×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

GRANBLUE FANTASY The Animation, Granblue Fantasy The Animation Episode 11

Granblue Fantasy The Animation Episode 11

( 扉 の 開閉 音 ) ( ラカム ) うん ?

( ラカム ) 一応 言 っと く が … ( ロゼッタ ) うん ?

( ラカム ) 俺 は まだ あんた を 信用 し ちゃ い ない

妙 な まね は し ない こと だ な

( ロゼッタ ) フフッ …

( ロゼッタ ) 仲間 思い な の ね

ヘッ …

( ラカム ) その ワケ 知り 顔 が 気 に 入ら ねえ だけ さ

( ビィ ) あっ

何 してん だ ?

( イオ ) ちょっと これ 持って て くれる ?

えっ ? な … 何 な ん だ よ もう

♪ ~

~ ♪

( グラン ) ここ が ルーマシー

ええ 世界 から 忘れ られ た 島

… なんて 呼ば れ たり し てる わ

ああ …

( ロゼッタ ) そう … あの 大樹 の 下 が 目的 の 場所 よ

クッ …

( ルリア ) ハァ ハァ … イヤ ! イヤ !

( ルリア ) 私 は … 私 は みんな と …

あ あっ !

うん ? あっ … カタリナ ビィ さん

イオ ちゃん ラカム さん … はっ

( ルリア ) グラン !

は ぁ …

あ あっ !

( ポンメルン ) お前 は 破壊 の ため の 道具

はっ …

( ポンメルン ) 壊す こと しか でき ない

私 が … 私 が みんな を ?

( ポンメルン ) そう お前 が 壊す ん です よ

跡形 も 残さ ず に !

あ あっ ! ウッ ウッ …

私 は みんな と …

みんな と 一緒に い ちゃ いけ ない …

( 鳥 の さえずり )

こんな 道 しか ねえ の か よ

あら これ でも 一 番 歩き やすい 道 よ

まったく ! こんな とき に 魔物 でも 出 て き た 日 に ゃ …

( ロゼッタ ) 大丈夫 よ

この 森 の 子 たち は 私 に 悪 さ なんて し ない わ

うん …

行 こ う

えっ ? あ あっ …

ここ よ ルリア ちゃん を 癒 やし 目覚め させる 力 を 持つ 場所

あっ …

( イオ ) きれい !

( ビィ ) こりゃ すげ え や

じゃ ちょっと 待って て ね

えっ ?

さあ 姿 を 見せ て ちょうだい

( ロゼッタ ) ユグドラシル

なんか 空気 変わって ねえ か ?

( 一同 ) あ あっ

あっ !

( カタリナ ) こ … これ は …

星 晶 獣 ユグドラシル

( ロゼッタ ) 生命 を 育む 森 の 恵み を 司る 者

( 一同 ) あ あっ …

小さく な っち まっ た

ごめんなさい ね せっかく 静か に 眠って い た と いう のに

ああ ! 久しぶり だ から って はしゃが ない の

な … 仲 が いい の ね

家族 みたい な も の よ

あっ …

( ロゼッタ ) そう この 子 は 今 とても 傷つ い て いる の

消え て しまい たい と 願う ほど に …

( グラン ) お 願い し ます

ルリア を 助け たい ん です 力 を 貸し て ください

( ビィ たち ) ん ん …

( ラカム ) うん …

フフッ …

お 上がり ください って

お … おじゃま し ます

あなた を 送る わ

あなた と ルリア ちゃん 2 人 の 意識 を 巡り合わ せる の

その 手助け を この 子 が し て くれる

まず は ルリア ちゃん を 見つけ て あげ て

( ロゼッタ ) そこ から は あなた の 頑張り しだい よ

はい

( イオ ) グラン ( グラン ) あっ

( イオ ) これ 持っていって

あっ … お守り

ルリア が ずっと 握り締め て い た 髪 飾り か

壊れ ち まって た はず だ が

うん 直し て み た の

オイラ も 手伝った ん だ ぜ

( イオ ) ルリア … とっても 大事 そう に 握って た から

( イオ ) 元どおり に は でき なかった と 思う けど …

う うん すごく きれい だ

( グラン ) ありがとう イオ ( イオ ) エヘッ

お前 から 渡し て や れよ

ああ ルリア なら きっと 喜ぶ

はい

( ビィ ) 頼 ん だ ぜ ( グラン ) うん

フフッ …

ここ が ルリア の 意識 の 中 …

あっ !

うん っ

( グラン ) ルリア

ああ …

ルリア 君 と 話 が し たい ん だ

( グラン ) 僕 は 君 の こと ちゃん と 知ら なかった ん だ

旅 に 出 て から ずっと 一緒に 過ごし て き た のに

だから 教え て ほしい ん だ

ルリア の 気持ち を

( ルリア ) たぶん … ( グラン ) あっ

私 じゃ ない 私 の 記憶

今 の 私 に は 見る こと は でき ない けれど …

ルリア の 失 ( な ) くし た 記憶 ?

消し た ん だ と 思い ます

えっ …

この たった 1 冊 の 日記 帳 だけ だ から

とても 大事 な こと を 忘れ て い た から

大事 な こと ?

私 は 周り を 不幸 に する って

えっ …

はっ !

