壁 の 中 から かべ||なか| Von innerhalb der Mauern. From within the walls Desde dentro de las murallas. De l'intérieur des murs. Dall'interno delle mura. 벽 안쪽에서 Van binnen de muren. De dentro das paredes. 从墙内

壁 の 中 から かべ||なか| From inside the wall

むかし むかし 、 ある ところ に 、 仲 の 良い お じいさん と おばあ さん が い ました 。 |||||なか||よい|||||||| Once upon a time, there was a good old man and an old woman in one place. Il était une fois, dans un certain endroit, un grand-père et une grand-mère très proches. 二 人 は 、 ある 晩 、 「 なあ 、 ばあさん や 。 ふた|じん|||ばん||| They said one night, "Hey, old lady. Un soir, ils dirent: "Hé, grand-mère. どちら か が 先 に 死んだら 、 お 墓 に は 入れ ないで 家 の 壁 に 塗り 込めよう 。 |||さき||しんだら||はか|||いれ||いえ||かべ||ぬり|こめよう If either one dies first, don't put it in the grave and paint it on the wall of the house. Si l'un de nous meurt en premier, ne le mettons pas dans la tombe mais peignons-le sur le mur de la maison. そう すれば 、 いつまでも 一緒に い られる 」 「 そう です ね 。 |||いっしょに||||| That way, we can be together forever." "That's right. "Comme ça, nous pourrons rester ensemble pour toujours." "Oui, c'est une bonne idée." そして 死んだ 者 が 壁 の 中 から 呼んだら 、 必ず 返事 を する 事 に し ましょう 」 と 、 約束 し ました 。 |しんだ|もの||かべ||なか||よんだら|かならず|へんじ|||こと|||||やくそく|| And when the dead call from within the walls, I will definitely answer." Et il a promis de répondre toujours lorsque les morts appelleraient de l'intérieur du mur. ところが 間もなく 、 お ばあさん が ポックリ あの世 へ 行って しまった ので 、 お じいさん は 約束 通り 、 おばあ さん の 亡き がら を 壁 に 塗り 込めた のです 。 |まもなく|||||あのよ||おこなって||||||やくそく|とおり||||なき|||かべ||ぬり|こめた| However, soon after that, the old woman suddenly passed away, and as promised, the old man was able to paint the wall with the old woman's corpse. Cependant, peu de temps après, la grand-mère est morte soudainement et est allée dans l'autre monde, alors le grand-père a peint fidèlement son image sur le mur comme promis. 然而不久之后，老太婆突然去世了，于是老人按照他的承诺，将她的尸体贴在了墙上。

する と 、 その 日 から 毎日 、 「 お じいさん 、 いる かい ？ |||ひ||まいにち|||| Then, from that day onwards, every day, he would say, ``Is your grandfather here? Alors, à partir de ce jour-là, tous les jours, on demandait : 'Grand-père, es-tu là ?' 」 　 壁 の 中 の おばあ さん が 聞いて き ます 。 かべ||なか|||||きいて|| An old lady in the wall asks. La grand-mère à l'intérieur du mur entend la question. 「 ああ 、 ここ に いる よ 」 「 何 を して いる ん だい ？ |||||なん||||| "Yes, I'm here." "What are you doing here? "Oh, je suis ici." "Que fais-tu ?" 」 「 わら 仕事 だ よ 」 |しごと|| "It's a straw job." "Je fais du travail de vannerie."

