Kaiji Ultimate Survivor Episode 18
３ 戦 ４ 戦 と 利根川 に 連敗 の カイジ
いくさ|いくさ||とねがわ||れんぱい||
Kaiji lost the 3rd and 4th game to Tonegawa in a row.
針 は 進む
はり||すすむ
The needle inches closer everytime he loses.
５ 戦 目 … 勝利 へ の 突破 口 が 欲しい カイジ
いくさ|め|しょうり|||とっぱ|くち||ほしい|
And now the 5th game. Kaiji needs a victory badly.
恐れ ？
おそれ
Fear.
そう だ 恐れ だ
||おそれ|
That's it! Fear!
見え た
みえ|
I can see it.
一筋 の 光明 …
ひとすじ||こうみょう
A streak of light!
恐れ … それ だけ は 利根川 に も 絶対 ある はず
おそれ||||とねがわ|||ぜったい||
Fear. It's something even Tonegawa should have.
ない はず が ない
It's impossible for him to be fearless.
なぜなら これ は ギャンブル
|||ぎゃんぶる
Because we're gambling.
ギャンブル と は リスク を 背負う こと
ぎゃんぶる|||りすく||せおう|
Gambling means risks.
恐れ を 抱く こと
おそれ||いだく|
And he has to fear losing!
俺 は もちろん 利根川 も 必ず 震える
おれ|||とねがわ||かならず|ふるえる
I fear and so will he!
いよいよ と なれ ば 恐れ ない はず が ない
||||おそれ||||
Truthfully, there's no way anyone can avoid fear.
この 心理 戦 Ｅ カード で 突き詰める べき は
|しんり|いくさ||かーど||つきつめる||
E-Card's a psychological game. I have to find the opponent's fear.
相手 の 恐れ 恐怖 が どこ に ある か …
あいて||おそれ|きょうふ|||||
見つけ たい 見つけ れ ば それ が 足がかり に なる
みつけ||みつけ|||||あしがかり||
I've to find his fear. It's easier to win that way.
しかし カイジ に は 見え ない
||||みえ|
But Kaiji can't see it.
利根川 は あまり に も つかみ どころ が ない
とねがわ||||||||
Tonegawa has too few weak spots.
ならば 作る
|つくる
Fine! I'll create them then!
利根川 の 心 に 恐れ の 幻想 を
とねがわ||こころ||おそれ||げんそう|
I'll create a fear illusion in Tonegawa's heart!
と なる と …
Which means...
やれやれ やっと 決め た か
||きめ||
At last, you've decided?
３ 分 … ただ 待つ ３ 分 は 長い もん だ
ぶん||まつ|ぶん||ながい||
3 minutes.
カイジ 君 に は あっという間 でも な
|きみ|||あっというま||
I know it seems short for you, Kaiji.
いろいろ 考え た の だ ろ う が 下手 な 考え 何と やら だ
|かんがえ|||||||へた||かんがえ|なんと||
I know you're trying to plan wisely,
Ｅ カード は 大筋 の 思考 の 流れ
|かーど||おおすじ||しこう||ながれ
In E-Card, it'll be alright as long as the overall...
動き を 間違え なけ れ ば それ で よし
うごき||まちがえ||||||
...flow of thinking and movements aren't mess up.
簡単 な 話 さ
かんたん||はなし|
It's as simple as that.
利根川 あっさり 選択 提出
とねがわ||せんたく|ていしゅつ
Tonegawa chose and placed his card with ease.
５ 戦 目 の ２ 枚 目 オープン
いくさ|め||まい|め|おーぷん
The 2nd card of the 5th game.
カイジ は ｢ 奴隷 ｣
||どれい
Kaiji's Slave.
４ 戦 目 と 同じく ２ 枚 目 に 再び ｢ 奴隷 ｣
いくさ|め||おなじく|まい|め||ふたたび|どれい
Like the 4th game, he chose Slave as the 2nd card.
ふ ふ ふ …
｢ 市民 ｣ 利根川 の 勝ち
しみん|とねがわ||かち
Citizen!
利根川 これ で ３ 連勝
とねがわ|||れんしょう
Tonegawa 3rd straight win.
ふ ふ ふ … それでは 早速
||||さっそく
ゴー
Go!
ふ ふ ふ …
３ 連敗 …
れんぱい
3 straight losses.
何 か 戦略 を 思い つい た か に みえ た カイジ だった が
なん||せんりゃく||おもい|||||||||
Any strategy Kaiji had, failed him it seemed.
