Природа Древнего Египта. Das Wesen des alten Ägypten. Kurz gefasst Nature of Ancient Egypt. La naturaleza del Antiguo Egipto. Brevemente Nature de l'Égypte ancienne. 古代エジプトの自然。 De aard van het oude Egypte. Kort Natura starożytnego Egiptu. Krótko A natureza do Antigo Egipto. Brevemente Det forntida Egyptens natur. I korthet Antik Mısır'ın Doğası. Kısaca 古埃及的本质。简要地 Кратко Briefly 簡単に Brevemente

Египет представляет собою обширный оазис в  пустыне, обязанный своим происхождением реке Egypt is a vast oasis in the desert, owing its origin to the river Egypti on valtava keidas aavikolla, joka on saanut alkunsa joesta L'Egypte est une vaste oasis dans le désert, qui doit son origine au fleuve エジプトは砂漠の中の広大なオアシスで、その起源は川にある。 O Egipto é um vasto oásis no deserto, que deve a sua origem a um rio

Нилу, что хорошо понимали еще древние,  называвшие Египет даром Нила. Эта река, Nile, which was well understood by the ancients, who called Egypt the gift of the Nile. This river Niili, jonka muinaiset hyvin ymmärsivät ja kutsuivat Egyptiä Niilin lahjaksi. Tämä joki, Nil, qui était bien compris par les anciens, qui appelaient l'Égypte le don du Nil. Cette rivière O Nilo, bem compreendido pelos antigos, que chamavam ao Egipto a dádiva do Nilo. Este rio,

одна из длиннейших в мире, берет свое начало у  экватора, откуда приносит массу плодородного ила, one of the longest in the world, originates at the equator, from where it brings a lot of fertile silt, joka on yksi maailman pisimmistä, saa alkunsa päiväntasaajalta, josta se tuo mukanaan hedelmällisen liejun, l'un des plus longs du monde, prend sa source à l'équateur, d'où il apporte beaucoup de limon fertile, um dos mais longos do mundo, nasce no equador, de onde traz uma massa de sedimentos férteis,

создавшего почву Египта на том месте, где  когда-то была узкая бухта Средиземного моря, who created the soil of Egypt in the place where once there was a narrow bay of the Mediterranean Sea, joka loi Egyptin maaperän alueelle, joka oli aikoinaan Välimeren kapea lahti, que criou o solo do Egipto no que foi outrora uma baía estreita do Mar Mediterrâneo,

глубоко врезавшаяся в материк Африки. Ежегодно летом Нил в нижнем своем течении deeply embedded in the African mainland. Every summer, the Nile in its lower reaches joka leikkaa syvälle Afrikan mantereeseen. Joka vuosi kesällä Niili alajuoksullaan -

выходит из берегов и затопляет всю долину. Это  наводнение является результатом периодических overflows its banks and floods the entire valley. This flood is the result of periodic ylittää uomansa ja tulvii koko laakson. Tämä tulva on seurausta ajoittaisesta

дождей, выпадающих в одно и то же время года в  верхних частях течения реки. Остающиеся после rains falling at the same time of the year in the upper reaches of the river. Remaining after sateet, jotka satavat samaan aikaan vuodesta joen yläosissa. Jäljelle jäävät

разлива осадки ила и составляют плодоносную почву  как самой долины, так и дельты Нила, впадающего в spills of silt and constitute the fertile soil of both the valley itself and the Nile Delta, which flows into ja muodostavat hedelmällisen maaperän sekä itse laaksossa että Niilin suistossa, joka virtaa Niiliin.

море несколькими рукавами. Сама долина реки  очень узка, местами в один-два километра,

и лишь иногда она расширяется до нескольких верст. Климат, времена года, дары природы в Египте and only sometimes it extends to several versts. Climate, seasons, gifts of nature in Egypt

также зависят от Нила. Если бы Нил не увлажнял  воздуха, климат страны был бы такой же, как и в also depend on the Nile. If the Nile did not moisten the air, the climate of the country would be the same as that of the

соседних пустынях. Наших времен года в Египте нет.  Тамошний год может быть разделен на три периода,

по четыре месяца в каждом, смотря по тому, в  каком состоянии находится Нил. В июле, августе, four months each, depending on the state of the Nile. In July, August,

сентябре и октябре бывает период наводнения: в  те недели, когда оно достигает наивысшей точки,

весь Египет представляет собою сплошное озеро,  среди которого там и сям видны города и деревни, The whole of Egypt is a solid lake, in the midst of which towns and villages can be seen here and there,

соединенные между собою узкими насыпями. Когда  вода входит в русло, Египет превращается в interconnected by narrow mounds. When the water enters the channel, Egypt turns into

громадное поле, на котором начинается работа  по возделыванию и обсеменению почвы (с ноября

по февраль), и уже в конце этого периода все  начинает зеленеть и цвести. Последний период

(с марта по июнь) – время жатвы, когда дующий из  пустыни жаркий и сухой ветер постепенно иссушает (March to June) is the harvest time, when the hot and dry wind blowing from the desert gradually dries out the

почву и истребляет почти всю растительность. Почва и климат Египта были очень благоприятны для

произрастания разного рода хлебов, овощей, плодов,  а также и для разведения скота. Благодаря этому,

Египет заслужил название «житницы мира».  Конечно, такая страна могла прокармливать

весьма многочисленное народонаселение. Вся  долина Нила с Дельтою и соседними оазисами

составляла площадь не больше теперешней Бельгии,  но была населена в древности более этой последней, was an area no larger than present-day Belgium, but was inhabited in ancient times more than the latter,

отличающейся, как известно, густотою  народонаселения. Некоторые предполагают,

что в лучшие времена древности Египет  прокармливал от 7 до 8 миллионов жителей.

Греческий историк Геродот писал, что в Египте  двадцать тысяч городов (вернее поселений).