あっ … あ あっ

( ルリア ) この とき の こと は ぼんやり と しか 覚え て ない けれど

ただ とても 怖く て …

助け て

助け て

( グラン ) あ あっ … ( ルリア ) 私 の せい です

ルリア に そう さ せ た ん じゃ ない か ルリア の せい じゃ …

( ルリア ) これ が 私 の 力 な ん です

私 は 壊す こと しか でき ない 道具 な ん です

えっ …

( ルリア ) 最初 は 分かり ませ ん で し た

帝国 の 人 に どう し て あんな に ひどい こと を 言わ れ た の か

でも ひどい の は 忘れ て い た 私 の ほう

私 は みんな を 苦しめ て 不幸 に し て い た ん です

何 を 言って いる の ?

ポート ・ ブリーズ や ザンクティンゼル だって

全部 私 が い た から 大変 な こと に なって …

それ は 違う よ

ルリア が い た から 大変 な こと に なった ん じゃ ない

( グラン ) ルリア は … ( ルリア ) 私 の せい な ん です !

私 が 助け て ほしい って 望 ん だ から

ルリア …

( ルリア ) 来 ない で ( グラン ) あっ …

( ルリア ) それ 以上 来 ない で ください

また 壊し て しまう から

また ?

う う …

ルリア は 何 も 壊し て なんか ない

みんな ルリア の 力 で 助かった ん じゃ ない か

( グラン ) 誰 も 不幸 に なんか し て ない

はっ … カタリナ は ?

えっ ?

( ルリア ) カタリナ は …

追わ れる こと に なって しまい まし た

私 が カタリナ の 居場所 を 壊し た ん です

不幸 だって 言う の ?

カタリナ さん は そんな こと 思って ない !

( ルリア ) カタリナ は 優しい から 言わ ない で くれる だけ

大切 な もの を 失った のに …

( グラン ) 違う カタリナ さん は …

( ルリア ) グラン あなた も … ( グラン ) えっ ?

命 を 落とし て しまい まし た

( ルリア ) 私 の せい で …

ルリア の せい じゃ ない

旅 に 出る こと が でき た 夢 を かなえる こと が でき た ん だ

( ルリア ) 違う ! 違う そう じゃ ない の

私 が い なく て も あなた は 旅 に 出 て た

縛ら れ ない もっと 自由 な 旅 に …

私 は ある は ず たった あなた の 未来 を 壊し て しまった

カタリナ も グラン も いつも 私 を 助け て くれる

なのに 私 は 壊し て ばかり

( ルリア ) 幸せ を 未来 を 奪って ばかり !

私 は …

あなた たち の 手 を 取って は いけ なかった の

ずっと そんな ふう に 思って い た の ?

大切 な 人 を もう これ 以上 壊し たく ない

う っ ああ …

( ルリア ) だ から 消え て しまわ ない と …

私 の 旅 は ここ で おしまい

私 の 命 全部 グラン に あげ ます

えっ ? な っ …

もう 私 は い ない はず です

そんな ! 何 を 言って る ん だ ルリア

もっと 早く こう すれ ば よかった

ダメ だ ! やめる ん だ !

それ じゃ 自分 を 壊す って こと じゃ ない か

はっ …

さよなら グラン

( ルリア ) 夢 を かなえ て く だ さい ね

( グラン ) さよなら なんて 言う な

一緒に 旅 を 続け たい って そう 言った じゃ ない か

う う …

イヤ だ イヤ だ …

君 が い ない なんて イヤ だ ルリア !

あっ …

ああ …

イオ が 直し て くれ た ん だ それ と ビィ も

( グラン ) ラカム と カタリナ さん が 君 に 渡し て くれ って

ああ …

フッ …

ルリア は 何 も 壊し て なんか い ない

僕 も カタリナ さん も みんな も

僕 たち は 今 も こう し て つながって る

はっ !

つなげ て くれ た の は 君 だ

はっ …

( グラン ) 君 が 作って くれ た ん だ 僕 たち の つながり を

壊さ れ た 未来 なんて ない

これ から 君 と 一緒に 作って いく ん だ から

一緒に ? あっ …

( グラン ) 行 こ う みんな 待って る

僕 たち の 旅 を 続けよ う

う っ … う う …

( カタリナ ) こ … これ は ?

フフッ …

( グラン ) わ っ ( ルリア ) あ あっ

( グラン ) ユグドラシル

僕 たち を 助け て くれ た ん だ

ああ … ありがとう

あっ …

( グラン ) 虹 …

あの とき の 虹

あっ !

うん …

( グラン ) もう 1 人 に は し ない

( ルリア ) えっ ?

( グラン ) 今度 こそ ルリア は 僕 が 守る

ルリア が 守り たい もの も 全部

だから … ルリア も 守って くれ ない か ?

( グラン ) 僕 が 守り たい もの を …

フフッ

( ルリア ) うん !

あっ う う っ …

グラン 大丈夫 か ? ルリア は …

カタリナ みんな

( ルリア ) あの 私 … ( カタリナ ) は っ …

( ルリア ) 心配 かけ て …

ごめんなさい … あっ

よかった 本当 に …

カタリナ

ルリア ! よかった !

イオ ちゃん

ヘヘッ やった な グラン

うん

これ で また 一緒に 旅 を 続け られる な

はい 一緒に !

( ルリア ) ありがとう みんな

ユグドラシル

( ロゼッタ ) よかった わ ね

ルリア ちゃん が 無事 で

( カタリナ ) ロゼッタ 殿

でも ゆっくり も し て られ ない みたい

えっ ?

( 砲撃 音 ) ( グラン たち ) あ あっ

この 音 は … 砲撃 !

ちょっと あれ !

( 砲撃 音 )

帝国 の 船 !

間違い ない ん です ねぇ ?

( 帝国 兵 ) は っ !

つけ て もらわ なけ れ ば なり ませ ん から ねぇ

さあ この 森 を 焼き払って でも 捜し出す ん です よ !