結局 負け
けっきょく|まけ
金 は 得 られ ず ただ 針 だけ が 進む
きむ||とく||||はり|||すすむ
Still no cash. But the needle's moving again.
合計 14 ミリ
ごうけい|みり
A total of 14 mm.
徐々に 暗雲 … 暗雲 立ちこめる
じょじょに|あんうん|あんうん|たちこめる
The dark clouds gather... They gather!
ダメ だ 勝て ない この 人 も 負ける 利根川 に …
だめ||かて|||じん||まける|とねがわ|
It's useless. He can't win.
利根川 はっ
とねがわ|
Tonegawa.
もう 少し 希望 を 持た せ つつ 勝つ わけ に は いか ん の か
|すこし|きぼう||もた|||かつ|||||||
あまり 寄せつけ ない 勝ち 方 を する と
|よせつけ||かち|かた|||
If you keep winning like this,
カイジ 君 が ほれ … 安全 に いって しまう
|きみ|||あんぜん|||
Kaiji will opt for the safe route.
勝負 を 捨て て な
しょうぶ||すて||
He'll avoid going head on.
わし は それ だけ が 心配 で な
|||||しんぱい||
I'm worried that will happen.
は あ …
Oh.
カイジ 様 次 の ベット 賭け 距離 は ？
|さま|つぎ|||かけ|きょり|
Mr. Kaiji, what is your next bet?
カイジ 様 ？
|さま
Mr. Kaiji.
10 … え ？
10.
は ？ 10 だ
次 は 10 いく
つぎ||
I'll go with 10!
ほう
じ ゅ 10 って … いい の か 本当 に ？
||||||ほんとう|
これ これ 余計 な こと を 言う で は ない
||よけい||||いう|||
Hey there, we don't need your input.
お前 は 黙って ただ 書け ば いい の だ
おまえ||だまって||かけ||||
Be quiet and write it down.
カイジ 君 の 気 が 変わら ぬ うち に な
|きみ||き||かわら||||
Before Kaiji changes his mind.
は … はい
へ へ へ …
愉快 愉快
ゆかい|ゆかい
This is fun. Fun!
利根川 が ここ で 10 ミリ 勝て ば
とねがわ||||みり|かて|
If Tonegawa wins, Kaiji will lose 24 mm.
カイジ の 負け は 24 ミリ
||まけ||みり
残り 試合 １ ミリ ずつ 張って も
のこり|しあい|みり||はって|
Even if he bets 1 mm consecutively...
全敗 すれ ば 30 ミリ
ぜんぱい|||みり
...and loses each time, it will be 30mm.
破滅 … 針 が 鼓膜 を 破る
はめつ|はり||こまく||やぶる
Destruction! The needle will pierce his eardrum!
あ は は … 面白い そういう 勝負 を し て くれ て こそ
|||おもしろい||しょうぶ||||||
Interesting. I'm glad I stayed for this overtime game...
この 延長 戦 夜更かし に も 意味 が あ ろ う と いう もの
|えんちょう|いくさ|よふかし|||いみ|||||||
利根川 は い
とねがわ||
Tonegawa.
次 は 100 パーセント 勝ち なさい
つぎ||ぱーせんと|かち|
Win the next game 100%. It should be easy for you.
たやす か ろ う
You have the advantage...
有利 な 皇帝 側 だ よ も や 負け など しまい
ゆうり||こうてい|がわ|||||まけ||
...because you're on the Emperor side.
はっ
Yes.
バカ な … 何で ここ で 10 ミリ ？
ばか||なんで|||みり
No way. Why 10 mm here?
勝つ 見込み の 少ない 奴隷 側 で …
かつ|みこみ||すくない|どれい|がわ|
He's on the Slave side with no chance to win...
いく しか なかった ん だ え ？
There's no other way.
ここ で いか ない と もう 大勝 は ない から
||||||たいしょう|||
He must do it now to win big.
この Ｅ カード で まとまった 金 を 得よ う と する なら ば
||かーど|||きむ||えよ|||||
In E-Card, to win big, one must bet a large amount and...
５ 倍 返し の 奴隷 側 で 厚く 張って 勝た ね ば なら ない
ばい|かえし||どれい|がわ||あつく|はって|かた||||
...win on the Slave side with 5 times the return rate.
カイジ は ラスト ３ 戦 は 奴隷 側 だ が
||らすと|いくさ||どれい|がわ||
Towards the end, Kaiji will play the Slave side again.
