×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

逆境無頼カイジ Ultimate Survivor, Kaiji Ultimate Survivor Episode 12

Kaiji Ultimate Survivor Episode 12

スター サイド ホテル で 行わ れ た ギャンブル

それ は 人間 競馬

恐怖 の 鉄骨 橋 渡り

そして カイジ たち は 馬

極限 状況 の 中 修羅 が 始まる

人 落とし いけにえ

公然 の 処刑

すま ん 許し て くれ

やら なけ れ ば やら れる なら ば …

落とす ただ 黙って … 落とす !

カイジ 非情 の 決意

許さ れ よう なんて 思わ ない

謝る よう な こと じゃ ない ん だ

落とさ なきゃ 落とさ れる

この 仕組み は この世 の 姿 そのもの

基本 も 基本 大 原則 だ

カネ や モノ 人 や チャンス

ポスト 人脈 何 だって そう だ

この世 の すべて が 有限 で ある 以上 奪い合い は 当然

ぼ さっと し て い たら 次 から 次 みんな 奪わ れる

失う だけ だ 何も 得 られ ない

だから みんな 死にもの狂い で 取り に 行く ん だ

こっち から 仕掛け て いか なきゃ 失う だけ

だから 攻める

攻め なきゃ はじき出さ れ 自分 の 居場所 すら 失って しまう

どっち か だ 取る か 取ら れる か

殴ら なきゃ 殴ら れる

いじめ なきゃ いじめ られ

だまさ なきゃ だまさ れ

裏切ら なきゃ 裏切ら れる

つまり やら なきゃ やら れる ん だ

これ は あらがう こと の でき ぬ 真理

現実 …

だから 押せ 押す ん だ

恥じる こと は ない 俺 は 俺 の ため に 押す

押す 押す 押す

今 俺 の 行く手 を さえぎる もの は ただ それ だけ で 敵

敵 だ … 敵 !

そして この レース の 終了 間際 カイジ は 再び たどり着く

前 を 行く 者 の その 無防備 な 背中 に

ともしび その 背中 まさに 風前 の 灯火

小刻み な 震え が 止まら ず バランス を 保つ だけ で 精一杯 と いう

そんな 状況 の 背中

もはや 押す まで も ない どう かつ 一声 恫喝 すれ ば

それ だけ で その 危うい 均衡 は 崩れ 落下

落下 は 避け られ ない

落下 … 落下 する

無力 … あまり に 無力 な その 背

奈落 の ふち に 泣く 赤ん坊

う っ う う っ … う う っ …

俺 は 何 を しよ う と して いる ?

押さ なけ れ ば 押さ れる

押さ なけ れ ば 押さ れる

押さ なけ れ ば 押さ れる

押さ なけ れ ば 押さ れる …

けど 押さ ない !

押さ ない

押さ ない 押さ ない …

押さ ない ん だ

押さ なきゃ 押さ れる と して も 押さ ない

俺 は 押さ ない

押さ ない ん だ ー !

バ … バカ 野郎 !

押せ ! そんな こと 言って る 時 か

お前 も 押す な お前 も 本心 は 押し たく ない

押し たく ない ん だ なら 押す な

バカ 野郎 本心 も クソ も ある か

嫌 でも 押さ なきゃ な ん ねえ ん だ よ

ゴール は 目 の 前 … 目の前 だ

今 なら まだ 間に合う どけ … どけ

俺 は 金 が 必要 な ん だ どけ ー !

押す お前 が 押さ ない ん なら 俺 が 2 人 押す

はっ ?

死 ね ー ! ああ !

あ あっ …

う わ っ … 言って た ろ お前 言って た ろ

人 を 落とす など 狂気 の 沙汰 だ と

その 通り だ 狂気 の 沙汰 な ん だ よ

お前 は 今 見失って る ん だ 自分 を 目 を 覚ませ 目 を

黙れ 死 ね ー !

バ … バカ よ … よせ

う わ っ よ せ …

よせ

バ … バカ 野郎 !

う わ っ

死ぬ … 落ちる

おお

クソ クソ …

クソ クソ … クソ 野郎

失格 だ ! これ で すべて 終わり だ すべて …

クソ 野郎

クソ クソ …

こうして ゴール 寸前

橋 に 手 を つい た カイジ ら 3 人 は 失格

賞金 を 得る 権利 を 失う

結局 この 修羅 の レース を 制し た の は

初 っぱな の リード を 守りきった 佐原

う っ あー ! 2 位 は

あと を 追う 者 前 を 行く 者 が 次々 に 落ち

結局 漁夫 の 利 を 拾う 形 に なった 石田

第 1 レース 賞金 の もらえ る 1 2 着 は

この 2 人 で 決着

7 人 が 落下 し て 消え た

レース 後 生還 し た カイジ たち は

地下 に ある 控え室 で すべて の レース が 終わる まで 待機

やった やった やった

クソ クソ クソ …

俺 は … 正しかった ん だ ろ う か

それとも 間違って い た の か

おびえ て い た の か ?

勇気 が あった の か ?

分から ない

分から ない が 確か な こと は

俺 は また 得 られ なかった と いう こと だ

また チャンス を つぶし ち まった ん だ

また …

長く 感じ られ た が 実質 橋 の 上 に い た の は 10 分 か 15 分

終わって み れ ば 瞬く 間

10 分 ほど の 間隔 を 置き 第 2 レース が 始まった

そして 戻って き た の は 6 人

失意 の 4 人 と 歓喜 の 2 人

姿 を 見せ ない 6 人 は 落下

レース を 見 なく て も ここ に 帰って くる 人数 で

その レース の 内容 は おおよそ 想像 が つく

第 3 レース は 生還 5 人 第 4 レース は 4 人

そして 最後 第 5 レース は …

あ ?

