11 декабря. dicembre 11 dicembre. Начну с международных новостей inizierò|con|internazionali|notizie Inizierò con le notizie internazionali.

11 декабря dicembre 11 dicembre.

Начну с международных новостей. inizierò|con|internazionali|notizie Inizierò con le notizie internazionali.

Светлана Тихановская продолжает покорять мир. |||conquer| Svetlana|Tichanovskaja|continua|a conquistare|il mondo Svetlana Tikhanovskaya continua a conquistare il mondo. Она собирается встретиться с президентом Германии Франк-Вальтер Штайнмайером. ||||||||Steinmeier lei|sta per|incontrare|con|il presidente|della Germania|||Steinmeier Ha intenzione di incontrare il presidente tedesco Frank-Walter Steinmeier.

Швейцария присоединилась к санкциям Евросоюза по Беларуси. ||||European Union|| la Svizzera|si è unita|alle|sanzioni|dell'Unione Europea|riguardo a|alla Bielorussia La Svizzera si è unita alle sanzioni dell'Unione Europea contro la Bielorussia.

В списке бывший президент, его сын (опять детей ни за что обижают), любительница Массандры и еще 12 человек. |||||||||||hurt||||| nella|lista|ex|presidente|suo|figlio|di nuovo|bambini|non|per|che|offendono|amante|di Massandra|e|altri|persone Nella lista ci sono l'ex presidente, suo figlio (ancora una volta i bambini vengono offesi senza motivo), un'amante di Massandra e altre 12 persone. Запрет на въезд и арест активов. |||||assets divieto|di|ingresso|e|sequestro|di beni Divieto di ingresso e sequestro di beni.

Кстати, о «Массандре». ||Massandra winery a proposito|di|Massandra A proposito di «Massandra». Хорошее же вино. buono|particella enfatica|vino È un buon vino. Но продажи, как мне кажется, в РБ рухнули, покупать его теперь стыдно. ma|vendite|come|a me|sembra|in|Bielorussia|crollate|comprare|lo|ora|vergognoso Ma le vendite, a quanto pare, sono crollate in Bielorussia, ora è imbarazzante comprarlo.

Евросоюз принял новую программу «EU4Belarus: солидарность с народом Беларуси». |||||Belarus|||| l'Unione Europea|ha adottato|nuovo|programma|||solidarietà|con|il popolo|bielorusso L'Unione Europea ha adottato un nuovo programma "EU4Belarus: solidarietà con il popolo bielorusso". Она состоит из 4 частей. essa|consiste|in|parti Esso è composto da 4 parti. Поддержка гражданского общества и независимых СМИ, поддержка молодёжи, поддержка малых и средних предприятий и отрасли охраны здоровья, в связи с пандемией коронавируса. |||||||||small|||||||||||pandemic| supporto|della società civile|società|e|indipendenti|media|supporto|della gioventù|supporto|delle piccole|e|medie|imprese|e|settore|di salute|salute|in|relazione|con|pandemia|coronavirus Sostegno alla società civile e ai media indipendenti, sostegno ai giovani, sostegno alle piccole e medie imprese e al settore della salute, in relazione alla pandemia di coronavirus.

Обещают переводить деньги напрямую гражданскому обществу. ||||civil society| promettono|trasferire|soldi|direttamente|alla società civile|società Promettono di trasferire denaro direttamente alla società civile. 53 млн евро. milioni|euro 53 milioni di euro.

В то же время Лукашенко сказал Путину прямо в прямом эфире, что: «Вы — стержень нашей интеграции. |||||||||||||core|| in|quel|stesso|tempo|Lukashenko|ha detto|a Putin|direttamente|in|diretto|streaming|che|voi|pilastro|della nostra|integrazione Allo stesso tempo, Lukashenko ha detto a Putin in diretta: «Voi siete il perno della nostra integrazione. Ну куда от этого деться?» ||||go with it beh|dove|da|questo|scappare E dove possiamo andare da qui?»