その 時 に は 厚く 張る 距離 が 残って い ない かも しれ ない
|じ|||あつく|はる|きょり||のこって|||||
And he might not have much distance to bet then.
と なる と まだ 張れ る 距離 が 残って いる この ６ 戦 が
||||はれ||きょり||のこって|||いくさ|
So while the needle is still a considerable length away,
奴隷 で 厚く 張る ラスト チャンス … いく しか ない
どれい||あつく|はる|らすと|ちゃんす|||
it's his last chance to bet on the Slave side!
ムチャ を 承知 で か
||しょうち||
So he knows what he's doing?
６ 戦 目
いくさ|め
The 6th game.
先 出し は 皇帝 側 の 利根川
さき|だし||こうてい|がわ||とねがわ
Tonegawa plays first. He's on the Emperor's side.
利根川 初めて 熟考
とねがわ|はじめて|じゅっこう
For the first time, Tonegawa thinks hard.
動き が 止まる
うごき||とまる
He stops.
しった カイジ の 気迫 会長 の 叱 咤
|||きはく|かいちょう||しか|た
Kaiji's spirit. The director's rebuke.
この ６ 戦 目 の 重要 性
|いくさ|め||じゅうよう|せい
The importance of this 6th game!
どう だ 利根川
||とねがわ
Come on, Tonegawa.
しびれ た ろ ？ この 勝負 で 初めて
||||しょうぶ||はじめて
You're afraid for the first time, aren't you?
有利 な 皇帝 側 と は いえ 負け られ ない 勝負
ゆうり||こうてい|がわ||||まけ|||しょうぶ
Even though winning is your advantage now,
負ける こと を 許さ れ ない 勝負
まける|||ゆるさ|||しょうぶ
...because you're on the Emperor's side.
負ける こと の 恐れ を 初めて 心中 に 感じる 勝負 な ん だ から な
まける|||おそれ||はじめて|しんじゅう||かんじる|しょうぶ|||||
For the first time now,
利根川 提出
とねがわ|ていしゅつ
Tonegawa, places his card!
６ 戦 目 １ 枚 目 の カード 出そろう
いくさ|め|まい|め||かーど|でそろう
The first cards for the game are laid.
引き分け ｢ 市民 ｣ と ｢ 市民 ｣
ひき わけ|しみん||しみん
Draw. Citizen with Citizen.
ふ っ … そうだ こう なる
||そう だ||
恐れ れ ば 恐れる ほど 人 は 無理 を し ない
おそれ|||おそれる||じん||むり|||
The more one feels fear, the less one goes all out.
堅い 戦略 に 流れる
かたい|せんりゃく||ながれる
One would take a safer choice.
先 出し で 表情 を 観察 さ れる １ 枚 目
さき|だし||ひょうじょう||かんさつ|||まい|め
He wouldn't play the Emperor for the 1st and 3rd key card...
そして ３ 枚 目 に 勝負 カード ｢ 皇帝 ｣ は 出し て こ ない
|まい|め||しょうぶ|かーど|こうてい||だし|||
出す と すれ ば 俺 が 先 に カード を 置く
だす||||おれ||さき||かーど||おく
He'll only do it when it's my turn...
２ 枚 目 か ４ 枚 目 …
まい|め||まい|め
...to deal for the 2nd and 4th card first.
しかし ２ 枚 目 は すでに 殺し た 埋め込 ん だ
|まい|め|||ころし||うめこ||
But I've already killed the 2nd card!
２ 枚 目 に さ い 疑心 と いう 恐れ … 鬼 を …
まい|め||||ぎしん|||おそれ|おに|
...with fear and suspicion!
利根川 は ２ 枚 目 に ｢ 皇帝 ｣ を 通せ ない
とねがわ||まい|め||こうてい||とおせ|
Tonegawa's not playing Emperor for the 2nd card!
俺 は ４ 戦 に 続け て ５ 戦 も ２ 枚 目 に ｢ 奴隷 ｣ を 出し た
おれ||いくさ||つづけ||いくさ||まい|め||どれい||だし|
For the 4th and 5th games, I played Slave for the 2nd card.
２ 枚 目 が ｢ 奴隷 ｣ と いう 印象 を 利根川 に 植え付け たかった
まい|め||どれい|||いんしょう||とねがわ||うえつけ|
I wanted him to have...
利根川 は 恐れる
とねがわ||おそれる
Tonegawa is afraid.
よもや ３ 度 続け て と 思い ながら も
|たび|つづけ|||おもい||
He thinks I'll deal 3 Slaves in a row...