また しばらく する と 、 お ばあさん が 聞き ます 。 |||||||きき| After a while, my grandmother will ask. Peu de temps après, la vieille dame demande : 「 お じいさん 、 いる かい ？ "Grandfather, are you there? "Grand-père, es-tu là ? 何 を して いる ん だい ？ なん||||| What are you doing? Que fais-tu ?" 」 　 一 日 に 何度 も 聞か れる ので 、 お じいさん は だんだん 面倒くさく なって き ました 。 ひと|ひ||なんど||きか|||||||めんどうくさく||| '' He was getting tired of being asked so many times a day. Comme il était constamment interrogé chaque jour, le grand-père commençait peu à peu à en avoir marre. 「 誰 か 、 わし に 代わって 返事 を して くれる 者 は おら ん か なあ ？ だれ||||かわって|へんじ||||もの||||| "Who is the one who will reply on my behalf?" « Y a-t-il quelqu'un pour me remplacer et répondre à ma place ? “有谁可以代表我回复吗？ 」 　 お じいさん が ため息 を ついて いる と 、 うまい 具合 に 旅 の 男 が やって 来 ました 。 |||ためいき||||||ぐあい||たび||おとこ|||らい| As the grandfather sighed, a traveling man came in nicely. » Alors que le grand-père soupirait, un voyageur arriva opportunément. ”老人叹息之际，来了一个行人，状态很好。 「 すみません 。 I'm sorry . 旅 の 者 です 。 たび||もの| I am a traveler . よければ 一晩 、 泊めて いただけ ませ ん か ？ |ひとばん|とめて|||| If you don't mind, could I stay here for the night? Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous me loger pour une nuit ? 如果你不介意的话，我可以留下来过夜吗？ 」 　 それ を 聞いた お じいさん は 、 大喜びで 言い ました 。 ||きいた||||おおよろこびで|いい| Hearing that, the old man said with great joy. Lorsque le grand-père entendit cela, il se réjouit et dit joyeusement. 「 どうぞ 、 どうぞ 。 "Go ahead, go ahead. « Je vous en prie, entrez. » “请这样做。 遠慮 なく 、 泊まって いって くれ 。 えんりょ||とまって|| Feel free to stay the night. N'hésitez pas et restez dormir ici. 请随时过来过夜。 その代わり 壁 の 中 から 、『 お じいさん 、 いる かい ？ そのかわり|かべ||なか||||| Instead, from inside the wall, I heard, "Grandpa, are you there? À la place, depuis l'intérieur du mur, "Grand-père, es-tu là ?" 相反，我从墙内听到：“爷爷，你在吗？” 』 と 、 声 が したら 、『 ああ 、 ここ に いる よ 』 と 、 答えて くれ ん か 。 |こえ|||||||||こたえて||| If you hear a voice, can you answer, "Oh, I'm here." Si on t'appelle, pourrais-tu répondre "Oh, je suis ici"? “你会回答‘啊，我在这儿’吗？” 『 何 を して いる ん だい ？ なん||||| What are you doing? Qu'est-ce que tu fais? ” “你在做什么？ 』 と 、 聞か れたら 、 適当に 答えて くれりゃ あ いい 」 「 はい 。 |きか||てきとうに|こたえて|||| 'If you ask me, just give me an appropriate answer." "Yes. Si on me pose la question, il suffit de répondre au hasard. そんな 事 なら 、 お やすい ご用 です よ 」 　 旅 の 男 が 引き受けて くれた ので 、 お じいさん は やれやれ と 、 お 酒 を 飲み に 出かけ ました 。 |こと||||ごよう|||たび||おとこ||ひきうけて|||||||||さけ||のみ||でかけ| If that's the case, it's easy to do." The traveling man took care of it, so the old man went out for a drink. Eh bien, si c'est le cas, je vous laisse faire la sieste. 如果是这样的话，那我帮你就方便了。”旅人答应了，老人决定出去喝一杯。

留守 を 頼ま れた 男 は 、 壁 の 中 の おばあ さん の 声 に 、 いちいち 答えて い ました が 、 何度 と なく 聞か れる ので 、 やがて 面倒に なって つい 、 「 うる せ え なあ 。 るす||たのま||おとこ||かべ||なか|||||こえ|||こたえて||||なんど|||きか||||めんどうに|||||| The man who was asked to be away answered the voice of the aunt in the wall one by one, but he was asked many times, so he soon became troublesome and said, "I'm sorry. L'homme chargé de garder la maison répondait systématiquement à la voix de la vieille dame à l'intérieur du mur, mais finit par en avoir assez car on lui posait la question à maintes reprises, et finit par dire : "C'est bruyant." お じいさん は 、 酒 を 飲み に 出かけた よ 」 と 、 本当の 事 を 言って しまった のです 。 |||さけ||のみ||でかけた|||ほんとうの|こと||いって|| My grandfather went out for a drink, "he said, telling the truth. Le grand-père est parti boire de l'alcool", et a dit la vérité. する と 突然 、 　 ガバッ ！ ||とつぜん| Then all of a sudden, "Gasp! Soudain, BAM! と 、 壁 が 破れて 、 半分 が ガイコツ の 、 ものすごい 顔 の おばあ さん の 幽霊 が 飛び出して き ました 。 |かべ||やぶれて|はんぶん|||||かお|||||ゆうれい||とびだして|| Then, the wall was torn, and the ghost of an aunt with a terrific face, half of which was a skeleton, popped out. Le mur s'est brisé et une moitié de fantôme de femme squelette avec un visage incroyable est sortie. 「 お じいさん は 、 どこ だ ーー ！ |||||-- "Where's my grandfather? お前 は 誰 だ ーー ！ おまえ||だれ||-- Who are you! 」 「 う ひ ゃあ ー ！ |||- "Uhyaa! で っ 、 出た ーー ！ ||でた|-- Well, it came out! 」 　 男 は 驚いた の なん の 、 命からがら 逃げて 行き ました 。 おとこ||おどろいた||||いのちからがら|にげて|いき| The man was so surprised that he barely escaped with his life.

おしまい the end