13 августа. August augustus août 13. August. Missbraucher 13 de agosto. Abusador 13 agosto. Abusivo 13 de agosto Abusador 13 Ağustos. İstismarcı 13 août. 13 augustus. August 13. Абьюзер abuser de abuser l'abuseur Abuseur Misbruiker Abuser

Дорогие иностранцы! dear|foreigners beste|buitenlanders chers|étrangers Chers étrangers! Beste buitenlanders! Dear foreigners!

С самого начала этой выборной кампании у нас в стране родился такой образ. from|very|beginning|this|electoral|campaign|in|us|in|country|was born|such|image vanaf|het aller-|begin|deze|verkiezings-|campagne|bij|ons|in|land|is geboren|zo'n|beeld depuis|le|début|de cette|électorale|campagne|à|nous|dans|pays|est né|une telle|image Depuis le début de cette campagne électorale, une telle image est née dans notre pays. Vanaf het begin van deze verkiezingscampagne is er in ons land zo'n beeld ontstaan. From the very beginning of this election campaign, such an image has been born in our country.

Представьте себе мужа абьюзера. imagine|to yourself|husband|abuser stel je voor|jezelf|man|van de misbruiker imaginez|vous|mari|abusif Imaginez un mari abusif. Stel je een abusieve man voor. Imagine an abusive husband.

И жену, которая с ним живет 26 лет. and|wife|who|||has lived|years en|vrouw|die|met|hem|leeft|jaar et|femme|qui|avec|lui|vit|ans Et une femme qui vit avec lui depuis 26 ans. En een vrouw die al 26 jaar met hem samenleeft. And a wife who has lived with him for 26 years.

Сначала он был ничего таким мужиком, малообразованным, но зато харизматичным. at first|he|was|nothing|such|husband|poorly educated|but|instead|charismatic eerst|hij|was|niet|zo'n|man|laagopgeleid|maar|maar|charismatisch au début|il|était|rien|tel|mari|peu éduqué|mais|cependant|charismatique Au début, il était un homme ordinaire, peu éduqué, mais charismatique. In het begin was hij een redelijke man, weinig opgeleid, maar wel charismatisch. At first, he was just an ordinary guy, uneducated, but charismatic.

А жена женщина тиха, улыбчивая. and|wife|woman|quiet|smiling en|vrouw|vrouw|stil|glimlachend et|femme|femme|silencieuse|souriante Et la femme est une femme calme, souriante. En de vrouw is een stille, glimlachende vrouw. And the wife is a quiet, smiling woman. Детей нарожала, борщ варила. children|gave birth to|borscht|cooked kinderen|ik heb gebaard|borsjt|ik heb gekookt des enfants|j'ai donné naissance|bortsch|j'ai cuisiné J'ai eu des enfants, j'ai fait du bortsch. Ik heb kinderen gebaard, ik heb borsjt gekookt. I gave birth to children, cooked borscht. Крыша над головой есть, что еще надо? roof|over|head|is|what|else|need dak|boven|hoofd|er is|wat|nog|nodig un toit|au-dessus de|ma tête|il y a|que|encore|il faut J'ai un toit au-dessus de ma tête, que demander de plus ? Er is een dak boven mijn hoofd, wat heb je nog meer nodig? I have a roof over my head, what else do I need? И главное, чтоб не было войны. and|main|so that|not|was|war en|belangrijkste|dat|niet|er is|oorlog et|le principal|que|pas|il n'y ait pas|de guerre Et surtout, qu'il n'y ait pas de guerre. En het belangrijkste is dat er geen oorlog is. And the main thing is that there is no war.

Но время шло. but|time|went maar|tijd|het ging mais|le temps|passait Mais le temps passait. Maar de tijd ging voorbij. But time went on.

В семье патриархат. in|family|patriarchy in|gezin|patriarchaat dans|la famille|patriarcat Dans la famille, c'est le patriarcat. In het gezin is er patriarchaat. In the family, there is patriarchy. Как муж скажет, так жена и делает. as|husband|says|so|wife|and|does zoals|man|hij zegt|dan|vrouw|en|zij doet comme|mari|il dira|alors|femme|et|elle fait Comme le mari dit, la femme fait. Wat de man zegt, dat doet de vrouw. As the husband says, so the wife does.

Это так приятно, когда тебя слушаются, правда? it|so|pleasant|when|you|obey|right het is|zo|aangenaam|wanneer|jou|ze luisteren|toch c'est|si|agréable|quand|toi|ils écoutent|vrai C'est si agréable d'être écouté, n'est-ce pas ? Het is zo fijn als men naar je luistert, nietwaar? It's so nice when you are listened to, isn't it?