もしかしたら と いう 気持ち は 拭え ない
|||きもち||ぬぐえ|
...but there might be something else.
ひたすら 考え 利根川 が 出す 結論 は ｢ 保留 ｣
|かんがえ|とねがわ||だす|けつろん||ほりゅう
He'll consider it properly and he'll resolved to being reserved.
２ 枚 目 に は もう 一 度 ｢ 市民 ｣ を 出し 様子 見
まい|め||||ひと|たび|しみん||だし|ようす|み
He'll deal the Citizen again for the 2nd card, as a gauge.
一 か 八 か など しな いい や でき ない ん だ
ひと||やっ|||||||||
He won't take any chances.
そう なれ ば ３ 枚 目 は 先 出し で ｢ 皇帝 ｣ は 切り がたい から
|||まい|め||さき|だし||こうてい||きり||
It'll be difficult to play Emperor...
勝負 は ４ 枚 目
しょうぶ||まい|め
The deciding card will then come in the 4th card!
利根川 考え 続け ４ 分 に な ろ う か と いう 時
とねがわ|かんがえ|つづけ|ぶん||||||||じ
Tonegawa contemplates...
やっと 選択
|せんたく
he finally chooses his card.
提出 カード 出そろう
ていしゅつ|かーど|でそろう
He places it! Both cards are out.
ここ で 勝て ば ほぼ 勝て る ｢ 皇帝 ｣ を ３ 戦 残し
||かて|||かて||こうてい||いくさ|のこし
If he wins now,
勝ち 金 の 合計 も 700 万 ！
かち|きむ||ごうけい||よろず
he'll gain a total of 7 million!
2000 万 と は いわ ない が 1000 万 は 完全 に 視野 に …
よろず||||||よろず||かんぜん||しや|
20 million is too far fetched but 10 million is within reach.
勝て 勝って 道 を …
かて|かって|どう|
Win this! And open the way to a great victory!
大勝 の 道 を 開け ！
たいしょう||どう||あけ
カイジ は ｢ 市民 ｣
||しみん
Kaiji chose Citizen.
どう だ ？ 市民 だ ろ お前 も
||しみん|||おまえ|
Well? You've chosen Citizen too, right?
ふ ふ ふ … は ？
カイジ 君 実に よく 分かる よ
|きみ|じつに||わかる|
Huh?
私 に は 君 が 何 を 考え その ｢ 市民 ｣ に 至った か
わたくし|||きみ||なん||かんがえ||しみん||いたった|
I know what was on your mind when you picked Citizen.
そして それ は ほぼ 正しい
||||ただしい
I must say that you were almost right.
この Ｅ カード に おける 定石 の よう な 考え かも しれ ぬ
||かーど|||じょうせき||||かんがえ|||
You almost grasped the formula to this game of E-Card.
しかし 残念 ながら
|ざんねん|
Unfortunately...
その 定石 と いう 地点 が ギャンブル で は 最も 浅はか な の だ
|じょうせき|||ちてん||ぎゃんぶる|||もっとも|あさはか|||
That formula is the last thing you need in a gamble!
利根川 ２ 枚 目 に ｢ 皇帝 ｣ を 通す
とねがわ|まい|め||こうてい||とおす
Tonegawa played Emperor for his 2nd card!
ふ ふ ふ …
バ … バカ な … どうして ？
|ばか||
N-No way! Why?
２ 枚 目 に ｢ 皇帝 ｣ は 通せ ない 通せ ない はず な のに …
まい|め||こうてい||とおせ||とおせ||||
He can't play Emperor for the 2nd card!
ふ ふ ふ …
では ゴー
Then... go!
あー っ ！
ふ ふ ふ …
この Ｅ カード に 必勝 法 の よう な もの は ない
||かーど||ひっしょう|ほう||||||
There's no sure-win strategy in E-Card.
ある と すれ ば 勝つ 確率 を 高める 何 か だ が
||||かつ|かくりつ||たかめる|なん|||
Learning the chances of winning in E-Card...
それ は 一朝一夕 で たどり着く よう な もの で は ない
||いっちょういっせき||たどりつく||||||
...is not something you can learn in a day.
蓄積 な の だ 長年 の 経験 の な
ちくせき||||ながねん||けいけん||
It is all about years of experience.
しかし ビギナー は すぐ それ を 手 に しよ う と する
||||||て|||||
However, beginners always fail to see that.