Даже как-то неловко за ними подсматривать в такой нежный момент. ||||||spy on|||| anche|||imbarazzante|per|loro|spiare|in|un|tenero|momento È persino un po' imbarazzante spiarli in un momento così delicato.

Организация «Репортеры без границ» признали Беларусь самой опасной страной для журналистов в Европе. |||||||dangerous||||| l'organizzazione|reporter|senza|confini|hanno riconosciuto|Bielorussia|più|pericolosa|paese|per|giornalisti|in|Europa L'organizzazione "Reporter senza frontiere" ha riconosciuto la Bielorussia come il paese più pericoloso per i giornalisti in Europa.

За время избирательной компании журналистов задерживали 102 раза. durante|tempo|elettorale|campagna|giornalisti|hanno arrestato|volte Durante la campagna elettorale, i giornalisti sono stati arrestati 102 volte. И потом еще 450. e|poi|ancora E poi ancora 450.

Интересно развиваются дела в Солигорске. interessante|si sviluppano|situazioni|a|Soligorsk Le cose si stanno sviluppando in modo interessante a Soligorsk. Сегодня на Беларуськалий прилетал генеральный директор Yara International Свейн Торе Холзетер в сопровождении корпоративного представителя сотрудников Yara International Гейра О. Сундбо и двух других представителей менеджмента Yara. ||||||Yara International||Sveen T Holseter|||||corporate|||||Geira O Sundbo||Sundbo(1)|||||| oggi|a|Belaruskali|è arrivato|generale|direttore|Yara|International|Svein|Tore|Holseter|in|compagnia|aziendale|rappresentante|dei dipendenti|Yara|||||||||| Oggi il direttore generale di Yara International, Svein Tore Holseter, è arrivato a Belaruskali accompagnato dal rappresentante aziendale dei dipendenti di Yara International, Geir O. Sundbo, e da altri due rappresentanti della direzione di Yara.

Сначала они разговаривали в официальном офисе и выдвинули несколько требований, которые, в основном, касаются условий труда. |||||||||demands|||||| prima|essi|hanno parlato|in|ufficiale|ufficio|e|hanno avanzato|alcune|richieste|che|in|principale|riguardano|condizioni|di lavoro Inizialmente hanno parlato nell'ufficio ufficiale e hanno presentato alcune richieste che riguardano principalmente le condizioni di lavoro. За последние месяцы на производстве было несколько несчастных случаев, два шахтера погибли. |||||||accidents|||| negli|ultimi|mesi|in|produzione|ci sono stati|alcuni|infortuni|incidenti|due|minatori|sono morti Negli ultimi mesi ci sono stati diversi incidenti sul lavoro, due minatori sono morti.

А потом была встреча с представителями независимых профсоюзов. |||||||unions e|poi|c'è stata|incontro|con|i rappresentanti|indipendenti|sindacati E poi c'è stata una riunione con i rappresentanti dei sindacati indipendenti. Встреча длилась два часа. |lasted|| la riunione|è durata|due|ore L'incontro è durato due ore.

Надеемся, она была продуктивной. |||productive speriamo|essa|è stata|produttiva Speriamo che sia stato produttivo.

В то же время штрейкбрехеры покинули «Гродно Азот». |||||left|| a|quel|stesso|tempo|i crumiri|hanno lasciato|Grodno|Azot Nel frattempo, i disertori hanno lasciato "Grodno Azot".

Как я поняла, толку от них было немного, они изобразили, конечно, что незаменимых нет, а работать все равно не могли — квалификации не хватило. ||||||||||||irreplaceable people|||||||||| come|io|ho capito|utilità|da|loro|è stata|poca|essi|hanno mostrato|certo|che|insostituibili|non ci sono|ma|lavorare|||non|hanno potuto|qualifiche|non|è mancata Come ho capito, non sono stati molto utili, hanno fatto finta, ovviamente, che non ci siano persone insostituibili, ma non riuscivano comunque a lavorare: mancava la qualifica.