А детей много. and|children|many en|kinderen|veel et|enfants|beaucoup Et il y a beaucoup d'enfants. En er zijn veel kinderen. And there are many children. Этот не слушается - ему под зад. this|not|obeys|to him|under|butt deze|niet|luistert|hem|onder|kont ce|ne|écoute pas|à lui|sous|derrière Celui-ci n'écoute pas - il a besoin d'une bonne leçon. Deze luistert niet - geef hem een schop onder zijn kont. This one doesn't listen - give him a kick. Этого из дома выгоним. this one|from|house|will drive out deze|uit|huis|zullen we wegjagen ce|hors de|maison|nous allons chasser Nous allons le chasser de la maison. Deze zetten we het huis uit. We'll drive this one out of the house.

А зачем нам неправильные дети? and|why|to us|incorrect|children maar|waarom|ons|verkeerde|kinderen mais|pourquoi|à nous|incorrects|enfants Pourquoi avons-nous besoin d'enfants indésirables ? Waarom hebben we verkeerde kinderen? And why do we need unruly children? И не жалей, милая, у тебя есть еще хорошие -- вот они, под веником дрожат. and|not|regret|dear|at|you|have|still|good|here|they|under|broom|tremble en|niet|betreur|lieve|bij|jou|zijn|nog|goede|hier|ze|onder|bezem|trillen et|ne|regrette pas|ma chérie|à|toi|il y a|encore|bons|les voilà|ils|sous|balai|tremblent Et ne t'inquiète pas, ma chérie, tu as encore de bons enfants - les voilà, tremblant sous le balai. En heb geen spijt, schat, je hebt nog goede - kijk, die trillen onder de bezem. And don't feel sorry, dear, you still have good ones -- here they are, trembling under the broom.

И с каждым годом абсолютной власти муж становился все жестче. and|with|every|year|absolute|power|husband|became|more|harsher en|met|elk|jaar|absolute|macht|man|werd|steeds|strenger et|avec|chaque|année|absolue|pouvoir|mari|devenait|de plus en plus|dur Et chaque année, le pouvoir absolu du mari devenait de plus en plus dur. En met elk jaar van absolute macht werd de man steeds strenger. And with each passing year, the husband became more and more ruthless in his absolute power.

Атмосфера в доме невыносима. atmosphere|in|the house|unbearable sfeer|in|huis|onverdraaglijk atmosphère|dans|maison|insupportable L'atmosphère dans la maison est insupportable. De sfeer in huis is onverdraaglijk. The atmosphere in the house is unbearable. Ор, крики постоянные истерики, побои. roar|screams|constant|hysterics|beatings geschreeuw|kreten|constante|huilbuien|slagen hurlement|cris|constants|hystéries|coups Des hurlements, des cris, des hystéries constantes, des coups. Schreeuwen, constante hysterie, mishandeling. There are constant screams, cries, hysterics, and beatings.

Папаша ходит по кабакам, кутит на стороне, приходит домой, всех бьет, денег не дает. dad|goes|to|taverns|carouses|on|the side|comes|home|everyone|beats|money|not|gives vader|loopt|door|kroegen|feesten|aan|de zijkant|komt|thuis|iedereen|slaat|geld|niet|geeft papa|il va|dans|tavernes|il fait la fête|sur|le côté|il rentre|à la maison|tout le monde|il frappe|d'argent|pas|il donne Papa traîne dans les bars, fait la fête à l'extérieur, rentre à la maison, frappe tout le monde, ne donne pas d'argent. Vader loopt rond in de kroegen, feest aan de zijlijn, komt thuis, slaat iedereen, geeft geen geld. The father goes to bars, parties on the side, comes home, beats everyone, and doesn't give any money.

И вот сейчас, спустя 26 лет, женщина говорит: and|here|now|after|years|woman|says en|nu|nu|na|jaren|vrouw|zegt et|voilà|maintenant|après|ans|femme|dit Et maintenant, après 26 ans, la femme dit : En nu, 26 jaar later, zegt de vrouw: And now, after 26 years, the woman says:

-- Я больше не могу, я ухожу. I|no longer|not|can|I|am leaving ik|meer|niet|kan|ik|ga weg je|plus|ne|peux|je|pars -- Je ne peux plus, je pars. -- Ik kan niet meer, ik ga weg. -- I can't take it anymore, I'm leaving.

Сейчас мы все эта женщина. now|we|all|this|woman nu|wij|allemaal|deze|vrouw maintenant|nous|toutes|cette|femme Nous sommes toutes cette femme. Nu zijn wij allemaal deze vrouw. Right now, we are all this woman.