いや つか ん だ よう な 気 に なり 掲げ た がる の だ
||||||き|||かかげ||||
They assume that they've understood the game well.
確信 め い た もの を
かくしん|||||
So full of confidence.
そんな 確信 は 付け焼き刃
|かくしん||つけやきば
Full of confidence, they simply spring at the first opportunity...
しかし 本人 に とって は 大変 な ひらめき に 感じ られ
|ほんにん||||たいへん||||かんじ|
あっさり それ に 沿 お う と する
|||そ||||
...without much thought.
疑い 続ける こと … 不安 で あり 続ける こと が
うたがい|つづける||ふあん|||つづける||
To have doubts and to be alert at all times...
ギャンブル で 生き残る ため に 最も 必要 な 心構え な のに
ぎゃんぶる||いきのこる|||もっとも|ひつよう||こころがまえ||
...is the most important quality in gambling.
素人 ほど すぐ それ を 捨てる
しろうと|||||すてる
But amateurs forgo these details.
カイジ 君 が 考え て たどり着 い た 地点 は
|きみ||かんがえ||たどりつ|||ちてん|
Kaiji, the level which you've reached...
まだまだ 理屈 の 領域 に すぎ ん
|りくつ||りょういき|||
...is still within the realm of logic.
それでは ダメ だ 肝心 な の は その先
|だめ||かんじん||||そのさき
That's not enough.
理屈 の 上 に 乗って うごめく 互い の 感情 だ
りくつ||うえ||のって||たがい||かんじょう|
...and reading your opponent's feelings.
感情 ？ そうだ
かんじょう|そう だ
Feelings...
カイジ 君 は 理屈 で 止まり 感情 へ は 踏み込ま ない
|きみ||りくつ||とまり|かんじょう|||ふみこま|
You stopped at logic.
それでは 勝て ぬ 勝て る はず が ない
|かて||かて||||
There's no way you can win like that.
逆 に こちら から 見 た カイジ 君 の 感情 は 丸見え だ
ぎゃく||||み|||きみ||かんじょう||まるみえ|
Your emotions are crystal clear to me, Kaiji.
楽 すぎる 勝負
がく||しょうぶ
This is too easy.
いや 唯一 苦労 し た 点 と いえ ば
|ゆいいつ|くろう|||てん|||
If I may add, my greatest challenge...
カイジ 君 が 私 に 期待 する 反応 を
|きみ||わたくし||きたい||はんのう|
...is not to show the expression you expect from me.
つつがなく し て 見せる こと くらい え ？
|||みせる|||
つまり 悩 ん で いる ふり を する こと に
|なや||||||||
In other words, I had to put on a front.
正直 一 番 骨 を 折った
しょうじき|ひと|ばん|こつ||おった
I had to act as if I'm thinking properly to choose.
え ？
ふ ふ ふ … は は は …
カイジ ６ 戦 目 10 ミリ の 負け に より
|いくさ|め|みり||まけ||
In the 6th game, Kaiji lost 10mm, making it a total of 24 mm!
針 の 合計 は 24 ミリ
はり||ごうけい||みり
鼓膜 まで の 猶予 ６ ミリ
こまく|||ゆうよ|みり
He has 6 mm left!
そして 残り ６ 試合
|のこり|しあい
And exactly 6 games left.
あと ６ ミリ ６ 戦 …
|みり|いくさ
6 more mm and 6 games left...
カイジ 様 次 の ベット 賭け の 距離 は ？
|さま|つぎ|||かけ||きょり|
Mr. Kaiji, what's your next bet?
カイジ 様
|さま
Mr. Kaiji...
１ …
ええ ？ おいおい よせよ
カイジ 君 の 最低 の 針 の 距離 は ２ だった ん じゃ ない の かい ？
|きみ||さいてい||はり||きょり|||||||
I thought your minimum bet was 2?
ほんの ちょっと 前人 の 忠告 を 無視 し て
||ぜんじん||ちゅうこく||むし||
Just a while ago, you ignored people's advice.
２ 張って おい て もう 降参 か ああ ？
はって||||こうさん||
Now you're giving up?
ダメ な の か やっぱり …
だめ||||
Now it's really hopeless!
ふ ふ … まあ いい カイジ 君 が １ だ と 言う の なら
|||||きみ||||いう||
それ は 尊重 せ ん と な
||そんちょう||||
If you insist, then 1 it shall be.
おい はっ
- Hey. - Yes.
では 続ける か
|つづける|
Let's continue then.
