この素晴らしい世界に祝福を！ あぁ、駄女神さま (16) この すばらしい せかい に しゅくふく を||だおんな かみさま Bless this wonderful world! Oh, Goddess of the Damned (16) Benedici questo mondo meraviglioso! Oh, Dea dei Dannati (16) 為這個美好的世界送上祝福！啊，無用的女神（16）

「…… クエスト 、 一応 カズマ も 見て きて くれ ませ ん か ？ |いちおう|||みて||||| "... ... Quest, can you please see Kazuma once? 「……任务，暂时请见风间？ アクア に 任せて おく と 、 とんでもない の 持って き そうで ……」 ||まかせて|||||もって||そう で If you leave it to Aqua, it seems like you'll bring it ridiculously ... "

「…… だ な 。 まあ 私 は 別に 、 無 茶 な クエスト でも 文句 は 言わ ない が ……」 |わたくし||べつに|む|ちゃ||||もんく||いわ|| Well, I'm not complaining about the absurdity of the quest, but ......"

めぐみ ん と ダクネス の 意見 を 聞いて 、 俺 も なんだか 嫌な 予感 が して きた 。 |||||いけん||きいて|おれ|||いやな|よかん||| When I heard the opinions of Megumi and Dakness, I had a feeling that I didn't like it.

クエスト が 張り出さ れて いる 掲示板 へ 行く と 、 何やら 難しい 顔 で 請け負う クエスト を 吟味 して いる アクア の 後ろ に 立つ 。 ||はりださ|||けいじばん||いく||なにやら|むずかしい|かお||うけおう|||ぎんみ|||||うしろ||たつ I go to the bulletin board where the quests are posted, and stand behind Aqua who is examining the quests she is going to fulfill with a difficult look on her face.

アクア は 背後 に 立つ 俺 に 気づか ず 、 真剣な 顔 で クエスト を 選んで いる 。 ||はいご||たつ|おれ||きづか||しんけんな|かお||||えらんで| Aqua is choosing her quest with a serious face, not noticing me standing behind her.

やがて 、 一 枚 の 紙 を 掲示板 から 剝 が し 、 手 に 取った 。 |ひと|まい||かみ||けいじばん|||||て||とった Eventually, he peeled off a piece of paper from the bulletin board and picked it up.

「…… よし 」

「 よし じゃ ねえ ！ お前 、 何 請けよう と して んだ よっ !!」 おまえ|なん|うけよう|||| What are you trying to redeem?

俺 は アクア の 持って いた 依頼 書 を 取り 上げた 。 おれ||||もって||いらい|しょ||とり|あげた I took up the request form that Aqua was holding.

『── マンティコア と グリフォン の 討伐 ── マンティコア と グリフォン が 縄張り争い を して いる 場所 が あり ます 。 ||||とうばつ|||||なわばりあらそい||||ばしょ||| Defeat Manticore and Griffon ─ ─ There is a place where Manticore and Griffon are fighting over territory. 放っておく と 大変 危険な ので 、 二 匹 まとめて 討伐 して ください 。 ほうっておく||たいへん|きけんな||ふた|ひき||とうばつ|| They are very dangerous if left unchecked, so please kill them both together. 報酬 は 五十万 エリス 』 ほうしゅう||ごじゅうまん|

「 アホ か ！ 」

俺 は 叫ぶ と 、 張り紙 を 元 の 場所 に 貼り 直した 。 おれ||さけぶ||はりがみ||もと||ばしょ||はり|なおした I shouted and put the sign back up where I found it.

見 に 来て 正解 だった 。 み||きて|せいかい| It was a good decision to come and see it. 危うく とんでもない クエスト に 巻き 込ま れる ところ だった 。 あやうく||||まき|こま||| I was about to get caught up in a ridiculous quest.

「 何 よ もう 、 二 匹 まとまって る とこ に めぐみ ん が 爆裂 魔法 食らわ せれば 一撃 じゃ ない の 。 なん|||ふた|ひき||||||||ばくれつ|まほう|くらわ||いちげき||| What the heck, if Megumi hits them both on the same spot with an explosive magic spell, it'll be a single blow. った くしょう が ない わ ね ー ……」 ||||||- I don't know what to do. ......"