( カタリナ ) 待て !

これ 以上 島 を 荒らさ せ は し ない

これ は これ は カタリナ 中尉

( ポンメルン ) あなた 方 から 出 て き て くれる と は 好都合 です ねぇ

さあ それ を 回収 さ せ て もらい ます よ

そんな こと さ せ ない !

フンッ 無知 と は 恐ろしい もの です ねぇ

いい です か ?

それ は 星 の 民 の 遺物 で あって 人 で は ない

あらゆる もの を 無差別 に 破壊 し て しまう 兵器 な ん です よ

ルリア は 兵器 なんか じゃ ない

( ポンメルン ) アウギュステ の 惨状 を 見 た はず です ねぇ ?

あれ は ルリア の 力 で は ない

自覚 が ない ところ が それ の 恐ろしい ところ な ん です よ ぉ

お 忘れ です か ? あなた は

( ポンメルン ) 制御 を 失った それ が もたらし た 災厄 を !

う う …

( カタリナ ) 今 の ルリア は あの とき と 違う

あっ …

自ら の 力 の 大き さ も 人 の 幸せ も 知って いる

( カタリナ ) 結果 を 考え ず 他者 を 傷つけ た り など し ない

よっぽど 災厄 よ

海 を 汚し て リヴァイアサン を 苦しめ た の は お前 ら だ ろ う

ルリア の せい に す ん じゃ ねえ !

みんな …

やれやれ 話 の 通じ ない 連中 です ねぇ

しかた あり ませ ん

( グラン たち ) は っ …

( ポンメルン ) こう なったら 実力 行使 しか あり ませ ん ねぇ

( 一同 ) クッ … あっ !

( ラウンド ウルフ の うなり 声 )

( ポンメルン ) クーックック …

辺境 の 島 の 魔物 でも 役 に 立ち そう です ねぇ

クッ …

さあ 捕らえる ん です よ

( 鳴き声 )

な っ … あっ !

( カタリナ ) ロゼッタ 殿

この 森 で 好き に は さ せ ない わ

行き なさい 団長 さん

はい !

( グラン ) ルリア ( ルリア ) はい

さ せる か !

( 叫び声 )

ハーッ !

ひ ぇ ー

えー い !

( 銃声 )

ふ っ … え いっ

ヒエーッ !

ウォーッ !

( ポンメルン ) グアッ …

う う っ … ヒッ

二 度 と ルリア は 渡さ ない

はっ は は … なぜ 分から ない の です か ?

ここ に い て は いけ ない 存在 だ と いう のに !

ウッ !

へ っ … えっ ?

あ あっ

私 は もう 怖く あり ませ ん

信じ て くれる みんな が いる から

私 は これ から も みんな と 一緒に 旅 を 続け ます !

ひ ゃっ … ひ ゃ ー ひ ゃ ー

です ねぇ ー !

( 帝国 兵 ) ポンメルン 大尉 !

( 帝 国 兵 たち ) ウワーッ !

( 帝 国 兵 たち ) ウワァー !

ひ ゃ ー っ !

( ルリア ) ティア マト ありがとう

( イオ ) ルリア す ご ー い !

( ラカム ) ずいぶん 器用 に 吹っ飛ば し た なぁ

ティア マト が 私 の お 願い を 聞い て くれ た ん です

ヘヘッ たいした もん だ ぜ

あれ ? ロゼッタ さん は ?

( 一同 ) あっ …

( イオ ) さっき まで い た のに

改めて 礼 を 言い たかった の だ が

( ビィ ) 一体 何 だった ん だ ろ う な あの 姉ちゃん

ずいぶん と 世話 に な っち まっ た な

あっ … フッ きっと また 会 える よ

えっ ?

そんな 気 が する ん だ

( グラン ) ありがとう ロゼッタ さん

( ルリア ) アウギュステ に い た とき 聞こえ て い た ん です

とても 弱々しかった けれど

リヴァイアサン の 声 が …

海 を … 島 に 生き て いる 人 たち を 守り たい って

リヴァイアサン は 私 の こと も 守 ろ う と し て くれ て い た ん です

自分 自 身 を 守る こと も でき なく なって しまって …

あの とき 私 は 何 も でき ませ ん で し た

だから 今度 は 助け たい ん です

うん 分かって る

もと から その つもり よ

遠慮 は ナシ だ ぜ

オイゲン の お っ さん も 待た せ ち まっ てる し な

傷つ い た 者 を 助け たい そう 思う の は 当然 の こと だ

わ ぁ !

( ルリア ) フフッ ( グラン ) うん

みんな 急 い で 戻 ろ う アウギュステ に !

( ルリア ) はい ! ( カタリナ たち ) ああ !

( ロゼッタ ) また 会い ま しょ う 団長 さん

あなた なら きっと 大丈夫

大切 な 息子 だ も の

♪ ~

~ ♪


Granblue Fantasy The Animation Episode 11 Granblue Fantasy The Animation Episode 11

( 扉 の 開閉 音 ) ( ラカム ) うん ? とびら||かいへい|おと||

( ラカム ) 一応 言 っと く が … ( ロゼッタ ) うん ? |いちおう|げん||||| I'll tell you one thing...

( ラカム ) 俺 は まだ あんた を 信用 し ちゃ い ない |おれ|||||しんよう|||| I don't trust you yet.

妙 な まね は し ない こと だ な たえ|||||||| So don't try anything funny.

( ロゼッタ ) フフッ …

( ロゼッタ ) 仲間 思い な の ね |なかま|おもい||| You care a lot about your friends, don't you?