今度 は カイジ 君 が 皇帝 側
こんど|||きみ||こうてい|がわ
Now it's your turn to be the Emperor.
始めよ う
はじめよ|
Let's begin.
ふ ふ ふ … 教え て や ろうか １ つ だけ
|||おしえ|||||
なぜ カイジ 君 が 敗れ 私 が 勝つ か …
||きみ||やぶれ|わたくし||かつ|
...why you will lose and I will win, Kaiji.
この Ｅ カード は 心理 戦
||かーど||しんり|いくさ
E-Card is a psychological game.
そう カイジ 君 は 考え て いる よう だ が 実は 違う
||きみ||かんがえ||||||じつは|ちがう
In reality, it's very different from what you think.
そんな こと より はるか に 勝利 に 近づく 道 が ある
|||||しょうり||ちかづく|どう||
There's a faster method to win.
それ は 見る 力 見る ？
||みる|ちから|みる
And that is the ability to see.
相手 が 動揺 し て いる か どう か を 見抜く
あいて||どうよう||||||||みぬく
How to see through your opponent's weakness.
単純 で 直接 的 な 人 を 観察 する 能力
たんじゅん||ちょくせつ|てき||じん||かんさつ||のうりょく
つまり 皇帝 側 は ｢ 皇帝 ｣
|こうてい|がわ||こうてい
Which means, Emperor in the Emperor side.
奴隷 側 は ｢ 奴隷 ｣
どれい|がわ||どれい
Slave in Slave.
この 勝負 カード を 出し た 時 の 相手 の 心 の 震え を
|しょうぶ|かーど||だし||じ||あいて||こころ||ふるえ|
To win, you have to read the opponent's mind...
観察 する 力 が 問わ れ て いる
かんさつ||ちから||とわ|||
ふ ふ ふ … ｢ 何 を バカ な こと を ｣
|||なん||ばか|||
｢ それ が でき れ ば 苦労 し ない ｣ って 顔 だ な
|||||くろう||||かお||
"If that were possible, it'd be too easy."
ところが 経験 を 積め ば それほど 難しい こと で は ない
|けいけん||つめ|||むずかしい||||
That's what it says on your face.
例えば カイジ 君 の 場合 勝負 カード を 出す 時
たとえば||きみ||ばあい|しょうぶ|かーど||だす|じ
For example, Kaiji, in your case,
通常 より 若干 前傾 が 深く なる
つうじょう||じゃっかん|ぜんけい||ふかく|
ええ ？ ふ ふ ふ …
さらに 出し た 後 の 目線 の 動き 残し た カード の 持ち 方
|だし||あと||めせん||うごき|のこし||かーど||もち|かた
After you've decided, your eye movement,
首 の 据わり 口元
くび||すわり|くちもと
your neck position, the shape of your mouth...
眉 の 表情 肩 ひじ
まゆ||ひょうじょう|かた|
the arch of your brows, your shoulders,
ほか に も いくら で も ある が
要するに 告白 し て いる ん だ
ようするに|こくはく|||||
They speak like a confession.
口 に 出 さ ね ど 体中 で
くち||だ||||たいちゅう|
Your body language says it all.
隠し きれ ない 感情 は 決して 隠し きれ る もの で は ない
かくし|||かんじょう||けっして|かくし||||||
It's impossible for you to hide your emotions in particular.
人 と いう の は 感情 の 器
じん|||||かんじょう||うつわ
Humans are containers for emotions.
常に 満々 と し た 水
とわに|まんまん||||すい
They filled up to the brim like water.
ゆらゆら と し た 感情 を たたえ て いる
||||かんじょう||||
That emotion will spill with a slight movement of the heart.
その 感情 は ちょっと し た 心 の 動き で
|かんじょう|||||こころ||うごき|
たやすく あふれる
器 が 小さい ほど いびつ な ほど 感情 は あふれ やすい
うつわ||ちいさい|||||かんじょう|||
In a person of lower calibre, it would spill out faster.
そして それ は すぐに どうにか なる もの で は ない
経験 が 必要 な の だ
けいけん||ひつよう|||
Experience is essential.
一朝一夕 で 感情 は 隠せ ん
いっちょういっせき||かんじょう||かくせ|
You can't hide your feelings in a day...
よって カイジ 君 は 勝ち得 ない
||きみ||かちえ|
So you're bound to lose, Kaiji.
バカ な … もし そう なら 俺 が 先 に カード を 出す 時 は 全滅
ばか|||||おれ||さき||かーど||だす|じ||ぜんめつ
No way. If that's true,
すべて 看破 さ れる って こと じゃ ねえ か
|かんぱ|||||||
He'd have seen through everything!