こいつ は 、 その 危険な 魔 獣 を 都合 よく 二 匹 まとめる 作戦 に ついて は 、 どうせ 俺 に 丸 投げ する 気 な のだろう 。 |||きけんな|ま|けだもの||つごう||ふた|ひき||さくせん|||||おれ||まる|なげ||き|| I wonder if he's willing to throw the whole dangerous beast at me for the operation of putting the two dangerous monsters together conveniently. 這傢伙大概是想把把兩隻危險的魔獸方便地結合起來的計畫全都交給我吧。

いっそ この クエスト を 請けて 、 一 人 で 送り出して しまおう か と 悩む 俺 に 、 アクア が 興奮 し ながら 服 の 袖 を 引っ張って きた 。 ||||うけて|ひと|じん||おくりだして||||なやむ|おれ||||こうふん|||ふく||そで||ひっぱって| I'm wondering if I should just accept this quest and send her off on her own, when Aqua excitedly tugs at my sleeve. 正當我猶豫要不要接受這個任務並自己送出去時，阿克婭興奮地拉了拉我的衣袖。

「 ちょっと 、 これ これ ！ これ 、 見なさいよっ !!」 |みなさ い よっ

言わ れて 、 アクア が 指差す 依頼 書 を 見る 。 いわ||||ゆびさす|いらい|しょ||みる When told to do so, I look at the request form that Aqua points to.

『── 湖 の 浄化 ── 街 の 水源 の 一 つ の 、 湖 の 水質 が 悪く なり 、 ブルータルアリゲーター が 住み つき 始めた ので 水 の 浄化 を 依頼 し たい 。 こ||じょうか|がい||すいげん||ひと|||こ||すいしつ||わるく||||すみ||はじめた||すい||じょうか||いらい|| I want to purify the water in one of the city's water sources, because the quality of the lake has deteriorated and it has become inhabited by brute alligators. 湖 の 浄化 が できれば モンスター は 生息 地 を 他 に 移す ため 、 モンスター 討伐 は し なくて も いい 。 こ||じょうか|||||せいそく|ち||た||うつす|||とうばつ||||| Once the lake is purified, the monsters will move their habitat elsewhere, so there is no need to hunt them down. ※ 要 浄化 魔法 習得 済み の プリースト 。 かなめ|じょうか|まほう|しゅうとく|すみ|| Priests who have learned the necessary purification magic. 報酬 は 三十万 エリス 』 ほうしゅう||さんじゅうまん|

「…… お前 、 水 の 浄化 なんて できる の か ？ 」 おまえ|すい||じょうか|||| "...... can you purify water?"

俺 の 疑問 に アクア が ふっと 鼻 で 笑う 。 おれ||ぎもん|||||はな||わらう

「 バカ ね 、 私 を だれ だ と 思って る の ？ ばか||わたくし|||||おもって|| Who do you think I am, you idiot? と 言う か 、 名前 や 外見 の イメージ で 、 私 が 何 を 司る 女神 か ぐらい 分かる でしょう ？ 」 |いう||なまえ||がいけん||いめーじ||わたくし||なん||つかさどる|めがみ|||わかる| I mean, you can probably tell what kind of goddess I am by my name and appearance, can't you?"

「 宴会 の 神様 だろ ？ 」 えんかい||かみさま|だ ろ "God of banquets, right?"

「 違う わ よ ヒキニート ！ ちがう||| No, I'm not. I'm a hikinito! 水 よ ！ すい| この 美しい 水色 の 瞳 と この 髪 が 見え ない のっ !?」 |うつくしい|みずいろ||ひとみ|||かみ||みえ||の っ Can't you see my beautiful light blue eyes and my hair?

なるほど 。

水 の 浄化 だけ で 三十万 か 、 確かに 美味しい な 。 すい||じょうか|||さんじゅうまん||たしかに|おいしい| Three hundred thousand just to purify the water, surely it tastes good.

討伐 を し なくて い いって とこ が ポイント 高い 。 とうばつ||||||||ぽいんと|たかい The point is that you don't have to subdue.

「 じゃあ それ を 請けろ よ 。 |||うけろ| Then you can redeem it. ていう か 、 浄化 だけ なら お前 一 人 でも いいん じゃ ない か ？ て いう||じょうか|||おまえ|ひと|じん||||| I mean, if you just want to clean up, you can do it alone, can't you? そう すれば 報酬 は 独り占め できる だろ ？ 」 ||ほうしゅう||ひとりじめ||だ ろ That way, I get to keep all the money, right?"