何 が あった の か 戻って き た の は 1 人

ゼッケン を 引きちぎら れ た 男 が ただ 1 人

真っ青 な 顔 で 生還

こうして 11 時 35 分 すべて の レース が 終わる

60 人 の 参加 者 の うち 約 3 分 の 239 人 が 落下 し た

では 早速 今日 の レース 1 2 着 の 方 に

お 約束 の もの を お 渡し し ます

権利 の ある 方 は 前 へ

で は 第 1 レース から 順番 に

おめでとう ございます

おめでとう ございます

おめでとう ございます

ん ?

何 だ よ これ は

2000 万 および 1000 万 の チケット で ござい ます

どういう こと だ 何 だ これ

ふざける な 冗談 じゃ ねえ こんな 紙切れ

出 せよ 金 現金 で ! そう だ そうだ !

引き渡し は 別 の 場所 で 行い ます

チケット を お 持ち の 方 は 私 の 後 に 続き 外 へ

外 ?

なお 第 5 レース で 権利 を 得 た 方 は 1 人 だった ので

今 1000 万 の チケット が 1 枚 残って おり ます

3 着 以下 失格 の 方々 も

この チケット を 得 られる や も しれ ませ ん

ご 希望 の 方 は どうぞ ご 一緒 に

そう 言わ れ たら 3 着 以下 も 行か ざる を 得 ない

結局 全員 外 へ

その 男 の 後 に 続く

おめでとう おめでとう

ようこそ 選ば れ し 者 たち

おめでとう

あ …

この 男 希望 の 船 エスポワール の ホール マスター

利根川 幸雄 フフ フフ …

くっ … この 男 が かん でる って こと は

やっぱり この 橋 も 例の 船 と 元締め は 一緒 か

諸君 ら は 勇敢 に 戦い その 貴重 な 権利 を 勝ち取った

諸君 ら は 勝者 誇り 高き 勝者 で ある

実に 素晴らしい よせ

そんな こと は どう で も いい ん だ よ つべこべ 言わ ず 出 せよ 金

そう だ そうだ 金 だ ! 金 を 出 せ

出す さ 出す が …

換金 の 時間 に リミット が ある

チケット 裏 の 有効 期間 を 確認 し て いただき たい

リミット ?

ん ? 7 月 14 日 午前 1 時 30 分 って …

って こと は あと 2 時間 しか …

フフフ … どういう こと だ よ これ は

賞金 なんて 勝ったら 即 渡す の が 当たり前 だ ろ

それ を グズグズ と 難癖 つけ て 汚 ねえ ぞ ふざける な !

減らず口 を たたく ん じゃ ない

覚え て おけ 今回 の 賞金 を 決 する カード

その 切り札 を 握って いる の は こちら 側 だ

え ?

つい てき たまえ

時間 は 今 言った よう に あと 2 時間 弱

場所 は スター サイド ホテル メイン ビル の 地上 22 階

2214 号 室

だが この ホテル は オープン 前 で

エレベーター は 作動 し て い ない

非常 階段 も 閉ざさ れ た まま

その 部屋 へ 行く の は 不可能

だから 我々 で 便宜 を 図り 道 を 通し た

フフ … お 分かり かな ?

鬼 が … え ?

フフフ ここ まで ヒント を 出し て ピーン と きた の が 1 人 だけ と は

ど いつ も こいつ も 勘 が 鈍い

おい はっ

あ …

ああ !

見 て の 通り だ

チケット を 金 に かえる 換金 所 は 向こう側

ざ わ … ざ わ … ざ わ …

な … 何 だ よ これ

バ … バカ 野郎

終わった はず だ ろ ? もう こんな こと は

フフフ … あんな ざ れ 事 で 金 を 渡せ る か

あんな もの は 遊び だ

パーティー 客 を もてなす 単なる 余興

くっ て め え !

安く ない ん だ 2000 万 1000 万 と いう 金 は

勘違い する な ガキ め ら が

金 は な 命 より 重い ん だ

好む 好ま ざる と に かかわら ず

人 は 金 を 得る ため 人生 の 多く の 時間 を

その ため に 使って いる

言いかえ れ ば 自分 の 存在 命 を 削って いる

存在 そのもの を 金 に かえ て いる ん だ

サラリーマン だ ろ う が 役人 だ ろ う が

みんな 命がけ で 金 を 得 て いる

想像 し て みろ エリート と 言わ れ て いる 連中 の 人生 を

小学 中学 と 塾 通い を し 常に 成績 は トップ クラス

有名 中学 有名 進学 校 一流 大学 と 受験 戦争 に 勝って

やっと 一流 企業 に 入って も 待って いる の は 出世 競争

仕事 第 一 と 考え 上司 に へつらい 取引先 に は おべっか

毎日 律 儀 に 会社 に 通い 残業 を し

そんな 生活 を 10 年 あまり 続け て 30 代 半ば 40 …

そういう 年 に なって やっと 蓄え られる 金額 が

1000 万 2000 万 と いう 金 な ん だ

分かる か ? 2000 万 は 大金 大金 な ん だ

それ に 比べ て お前 ら は 何 だ ?

必死 に 勉強 し た わけ で も なく 懸命 に 働 い た わけ で も ない

何も 築か ず 何も 耐え ず 何も 乗り越え ず だらだら 過ごし

やった こと と 言え ば ほん の 10 数 分 の 余興

なめる な ! あんな もん で 2000 万 と いう 大金 が 手 に 入る か

ざ わ … ざ わ … ざ わ …

それ でも 手 に 入れた い どうして も 手 に 入れた い

と なったら これ は もう …

命 を 張る 以外 に ない

ざ わ … ざ わ …

さあ 目 を 覚ませ 渡れ 渡る ん だ !