ヘッ …

( ラカム ) その ワケ 知り 顔 が 気 に 入ら ねえ だけ さ |||しり|かお||き||はいら|||

( ビィ ) あっ

何 してん だ ? なん|| What are you doing?

( イオ ) ちょっと これ 持って て くれる ? |||もって|| Would you hold this for me?

えっ ? な … 何 な ん だ よ もう ||なん|||||

♪ ~

~ ♪

( グラン ) ここ が ルーマシー This is... Lumacie.

ええ 世界 から 忘れ られ た 島 |せかい||わすれ|||しま Yes.

… なんて 呼ば れ たり し てる わ |よば|||||

ああ …

( ロゼッタ ) そう … あの 大樹 の 下 が 目的 の 場所 よ |||たいじゅ||した||もくてき||ばしょ| There, under that giant tree. That's our destination.

クッ …

( ルリア ) ハァ ハァ … イヤ ! イヤ ! |||いや|いや

( ルリア ) 私 は … 私 は みんな と … |わたくし||わたくし||| I...

あ あっ !

うん ? あっ … カタリナ ビィ さん

イオ ちゃん ラカム さん … はっ Io! Rackam!

( ルリア ) グラン !

は ぁ …

あ あっ !

( ポンメルン ) お前 は 破壊 の ため の 道具 |おまえ||はかい||||どうぐ You're a tool of destruction.

はっ …

( ポンメルン ) 壊す こと しか でき ない |こわす|||| All you can do is destroy.

私 が … 私 が みんな を ? わたくし||わたくし||| I would... Do that to everyone...

( ポンメルン ) そう お前 が 壊す ん です よ ||おまえ||こわす||| That's right. You would destroy them.

跡形 も 残さ ず に ! あとかた||のこさ|| Without leaving a single trace.

あ あっ ! ウッ ウッ …

私 は みんな と … わたくし||| I can't...

みんな と 一緒に い ちゃ いけ ない … ||いっしょに|||| I can't be with everyone...

( 鳥 の さえずり ) ちょう||

こんな 道 しか ねえ の か よ |どう||||| Is this seriously the only path?

あら これ でも 一 番 歩き やすい 道 よ |||ひと|ばん|あるき||どう| Well it's the easiest one.

まったく ! こんな とき に 魔物 でも 出 て き た 日 に ゃ … ||||まもの||だ||||ひ|| Good grief, what if a monster decides to show up right now?

( ロゼッタ ) 大丈夫 よ |だいじょうぶ| Don't worry.

この 森 の 子 たち は 私 に 悪 さ なんて し ない わ |しげる||こ|||わたくし||あく||||| The children of this forest won't hurt me.

うん …

行 こ う ぎょう|| Let's go.

えっ ? あ あっ …

ここ よ ルリア ちゃん を 癒 やし 目覚め させる 力 を 持つ 場所 |||||いや||めざめ||ちから||もつ|ばしょ This is it.

あっ …

( イオ ) きれい ! Beautiful...

( ビィ ) こりゃ すげ え や It's amazing!

じゃ ちょっと 待って て ね ||まって|| All right, wait here for a bit.

えっ ?

さあ 姿 を 見せ て ちょうだい |すがた||みせ||

( ロゼッタ ) ユグドラシル Yggdrasil.

なんか 空気 変わって ねえ か ? |くうき|かわって|| Is it me or did the air just change?

( 一同 ) あ あっ いちどう||

あっ !

( カタリナ ) こ … これ は … T-This is...

星 晶 獣 ユグドラシル ほし|あき|けだもの| The Primal Beast, Yggdrasil.

( ロゼッタ ) 生命 を 育む 森 の 恵み を 司る 者 |せいめい||はぐくむ|しげる||めぐみ||つかさどる|もの She rules over the abundant forests.

( 一同 ) あ あっ … いちどう||

小さく な っち まっ た ちいさく|||| She shrunk.

ごめんなさい ね せっかく 静か に 眠って い た と いう のに |||しずか||ねむって||||| I'm sorry.

ああ ! 久しぶり だ から って はしゃが ない の |ひさしぶり||||はしゃ が||

な … 仲 が いい の ね |なか|||| Y-You're close, huh?

家族 みたい な も の よ かぞく||||| Like family you could say.

あっ …

( ロゼッタ ) そう この 子 は 今 とても 傷つ い て いる の |||こ||いま||きずつ|||| Ah yes. This girl has been badly hurt.

消え て しまい たい と 願う ほど に … きえ|||||ねがう|| So much that she wishes she could just disappear.

( グラン ) お 願い し ます ||ねがい|| Help us.

ルリア を 助け たい ん です 力 を 貸し て ください ||たすけ||||ちから||かし|| We want to save Lyria.

( ビィ たち ) ん ん …

( ラカム ) うん …

フフッ …

お 上がり ください って |あがり|| She says, "Please come in."

お … おじゃま し ます T-Thank you.

あなた を 送る わ ||おくる|

あなた と ルリア ちゃん 2 人 の 意識 を 巡り合わ せる の ||||じん||いしき||めぐりあわ|| There, your minds will be able to encounter one another.

その 手助け を この 子 が し て くれる |てだすけ|||こ|||| She'll be helping you.

まず は ルリア ちゃん を 見つけ て あげ て |||||みつけ||| First you'll find Lyria.

( ロゼッタ ) そこ から は あなた の 頑張り しだい よ ||||||がんばり|| But what happens after that depends on you.

はい Okay.

( イオ ) グラン ( グラン ) あっ Gran...