Нас бьют. us|are beating ons|slaan nous|frappent Nous sommes frappées. We worden geslagen. We are being beaten. Мы абсолютно бесправны. we|absolutely|are without rights wij|absoluut|rechteloos nous|absolument|sans droits Nous sommes absolument sans droits. Wij zijn absoluut rechteloos. We are absolutely powerless. Нас некому защитить. us|no one|to protect ons|niemand|te beschermen nous|personne|protéger Personne ne peut nous protéger. Er is niemand om ons te beschermen. There is no one to protect us.

Муж прислал к нам своих подчиненных -- они бьют нас, они нас насилуют. husband|sent|to|us|his|subordinates|they|beat|us|they||rape man|heeft gestuurd|naar|ons|zijn|ondergeschikten|zij|slaan|ons|zij||verkrachten mari|il a envoyé|vers|nous|ses|subordonnés|ils|ils frappent|nous|ils||ils violent Mon mari a envoyé ses subordonnés -- ils nous frappent, ils nous violent. De man heeft zijn ondergeschikten naar ons gestuurd - zij slaan ons, zij verkrachten ons. My husband sent his subordinates to us -- they beat us, they rape us. На наших глазах бьют наших детей. on|our|eyes|beat|our|children voor|onze|ogen|slaan|onze|kinderen devant|nos|yeux|ils frappent|nos|enfants Ils frappent nos enfants devant nos yeux. Voor onze ogen slaan ze onze kinderen. They beat our children in front of our eyes.

Но посмотрите на тысячи белорусских женщин, которые стоят сейчас вдоль улиц с цветами. but|look|at|thousands|Belarusian|women|who|stand|now|along|streets|with|flowers maar|kijk|naar|duizenden|Wit-Russische|vrouwen|die|staan|nu|langs|straten|met|bloemen mais|regardez|à|milliers de|biélorusses|femmes|qui|se tiennent|maintenant|le long de|rues|avec|fleurs Mais regardez des milliers de femmes biélorusses qui se tiennent maintenant le long des rues avec des fleurs. Maar kijk naar de duizenden Wit-Russische vrouwen die nu langs de straten staan met bloemen. But look at the thousands of Belarusian women who are now standing along the streets with flowers.

Мы выходим каждый день, в наших глазах нет страха. we|go out|every|day|in|our|eyes|there is no|fear wij|gaan naar buiten|elke|dag|in|onze|ogen|is geen|angst nous|sortons|chaque|jour|dans|nos|yeux|il n'y a pas|peur Nous sortons chaque jour, il n'y a pas de peur dans nos yeux. We komen elke dag naar buiten, in onze ogen is er geen angst. We go out every day, there is no fear in our eyes.

Потому что больше невозможно, понимаете? because|that|no longer|impossible|do you understand ||meer|onmogelijk|begrijpt u ||plus|impossible|vous comprenez Parce que c'est devenu impossible, vous comprenez ? Omdat het niet langer mogelijk is, begrijpt u? Because it is no longer possible, you understand?

Мы все за той чертой, когда больше так жить невозможно. we|all|beyond|that|line|when|no longer|like this|live|impossible wij|allemaal|achter|die|grens|wanneer|meer|zo|leven|onmogelijk nous|tous|derrière|cette|ligne|quand|plus|ainsi|vivre|impossible Nous sommes tous au-delà de cette limite, où il n'est plus possible de vivre ainsi. We zijn allemaal over die grens, waar het niet langer mogelijk is om zo te leven. We are all beyond that line where it is no longer possible to live like this.

Мы хотим уйти от абьюзера. we|want|to leave|from|abuser wij|willen|weggaan|van|de misbruiker nous|voulons|partir|de|l'abuseur Nous voulons nous éloigner de l'abuseur. We willen weg van de misbruiker. We want to leave the abuser.

Мы хотим официальный развод. we|want|official|divorce wij|willen|officiële|scheiding nous|voulons|officiel|divorce Nous voulons un divorce officiel. We willen een officiële scheiding. We want an official divorce.

Мы хотим честные выборы, где наш голос будет услышан. we|want|fair|elections|where|our|voice|will be|heard wij|willen|eerlijke|verkiezingen|waar|onze|stem|zal|gehoord nous|voulons|honnêtes|élections|où|notre|voix|sera|entendue Nous voulons des élections honnêtes, où notre voix sera entendue. We willen eerlijke verkiezingen, waar onze stem gehoord zal worden. We want fair elections where our voice will be heard.