この 機会 を 逃し たら 2000 万 なんて もう お前 ら に は 生涯 手 に でき ない

渡れ ば 今度 こそ 何 の 条件 も つけ ず に

すっきり 渡し て やる 行け

つかむ ん だ 未来 を

ためらう な さっき の 橋 と 長 さ も 太 さ も 同じ

しかも 今回 は 落とし 合い じゃ ない

向こう に たどり 着 い た 者 全員 に 金 を 約束 する

つまり 今回 は レース じゃ ない あくまで 受け渡し だ

自分 の ペース で 渡れ ば それ で いい

どう し た ? グズグズ し て いる と 放棄 と 見 なし 全員 失格 に する ぞ

渡せ 確か 2 着 の チケット が 1 枚 余って る はず だ

それ を 俺 に 回し て くれる なら 渡る

カイジ さん … フフフ 素晴らしい

歓迎 する ぞ 道 ひらく 者 勇者 よ ざ わ …

本気 か よ カイジ さん 今度 失敗 し たら まぎれ も ねえ

死ぬ ん だ ぜ 間違い なく

ざ わ … ざ わ …

フフフ … その 点 は 覚悟 の 上 さ

勇者 と は そういう もの

ただし 1 つ だけ 断って おこ う

あ ? 今回 は …

失格 者 の 生き残り は ない と な えっ ?

さっき の 橋 で は バランス を 崩し た もの が

落ち ず に 橋 に しがみつ い て も 賞金 の 権利 を 失う だけ で 済 ん だ

が 今回 も それ を 認める と 命 が かかって いる だけ に

早々 に 勝負 を 投げ て 橋 に しがみつく 者 が 続出

下手 を し たら イモ 虫 の 行進 だ

興 が そが れる こと はなはだしい

そこ で 少し 仕掛け を 打った

えっ …

ざ わ …

ざ わ … ざ わ …

う わ っ

フフフ 見 て の とおり だ

橋 に 電流 を 流し た 死な ぬ 程度 の な

と は 言って も 触れ れ ば ショック は 強烈

体勢 を 保って い られ ない

落下 は 必至

手 を つけ ば 死ぬ の だ

いい かな ? それ で

くっ バカ 野郎 ! 話 に なる か や れる わけ ねえ だ ろ

やる え ?

佐原 こんな 話 は もう ねえ の さ

カイジ さん … 金額 だけ じゃ ねえ

別 の 部分 が 異例 な ん だ よ

今回 は 俺 が ただ やれ ば いい 渡り きれ ば それ で いい

誰 も 押し出さ なく て いい

つまり … 競争 じゃ ねえ

この 条件 は 異例 な ん だ よ さっき やった 橋 に 限ら ず

この世 を 利 せ ん と 考え たら 必ず 他人 と 競争 だ

必ず 他人 を 押しのけ なきゃ なら ない

この 機会 を 逃し たら もう ありゃ し ねえ よ

今回 みたい な こと

ざ わ … ざ わ … ざ わ …

フフフ … なるほど 面白い 見方 も ある

結構 理由 は 何 で も いい

とにもかくにも 参加 は 歓迎 だ

さあ 他 に い ない か ? 腹 を 決め た 者 は

不 参加 か それ も いい 無理強い は せ ん

幸い 1 人 は 参加 し て くれる よう だ し

それ で 十 分 締め切 ろ う

あっ あの … 渡ったら 間 違いなく 金 は くれる ん だ な ?

渡す と も 本当 に … 本当 だ な ?

二 言 は ない う う …

俺 やり ます ! ええ ?

俺 も 俺 も

おいおい … カイジ が 口火

それ に つられる よう に 2 人 3 人 と 参加 を 表明

バカ か こい つら …

分かって ねえ

今度 の 橋 は さっき の 橋 と は まったく 違う

何で それ が 理解 でき ない ?

しかし 2000 万 なんて 大金 は もう …

7 人 よし 十 分 だ これ で 締め切 ろ う

待て よ ん ?

クソ … まったく ど いつ も こ いつも バカ ばっかり だ

クソ クソ やる よ やりゃ あい い ん だ ろ クソ が ー !

落ち れ ば 即死 地上 22 階 に かかる ファイナル ブリッジ

だが この 時 想像 を 絶 する

死 の 恐怖 と の 戦い が 待ち構え て いる こと を

カイジ たち は まだ 知ら ない

ざ わ … ざ わ …

ざ わ …

次回 「 怪物 」 ざ わ …


Kaiji Ultimate Survivor Episode 12 카이지 얼티밋 서바이버 에피소드 12

スター サイド ホテル で 行わ れ た ギャンブル すたー|さいど|ほてる||おこなわ|||ぎゃんぶる

それ は 人間 競馬 ||にんげん|けいば ...was a human horse race.

恐怖 の 鉄骨 橋 渡り きょうふ||てっこつ|きょう|わたり A bridge of fear to be crossed on steel beams.

そして カイジ たち は 馬 ||||うま Kaiji and the rest are the horses.

極限 状況 の 中 修羅 が 始まる きょくげん|じょうきょう||なか|しゅら||はじまる A scene of carnage has begun in this extreme situation!

人 落とし いけにえ じん|おとし| People fall!

公然 の 処刑 こうぜん||しょけい

すま ん 許し て くれ ||ゆるし|| I'm sorry! Please forgive me!

やら なけ れ ば やら れる なら ば …

落とす ただ 黙って … 落とす ! おとす||だまって|おとす I will push! But I will push silently!

カイジ 非情 の 決意 |ひじょう||けつい Kaiji is determined to be cold-hearted.

許さ れ よう なんて 思わ ない ゆるさ||||おもわ| I won't seek forgiveness.

謝る よう な こと じゃ ない ん だ あやまる||||||| This doesn't require an apology.

落とさ なきゃ 落とさ れる おとさ||おとさ|

この 仕組み は この世 の 姿 そのもの |しくみ||このよ||すがた|その もの This setup is exactly how the world is like.

基本 も 基本 大 原則 だ きほん||きほん|だい|げんそく| This is the natural system of things.