( イオ ) これ 持っていって ||もっていって Take this.

あっ … お守り |おもり

ルリア が ずっと 握り締め て い た 髪 飾り か |||にぎりしめ||||かみ|かざり| The barrette Lyria's been holding this whole time...

壊れ ち まって た はず だ が こぼれ|||||| It should be broken though.

うん 直し て み た の |なおし|||| It was. I fixed it.

オイラ も 手伝った ん だ ぜ ||てつだった||| I helped too!

( イオ ) ルリア … とっても 大事 そう に 握って た から |||だいじ|||にぎって|| She held it so carefully, I could tell it was really important to her.

( イオ ) 元どおり に は でき なかった と 思う けど … |もとどおり||||||おもう| I don't think I got it back to exactly the way it was, but...

う うん すごく きれい だ No, it's beautiful.

( グラン ) ありがとう イオ ( イオ ) エヘッ Thank you, Io.

お前 から 渡し て や れよ おまえ||わたし||| Make sure you give it back to 'er.

ああ ルリア なら きっと 喜ぶ ||||よろこぶ Yeah, I'm sure that would make her happy.

はい - Right! - We're counting on you.

( ビィ ) 頼 ん だ ぜ ( グラン ) うん |たの|||||

フフッ …

ここ が ルリア の 意識 の 中 … ||||いしき||なか This is...

あっ !

うん っ

( グラン ) ルリア Lyria!

ああ …

ルリア 君 と 話 が し たい ん だ |きみ||はなし||||| Lyria, I want to talk to you.

( グラン ) 僕 は 君 の こと ちゃん と 知ら なかった ん だ |ぼく||きみ|||||しら||| I never realized how you felt.

旅 に 出 て から ずっと 一緒に 過ごし て き た のに たび||だ||||いっしょに|すごし|||| Even though we've been together ever since we left on this journey...

だから 教え て ほしい ん だ |おしえ|||| So talk to me, Lyria. Tell me what you're feeling.

ルリア の 気持ち を ||きもち|

( ルリア ) たぶん … ( グラン ) あっ Maybe...

私 じゃ ない 私 の 記憶 わたくし|||わたくし||きおく

今 の 私 に は 見る こと は でき ない けれど … いま||わたくし|||みる|||||

ルリア の 失 ( な ) くし た 記憶 ? ||うしな||||きおく They're your... lost memories?

消し た ん だ と 思い ます けし|||||おもい|

えっ …

この たった 1 冊 の 日記 帳 だけ だ から ||さつ||にっき|ちょう|||

とても 大事 な こと を 忘れ て い た から |だいじ||||わすれ|||| So I'd forgotten something very important.

大事 な こと ? だいじ|| Very important?

私 は 周り を 不幸 に する って わたくし||まわり||ふこう||| I'll bring misfortune to everyone.

えっ …

はっ !

あっ … あ あっ

( ルリア ) この とき の こと は ぼんやり と しか 覚え て ない けれど |||||||||おぼえ||| I only have vague memories from back then...

ただ とても 怖く て … ||こわく| But I remember being very scared.

助け て たすけ| Help...

助け て たすけ| Help...

( グラン ) あ あっ … ( ルリア ) 私 の せい です ||||わたくし|||

ルリア に そう さ せ た ん じゃ ない か ルリア の せい じゃ …

( ルリア ) これ が 私 の 力 な ん です |||わたくし||ちから||| - It's not your– - This is my power.

私 は 壊す こと しか でき ない 道具 な ん です わたくし||こわす|||||どうぐ|||

えっ …

( ルリア ) 最初 は 分かり ませ ん で し た |さいしょ||わかり||||| But I'm just a tool capable only of destruction.

帝国 の 人 に どう し て あんな に ひどい こと を 言わ れ た の か ていこく||じん||||||||||いわ||||

でも ひどい の は 忘れ て い た 私 の ほう ||||わすれ||||わたくし|| But I'm the terrible one. I'm the one who forgot.

私 は みんな を 苦しめ て 不幸 に し て い た ん です わたくし||||くるしめ||ふこう||||||| I forgot about all the pain and misfortune I've caused.

何 を 言って いる の ? なん||いって|| What are you talking about?

ポート ・ ブリーズ や ザンクティンゼル だって

全部 私 が い た から 大変 な こと に なって … ぜんぶ|わたくし|||||たいへん|||| It was all because of me.

それ は 違う よ ||ちがう| That's not true.

ルリア が い た から 大変 な こと に なった ん じゃ ない |||||たいへん||||||| Nothing that happened was because of you.

( グラン ) ルリア は … ( ルリア ) 私 の せい な ん です ! ||||わたくし||||| - Lyria, you... - It's my fault!

私 が 助け て ほしい って 望 ん だ から わたくし||たすけ||||のぞみ||| Because I wanted you to help me...

ルリア …

( ルリア ) 来 ない で ( グラン ) あっ … |らい|||| Stay back!

( ルリア ) それ 以上 来 ない で ください ||いじょう|らい||| Please don't come any closer.

また 壊し て しまう から |こわし||| I'll only end up destroying something again.

また ? Again?

う う …

ルリア は 何 も 壊し て なんか ない ||なん||こわし||| Lyria, you haven't destroyed anything.

みんな ルリア の 力 で 助かった ん じゃ ない か |||ちから||たすかった|||| Your power has done nothing but help.

( グラン ) 誰 も 不幸 に なんか し て ない |だれ||ふこう||||| You haven't brought misfortune to anyone.

はっ … カタリナ は ?

えっ ?

