123. ПРО ЧАПАЕВА o|Czapaiewa hakkında|Çapaev 123\. ABOUT CHAPAYEV 123. ÇAPAİEV HAKKINDA 123. O CZAPAJEWIE

123. 123. 123.

- А что такое «критика»? a|co|takiego|krytyka ama|ne|böyle|eleştiri What is "criticism"? - "Eleştiri" nedir? - A co to jest «krytyka»? – спросил Петька Чапаева. zapytał|Pietka|Czapaiewa sordu|Petka|Çapaev - asked Petka Chapaeva. - diye sordu Petka Çapaev. - zapytał Pietka Czapaewa.

-А это, Петька, - ответил Чапаев, - когда ты, рядовой боец, можешь мне, командиру, сказать в глаза всё, что угодно. a|to|Pietka|odpowiedział|Czapaew|kiedy|ty|szeregowym|żołnierzem|możesz|mi|dowódcy|powiedzieć|w|oczy|wszystko|co|chcesz ama|bu|Petka|yanıtladı|Çapayev|ne zaman|sen|er|savaşçı|yapabilirsin|bana|komutanıma|söylemek|içinde|gözlerime|her şey|ki|istediğin -And this, Petka, - replied Chapaev, - when you, an ordinary soldier, can say anything you want to me, the commander, in the eyes. - Bu, Petka, - diye yanıtladı Çapayev, - sen, er, bana, komutanıma, yüzüme her şeyi söyleyebilirsin. - A to, Pietka, - odpowiedział Czapaew, - kiedy ty, zwykły żołnierz, możesz mi, dowódcy, powiedzieć prosto w oczy wszystko, co chcesz.

- А мне за это ничего не будет? a|mi|za|to|nic|nie|będzie ama|bana|için|bu|hiçbir şey|değil|olacak - Will I get nothing for this? - Peki, bunun için bana hiçbir şey olmayacak mı? - A ja za to nie dostanę żadnej kary? – с опаской спрашивает Петька. z|ostrożnością|pyta|Pietka ile|endişeyle|soruyor|Petka - Petka asks apprehensively. - diye endişeyle sordu Petka. - z niepewnością pyta Pietka.

- Ничего, совсем ничего, Петька!.. nic|zupełnie|nic|Pietka hiçbir şey|tamamen|hiçbir şey|Petka “Nothing, nothing at all, Petka!” - Hiçbir şey, tamamen hiçbir şey, Petka!.. - Nic, zupełnie nic, Pietka!.. Ни коня, ни шашки, ни новых шароваров!.. ani|konia|ani|szachy|ani|nowych|szarwarów ne|atı|ne|piyesi|ne|yeni|şalvarları No horse, no checkers, no new trousers! .. Ne at, ne pul, ne de yeni şalvarlar!.. Ani konia, ani szachów, ani nowych szarawarów!..