だが 、 そんな 俺 の 言葉 に アクア が 渋る 。 ||おれ||ことば||||しぶる

「 え 、 ええ ー ……。 ||- 多分 、 湖 を 浄化 して る と モンスター が 邪魔 し に 寄って くる わ よ ？ たぶん|こ||じょうか||||||じゃま|||よって||| Maybe if we purify the lake, monsters will come by to disturb us. 私 が 浄化 を 終える まで 、 モンスター から 守って 欲しい んです けど 」 わたくし||じょうか||おえる||||まもって|ほしい|| I want you to protect me from the monsters until I finish my purification."

そういう 事 か 。 |こと|

しかし 、 ブルータルアリゲーター って 、 名前 から 察する に ワニ 系 の モンスター だろ ？ |||なまえ||さっする||わに|けい|||だ ろ But the Brutal Alligator, as the name suggests, is a crocodile-like monster, right?

凄く 危険 そうな んだ が ……。 すごく|きけん|そう な|| Looks very dangerous. .......

「 ちなみに 浄化 って どれ ぐらい で 終わる んだ ？ |じょうか|||||おわる| By the way, how long does it take to purify? 五 分 くらい ？ 」 いつ|ぶん|

短 時間 で 終わる なら 、 めぐみ ん の 爆裂 魔法 で 何とか なる だろう 。 みじか|じかん||おわる|||||ばくれつ|まほう||なんとか|| If it only takes a short time, Megumi's explosive magic should be able to handle it.

アクア が 小 首 を 傾げ ながら 言った 。 ||しょう|くび||かしげ||いった Aqua tilted his head and said.

「…… 半日 ぐらい ？ 」 はんにち|

「 長 えよ ！ 」 ちょう| No, you don't!

名前 から して 危な そうな モンスター 相手 に 、 半日 も 防衛 なんか して られる か 。 なまえ|||あぶな|そう な||あいて||はんにち||ぼうえい|||| How can we defend ourselves for half a day against a monster whose name sounds dangerous?

俺 は 張り紙 を 元 に 戻そう と ……。 おれ||はりがみ||もと||もどそう| I'm going to try to put the sign back up at .......

「 あ あっ ！ お 願い 、 お 願い よ おおっ ！ |ねがい||ねがい||おお っ 他 に は ろくな クエスト が 無い の ！ た||||||ない| There are no other good quests! 協力 して よ カズマ さ ー ん ！ 」 きょうりょく|||||-| Help us, Kazuma!

掲示板 に 紙 を 貼り 直そう と する 俺 の 、 右腕 に すがって 泣きつく アクア に 、 俺 は ふと 思い ついた 。 けいじばん||かみ||はり|なおそう|||おれ||みぎうで|||なきつく|||おれ|||おもい| As I was trying to re-paste the paper on the bulletin board, Aqua was crying and clutching my right arm, and I suddenly had an idea. 我试图将纸重新贴到布告栏上，水瓶紧贴着我的右臂哭了，我突然想到了。

「…… なあ 、 浄化 って どう やって やる んだ ？ 」 |じょうか||||| "...... Hey, how do you do a cleanse?"

「…… へ ？ 水 の 浄化 は 、 私 が 水 に 手 を 触れて 浄化 魔法 でも かけ 続けて やれば いいん だ けど ……」 すい||じょうか||わたくし||すい||て||ふれて|じょうか|まほう|||つづけて|||| To purify water, I should just touch the water and continue to use purification magic ... "

なるほど 、 水 に 触れ なきゃ いけない の か 。 |すい||ふれ|||| I see, do I have to touch the water?

ちょっと 思い ついた 事 が あった んだ が 、 それ じゃ ……。 |おもい||こと|||||| I just had a thought, so I'm going to go to .......

…… いや 、 待てよ ？ |まてよ

「 おい アクア 。 多分 、 安全に 浄化 が できる 手 が ある んだ が 、 お前 、 やって みる か ？ 」 たぶん|あんぜんに|じょうか|||て|||||おまえ||| Maybe there's a safe way to purify it, you want to try it?"

８.

街 から 少し 離れた 所 に ある 大きな 湖 。 がい||すこし|はなれた|しょ|||おおきな|こ

街 の 水源 の 一 つ と さ れて いる その 湖 から は 小さな 川 が 流れて おり 、 それ が 街 へ と 繫 がって いる 。 がい||すいげん||ひと|||||||こ|||ちいさな|かわ||ながれて||||がい||||| A small river flows from the lake, which is considered one of the city's water sources, and leads to the city. 一條小河從據說是城市水源之一的湖中流出，與城市相連。

湖 の すぐ 傍 に は 山 が あり 、 そこ から 絶えず 湖 へ と 水 が 流れ 込んで いた 。 こ|||そば|||やま|||||たえず|こ|||すい||ながれ|こんで| There was a mountain right next to the lake, from which water flowed into the lake constantly.