ふざける な
Don't take me for a fool! That's not true!
そんな わけ ない ある はず が ない
これ は ヤツ の ハッタリ 戦略 …
||やつ|||せんりゃく
だまさ れる な
I'm not falling for that!
くそ っ
Darn it!
７ 戦 目 カイジ あえて １ 枚 目 に ｢ 皇帝 ｣ を 提出
いくさ|め|||まい|め||こうてい||ていしゅつ
In the 7th game, Kaiji played the Emperor.
どう だ 見抜 い て みろ
||みぬ|||
Well? Try reading this!
見 抜ける もの なら …
み|ぬける||
If you can, that is!
しかし 利根川 あっさり 提出
|とねがわ||ていしゅつ
But Tonegawa played calmly.
ふ ふ ふ …
利根川 ｢ 奴隷 ｣
とねがわ|どれい
Tonegawa, Slave!
カイジ の 考え を 見透かし た か の よう に …
||かんがえ||みすかし|||||
Looks like he saw through Kaiji's plan!
ふ ふ ふ …
カイジ 皇帝 側 でも 勝て ず ５ 連敗
|こうてい|がわ||かて||れんぱい
Kaiji lost on the Emperor side.
８ 戦 目 また １ ミリ 張って の ８ 戦 目
いくさ|め||みり|はって||いくさ|め
The 8th game.
バカ な バカ な … こんな こと って ある か ？
ばか||ばか||||||
It can't be... It can't be!
どうして こんな こと が ？
How can this be?!
もはや 完全 に 疑心 暗鬼 の カイジ
|かんぜん||ぎしん|あんき||
Kaiji is full of suspicion.
と なれ ば そう 簡単 に ｢ 皇帝 ｣ は 通せ ない
||||かんたん||こうてい||とおせ|
He was unable to play the Emperor card.
１ 枚 目 ２ 枚 目
まい|め|まい|め
1st card, 2nd card, 3rd card...
３ 枚 目 ｢ 市民 ｣ を 出し て 引き分け
まい|め|しみん||だし||ひき わけ
４ 枚 目 二 者 択一 の 勝負
まい|め|ふた|もの|たくいつ||しょうぶ
4th card.
追い詰め られる
おいつめ|
何て こと … この 状況 は
なんて|||じょうきょう|
俺 が 利根川 に して やり たかった のに 逆 …
おれ||とねがわ||||||ぎゃく
くそ っ
Darn it!
カイジ 利根川 共に ｢ 市民 ｣
|とねがわ|ともに|しみん
Kaiji and Tonegawa both dealt Citizens.
４ 枚 目 も 引き分け
まい|め||ひき わけ
All four cards were draws.
残る カード は カイジ ｢ 皇帝 ｣
のこる|かーど|||こうてい
利根川 ｢ 奴隷 ｣
とねがわ|どれい
Tonegawa has Slave.
つまり カード を 出す まで も なく
|かーど||だす|||
There's no need to reveal the cards.
利根川 の 勝ち
とねがわ||かち
It is Tonegawa's win.
カイジ 本来 圧倒 的 に 有利 な 皇帝 側 でも 負け
|ほんらい|あっとう|てき||ゆうり||こうてい|がわ||まけ
Being on the Emperor Side didn't benefit Kaiji at all!
泥沼 ６ 連敗
どろぬま|れんぱい
Burdened with 6 straight losses!
ふ ふ ふ … えっ ？
念のため に 言って おこ う
ねんのため||いって||
I'd like to remind you...
もし それ を 外そう と して も
|||がいそう|||
The metalwork is special. You won't succeed in removing it.
残念 ながら その 金具 は 特殊 で な
ざんねん|||かなぐ||とくしゅ||
特別 の 工具 で 分解 する 以外 外す すべ は ない
とくべつ||こうぐ||ぶんかい||いがい|はずす|||
You need special equipment to do that.
それ でも 強引 に 外そう と し た 場合 は
||ごういん||がいそう||||ばあい|
If you try removing it by force,
この リモコン の アラーム が 鳴る
|りもこん||||なる
the alarm will go off in this remote control.
外 さ せ ん よ こちら から すれ ば その 耳 は 人質
がい||||||||||みみ||ひとじち
And it'd alert us.
勝手 は させ ん 今 は 貸し て やって いる だけ だ
かって||さ せ||いま||かし|||||
You can't do as you please with it.
