Easy Russian Dialogue - How we spent the New Year (2021)
|||||celebrated|||
|||||trascorso|||
Easy Russian Dialogue - Wie wir das neue Jahr verbracht haben (2021)
Easy Russian Dialogue - How we spent the New Year (2021)
Easy Russian Dialogue - Cómo pasamos el Año Nuevo (2021)
Easy Russian Dialogue - Comment nous avons passé le Nouvel An (2021)
Dialogo russo facile - Come abbiamo trascorso il nuovo anno (2021)
Łatwy rosyjski dialog - Jak spędziliśmy Nowy Rok (2021)
Easy Russian Dialogue - Como passámos o Ano Novo (2021)
Kolay Rusça Diyalog - Yeni Yılı Nasıl Geçirdik (2021)
輕鬆俄語對話 - 我們如何度過新年（2021）
Макс: Привет, друзья! Юля: Привет!
Max: Hi, friends! Julia: Hi!
Макс: С вами Макс... Юля: ...и Юля.
Max: Max with you ... Julia: ... and Julia.
Макс: Сегодня у нас будет простой диалог. Ну, относительно простой диалог,
|||||simple|||||
Max: Today we will have a simple dialogue. Well, a relatively simple dialogue,
и мы с Юлей будем говорить о... Юля: Мы будем говорить о том
and Julia and I will talk about ... Yulia: We will talk about
как мы провели новогодние праздники. Макс: Да. Новый год уже закончился. Вернее,
||celebrated|||||||||
how we spent the New Year holidays. Max: Yes. The new year is already over. Rather, the
новый год уже наступил. И как мы провели этот Новый год? Как мы отметили Новый год?
|||arrived||||||||||celebrated||
|||||||||||||festeggiato||
new year has already arrived. And how did we spend this New Year? How did we celebrate the New Year?
Или как мы отпраздновали этот Новый год, да? Юля, где мы праздновали Новый год?
|||celebrated||||||where||||
|||abbiamo festeggiato||||||||||
Or how did we celebrate this New Year, right? Julia, where did we celebrate the New Year?
Юля: Мы праздновали Новый год в том городе, где мы сейчас живем. В городе Севастополь.
||celebrated|||||||||||city|Sevastopol
Yulia: We celebrated the New Year in the city where we now live. In the city of Sevastopol.
Макс: Мы... Да, мы праздновали Новый год в Севастополе. Мы праздновали Новый год дома
||||||||Sevastopol|||||
Max: We ... Yes, we celebrated the New Year in Sevastopol. We celebrated New Year at home
или где-то в ресторане, в клубе, в кафе? Юля: Мы праздновали дома и на улице.
or somewhere in a restaurant, club, cafe? Yulia: We celebrated at home and on the street.
Макс: Да. Мы были дома и на улице. Юля, почему мы
Max: Yes. We were at home and on the street. Julia, why did n't we
не пошли праздновать Новый год в ресторан? Юля: Ну, в этом году мы не пошли в ресторан
go to a restaurant to celebrate the New Year? Yulia: Well, this year we did not go to a restaurant
потому что я рестораны ночью закрыты. Макс: Да, к сожалению, рестораны
because my restaurants are closed at night. Max: Yes, unfortunately the restaurants
закрыты. А почему рестораны закрыты? Юля: Потому что сейчас коронавирус.
are closed. Why are restaurants closed? Yulia: Because now there is a coronavirus.
Макс: Да. Потому что спасибо мистеру коронавирусу. Да. Мы праздновали дома. Юля, что мы ели?
||||||to the coronavirus||||||||
||||||coronavirus||||||||
Max: Yes. Because thank you mister coronavirus. Yes. We celebrated at home. Julia, what did we eat?
Мы готовили сами еду или мы заказывали еду? Юля: Мы готовили сами. Мы готовили традиционный
Did we cook our own food or did we order food? Julia: We cooked ourselves. We prepared a traditional
русский новогодний салат, салат "Оливье". Макс: Да. Салат "Оливье".
Russian New Year's salad, "Olivier" salad. Max: Yes. Olivier salad.