なるほど 。

依頼 に あった 通り 、 湖 の 水 は 何だか 濁り 、 淀んで いた 。 いらい|||とおり|こ||すい||なんだか|にごり|よどんで| As requested, the water was somehow murky and stagnant.

モンスター も 清潔な 水 を 好む もの か と 思って いた が 、 違う の か 。 ||せいけつな|すい||このむ||||おもって|||ちがう|| I thought monsters also liked clean water, but I guess not.

俺 が 湖 を 眺めて いる と 、 背後 から おずおず と 声 が かけ られる 。 おれ||こ||ながめて|||はいご||||こえ||| While I was looking at the lake, a voice called out to me from behind.

「…… ねえ ……。 本当に やる の ？ 」 ほんとうに|| Are you sure you want to do this?"

それ は 凄く 不安気な アクア の 声 。 ||すごく|ふあん げ な|||こえ It's a very anxious Aqua voice.

俺 の 考えた 隙 の 無い 作戦 の 、 一体 何 が 不安な の か 。 おれ||かんがえた|すき||ない|さくせん||いったい|なん||ふあんな|| What exactly is so disturbing about my seamless plan?

アクア が 言った 。 ||いった

「…… 私 、 今 から 売ら れて いく 、 捕まった 希少 モンスター の 気分 な んです けど ……」 わたくし|いま||うら|||つかまった|きしょう|||きぶん||| "... I feel like a rare monster caught, which is going to be sold from now on ..." “ ...我现在感觉就像是我一直在销售的稀有怪物...”

…… 希少 な モンスター を 閉じ 込めて おく 、 鋼鉄 製 の オリ の 中央 で 、 体育 座り を し ながら 。 きしょう||||とじ|こめて||こうてつ|せい||||ちゅうおう||たいいく|すわり||| …… Keeping the rare monsters locked in, while sitting in the gym in the center of the steel cage.

オリ に 入れた アクア を 運び 、 そのまま 湖 に 投入 する のだ 。 ||いれた|||はこび||こ||とうにゅう|| The aqua that was put in the cage is carried and put into the lake as it is.

最初 は 湖 の 近く で 安全な オリ の 中 から 浄化 魔法 を かけ させよう と 思った のだ が 、 浄化 魔法 は 水 に 触れて い ない と 使え ない そう な ので この 作戦 に なった 。 さいしょ||こ||ちかく||あんぜんな|||なか||じょうか|まほう|||さ せよう||おもった|||じょうか|まほう||すい||ふれて||||つかえ||||||さくせん|| My first thought was to have him cast a purification spell from the safety of a cage near the lake, but it seems that purification magic can only be used if it is in contact with water, so this became my plan.

水 の 女神 である アクア は 、 水 に 浸かる どころ か 、 湖 の 底 に 一 日 沈め られて も 、 呼吸 に も 困ら ず 、 不快 を 感じる 事 も 無い らしい 。 すい||めがみ||||すい||ひた かる|||こ||そこ||ひと|ひ|しずめ|||こきゅう|||こまら||ふかい||かんじる|こと||ない| Aqua, the water goddess, can be submerged for a day at the bottom of the lake and still not have trouble breathing or feel any discomfort.

そして 本人 いわく 、 浄化 魔法 を 使わ なくて も アクア 自身 が 湖 に 浸かって いれば 、 それ だけ でも 浄化 効果 が ある そうな 。 |ほんにん|い わく|じょうか|まほう||つかわ||||じしん||こ||ひた かって|||||じょうか|こうか|||そう な And according to him, even if he doesn't use purification magic, if he himself is immersed in the lake, it will have purification effect by itself.

それほど 神聖な 存在 だ と いう 事 な のだろう 。 |しんせいな|そんざい||||こと|| It must have been such a sacred existence. さすが は 一応 、 腐って も 女神 だ 。 ||いちおう|くさって||めがみ| As one might expect, she is a goddess, even if she is a corrupt one.

アクア が 入った オリ は 、 俺 と ダクネス の 二 人 がかり で 湖 に 運んだ 。 ||はいった|||おれ||||ふた|じん|||こ||はこんだ The cage with Aqua in it took two of us, Daknes and I, to bring it to the lake.

