とうふ と おみそ の けんか ||お みそ|| The Fight over the Tohto and the Miso conflit sur la distribution du riz spéculation sur la récolte de l'année avant la mise en place des semis

広島県 の 民話 ひろしま けん||みんわ Folktales from Hiroshima Prefecture

むかし むかし 、 とうふ と お みそ は 、 けんか ばかり して い ました 。 Once upon a time, tofu and miso were always fighting. ある 時 、 とうふ が お みそ に 言い ました 。 |じ||||||いい| One day, Tofu said to Miso, "I'm going to make you a miso. 「 あなた は いつも 黒い 色 を して いて 、 しかも 変な におい 。 |||くろい|いろ|||||へんな| You are always black and smell funny. おかげ で 、 わたし の 白い 体 まで よごれて 、 くさく なる で は あり ませ ん か 」 ||||しろい|からだ|||||||||| It makes even my white body look dirty and stinky. する と 、 お みそ が 怒って 言い ました 。「 な んだ と ！ 何 が くさい もの か 。 |||||いかって|いい|||||なん|||| Then Miso got angry and said, "What the hell! "What the hell? What is that stinky stuff? 人間 は この に おい が 好きで 、 毎日 みそしる に して 飲む じゃ ない か ！ にんげん||||||すきで|まいにち||||のむ||| People like this flavor and drink miso soup every day! だいたい 、 いくら 色 が 白くて も 、 お前 に は 味 が ないじゃ ない か ！」 ||いろ||しろくて||おまえ|||あじ||ない じゃ|| But no matter how white you are, you still have no taste!" 「 味 が ない で すって ！ とんでもない 。 あじ||||| I said it's tasteless! That's impossible. わたし は 一緒に 煮る 物 に よって 、 いくら でも おいしい 味 に なれる のです よ 。 ||いっしょに|にる|ぶつ||||||あじ|||の です| I can make it taste as good as I want, depending on what I cook with it. それ に 比べて 、 あなた いつ だって くさい し 、 おまけに からい じゃ あり ませ ん か 」 ||くらべて|||||||||||| On the other hand, you are always stinking and tasting bad. 「 何 だ と 。 えら そうな こと を 言って も 、 お前 は 包丁 で 切ら れたり 、 お はし で くずさ れたら 、 おしまい じゃ ない か 」 なん||||そう な|||いって||おまえ||ほうちょう||きら|||||||||| "What? You can talk all you want, but if you get cut with a knife or disregarded with a ladle, you'll be finished. 「 ふん ！ わたし は 体 が くずれた って 、 お みそ みたいに 溶け は し ませ ん から ね 。 |||からだ|||||||とけ|||||| "Hmph! Even if my body is crumbling, it won't melt like miso, you know. どんなに 小さく なって も 、 とうふ は とうふ です よ 」 |ちいさく||||||| No matter how small it gets, tofu is still tofu. 「 もう 、 かんべん できない ！」 ||でき ない I can't take it anymore! お みそ は くやしく なって 、 とうふ に 飛び かかろう と し ました 。 |||||||とび|||| Miso was so disappointed that she tried to jump on the tofu. 「 ちょっと 、 待った ！」 |まった Wait, wait! そこ へ 、 コンニャク が 飛び 込んで き ました 。 ||こんにゃく||とび|こんで|| Then a konjak jumped in. 「 二 人 と も 、 つまら ん こと で けんか を する んじゃ ない 。 ふた|じん||||||||||| I told them, "You two, don't quarrel over trivial things. この わし を 見て みろ 。 |||みて| Look at me. 色 は 黒い し 、 体 は 切ら れる し 、 おまけに 味 も ない 。 いろ||くろい||からだ||きら||||あじ|| They are black, mutilated, and tasteless. それ でも ジッと 、 がまん して いる んだ ぞ 」 ||じっと||||| But you're holding on tight. 「・・・ なるほど 」 「・・・ たしかに 、 その とおり ね 」 　 とうふ と お みそ は 、 つくづく と 、 こんにゃく の 体 を 見 ました 。 ||||||||||||||からだ||み| The tofu and miso looked at Konnyaku's body with a sense of satisfaction. 「 それ に よく 考えて みろ 。 |||かんがえて| And think about it. お前 たち は 元々 、 大豆 から 出来て いて 、 いわば 親戚 同士 じゃ ない か 。 おまえ|||もともと|だいず||できて|||しんせき|どうし||| You are all made from soybeans and are related to each other, so to speak. 親戚 同士 で けんか を する なんて 、 とんでもない 。 しんせき|どうし|||||| It is unthinkable for relatives to quarrel with each other. わし なんか 、 誰 も 親戚 が い なくて 、 いつも 一人ぼっち だ 」 ||だれ||しんせき|||||ひと り ぼ っち| I don't have any relatives, and I'm always alone. そう 言って コンニャク は 、 プルプル と 体 を ふるわせ ました 。 |いって|こんにゃく||||からだ||| Saying this, the konjak shook and shook its body. する と 、 お みそ が とうふ に 言い ました 。 |||||||いい| Then, miso told tofu. 「 そうだ 。 こんにゃく の いう とおり だ 。 そう だ||||| Yes, that's right. That's exactly what Konnyaku said. 親戚 同士 は 、 仲良く し なくちゃ いかん 」 　 とうふ も 言い ました 。 しんせき|どうし||なかよく||||||いい| Relatives should get along. Tofu also said. 「 ほんとうに 。 変な こと を 言って ごめんなさい ね 。 |へんな|||いって|| I'm really sorry. I'm sorry for saying such a strange thing. これ から は 、 コンニャク さん も 一緒に 、 みんな 仲良く し ましょう 」 |||こんにゃく|||いっしょに||なかよく|| From now on, let's all get along well together, including Mr. Konyaku. そこ で 、 とうふ と お みそ と こんにゃく は 一緒に なって 、 お みそ汁 と いう 、 おいしい 料理 に なった と いう 事 です 。 |||||||||いっしょに|||みそしる||||りょうり|||||こと| So, tofu, miso and konnyaku were combined and became a delicious dish called miso soup.

おしまい