Юля: Да, это как такая новогодняя традиция. Даже если ты не любишь этот салат, ты все
Yulia: Yes, it's like a New Year's tradition. Even if you don't like this salad, for some reason
равно почему-то на Новый год хочешь его съесть. Макс: Да. Потому что мы с детства привыкли здесь в
you still want to eat it for the New Year. Max: Yes. Because we are used to here in Russia since childhood
России, да, кушать "Оливье" и мандарины на Новый год, да. Хорошо. Значит, мы готовили еду, да?
, yes, to eat "Olivier" and tangerines for the New Year, yes. Good. So we cooked food, right?
Юля: Да. Еще было вкусное блюдо, что ты готовил? Макс: Я готовил курицу с рисом и черносливом.
||||||||||||||||with prunes
||||||||||||||||prugne secche
Julia: Yes. Was there another delicious dish that you cooked? Max: I cooked chicken with rice and prunes.
Юля: Было очень вкусно! Макс: Да, тебе понравилось?
Yulia: It was very tasty! Max: Yes, did you like it?
Юля: Очень! Макс: Классно!
Julia: Very much! Max: Cool!
Хорошо. Мы были одни или кто-то к нам приезжал? Юля: К нам на праздники приехали друзья из Москвы.
Good. Were we alone or did someone come to visit us? Yulia: Friends from Moscow came to us for the holidays.
Макс: Друзья из Москвы. А чьи друзья приехали к нам из Москвы.
|||||whose||||||
Max: Friends from Moscow. And whose friends came to us from Moscow.
Юля: Мои. Макс: А мои друзья приехали к нам откуда-то?
||||||arrived||||
Julia: Mine. Max: Did my friends come to us from somewhere?
Юля: К сожалению, нет. Макс: Да. Мои друзья,
Yulia: Unfortunately, no. Max: Yes. My friends,
если вы смотрите это видео... я вас, конечно, люблю, но вы засранцы! Но Юлины друзья приехали,
|||||||||||are jerks||||
|||||||||||stronzi||di Julija||
if you are watching this video ... I certainly love you, but you assholes! But Yulina's friends came,
они молодцы. Сколько друзей твоих приехало? Юля: К нам приехало четыре человека.
|||||è arrivato||||||
they are great. How many of your friends have come? Yulia: Four people came to us.
Макс: Четыре человека, да. И мы отмечали все вместе, да?
Max: Four people, yes. And we celebrated everything together, huh?
Юля: Мы отмечали все вместе, но они провели в этом городе больше
||celebrated|everyone|together|||||||
Yulia: We celebrated everything together, but they spent more
чем один день. Макс, что мы делали вместе? Макс: Мы смотрели кино. Мы смотрели "Один дома".
than one day in this city . Max, what were we doing together? Max: We watched a movie. We watched Home Alone.
Мы пили алкогольные напитки. Юля: Да.
We drank alcoholic beverages. Julia: Yes.
Макс: Да. Мы разговаривали, мы много разговаривали. Мы вместе готовили салаты,
Max: Yes. We talked, we talked a lot. We cooked salads together,
готовили еду. И потом мы пошли гулять. Юля: Да, мы гуляли в новогоднюю ночь.
||||||||||||New Year's|
cooked food. And then we went for a walk. Yulia: Yes, we went for a walk on New Year's Eve.
Макс: Я что-то упустил? Юля: Ну, утром перед Новым годом мы
||||missed|||||||
||||ho perso|||||||
Max: Am I missing something? Yulia: Well, in the morning before the New Year we
еще ездили смотреть красивое место в Крыму. Макс: Точно! Утром мы ездили на море.
also went to see a beautiful place in Crimea. Max: Exactly! In the morning we went to the sea.
Юля: Мы даже искупались там! Макс: Да, кстати! Мы
|||went for a swim|||||
|||ci siamo tuffati|||||
Yulia: We even swam there! Max: By the way! We
искупались 31 декабря! Это круто! Юля: Да. Было холодно, но круто.
|||||||||awesome
went swimming on December 31! That's cool! Julia: Yes. It was cold but cool.
Макс: Да. Сколько человек искупалось? Юля: Искупалась трое.
||||took a bath||took a bath|
||||si è immerso||Si sono tuffati|
Max: Yes. How many people bathed? Yulia: Three bathed.
Макс: Да, трое. Трое. Юля: Ну, мы в том числе.
||||||we|||
Max: Yes, three. Three. Yulia: Well, we are included.