( ルリア ) カタリナ は … Katalina was an outstanding knight employed by the Empire,

追わ れる こと に なって しまい まし た おわ|||||||

私 が カタリナ の 居場所 を 壊し た ん です わたくし||||いばしょ||こわし||| I destroyed the place where Katalina belonged!

不幸 だって 言う の ? ふこう||いう| You're calling that misfortune?

カタリナ さん は そんな こと 思って ない ! |||||おもって| Katalina doesn't think of it like that!

( ルリア ) カタリナ は 優しい から 言わ ない で くれる だけ |||やさしい||いわ|||| She just won't say it out loud because she's a kind person!

大切 な もの を 失った のに … たいせつ||||うしなった| Even though she lost something important...

( グラン ) 違う カタリナ さん は … |ちがう||| - You're wrong. Katalina– - And you too, Gran!

( ルリア ) グラン あなた も … ( グラン ) えっ ?

命 を 落とし て しまい まし た いのち||おとし|||| You died!

( ルリア ) 私 の せい で … |わたくし|||

ルリア の せい じゃ ない It wasn't your fault, Lyria.

旅 に 出る こと が でき た 夢 を かなえる こと が でき た ん だ たび||でる|||||ゆめ||||||||

( ルリア ) 違う ! 違う そう じゃ ない の |ちがう|ちがう|||| No, no! You've got it wrong!

私 が い なく て も あなた は 旅 に 出 て た わたくし||||||||たび||だ|| You still would've gone on this journey, even without me!

縛ら れ ない もっと 自由 な 旅 に … しばら||||じゆう||たび| You would have been more free without being tied to me!

私 は ある は ず たった あなた の 未来 を 壊し て しまった わたくし||||||||みらい||こわし|| I destroyed the future you were supposed to have!

カタリナ も グラン も いつも 私 を 助け て くれる |||||わたくし||たすけ|| You and Katalina are always helping me!

なのに 私 は 壊し て ばかり |わたくし||こわし||

( ルリア ) 幸せ を 未来 を 奪って ばかり ! |しあわせ||みらい||うばって| I steal your happiness and your future...

私 は … わたくし| I...

あなた たち の 手 を 取って は いけ なかった の |||て||とって|||| I shouldn't have brought any of you into this!

ずっと そんな ふう に 思って い た の ? ||||おもって||| Is that what you've thought this whole time?

大切 な 人 を もう これ 以上 壊し たく ない たいせつ||じん||||いじょう|こわし||

う っ ああ …

( ルリア ) だ から 消え て しまわ ない と … |||きえ|||| So I have to disappear.

私 の 旅 は ここ で おしまい わたくし||たび|||| My journey ends here.

私 の 命 全部 グラン に あげ ます わたくし||いのち|ぜんぶ|||| Gran, I'm going to give you my life. All of it.

えっ ? な っ …

もう 私 は い ない はず です |わたくし|||||

そんな ! 何 を 言って る ん だ ルリア |なん||いって|||| No! What are you saying, Lyria!

もっと 早く こう すれ ば よかった |はやく|||| I should have done this sooner.

ダメ だ ! やめる ん だ ! だめ|||| No! Don't do it!

それ じゃ 自分 を 壊す って こと じゃ ない か ||じぶん||こわす||||| You're talking about destroying yourself!

はっ …

さよなら グラン Goodbye, Gran.

( ルリア ) 夢 を かなえ て く だ さい ね |ゆめ||||||| Please make your dream come true.

( グラン ) さよなら なんて 言う な |||いう| Don't tell me goodbye!

一緒に 旅 を 続け たい って そう 言った じゃ ない か いっしょに|たび||つづけ||||いった||| You said you wanted this trip to go on forever, remember?

う う …

イヤ だ イヤ だ … いや||いや| Don't... Don't do this!

君 が い ない なんて イヤ だ ルリア ! きみ|||||いや|| I don't want to go on without you, Lyria!

あっ …

ああ …

イオ が 直し て くれ た ん だ それ と ビィ も ||なおし||||||||| Io fixed it.

( グラン ) ラカム と カタリナ さん が 君 に 渡し て くれ って ||||||きみ||わたし||| Rackam and Katalina told me to give it back to you.

ああ …

フッ …

ルリア は 何 も 壊し て なんか い ない ||なん||こわし|||| You haven't destroyed anything, Lyria.

僕 も カタリナ さん も みんな も ぼく|||||| Not me, not Katalina, none of us.

僕 たち は 今 も こう し て つながって る ぼく|||いま|||||| Even now, just like this, we're connected.

はっ !

つなげ て くれ た の は 君 だ ||||||きみ| And the one who connected us... Is you.

はっ …

( グラン ) 君 が 作って くれ た ん だ 僕 たち の つながり を |きみ||つくって|||||ぼく|||| You created our bond.

壊さ れ た 未来 なんて ない こわさ|||みらい|| No, from here on out...

これ から 君 と 一緒に 作って いく ん だ から ||きみ||いっしょに|つくって||||

一緒に ? あっ … いっしょに| Together...

( グラン ) 行 こ う みんな 待って る |ぎょう||||まって| Let's go.

僕 たち の 旅 を 続けよ う ぼく|||たび||つづけよ|

う っ … う う …

( カタリナ ) こ … これ は ? W-What's happening?

フフッ …

( グラン ) わ っ ( ルリア ) あ あっ

( グラン ) ユグドラシル Yggdrasil!

僕 たち を 助け て くれ た ん だ ぼく|||たすけ||||| You saved us.

ああ … ありがとう

あっ …

( グラン ) 虹 … |にじ

あの とき の 虹 |||にじ Just like that time!