カネ や モノ 人 や チャンス かね||もの|じん||ちゃんす

ポスト 人脈 何 だって そう だ ぽすと|じんみゃく|なん|||

この世 の すべて が 有限 で ある 以上 奪い合い は 当然 このよ||||ゆうげん|||いじょう|うばいあい||とうぜん

ぼ さっと し て い たら 次 から 次 みんな 奪わ れる ||||||つぎ||つぎ||うばわ| Unless you pay attention,

失う だけ だ 何も 得 られ ない うしなう|||なにも|とく|| You'll have everything to lose and nothing to gain!

だから みんな 死にもの狂い で 取り に 行く ん だ ||しにものぐるい||とり||いく|| That's why everyone snatches from each other as if to save their lives!

こっち から 仕掛け て いか なきゃ 失う だけ ||しかけ||||うしなう|

だから 攻める |せめる That's why I'm going to attack!

攻め なきゃ はじき出さ れ 自分 の 居場所 すら 失って しまう せめ||はじきださ||じぶん||いばしょ||うしなって| If I don't attack, I'll be removed,

どっち か だ 取る か 取ら れる か |||とる||とら||

殴ら なきゃ 殴ら れる なぐら||なぐら|

いじめ なきゃ いじめ られ

だまさ なきゃ だまさ れ

裏切ら なきゃ 裏切ら れる うらぎら||うらぎら|

つまり やら なきゃ やら れる ん だ

これ は あらがう こと の でき ぬ 真理 |||||||しんり This is the truth that cannot be contested.

現実 … げんじつ This is reality!

だから 押せ 押す ん だ |おせ|おす|| That's why I will push! I must push!

恥じる こと は ない 俺 は 俺 の ため に 押す はじる||||おれ||おれ||||おす It's nothing shameful!

押す 押す 押す おす|おす|おす Push! Push! Push!

今 俺 の 行く手 を さえぎる もの は ただ それ だけ で 敵 いま|おれ||ゆくて|||||||||てき Right now, those in my way are just my enemies!

敵 だ … 敵 ! てき||てき Enemies! Enemies!

そして この レース の 終了 間際 カイジ は 再び たどり着く ||れーす||しゅうりょう|まぎわ|||ふたたび|たどりつく Hence, as the time limit of the game approaches,

前 を 行く 者 の その 無防備 な 背中 に ぜん||いく|もの|||むぼうび||せなか|

ともしび その 背中 まさに 風前 の 灯火 ||せなか||ふうぜん||とうか It looked like a candle light flickering in the wind.

小刻み な 震え が 止まら ず バランス を 保つ だけ で 精一杯 と いう こきざみ||ふるえ||とまら||||たもつ|||せいいっぱい||

そんな 状況 の 背中 |じょうきょう||せなか

もはや 押す まで も ない どう かつ 一声 恫喝 すれ ば |おす||||||ひとこえ|どうかつ|| there was no longer a need to push.

それ だけ で その 危うい 均衡 は 崩れ 落下 ||||あやうい|きんこう||くずれ|らっか

落下 は 避け られ ない らっか||さけ||

落下 … 落下 する らっか|らっか|

無力 … あまり に 無力 な その 背 むりょく|||むりょく|||せ Helpless!

奈落 の ふち に 泣く 赤ん坊 ならく||||なく|あかんぼう It's like a powerless crying infant!

う っ う う っ … う う っ …

俺 は 何 を しよ う と して いる ? おれ||なん|||||| What am I trying to do?

押さ なけ れ ば 押さ れる おさ||||おさ| To push or be pushed...

押さ なけ れ ば 押さ れる おさ||||おさ|

押さ なけ れ ば 押さ れる おさ||||おさ|

押さ なけ れ ば 押さ れる … おさ||||おさ| Push or be pushed!

けど 押さ ない ! |おさ| But...

押さ ない おさ|

押さ ない 押さ ない … おさ||おさ| I won't push, I won't push...

押さ ない ん だ おさ|||

押さ なきゃ 押さ れる と して も 押さ ない おさ||おさ|||||おさ|

俺 は 押さ ない おれ||おさ| I won't push!

押さ ない ん だ ー ! おさ||||- I WON'T PUSH!

バ … バカ 野郎 ! |ばか|やろう

押せ ! そんな こと 言って る 時 か おせ|||いって||じ| Push him! It's not the time to talk like that!

お前 も 押す な お前 も 本心 は 押し たく ない おまえ||おす||おまえ||ほんしん||おし||

押し たく ない ん だ なら 押す な おし||||||おす| You don't want to!

バカ 野郎 本心 も クソ も ある か ばか|やろう|ほんしん||くそ||| Idiot! Is this where you should talk about that?!

嫌 でも 押さ なきゃ な ん ねえ ん だ よ いや||おさ||||||| Even if you don't want to, you have to push!

ゴール は 目 の 前 … 目の前 だ ごーる||め||ぜん|めのまえ|

今 なら まだ 間に合う どけ … どけ いま|||まにあう|| If I do it now, I can make it!

俺 は 金 が 必要 な ん だ どけ ー ! おれ||きむ||ひつよう|||||- I need the money!

押す お前 が 押さ ない ん なら 俺 が 2 人 押す おす|おまえ||おさ||||おれ||じん|おす

はっ ?

死 ね ー ! ああ ! し||-| Die!

あ あっ …

う わ っ … 言って た ろ お前 言って た ろ |||いって|||おまえ|いって||

人 を 落とす など 狂気 の 沙汰 だ と じん||おとす||きょうき||さた||

その 通り だ 狂気 の 沙汰 な ん だ よ |とおり||きょうき||さた|||| It's definitely madness!

お前 は 今 見失って る ん だ 自分 を 目 を 覚ませ 目 を おまえ||いま|みうしなって||||じぶん||め||さませ|め| You have no idea what you're doing!

黙れ 死 ね ー ! だまれ|し||-

バ … バカ よ … よせ |ばか||

う わ っ よ せ …

よせ Stop it!

バ … バカ 野郎 ! |ばか|やろう I-Idiot!

う わ っ

死ぬ … 落ちる しぬ|おちる Die!