勝負 が つけ ば その 聴力 は
しょうぶ|||||ちょうりょく|
Once the match ends, that ear is ours!
頂く
いただく
残す は ４ 戦 そして …
のこす||いくさ|
4 games remain.
鼓膜 まで の 猶予 も ４ ミリ
こまく|||ゆうよ||みり
4 mm before reaching the ear drum!
ダメ … 疑い よう も ない
だめ|うたがい|||
No, there's no doubt about it!
もう これ は 偶然 でも ハッタリ で も ない
|||ぐうぜん|||||
This is neither a coincidence nor a bluff.
この 男 は 本当 に 分かる ん だ
|おとこ||ほんとう||わかる||
This guy really knows...
俺 の 出し た カード が 勝負 カード か 否 か
おれ||だし||かーど||しょうぶ|かーど||いな|
...whether I'm playing the key card or not.
異 能 … 異 能 の 観察 眼
い|のう|い|のう||かんさつ|がん
Extraordinary...
まさに 悪魔 だ 悪魔 じみ て いる
|あくま||あくま|||
He's like a devil. Just like a devil.
あの 的中 率 は
|てきちゅう|りつ|
That level of observation is beyond human ability.
とっくに 人間 の 域 を 超え て いる
|にんげん||いき||こえ||
人 の 心 の 震え 動揺 を 見抜く 天才 …
じん||こころ||ふるえ|どうよう||みぬく|てんさい
He's a genius. He can see people's hearts.
鬼 …
おに
A devil.
とても かなわない 見透かさ れる すべて …
||みすかさ||
I can't beat him.
俺 の 心 は すべて …
おれ||こころ||
My mind... Everything!
勝て ない 勝て る わけ が ない
かて||かて||||
I can't win! It's impossible to win!
俺 が 唯一 勝て る 可能 性 が ある の は
おれ||ゆいいつ|かて||かのう|せい||||
Winning the last game as Emperor is my last chance.
皇帝 側 の 最 終戦
こうてい|がわ||さい|しゅうせん
次 の ９ 戦 目 だけ
つぎ||いくさ|め|
The 9th game next.
９ 戦 目 を 負け たら 針 は 間違い なく ４ ミリ 進む
いくさ|め||まけ||はり||まちがい||みり|すすむ
If he loses the 9th game, the needle will extend 4mm.
合計 30 ミリ
ごうけい|みり
A total of 30 mm.
鼓膜 に 至る ！
こまく||いたる
It's reaching his eardrum!
分 か っと る な ここ だ ぞ
ぶん|||||||
Do you understand? It's here.
ここ を 勝ち さえ すれ ば あと は 問題 なく なる
||かち||||||もんだい||
If you win here, there'll be no problems later.
気 を 緩める な よ
き||ゆるめる||
Don't let your guard down.
分かって おり ます
わかって||
I understand.
せっかく 夜更かし を し てる ん だ
|よふかし|||||
I stayed up all night for this.
ここ まで 来 たら ぜひ カイジ 君 の 絶叫 を 聞き たい
||らい||||きみ||ぜっきょう||きき|
Since we're here, I want to hear Kaiji's screams!
もっとも その 声 も カイジ 君 の 耳 に は
||こえ|||きみ||みみ||
Oh well, the scream will only
半分 しか 届か ない だ ろ う が な
はんぶん||とどか||||||
reach half of Kaiji's ears though.
ふ ふ ふ … くく く …
９ 戦 目 カイジ が 皇帝 側 で 戦う 最後 の 試合
いくさ|め|||こうてい|がわ||たたかう|さいご||しあい
あと は 勝ち がたい 奴隷 側 だけ が 残る
||かち||どれい|がわ|||のこる
He's left with playing on the Slave side after this.
この １ 戦 勝つ か 負ける か で 天国 と 地獄
|いくさ|かつ||まける|||てんごく||じごく
Kaiji's fate hangs upon the win or loss of this game.
勝て ば 生き残り 負け れ ば 破滅 …
かて||いきのこり|まけ|||はめつ
Win and survive. Lose and die!
破壊 する
はかい|
Destruction!
わずか １ ミリ でも 届け ば 器官 を 殺す
|みり||とどけ||きかん||ころす
If it reaches even 1 mm closer, the eardrum gets destroyed!
突破 口 を 見いだせ る か カイジ
とっぱ|くち||みいだせ|||
Will Kaiji find a solution?!
次回 ｢ 限界 ｣
じかい|げんかい
Next, Limit.