あっ !

うん …

( グラン ) もう 1 人 に は し ない ||じん|||| I won't leave you alone ever again.

( ルリア ) えっ ?

( グラン ) 今度 こそ ルリア は 僕 が 守る |こんど||||ぼく||まもる Next time I'll be there to protect you, Lyria.

ルリア が 守り たい もの も 全部 ||まもり||||ぜんぶ

だから … ルリア も 守って くれ ない か ? |||まもって||| So will you do the same for me too, Lyria?

( グラン ) 僕 が 守り たい もの を … |ぼく||まもり||| Will you protect what I want to protect?

フフッ

( ルリア ) うん ! Yes.

あっ う う っ …

グラン 大丈夫 か ? ルリア は … |だいじょうぶ||| Gran, are you okay?

カタリナ みんな Katalina...

( ルリア ) あの 私 … ( カタリナ ) は っ … ||わたくし||| Um... I'm sorry for making you all worry!

( ルリア ) 心配 かけ て … |しんぱい||

ごめんなさい … あっ

よかった 本当 に … |ほんとう| Thank goodness... you're back.

カタリナ Katalina...

ルリア ! よかった ! Lyria! What a relief!

イオ ちゃん Io!

ヘヘッ やった な グラン

うん

これ で また 一緒に 旅 を 続け られる な |||いっしょに|たび||つづけ|| Now we can all continue the journey together again.

はい 一緒に ! |いっしょに Right! Together!

( ルリア ) ありがとう みんな Thank you, everyone!

ユグドラシル Yggdrasil...

( ロゼッタ ) よかった わ ね What a relief.

ルリア ちゃん が 無事 で |||ぶじ| I'm happy that you're safe, Lyria.

( カタリナ ) ロゼッタ 殿 ||しんがり Rosetta...

でも ゆっくり も し て られ ない みたい But it doesn't seem like you'll have much time to celebrate.

えっ ?

( 砲撃 音 ) ( グラン たち ) あ あっ ほうげき|おと||||

この 音 は … 砲撃 ! |おと||ほうげき

ちょっと あれ ! Hey, look!

( 砲撃 音 ) ほうげき|おと

帝国 の 船 ! ていこく||せん An imperial airship!

間違い ない ん です ねぇ ? まちがい||||

( 帝国 兵 ) は っ ! ていこく|つわもの||

つけ て もらわ なけ れ ば なり ませ ん から ねぇ

さあ この 森 を 焼き払って でも 捜し出す ん です よ ! ||しげる||やきはらって||さがしだす||| Find them, even if you have to burn this forest to the ground!

( カタリナ ) 待て ! |まて Wait!

これ 以上 島 を 荒らさ せ は し ない |いじょう|しま||あらさ||||

これ は これ は カタリナ 中尉 |||||ちゅうい Well, well, Lieutenant Katalina.

( ポンメルン ) あなた 方 から 出 て き て くれる と は 好都合 です ねぇ ||かた||だ|||||||こうつごう|| How convenient that you would show yourselves.

さあ それ を 回収 さ せ て もらい ます よ |||かいしゅう|||||| We'll be taking back that thing now!

そんな こと さ せ ない ! You'll have to get through me first!

フンッ 無知 と は 恐ろしい もの です ねぇ |むち|||おそろしい|||

いい です か ? Are you listening?

それ は 星 の 民 の 遺物 で あって 人 で は ない ||ほし||たみ||いぶつ|||じん|||

あらゆる もの を 無差別 に 破壊 し て しまう 兵器 な ん です よ |||むさべつ||はかい||||へいき|||| It's a weapon that will destroy everything.

ルリア は 兵器 なんか じゃ ない ||へいき||| Lyria is not a weapon!

( ポンメルン ) アウギュステ の 惨状 を 見 た はず です ねぇ ? |||さんじょう||み|||| You saw the mess she left in Auguste.

あれ は ルリア の 力 で は ない ||||ちから||| That wasn't Lyria's power.

自覚 が ない ところ が それ の 恐ろしい ところ な ん です よ ぉ じかく|||||||おそろしい|||||| What's frightening is that it doesn't use its power consciously.

お 忘れ です か ? あなた は |わすれ|||| Have you forgotten...

( ポンメルン ) 制御 を 失った それ が もたらし た 災厄 を ! |せいぎょ||うしなった|||||さいやく| What about the disaster it wrought after losing control?

う う … Lyria isn't like that now!

( カタリナ ) 今 の ルリア は あの とき と 違う |いま|||||||ちがう

あっ …

自ら の 力 の 大き さ も 人 の 幸せ も 知って いる おのずから||ちから||おおき|||じん||しあわせ||しって| She understands the magnitude of her power and human happiness!

( カタリナ ) 結果 を 考え ず 他者 を 傷つけ た り など し ない |けっか||かんがえ||たしゃ||きずつけ||||| She wouldn't harm anyone without thinking about the consequences!

よっぽど 災厄 よ |さいやく|

海 を 汚し て リヴァイアサン を 苦しめ た の は お前 ら だ ろ う うみ||きたなし||||くるしめ||||おまえ|||| The ones who polluted the sea and tormented Leviathan were you!

ルリア の せい に す ん じゃ ねえ ! Don't blame it on Lyria!

みんな … Everyone...

やれやれ 話 の 通じ ない 連中 です ねぇ |はなし||つうじ||れんちゅう|| Well, well.

しかた あり ませ ん Then it can't be helped.

( グラン たち ) は っ …

( ポンメルン ) こう なったら 実力 行使 しか あり ませ ん ねぇ |||じつりょく|こうし||||| I suppose the only course of action left is physical force.