おお

クソ クソ … くそ|くそ

クソ クソ … クソ 野郎 くそ|くそ|くそ|やろう Darn it, darn it, you jerk!

失格 だ ! これ で すべて 終わり だ すべて … しっかく|||||おわり|| You'll be disqualified!

クソ 野郎 くそ|やろう

クソ クソ … くそ|くそ Darn... Darn it!

こうして ゴール 寸前 |ごーる|すんぜん

橋 に 手 を つい た カイジ ら 3 人 は 失格 きょう||て||||||じん||しっかく Kaiji and the other two touched the bridge,

賞金 を 得る 権利 を 失う しょうきん||える|けんり||うしなう They lost the right to claim the prize.

結局 この 修羅 の レース を 制し た の は けっきょく||しゅら||れーす||せいし|||

初 っぱな の リード を 守りきった 佐原 はつ|||||まもりきった|さはら ...the one in the lead right from the start:

う っ あー ! 2 位 は |||くらい|

あと を 追う 者 前 を 行く 者 が 次々 に 落ち ||おう|もの|ぜん||いく|もの||つぎつぎ||おち those in front and those who were trying to catch up began to fall.

結局 漁夫 の 利 を 拾う 形 に なった 石田 けっきょく|ぎょふ||り||ひろう|かた|||いしだ Thus, Ishida managed to benefit from it and emerge second!

第 1 レース 賞金 の もらえ る 1 2 着 は だい|れーす|しょうきん||||ちゃく| In the first race, these two arrived in first...

この 2 人 で 決着 |じん||けっちゃく

7 人 が 落下 し て 消え た じん||らっか|||きえ|

レース 後 生還 し た カイジ たち は れーす|あと|せいかん||||| After the race, Kaiji and other survivors were taken to an...

地下 に ある 控え室 で すべて の レース が 終わる まで 待機 ちか|||ひかえしつ||||れーす||おわる||たいき

やった やった やった

クソ クソ クソ … くそ|くそ|くそ Darn... Darn... Darn!

俺 は … 正しかった ん だ ろ う か おれ||ただしかった||||| Did I

それとも 間違って い た の か |まちがって|||| Or did I make a mistake?

おびえ て い た の か ?

勇気 が あった の か ? ゆうき|||| Did I have the courage?

分から ない わから| I don't know.

分から ない が 確か な こと は わから|||たしか||| I don't know, but what I'm certain of is...

俺 は また 得 られ なかった と いう こと だ おれ|||とく|||||| ...that I wasn't able to gain anything again.

また チャンス を つぶし ち まった ん だ |ちゃんす||||||

また …

長く 感じ られ た が 実質 橋 の 上 に い た の は 10 分 か 15 分 ながく|かんじ||||じっしつ|きょう||うえ||||||ぶん||ぶん Though it felt like a long time,

終わって み れ ば 瞬く 間 おわって||||またたく|あいだ

10 分 ほど の 間隔 を 置き 第 2 レース が 始まった ぶん|||かんかく||おき|だい|れーす||はじまった And after a 10 minute interval, the second race begins!

そして 戻って き た の は 6 人 |もどって|||||じん

失意 の 4 人 と 歓喜 の 2 人 しつい||じん||かんき||じん Four had lost heart, and two were happy.

姿 を 見せ ない 6 人 は 落下 すがた||みせ||じん||らっか The six who fell were nowhere to be seen.

レース を 見 なく て も ここ に 帰って くる 人数 で れーす||み||||||かえって||にんずう| Even though they didn't witness the race,

その レース の 内容 は おおよそ 想像 が つく |れーす||ないよう|||そうぞう||

第 3 レース は 生還 5 人 第 4 レース は 4 人 だい|れーす||せいかん|じん|だい|れーす||じん

そして 最後 第 5 レース は … |さいご|だい|れーす|

あ ?

何 が あった の か 戻って き た の は 1 人 なん|||||もどって|||||じん Something must have happened, as only one person returned!

ゼッケン を 引きちぎら れ た 男 が ただ 1 人 ぜっけん||ひきちぎら|||おとこ|||じん Only one came back and his tag was almost torn off.

真っ青 な 顔 で 生還 まっさお||かお||せいかん

こうして 11 時 35 分 すべて の レース が 終わる |じ|ぶん|||れーす||おわる

60 人 の 参加 者 の うち 約 3 分 の 239 人 が 落下 し た じん||さんか|もの|||やく|ぶん||じん||らっか|| Of the 60 who took part, about two thirds or 39 people fell!

では 早速 今日 の レース 1 2 着 の 方 に |さっそく|きょう||れーす|ちゃく||かた| Well then, as promised, I shall hand out the reward...

お 約束 の もの を お 渡し し ます |やくそく|||||わたし||

権利 の ある 方 は 前 へ けんり|||かた||ぜん| Those who qualify to receive it, come forward.

で は 第 1 レース から 順番 に ||だい|れーす||じゅんばん| Right, we'll start with the first race.

おめでとう ございます

おめでとう ございます Congratulations.

おめでとう ございます Congratulations.

ん ?

何 だ よ これ は なん|||| What is this?

2000 万 および 1000 万 の チケット で ござい ます よろず||よろず||ちけっと|||

どういう こと だ 何 だ これ |||なん|| - What's going on? - What's this about?!

ふざける な 冗談 じゃ ねえ こんな 紙切れ ||じょうだん||||かみきれ Don't mess around! It isn't funny! Why is it paper?!

出 せよ 金 現金 で ! そう だ そうだ ! だ||きむ|げんきん||||そう だ Hand over the money! Give us cash!

引き渡し は 別 の 場所 で 行い ます ひきわたし||べつ||ばしょ||おこない|

チケット を お 持ち の 方 は 私 の 後 に 続き 外 へ ちけっと|||もち||かた||わたくし||あと||つづき|がい| Those with tickets must proceed outside upon obtaining them.

外 ? がい Outside?