鋼鉄 製 の オリ は 、 ギルド に 常備 さ れて いた 物 を 借りて きた 。 こうてつ|せい||||ぎるど||じょうび||||ぶつ||かりて| The steel cage was borrowed from the guild's permanent collection.

クエスト の 中 に は モンスター の 捕獲 依頼 も ある ので 、 そういった 時 用 の 物 らしい 。 ||なか|||||ほかく|いらい|||||じ|よう||ぶつ| Some of the quests are for capturing monsters, so it seems to be for such occasions.

別に 、 使え ない 女神 を 湖 に 投棄 し に 来た 訳 で は ない ので 、 遠く に 持って いく 必要 は 無い 。 べつに|つかえ||めがみ||こ||とうき|||きた|やく|||||とおく||もって||ひつよう||ない We are not here to dump a useless goddess in a lake, so there is no need to take her far.

湖 の 際 に 、 アクア が ちょっと 浸かる 程度 に オリ を 置いて おけば いい のだ 。 こ||さい|||||ひた かる|ていど||||おいて||| When the lake is filled, the cage should be placed so that the aqua is just slightly submerged.

これ なら 湖 の 浄化 中 に ブルータルアリゲーター が 襲って きて も 大丈夫だろう 。 ||こ||じょうか|なか||||おそって|||だいじょうぶだろう That should be enough to survive a brutal alligator attack during a lake cleanup.

なにせ 、 捕獲 した モンスター の 運搬 用 に 使わ れる オリ だ 、 中 の アクア に 攻撃 が 届く と は 思え ない 。 |ほかく||||うんぱん|よう||つかわ||||なか||||こうげき||とどく|||おもえ| Since the cage is used to transport captured monsters, it is unlikely that attacks on the aqua inside will reach the cage.

ギルド 職員 の 話 で は 、 浄化 が 終われば モンスター は 湖 から 離れて 行く と 言って いた が 、 万一 アクア の 傍 から 離れ なかった 時 に 備え 、 オリ に は 頑丈な 鎖 を 付けて いた 。 ぎるど|しょくいん||はなし|||じょうか||おわれば|||こ||はなれて|いく||いって|||まんいち|||そば||はなれ||じ||そなえ||||がんじょうな|くさり||つけて| The guild staff told me that the monsters would leave the lake once the purification was complete, but I kept Ori on a heavy-duty chain just in case they didn't leave Aqua's side.

鋼鉄 製 の オリ は 重量 が ある ので 、 湖 まで は 街 で 借りた 馬 に 引か せ ながら 運んで きた 。 こうてつ|せい||||じゅうりょう||||こ|||がい||かりた|うま||ひか|||はこんで| The steel cages were so heavy that they had to be pulled to the lake by horses rented in town.

緊急の 際 に は 、 借りて きた 馬 に 、 鎖 で オリ を 引っ張ら せて 逃げる 予定 だ 。 きんきゅうの|さい|||かりて||うま||くさり||||ひっぱら||にげる|よてい| In the event of an emergency, he plans to escape by having a borrowed horse pull the cage with a chain.

アクア を 入れた オリ は 湖 の 際 に 沈め られ 、 体育 座り の アクア は 足 の 先 と 尻 の 部分 を 湖 に 浸から せて いた 。 ||いれた|||こ||さい||しずめ||たいいく|すわり||||あし||さき||しり||ぶぶん||こ||ひた から|| The cage containing Aqua was submerged near the lake, and Aqua, seated in gymnastics, had her feet and buttocks immersed in the lake.

後 は このまま 、 俺 達 三 人 は 離れた 所 で 待つ だけ だ 。 あと|||おれ|さとる|みっ|じん||はなれた|しょ||まつ|| All that remains is for the three of us to wait at a distance.

アクア が 、 膝 を 抱え ながら ぽつり と 呟く 。 ||ひざ||かかえ||||つぶやく Aqua murmurs while holding her knee.

「…… 私 、 ダシ を 取ら れて る 紅茶 の ティーバッグ の 気分 な んです けど ……」 わたくし|だし||とら|||こうちゃ||||きぶん||| ...... I'm in the mood for a tea bag of black tea that's been infused with broth. ...... 「……我感覺就像一個茶包，湯汁被拿走了……」

９.