Поэтому, когда вы комментируете наши публикациями, будьте аккуратны. therefore|when|you|comment|our|posts|be|careful daarom|wanneer|u|commentaar geeft op|onze|publicaties|wees|voorzichtig donc|quand|vous|commentez|nos|publications|soyez|prudents Donc, lorsque vous commentez nos publications, soyez prudents. Dus, wanneer je onze publicaties becommentarieert, wees voorzichtig. So, when you comment on our posts, be careful.

Не стоит объяснять женщине, что не нужно разводиться, иначе тебя изнасилует сосед. not|worth|explain|to a woman|that|not|necessary|get a divorce|otherwise|you|will rape|neighbor niet|het is de moeite waard|om uit te leggen|aan de vrouw|dat|niet|nodig is|om te scheiden|anders|jou|zal verkrachten|buurman ne|vaut|expliquer|à la femme|que|ne|nécessaire|divorcer|sinon|te|violera|voisin Il ne faut pas expliquer à une femme qu'elle ne doit pas divorcer, sinon le voisin va la violer. Je moet een vrouw niet uitleggen dat ze niet moet scheiden, anders zal de buurman je verkrachten. It is not worth explaining to a woman that she shouldn't get a divorce, otherwise the neighbor will rape her.

Не стоит объяснять женщине, что если она уйдет, будет только хуже. not|worth|explain|to a woman|that|if|she|leaves|will be|only|worse niet|het is de moeite waard|om uit te leggen|aan de vrouw|dat|als|zij|zal weggaan|zal zijn|alleen|slechter ne|vaut|expliquer|à la femme|que|si|elle|partira|sera|seulement|pire Il ne faut pas expliquer à une femme que si elle part, ce ne sera que pire. Je moet een vrouw niet uitleggen dat als ze weggaat, het alleen maar erger zal worden. It is not worth explaining to a woman that if she leaves, it will only get worse.

Не стоит шантажировать жизнью ее детей. not|worth|blackmail|with the life|her|children niet|het is de moeite waard|om te chanteren|met het leven|haar|kinderen ne|vaut|faire du chantage|avec la vie|de ses|enfants Il ne faut pas faire du chantage avec la vie de ses enfants. Je moet niet dreigen met het leven van haar kinderen. It is not worth blackmailing her with the lives of her children.

Не стоит объяснять, что она сама виновата, не нужно было терпеть так долго. not|worth|explain|that|she|herself|is to blame|not|necessary|had to|endure|so|long niet|het is de moeite waard|om uit te leggen|dat|zij|zelf|is schuldig|niet|nodig is|was|om te verdragen|zo|lang ne|vaut|expliquer|que|elle|elle-même|est coupable|ne|nécessaire|était|supporter|si|longtemps Il ne faut pas expliquer qu'elle est elle-même responsable, elle n'aurait pas dû supporter cela si longtemps. Je moet niet uitleggen dat ze zelf schuldig is, ze had niet zo lang moeten volhouden. It is not worth explaining that she is to blame, she shouldn't have endured for so long.

Хотите помочь -- протяните руку. want|to help|extend|hand jullie willen|helpen|strek uit|hand vous voulez|aider|tendez|la main Si vous voulez aider, tendez la main. Wilt u helpen -- steek een hand uit. If you want to help -- reach out.

Обнимите. hug omarm étreignez Faites un câlin. Omarm. Embrace.

Поддержите. support steun soutenez Soutenez. Steun. Support.

Хотя бы промолчите. even|if only|remain silent ||zwijg bien que|particule de condition|taisez-vous Au moins, restez silencieux. Zwijg tenminste. At least be silent.

Поверьте, мы сейчас очень сильная женщина. believe|we|now|very|strong|woman geloof me|wij|nu|zeer|sterke|vrouw croyez|nous|maintenant|très|forte|femme Croyez-moi, nous sommes maintenant une femme très forte. Geloof me, we zijn nu een zeer sterke vrouw. Believe me, we are very strong women right now.

Нас невозможно убить духовно. us|impossible|to kill|spiritually ons|onmogelijk|doden|geestelijk nous|impossible|tuer|spirituellement Nous ne pouvons pas être tuées spirituellement. We zijn geestelijk onmogelijk te doden. We cannot be killed spiritually.

Но, к сожалению, очень легко убить физически. but|||very|easy|to kill|physically maar|||zeer|gemakkelijk|doden|fysiek mais|à|regret|très|facile|tuer|physiquement Mais, malheureusement, il est très facile de tuer physiquement. Maar helaas is het heel gemakkelijk om fysiek te doden. But, unfortunately, it is very easy to kill physically.