なお 第 5 レース で 権利 を 得 た 方 は 1 人 だった ので |だい|れーす||けんり||とく||かた||じん|| And since only one from the fifth race qualified for a ticket,

今 1000 万 の チケット が 1 枚 残って おり ます いま|よろず||ちけっと||まい|のこって||

3 着 以下 失格 の 方々 も ちゃく|いか|しっかく||ほうぼう| Those placed third and below,

この チケット を 得 られる や も しれ ませ ん |ちけっと||とく||||||

ご 希望 の 方 は どうぞ ご 一緒 に |きぼう||かた||||いっしょ|

そう 言わ れ たら 3 着 以下 も 行か ざる を 得 ない |いわ|||ちゃく|いか||いか|||とく|

結局 全員 外 へ けっきょく|ぜんいん|がい| Eventually, everybody went out.

その 男 の 後 に 続く |おとこ||あと||つづく

おめでとう おめでとう Congratulations, indeed. Welcome, chosen ones.

ようこそ 選ば れ し 者 たち |えらば|||もの|

おめでとう Congratulations!

あ …

この 男 希望 の 船 エスポワール の ホール マスター |おとこ|きぼう||せん|||ほーる|ますたー

利根川 幸雄 フフ フフ … とねがわ|さちお||

くっ … この 男 が かん でる って こと は ||おとこ||||||

やっぱり この 橋 も 例の 船 と 元締め は 一緒 か ||きょう||れいの|せん||もとじめ||いっしょ|

諸君 ら は 勇敢 に 戦い その 貴重 な 権利 を 勝ち取った しょくん|||ゆうかん||たたかい||きちょう||けんり||かちとった So, all of you battled bravely to gain admission here?

諸君 ら は 勝者 誇り 高き 勝者 で ある しょくん|||しょうしゃ|ほこり|たかき|しょうしゃ||

実に 素晴らしい よせ じつに|すばらしい|

そんな こと は どう で も いい ん だ よ つべこべ 言わ ず 出 せよ 金 |||||||||||いわ||だ||きむ

そう だ そうだ 金 だ ! 金 を 出 せ ||そう だ|きむ||きむ||だ|

出す さ 出す が … だす||だす| Yes, I'll hand it out.

換金 の 時間 に リミット が ある かんきん||じかん|||| But the time expiry for exchanging the money is written...

チケット 裏 の 有効 期間 を 確認 し て いただき たい ちけっと|うら||ゆうこう|きかん||かくにん||||

リミット ? Expiry?

ん ? 7 月 14 日 午前 1 時 30 分 って … |つき|ひ|ごぜん|じ|ぶん| [Expire Date] [July 14th, 1.30am]

って こと は あと 2 時間 しか … ||||じかん|

フフフ … どういう こと だ よ これ は

賞金 なんて 勝ったら 即 渡す の が 当たり前 だ ろ しょうきん||かったら|そく|わたす|||あたりまえ||

それ を グズグズ と 難癖 つけ て 汚 ねえ ぞ ふざける な ! ||ぐずぐず||なんくせ|||きたな|||| Why are you playing dirty by delaying us?!

減らず口 を たたく ん じゃ ない へらずぐち||||| You are in no position to talk like that.

覚え て おけ 今回 の 賞金 を 決 する カード おぼえ|||こんかい||しょうきん||けっ||かーど

その 切り札 を 握って いる の は こちら 側 だ |きりふだ||にぎって|||||がわ| ...and the ones holding the trump card are on this side!

え ?

つい てき たまえ Follow me.

時間 は 今 言った よう に あと 2 時間 弱 じかん||いま|いった||||じかん|じゃく

場所 は スター サイド ホテル メイン ビル の 地上 22 階 ばしょ||すたー|さいど|ほてる||びる||ちじょう|かい The location is at the Starside Hotel's main building.

2214 号 室 ごう|しつ

だが この ホテル は オープン 前 で ||ほてる||おーぷん|ぜん| But the hotel is not yet in operation,

エレベーター は 作動 し て い ない えれべーたー||さどう|||| so the elevator isn't working.

非常 階段 も 閉ざさ れ た まま ひじょう|かいだん||とざさ|||

その 部屋 へ 行く の は 不可能 |へや||いく|||ふかのう

だから 我々 で 便宜 を 図り 道 を 通し た |われわれ||べんぎ||はかり|どう||とおし|

フフ … お 分かり かな ? ||わかり|

鬼 が … え ? おに|| You devil!

フフフ ここ まで ヒント を 出し て ピーン と きた の が 1 人 だけ と は |||ひんと||だし|||||||じん|||

ど いつ も こいつ も 勘 が 鈍い |||||かん||にぶい

おい はっ You!

あ …

ああ !

見 て の 通り だ み|||とおり| It is as you see.

チケット を 金 に かえる 換金 所 は 向こう側 ちけっと||きむ|||かんきん|しょ||むこうがわ The only way to exchange the ticket for money...

ざ わ … ざ わ … ざ わ …

な … 何 だ よ これ |なん|||

バ … バカ 野郎 |ばか|やろう T-That jerk!

終わった はず だ ろ ? もう こんな こと は おわった|||||||

フフフ … あんな ざ れ 事 で 金 を 渡せ る か ||||こと||きむ||わたせ||

あんな もの は 遊び だ |||あそび| That was mere child's play!

パーティー 客 を もてなす 単なる 余興 ぱーてぃー|きゃく|||たんなる|よきょう It was just to entertain the party guests!

くっ て め え !

安く ない ん だ 2000 万 1000 万 と いう 金 は やすく||||よろず|よろず|||きむ| You!

勘違い する な ガキ め ら が かんちがい|||がき||| There's no doubt about it, you punks!

金 は な 命 より 重い ん だ きむ|||いのち||おもい|| The money is more important than your life!

好む 好ま ざる と に かかわら ず このむ|このま|||||

人 は 金 を 得る ため 人生 の 多く の 時間 を じん||きむ||える||じんせい||おおく||じかん| people spend most of their lives working for money.