浄化 装置 改め 、 アクア を 湖 の 際 に 設置 して 、 二 時間 が 経過 。 じょうか|そうち|あらため|||こ||さい||せっち||ふた|じかん||けいか Two hours have passed since the purifier was installed at the lake.

だが 、 未だに モンスター が 襲って くる 気配 は 無い 。 |み だに|||おそって||けはい||ない

俺 と ダクネス とめぐ みん は 、 アクア から 二十 メートル ほど 離れた 陸地 で アクア の 様子 を 見守って いた 。 おれ||||||||にじゅう|めーとる||はなれた|りくち||||ようす||みまもって| Me, Daknes and Megumi were watching over Aqua on land about 20 meters away from Aqua.

水 に 浸かり っぱなし の アクア に 声 を 掛ける 。 すい||ひた かり|||||こえ||かける I call out to Aqua, who is still immersed in the water.

「 お ー い アクア ！ |-|| 浄化 の 方 は どんな もん だ ？ じょうか||かた|||| What is the purification process like? 湖 に 浸かり っぱなし だ と 冷える だろ 。 こ||ひた かり||||ひえる|だ ろ It gets cold if you stay in the lake. トイレ 行き たく なったら 言えよ ？ といれ|いき|||いえよ If you need to go to the bathroom, just tell me. オリ から 出して やる から ー ！ 」 ||だして|||- I'll get you out of the cage!

遠く から 叫ぶ 俺 に 、 アクア が 叫び 返した 。 とおく||さけぶ|おれ||||さけび|かえした I shouted from afar, and Aqua shouted back.

「 浄化 の 方 は 順調 よ ！ じょうか||かた||じゅんちょう| The cleanup is going well! 後 、 トイレ は いい わ よ ！ あと|といれ|||| I don't need to use the restroom! アークプリースト は トイレ なんて 行か ない し !!」 ||といれ||いか|| Arc Priests don't go to the bathroom!

昔 の アイドル みたいな 事 を 言う アクア 。 むかし||あいどる||こと||いう| Aqua....

水 に 浸け っぱなし で 大丈夫 か と 心配 した が 、 まだまだ 余裕 は あり そうだ 。 すい||ひた け|||だいじょうぶ|||しんぱい||||よゆう|||そう だ I was worried about whether the boat would be okay after being in the water for so long, but it looks like there is still plenty of room to spare.

「 何だか 大丈夫 そうです ね 。 なんだか|だいじょうぶ|そう です| "You seem to be doing okay. ちなみに 、 紅 魔 族 も トイレ なんて 行き ませ ん から 」 |くれない|ま|ぞく||といれ||いき||| By the way, the Reds don't go to the bathroom either.

めぐみ ん が 聞いて も い ない のに そんな 事 を 言って くる 。 |||きいて||||||こと||いって| He said something like that even though Megumin hadn't asked. 雖然惠惠沒有問我，但還是不斷地說著這樣的話。 雖然惠惠沒有問我，但還是不斷地說著這樣的話。

お前 も アクア も 普段 モリモリ 食ったり 飲んだり して る が 、 それ は どこ に 消えて いる んだ と ツッコみ たい 。 おまえ||||ふだん||くったり|のんだり||||||||きえて||||ツッコ み| You and Aqua both usually eat and drink a lot, but where is it disappearing?

「 私 も クルセイダー だ から 、 トイレ は …… トイレ は ……。 わたくし|||||といれ||といれ| "I'm a Crusader too, so I've been using ...... for the bathroom and ....... for the toilet. …… う う ……」

「 ダクネス 、 この 二 人 に 対抗 する な 。 ||ふた|じん||たいこう|| Daknes, don't fight against these two. トイレ に 行か ない って 言い張る めぐみ ん と アクア の 二 人 は 、 今度 、 日帰り じゃ 終わら ない クエスト を 請けて 、 本当に トイレ に 行か ない か を 確認 して やる 」 といれ||いか|||いいはる||||||ふた|じん||こんど|ひがえり||おわら||||うけて|ほんとうに|といれ||いか||||かくにん|| Next time Megumi and Aqua insist on not going to the bathroom, I'm going to ask them to do a quest that can't be completed in a day trip, to see if they really don't go to the bathroom."

