı gibi yazarak başlamak isterdim: Особисто мені хотілося б почати цю історію як казку, написавши її:

« Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami. "في يوم من الأيام، كان هناك أمير صغير يعيش على كوكب بالكاد أكبر منه، وكان بحاجة إلى صديق. "Es war einmal ein kleiner Prinz, der auf einem Planeten lebte, der kaum größer war als er selbst, und der einen Freund brauchte. "Once upon a time, there was a little prince who lived on a planet not much bigger than his own, and who needed a friend. "Érase una vez un principito que vivía en un planeta no mucho más grande que él y que necesitaba un amigo. 「むかしむかし、ある星に小さな王子が住んでいた。 "Er was eens een kleine prins die op een planeet woonde die niet veel groter was dan zijn eigen planeet en die een vriend nodig had. "Dawno, dawno temu był sobie mały książę, który żył na planecie niewiele większej od niego i który potrzebował przyjaciela. "Era uma vez um pequeno príncipe que vivia num planeta não muito maior do que ele e que precisava de um amigo. "Жил-был маленький принц на планете, которая была не намного больше его самого, и ему нужен был друг. "Bir zamanlar kendisinden çok da büyük olmayan bir gezegende yaşayan ve bir arkadaşa ihtiyacı olan küçük bir prens varmış. "Одного разу на планеті, не набагато більшій за нього, жив маленький принц, якому був потрібен друг. » " " " " " " " "

Cela fait six ans que mon ami est parti avec mon mouton. Es ist jetzt sechs Jahre her, dass mein Freund mit meinem Schaf weggegangen ist. It's been six years since my friend left with my sheep. Han pasado seis años desde que mi amigo se fue con mis ovejas. 私の友人が羊を連れて旅立ってから6年になる。 Het is zes jaar geleden dat mijn vriend met mijn schaap vertrok. Minęło sześć lat, odkąd mój przyjaciel odszedł z moją owcą. Já passaram seis anos desde que o meu amigo partiu com as minhas ovelhas. Прошло шесть лет с тех пор, как мой друг ушел с моей овцой. Arkadaşım koyunlarımı alıp gideli altı yıl oldu. Минуло шість років відтоді, як мій друг поїхав з моїми вівцями. Je ne veux pas l'oublier. Ich will sie nicht vergessen. I don't want to forget it. No quiero olvidarlo. 忘れたくないんだ。 Ik wil het niet vergeten. Nie chcę o tym zapomnieć. Não me quero esquecer. Я не хочу забывать об этом. Bunu unutmak istemiyorum.