その ため に 使って いる |||つかって|

言いかえ れ ば 自分 の 存在 命 を 削って いる いいかえ|||じぶん||そんざい|いのち||けずって|

存在 そのもの を 金 に かえ て いる ん だ そんざい|その もの||きむ||||||

サラリーマン だ ろ う が 役人 だ ろ う が さらりーまん|||||やくにん|||| Whether you're a salaryman or politician,

みんな 命がけ で 金 を 得 て いる |いのちがけ||きむ||とく||

想像 し て みろ エリート と 言わ れ て いる 連中 の 人生 を そうぞう||||えりーと||いわ||||れんちゅう||じんせい| Think of the lives of those supposed "elite".

小学 中学 と 塾 通い を し 常に 成績 は トップ クラス しょうがく|ちゅうがく||じゅく|かよい|||とわに|せいせき||とっぷ|くらす They go to middle, high and cram schools to get top class grades.

有名 中学 有名 進学 校 一流 大学 と 受験 戦争 に 勝って ゆうめい|ちゅうがく|ゆうめい|しんがく|こう|いちりゅう|だいがく||じゅけん|せんそう||かって

やっと 一流 企業 に 入って も 待って いる の は 出世 競争 |いちりゅう|きぎょう||はいって||まって||||しゅっせ|きょうそう Even after finally entering a first-class company,

仕事 第 一 と 考え 上司 に へつらい 取引先 に は おべっか しごと|だい|ひと||かんがえ|じょうし|||とりひきさき|||

毎日 律 儀 に 会社 に 通い 残業 を し まいにち|りつ|ぎ||かいしゃ||かよい|ざんぎょう|| Everyday, they go to work religiously.

そんな 生活 を 10 年 あまり 続け て 30 代 半ば 40 … |せいかつ||とし||つづけ||だい|なかば

そういう 年 に なって やっと 蓄え られる 金額 が |とし||||たくわえ||きんがく|

1000 万 2000 万 と いう 金 な ん だ よろず|よろず|||きむ|||

分かる か ? 2000 万 は 大金 大金 な ん だ わかる||よろず||たいきん|たいきん|||

それ に 比べ て お前 ら は 何 だ ? ||くらべ||おまえ|||なん|

必死 に 勉強 し た わけ で も なく 懸命 に 働 い た わけ で も ない ひっし||べんきょう|||||||けんめい||はたら|||||| You neither studied hard nor worked with all your might.

何も 築か ず 何も 耐え ず 何も 乗り越え ず だらだら 過ごし なにも|きずか||なにも|たえ||なにも|のりこえ|||すごし

やった こと と 言え ば ほん の 10 数 分 の 余興 |||いえ||||すう|ぶん||よきょう What you just did was to provide 10 minutes of entertainment!

なめる な ! あんな もん で 2000 万 と いう 大金 が 手 に 入る か |||||よろず|||たいきん||て||はいる| How naive!

ざ わ … ざ わ … ざ わ …

それ でも 手 に 入れた い どうして も 手 に 入れた い ||て||いれた||||て||いれた| If you still want that sum of money, no matter what...

と なったら これ は もう … You'll have to risk your very lives for it!

命 を 張る 以外 に ない いのち||はる|いがい||

ざ わ … ざ わ …

さあ 目 を 覚ませ 渡れ 渡る ん だ ! |め||さませ|わたれ|わたる||

この 機会 を 逃し たら 2000 万 なんて もう お前 ら に は 生涯 手 に でき ない |きかい||のがし||よろず|||おまえ||||しょうがい|て||| If you let this chance slip by,

渡れ ば 今度 こそ 何 の 条件 も つけ ず に わたれ||こんど||なん||じょうけん|||| If you cross it this time,

すっきり 渡し て やる 行け |わたし|||いけ

つかむ ん だ 未来 を |||みらい| Go, and take hold of your future!

ためらう な さっき の 橋 と 長 さ も 太 さ も 同じ ||||きょう||ちょう|||ふと|||おなじ

しかも 今回 は 落とし 合い じゃ ない |こんかい||おとし|あい|| Also, you needn't push each other this time.

向こう に たどり 着 い た 者 全員 に 金 を 約束 する むこう|||ちゃく|||もの|ぜんいん||きむ||やくそく|

つまり 今回 は レース じゃ ない あくまで 受け渡し だ |こんかい||れーす||||うけわたし| In other words, this is no longer a race,

自分 の ペース で 渡れ ば それ で いい じぶん||ぺーす||わたれ|||| You may cross it at the pace you're comfortable with.

どう し た ? グズグズ し て いる と 放棄 と 見 なし 全員 失格 に する ぞ |||ぐずぐず|||||ほうき||み||ぜんいん|しっかく||| What's wrong? If you dawdle, you'd be seen as forfeiting...

渡せ 確か 2 着 の チケット が 1 枚 余って る はず だ わたせ|たしか|ちゃく||ちけっと||まい|あまって||| I'll cross.

それ を 俺 に 回し て くれる なら 渡る ||おれ||まわし||||わたる

カイジ さん … フフフ 素晴らしい |||すばらしい

歓迎 する ぞ 道 ひらく 者 勇者 よ ざ わ … かんげい|||どう||もの|ゆうしゃ||| Wonderful. We welcome the brave ones who open the path!

本気 か よ カイジ さん 今度 失敗 し たら まぎれ も ねえ ほんき|||||こんど|しっぱい||||| Are you serious, Kaiji?!

死ぬ ん だ ぜ 間違い なく しぬ||||まちがい|

ざ わ … ざ わ …

フフフ … その 点 は 覚悟 の 上 さ ||てん||かくご||うえ|

勇者 と は そういう もの ゆうしゃ||||

ただし 1 つ だけ 断って おこ う |||たって||

あ ? 今回 は … |こんかい|

失格 者 の 生き残り は ない と な えっ ? しっかく|もの||いきのこり||||| Those who are disqualified will not survive.