「 や 、 止めて ください 。 |とどめて| 紅 魔 族 は トイレ なんて 行き ませ ん よ ？ くれない|ま|ぞく||といれ||いき||| で も 謝る ので 止めて ください 。 ||あやまる||とどめて| But I apologize and ask you to stop. 但我很抱歉，所以請停止。 …… しかし 。 ブルータルアリゲーター 、 来 ませ ん ね 。 |らい||| このまま 何事 も なく 終わって くれれば いい のです が 」 |なにごと|||おわって|||| I just hope it all goes off without a hitch."

めぐみ ん が フラグ と しか 思え ない 様 な 事 を 言った 。 ||||||おもえ||さま||こと||いった Megumi said something that could only be a flag.

そして 、 それ を きっかけ に でも する か の 様 に 、 湖 の 一部 に 小 波 が 走る 。 |||||||||さま||こ||いちぶ||しょう|なみ||はしる And as if as a trigger, a small wave runs across a part of the lake.

大き さ 的に は 地球 の 平均 的な ワニ と 比較 して も 、 あまり 変わら ない だろう 。 おおき||てきに||ちきゅう||へいきん|てきな|わに||ひかく||||かわら|| In terms of size, it is probably not much different from the average crocodile on Earth.

だが 、 そこ は やはり モンスター 。 But that's where the monsters are. 地球 の ワニ と は 一味 違った 。 ちきゅう||わに|||いちみ|ちがった It is different from the crocodiles on Earth.

「 カ 、 カズマー ！ なんか 来た ！ |きた Something came! ねえ 、 なんか いっぱい 来た わ ！ 」 |||きた| Hey, I got a bunch of stuff! Oh, my God!

この 世界 の ワニ 達 は 、 群れ で 行動 する 様 だ 。 |せかい||わに|さとる||むれ||こうどう||さま| The crocodiles of this world seem to work in packs.

── 浄化 を 始めて から 四 時間 が 経過 ── じょうか||はじめて||よっ|じかん||けいか Four hours have passed since the purification process began.

最初 は 、 水 に 浸かって 女神 の 身体 に 備わった 浄化 能力 だけ を 使って いた アクア だった が 、 早く 浄化 を 終わら せて 帰り たい の か 、 今 は 一心不乱 に 浄化 魔法 も 唱え まくって いる 。 さいしょ||すい||ひた かって|めがみ||からだ||そなわった|じょうか|のうりょく|||つかって|||||はやく|じょうか||おわら||かえり||||いま||いっしんふらん||じょうか|まほう||となえ|| At first, Aqua was only using the purification ability of the goddess' body by immersing herself in the water, but now, as if wanting to finish the purification process and return home as soon as possible, she is also bouncing around, single-mindedly casting purification spells.

「『 ピュリフィケーション 』！ 『 ピュリフィケーション 』！ 『 ピュリフィケーション 』 ッッ ！ 」

アクア が 入って いる 鋼鉄 製 の オリ を 大量の ワニ 達 が 囲み 、 オリ を ガジガジ と 齧って いる 。 ||はいって||こうてつ|せい||||たいりょうの|わに|さとる||かこみ|||||かじって| A steel cage containing aqua is surrounded by a large number of crocodiles, which are gnawing on the cage.

「『 ピュリフィケーション 』！ 『 ピュリフィケーション 』 ッッ ！ ギシギシ いって る ！ It's creaking! ミシミシ いって る ！ オリ が 、 オリ が 変な 音 立てて る んです けど ！ 」 ||||へんな|おと|たてて||| Oli, Oli is making a strange noise!

オリ の 中 で 喚く アクア だ が 、 この 状況 で は 爆裂 魔法 で ぶっ 飛ばす 訳 に も いか ず 、 俺 達 に は ちょっと どう しよう も ない 。 ||なか||かん く|||||じょうきょう|||ばくれつ|まほう||ぶ っ|とばす|やく|||||おれ|さとる||||||| Aqua is screaming inside the cage, but in this situation, we can't just blast him with explosive magic, and there's nothing we can do about it.

「 アクアー ！ ギブアップ なら 、 そう 言えよ ー ！ |||いえよ|- そし たら 鎖 引っ張って オリ ごと 引きずって 逃げて やる から ー ！ 」 ||くさり|ひっぱって|||ひきずって|にげて|||- If you do that, I'll pull your chain and drag you away with me!