( 一同 ) クッ … あっ ! いちどう||

( ラウンド ウルフ の うなり 声 ) らうんど||||こえ

( ポンメルン ) クーックック …

辺境 の 島 の 魔物 でも 役 に 立ち そう です ねぇ へんきょう||しま||まもの||やく||たち|||

クッ …

さあ 捕らえる ん です よ |とらえる||| Now, capture them!

( 鳴き声 ) なきごえ

な っ … あっ !

( カタリナ ) ロゼッタ 殿 ||しんがり Rosetta!

この 森 で 好き に は さ せ ない わ |しげる||すき|||||| I can't just let you do as you please in the forest.

行き なさい 団長 さん いき||だんちょう| Go, Captain!

はい ! Right!

( グラン ) ルリア ( ルリア ) はい - Lyria! - Okay!

さ せる か ! No you don't!

( 叫び声 ) さけびごえ

ハーッ !

ひ ぇ ー ||-

えー い !

( 銃声 ) じゅうせい

ふ っ … え いっ

ヒエーッ !

ウォーッ !

( ポンメルン ) グアッ …

う う っ … ヒッ

二 度 と ルリア は 渡さ ない ふた|たび||||わたさ| You're never getting your hands on Lyria again!

はっ は は … なぜ 分から ない の です か ? ||||わから||||

ここ に い て は いけ ない 存在 だ と いう のに ! |||||||そんざい|||| It must not be allowed to roam free!

ウッ !

へ っ … えっ ?

あ あっ

私 は もう 怖く あり ませ ん わたくし|||こわく||| I won't be afraid anymore...

信じ て くれる みんな が いる から しんじ|||||| Because I've got people who believe in me!

私 は これ から も みんな と 一緒に 旅 を 続け ます ! わたくし|||||||いっしょに|たび||つづけ| And we're going to continue our journey together!

ひ ゃっ … ひ ゃ ー ひ ゃ ー ||||-|||-

です ねぇ ー ! ||- Y-You...

( 帝国 兵 ) ポンメルン 大尉 ! ていこく|つわもの||たいい Captain Pommern!

( 帝 国 兵 たち ) ウワーッ ! みかど|くに|つわもの||

( 帝 国 兵 たち ) ウワァー ! みかど|くに|つわもの||

ひ ゃ ー っ ! ||-|

( ルリア ) ティア マト ありがとう Tiamat...

( イオ ) ルリア す ご ー い ! ||||-| Lyria, that was incredible!

( ラカム ) ずいぶん 器用 に 吹っ飛ば し た なぁ ||きよう||ふっとば||| You think you blew 'em far away enough?

ティア マト が 私 の お 願い を 聞い て くれ た ん です |||わたくし|||ねがい||ききい||||| Tiamat responded to my call.

ヘヘッ たいした もん だ ぜ Whoa, that's crazy!

あれ ? ロゼッタ さん は ? Huh?

( 一同 ) あっ … いちどう|

( イオ ) さっき まで い た のに She was here a minute ago...

改めて 礼 を 言い たかった の だ が あらためて|れい||いい|||| I wanted to thank her again.

( ビィ ) 一体 何 だった ん だ ろ う な あの 姉ちゃん |いったい|なん||||||||ねえちゃん Just who is that lady?

ずいぶん と 世話 に な っち まっ た な ||せわ|||||| She's done a lot for us.

あっ … フッ きっと また 会 える よ ||||かい||

えっ ?

そんな 気 が する ん だ |き||||

( グラン ) ありがとう ロゼッタ さん Thank you, Rosetta.

( ルリア ) アウギュステ に い た とき 聞こえ て い た ん です ||||||きこえ||||| When we were in Auguste, I could hear it.

とても 弱々しかった けれど |よわよわしかった| It was very weak, but I heard Leviathan's voice.

リヴァイアサン の 声 が … ||こえ|

海 を … 島 に 生き て いる 人 たち を 守り たい って うみ||しま||いき|||じん|||まもり|| It said that it wanted to protect the sea and the people living on the island.

リヴァイアサン は 私 の こと も 守 ろ う と し て くれ て い た ん です ||わたくし||||しゅ||||||||||| Leviathan was also trying to protect me.

自分 自 身 を 守る こと も でき なく なって しまって … じぶん|じ|み||まもる||||||

あの とき 私 は 何 も でき ませ ん で し た ||わたくし||なん||||||| I couldn't do anything either.

だから 今度 は 助け たい ん です |こんど||たすけ|||

うん 分かって る |わかって| Okay, I'm in.

もと から その つもり よ That was my plan from the start!

遠慮 は ナシ だ ぜ えんりょ|||| You don't have to hold back!

オイゲン の お っ さん も 待た せ ち まっ てる し な ||||||また|||||| We're keepin' that old man Eugen waiting anyway.

傷つ い た 者 を 助け たい そう 思う の は 当然 の こと だ きずつ|||もの||たすけ|||おもう|||とうぜん|||

わ ぁ !

( ルリア ) フフッ ( グラン ) うん

みんな 急 い で 戻 ろ う アウギュステ に ! |きゅう|||もど|||| Let's hurry back to Auguste!

( ルリア ) はい ! ( カタリナ たち ) ああ ! - Right! - Okay!

( ロゼッタ ) また 会い ま しょ う 団長 さん ||あい||||だんちょう|

あなた なら きっと 大丈夫 |||だいじょうぶ

大切 な 息子 だ も の たいせつ||むすこ|||

♪ ~

~ ♪