130. СТОЛЯР И БОГ marangoz|ve|Tanrı stolarz|i|Bóg 130. ARBEITER UND GOTT 130. ΞΥΛΟΥΡΓΌΣ ΚΑΙ ΘΕΌΣ 130\. WORKER AND GOD 130. MARANGoz VE TANRI 130. STOLARZ I BÓG

130\\\\\\\\\\\\\\\\. 130\\\\\\\\\\\\\\\\. 130\\\\\\\\\\\\\\\\. СТОЛЯР И БОГ marangoz|ve|Tanrı stolarz|i|Bóg JOINER AND GOD MARANGoz VE TANRI STOLARZ I BÓG

Умирает столяр и попадает на небеса. ölüyor|marangoz|ve|düşüyor|üzerine|cennet umiera|stolarz|i|trafia|do|nieba The carpenter dies and goes to heaven. Marangoz ölür ve cennete gider. Umiera stolarz i trafia do nieba.

Там его встречает Господь Бог и говорит: orada|onu|karşılıyor|Tanrı|Allah|ve|diyor tam|jego|wita|Pan|Bóg|i|mówi There the Lord God meets him and says: Orada onu Tanrı karşılıyor ve diyor ki: Tam spotyka go Pan Bóg i mówi:

- Эх, мастер, как я тебе завидую! ah|usta|ne kadar|ben|sana|kıskanıyorum ech|mistrzu|jak|ja|tobie|zazdroszczę - Eh, master, how I envy you! - Ah, usta, sana ne kadar kıskanıyorum! - Ech, mistrzu, jak ci zazdroszczę!

- Но чему, господи?- удивляется столяр. ama|neye|efendim|şaşırıyor|marangoz ale|czemu|panie|dziwi się|stolarz - But what, Lord? - the carpenter is surprised. - Ama neye, efendim? - marangoz şaşırıyor. - Ale czemu, panie? - dziwi się stolarz.

- Тому, что сделанные тобой табуретки не бегают за тобой и не клянчат*  ежеминутно: «Дай денег, дай здоровья, дай счастья!..» şuna|ki|yapılan|senin|tabureler|değil|koşmuyor|peşinde|senin|ve|değil|dileniyor|her dakika|ver|para|ver|sağlık|ver|mutluluk temu|że|zrobione|przez ciebie|taborety|nie|biegają|za|tobą|i|nie|błagają|co chwilę|daj|pieniędzy|daj|zdrowia|daj|szczęścia - The fact that the stools you made do not run after you and do not beg * every minute: "Give me money, give me health, give me happiness! .." - Yaptığın taburelerin senin peşinden koşmadığına ve her dakika: "Bana para ver, bana sağlık ver, bana mutluluk ver!.." diye yalvarmadığına. - Temu, że zrobione przez ciebie taborety nie biegają za tobą i nie błagają co chwilę: „Daj pieniędzy, daj zdrowia, daj szczęścia!..”

КОММЕНТАРИЙ: yorum komentarz COMMENTARY: YORUM: KOMENTARZ:

*Клянчат = настоятельно просят. ||istiyorlar klną|usilnie|proszą *Kljanchat = earnestly asking. *Yalvarmak = ısrarla istemek. *Błagają = usilnie proszą.