先ほど から オリ に 向かって 叫ぶ のだ が 、 アクア は 怯え ながら も 頑なに クエスト の リタイア を 拒んで いた 。 さきほど||||むかって|さけぶ|||||おびえ|||がん なに|||りたいあ||こばんで|

「 イ 、 イヤ よ ！ |いや| ここ で 諦めちゃ 今 まで の 時間 が 無駄に なる し 、 何より 報酬 が 貰え ない じゃ ない の よ ！ ||あきらめちゃ|いま|||じかん||むだに|||なにより|ほうしゅう||もらえ||||| If we give up now, we will have wasted our time and most importantly, we won't get paid! 『 ピュリフィケーション 』！ 『 ピュリフィケーション 』 ッッ !!　…… わ 、 わ ああ ああ ー っ ！ ||||||-| メキッ て いった ！ 今 オリ から 、 鳴っちゃ いけない 音 が 鳴った !!」 いま|||なっちゃ||おと||なった I just heard a sound from Ori that shouldn't have been made!

わ あわ あと 泣き叫んで いる アクア を 取り囲む ブルータルアリゲーター 達 は 、 俺 達 三 人 に は 見向き も し ない 。 |||なきさけんで||||とりかこむ||さとる||おれ|さとる|みっ|じん|||みむき||| The Brutal Alligators surrounding Aqua, who was sobbing, did not look at the three of us.

それ を 見て 、 ダクネス が 呟く 。 ||みて|||つぶやく

「…… あの オリ の 中 、 ちょっと だけ 楽し そうだ な ……」 |||なか|||たのし|そう だ|

「…… 行く な よ ？ 」 いく|| "Don't go to ......?"

── 浄化 を 始めて から 七 時間 が 経過 ── じょうか||はじめて||なな|じかん||けいか

湖 の 際 に は 、 ボロボロ に なった オリ が ぽつんと 取り 残さ れて いた 。 こ||さい|||ぼろぼろ||||||とり|のこさ|| At the lake, a battered cage was left behind.

ブルータルアリゲーター に 齧ら れた オリ は 、 所々 に ワニ の 歯型 が 残さ れて いる 。 ||かじら||||ところどころ||わに||はがた||のこさ|| Orioles gnawed by brutal alligators leave crocodile teeth marks in many places.

浄化 が 完了 した から か 、 ブルータルアリゲーター 達 は オリ から 離れ 、 山 へ と 向かって 泳いで 行って しまった 。 じょうか||かんりょう|||||さとる||||はなれ|やま|||むかって|およいで|おこなって| After purification was complete, the Brutal Alligators swam away from the cage and headed for the mountains.

もう アクア の 浄化 魔法 の 声 は 聞こえて こ ない 。 |||じょうか|まほう||こえ||きこえて|| I no longer hear the voice of Aqua's purifying magic.

と いう か 、 一 時間 ほど 前 から 、 アリゲーター に たから れて いた アクア の 声 が 聞こえ なく なって いる 。 |||ひと|じかん||ぜん|||||||||こえ||きこえ||| Or rather, since about an hour ago, I couldn't hear the aqua voice that was being haunted by the alligator. 事實上，現在已經有一個多小時了，阿克婭那被鱷魚纏著的聲音已經沒有了。

「…… おい アクア 、 無事 か ？ ||ぶじ| "...... Hey Aqua, are you okay? ブルータルアリゲーター 達 は 、 もう 全部 、 どこ か に 行った ぞ 」 |さとる|||ぜんぶ||||おこなった| All the Brutal Alligators are gone.

俺 達 は オリ へ 近づき 、 オリ の 中 の アクア を 窺った 。 おれ|さとる||||ちかづき|||なか||||き った

「…… ぐ す …… ひ っ く …… えっ く ……」

膝 を 抱えて 泣く ぐらい なら 、 とっとと クエスト を リタイア すれば いい のに ……。 ひざ||かかえて|なく||||||りたいあ||| If you're going to cry on your knees, why don't you just retire from the quest? .......

まあ この 状況 で は 無理 も ない か 。 ||じょうきょう|||むり||| Well, that's understandable under the circumstances. 嗯，在這種情況下，也不是沒有道理的。

「 ほら 、 浄化 が 終わった の なら 帰る ぞ 。 |じょうか||おわった|||かえる| ダクネス とめぐ みん で 話し 合った んだ が 、 俺 達 は 今回 、 報酬 は いら ない から 。 ||||はなし|あった|||おれ|さとる||こんかい|ほうしゅう|||| Daknes and Megumi discussed it, but we don't want any reward this time. 報酬 の 三十万 、 お前 が 全部 持って いけ 」 ほうしゅう||さんじゅうまん|おまえ||ぜんぶ|もって|