Макс: Мы в том числе. Юля: Разумеется.
|we|||||of course
Max: Including us. Yulia: Of course.
Макс: Юля, а в саму новогоднюю ночь что мы делали? Юля: Мы подарили друг другу подарки и за полчаса
Max: Julia, what did we do on New Year's Eve itself? Julia: We gave each other gifts and half an hour
до наступления нового года. Макс: За полчаса... то есть
|arrival|new year|year|||||
before the new year. Max: In half an hour ... that is,
это в 23:30 (двадцать три тридцать) Юля: В 23:30, за тридцать минут до
at 23:30 (twenty-three thirty) Julia: At 23:30, thirty minutes before the
нового года мы вышли на улицу и пошли на главную площадь в этом городе. Там
new year, we went out into the street and went to the main square in this city. There
было очень-очень много людей и все ждали чего-то, но не дождались. Мы ждали, что...
||||||||||||didn't wait|||
||||||||||||siamo arrivati|||
were very, very many people and everyone was waiting for something, but did not wait. We were waiting for ...
Макс: ...деда Мороза! Юля: Деда Мороза мы тоже ждали,
|grandfather|||||||
Max: ... Santa Claus! Yulia: We were also waiting for Santa Claus,
но еще мы ждали, что в 12 часов покажут новогоднее обращение президента. Это тоже такая традиция. А
|||||||show|New Year's address|New Year's address|||||tradition|
but we also waited for the President's New Year's address to be shown at 12 o'clock. This is also such a tradition. And
потом показывают куранты - часы, которые бьют двенадцать раз. И есть традиция,
||chimes|||strike|||||
||campane||||||||
then the chimes are shown - a clock that strikes twelve times. And there is a tradition
что пока часы бьют двенадцать раз нужно пить шампанское и загадывать желание.
||||||||champagne||make a wish|
||||||||||esprimere un desiderio|
that while the clock strikes twelve times you need to drink champagne and make a wish.
Но слышали ли мы куранты в новогоднюю ночь? Макс: Нет. Мы не слышали курантов. Мы ничего
|||||||at night||||||the chimes||
But did we hear the chimes on New Year's Eve? Max: No. We did not hear the chimes. We did
не слышали, потому что телевизора на улице не было. И на улице не было экрана. Почему, Юля?
n't hear anything because there was no TV on the street. And there was no screen on the street. Why, Julia?
Юля: Я думаю, потому что коронавирус. Макс: Потому что коронавирус.
Julia: I think it's because of the coronavirus. Max: Because the coronavirus.
Юля: Нельзя собираться на массовые мероприятия, когда много людей находятся в одном пространстве.
||||||||||||space
Yulia: You cannot gather for mass events when many people are in the same space.
Но тем не менее, на площади было очень много людей. В 12 часов все начали кричать, жечь
|||||||||||||||to shout
|||||||||||||||bruciare
Nevertheless, there were a lot of people in the square. At 12 o'clock everyone began to shout, burn
бенгальские огни и радоваться встрече нового года. А ты загадал желание в новогоднюю ночь?
Bengal|||celebrate|||year|||made a wish||||
|||||||||espresso desiderio||||
Bengal lights and rejoice at the New Year. Did you make a wish on New Year's Eve?
Макс: Я никогда не загадывал желание на новый год. Потому что я не суеверный.
||||made (wished)|||||||||superstitious
||||ha mai espresso|||||||||superstizioso
Max: I never made a wish for the new year. Because I'm not superstitious.
Юля: Вообще никогда? Макс: Никогда.
Julia: Never at all? Max: Never.
Юля: Ну это же тоже традиция. Ну, я последние три года тоже не загадываю. Все,
|||||||||||||make a wish|
|||||||||||||non indovino|
Yulia: Well, this is also a tradition. Well, for the last three years I haven't made any plans either. I have everything
что надо, у меня есть. Макс: Ну и супер! Круто!
I need. Max: Well super! Cool!
Друзья, напишите нам как вы отметили и где вы отметили Новый год. Используйте те слова,
Friends, write to us how you celebrated and where you celebrated the New Year. Use the words
которые вы услышали. До связи! Юля: До связи! Нам будет очень
that you heard. Until next time! Julia: Until next time! It will be very
интересно прочитать все ваши ответы!
interesting for us to read all your answers!