さっき の 橋 で は バランス を 崩し た もの が ||きょう|||ばらんす||くずし||| On the earlier bridge, those who lost their balance...

落ち ず に 橋 に しがみつ い て も 賞金 の 権利 を 失う だけ で 済 ん だ おち|||きょう||||||しょうきん||けんり||うしなう|||す||

が 今回 も それ を 認める と 命 が かかって いる だけ に |こんかい||||みとめる||いのち||||| But if that were allowed this time,

早々 に 勝負 を 投げ て 橋 に しがみつく 者 が 続出 はやばや||しょうぶ||なげ||きょう|||もの||ぞくしゅつ

下手 を し たら イモ 虫 の 行進 だ へた||||いも|ちゅう||こうしん| Worst of all, they'd inch across like worms.

興 が そが れる こと はなはだしい きょう||||| That would spoil all the fun.

そこ で 少し 仕掛け を 打った ||すこし|しかけ||うった

えっ …

ざ わ …

ざ わ … ざ わ …

う わ っ

フフフ 見 て の とおり だ |み||||

橋 に 電流 を 流し た 死な ぬ 程度 の な きょう||でんりゅう||ながし||しな||ていど||

と は 言って も 触れ れ ば ショック は 強烈 ||いって||ふれ|||しょっく||きょうれつ

体勢 を 保って い られ ない たいせい||たもって|||

落下 は 必至 らっか||ひっし

手 を つけ ば 死ぬ の だ て||||しぬ|| If your hands touch it, you will lose your life.

いい かな ? それ で Would that be acceptable?

くっ バカ 野郎 ! 話 に なる か や れる わけ ねえ だ ろ |ばか|やろう|はなし|||||||||

やる え ? I'll do it.

佐原 こんな 話 は もう ねえ の さ さはら||はなし|||||

カイジ さん … 金額 だけ じゃ ねえ ||きんがく||| Kaiji...

別 の 部分 が 異例 な ん だ よ べつ||ぶぶん||いれい||||

今回 は 俺 が ただ やれ ば いい 渡り きれ ば それ で いい こんかい||おれ||||||わたり||||| This time, all I have to do is to cross.

誰 も 押し出さ なく て いい だれ||おしださ||| I won't have to push anyone.

つまり … 競争 じゃ ねえ |きょうそう|| Therefore, this is not a competition.

この 条件 は 異例 な ん だ よ さっき やった 橋 に 限ら ず |じょうけん||いれい|||||||きょう||かぎら| This is an exception.

この世 を 利 せ ん と 考え たら 必ず 他人 と 競争 だ このよ||り||||かんがえ||かならず|たにん||きょうそう|

必ず 他人 を 押しのけ なきゃ なら ない かならず|たにん||おしのけ|||

この 機会 を 逃し たら もう ありゃ し ねえ よ |きかい||のがし||||||

今回 みたい な こと こんかい|||

ざ わ … ざ わ … ざ わ …

フフフ … なるほど 面白い 見方 も ある ||おもしろい|みかた||

結構 理由 は 何 で も いい けっこう|りゆう||なん||| Good. It doesn't matter what the reason is.

とにもかくにも 参加 は 歓迎 だ |さんか||かんげい|

さあ 他 に い ない か ? 腹 を 決め た 者 は |た|||||はら||きめ||もの| Right, are there any others with the guts to decide?

不 参加 か それ も いい 無理強い は せ ん ふ|さんか|||||むりじい||| No one? That's fine too.

幸い 1 人 は 参加 し て くれる よう だ し さいわい|じん||さんか|||||| There's at least one willing participant, and that's enough.

それ で 十 分 締め切 ろ う ||じゅう|ぶん|しめき||

あっ あの … 渡ったら 間 違いなく 金 は くれる ん だ な ? ||わたったら|あいだ|ちがいなく|きむ||||| E-Excuse me! If I cross this, I'd get money for sure, right?

渡す と も 本当 に … 本当 だ な ? わたす|||ほんとう||ほんとう|| I keep my word.

二 言 は ない う う … ふた|げん||||

俺 やり ます ! ええ ? おれ|||

俺 も 俺 も おれ||おれ|

おいおい … カイジ が 口火 |||くちび

それ に つられる よう に 2 人 3 人 と 参加 を 表明 |||||じん|じん||さんか||ひょうめい After that, two or three others expressed their wish to join.

バカ か こい つら … ばか||| Are these guys crazy?!

分かって ねえ わかって| Don't they get it?!

今度 の 橋 は さっき の 橋 と は まったく 違う こんど||きょう||||きょう||||ちがう This bridge is not anything like the previous one!

何で それ が 理解 でき ない ? なんで|||りかい||

しかし 2000 万 なんて 大金 は もう … |よろず||たいきん|| However...

7 人 よし 十 分 だ これ で 締め切 ろ う じん||じゅう|ぶん||||しめき|| Seven people. Alright, that's enough!

待て よ ん ? まて||

クソ … まったく ど いつ も こ いつも バカ ばっかり だ くそ|||||||ばか|| Darn it... Honestly... Each of you is just a fool!

クソ クソ やる よ やりゃ あい い ん だ ろ クソ が ー ! くそ|くそ|||||||||くそ||- Darn it, darn it! I'll do it!

落ち れ ば 即死 地上 22 階 に かかる ファイナル ブリッジ おち|||そくし|ちじょう|かい||||ぶりっじ One wrong step leads to instant death.

だが この 時 想像 を 絶 する ||じ|そうぞう||た| At this time, however,

死 の 恐怖 と の 戦い が 待ち構え て いる こと を し||きょうふ|||たたかい||まちかまえ||||

カイジ たち は まだ 知ら ない ||||しら| ...of the battle with death that awaits them!

ざ わ … ざ わ …

ざ わ …

次回 「 怪物 」 ざ わ … じかい|かいぶつ|| Next, Monster.