Пишут, что на предприятии так себе обстановочка, рабочих, которые ушли в стачку, заменить некем. |||||||||||||no one dicono|che|in|azienda|così|così così|ambiente|lavoratori|che|sono andati|in|sciopero|sostituire|non c'è nessuno Si scrive che la situazione nell'azienda non è delle migliori, non ci sono sostituti per i lavoratori che sono andati in sciopero.

В то же время начали разблокировать карточки тех, кто получал деньги от фондов помощи. |||||unlock|||||||| Nel|quel|stesso|tempo|hanno iniziato|sbloccare|carte|di coloro|che|riceveva|soldi|da|fondi|aiuto Allo stesso tempo hanno iniziato a sbloccare le carte di coloro che ricevevano soldi dai fondi di aiuto. И кому за это заблокировали счета. e|a chi|per|questo|hanno bloccato|conti E a chi per questo hanno bloccato i conti.

Это, конечно, так себе утешение, потому что, если кто не успел эти деньги потратить — их не вернут. ||||consolation||||||||||||will be returned questo|certo|così|così così|consolazione|||se|chi|non|ha fatto in tempo|questi|soldi|spendere|non|non|restituiranno Questo, ovviamente, è un conforto piuttosto scarso, perché se qualcuno non ha avuto il tempo di spendere questi soldi, non li riavranno. Но хоть зарплату и пенсии люди могут получить. ma|anche se|stipendio|e|pensioni|le persone|possono|ricevere Ma almeno le persone possono ricevere stipendi e pensioni.

Тем не менее, любой откат назад в нашей системе дорогого стоит. |||||||||valuable resource| tuttavia|||qualsiasi|ritorno|indietro|nel|nostro|sistema|costoso|vale Tuttavia, qualsiasi passo indietro nel nostro sistema ha un costo elevato.

К сожалению, сегодня так и не выпустили Ольгу Хижинкову. ||||||||Khizhinkova a|dispiacere|oggi|così|e|non|hanno rilasciato|Olga|Khizhinkova Sfortunatamente, oggi non hanno ancora rilasciato Olga Khizhinkova. Видимо, она отсидит еще 9 суток. evidentemente|lei|sconta|ancora|giorni A quanto pare, dovrà scontare ancora 9 giorni.

Зато появился очередной слив с камеры омоновца. invece|è apparso|ennesimo|leak|da|telecamera|di un agente OMON Tuttavia, è emersa un'altra fuga dalla telecamera di un agente OMON. Снято 23 августа. girato|agosto Registrato il 23 agosto. Смотрите видео на канале фонда BYPOL. |||channel|| guardate|video|sul|canale|fondazione|BYPOL Guarda il video sul canale del fondo BYPOL.

Все, что вы хотели знать о них. tutto|che|voi|volevate|sapere|su|di loro Tutto ciò che volevi sapere su di loro. Образованные, изысканно изъясняющиеся вежливые молодые люди. educated people||||| istruiti|elegantemente|esprimendosi|educati|giovani|persone Giovani educati e cortesi che si esprimono in modo raffinato.

Только детей из квартиры уберите перед тем, как будете смотреть. ||||remove them||||| solo|i bambini|||togliete|prima|che|quando|starete|guardando Solo togliete i bambini dall'appartamento prima di guardare.

И о хорошем. e|su|il buono E delle cose buone.

Ситуация в стране напоминает перегретую жидкость, когда вокруг любой крохотной песчинки возникает бурление. |||||liquid||||||| la situazione|in|paese|ricorda|surriscaldata|liquido|quando|attorno|qualsiasi|piccolissima|granello|si genera|ebollizione La situazione nel paese ricorda un liquido surriscaldato, quando intorno a qualsiasi piccola particella di sabbia si genera un'ebollizione.

В Волковыске неизвестные, или как у нас их любят называть «неравнодушные граждане», разбили стекло в окне квартиры, где был виден небольшой БЧБ-флажок. |||||||||||||glass||||||||| in|Volkovysk|sconosciuti|o|come|da|noi|li|amano|chiamare|non indifferenti|cittadini|hanno rotto|vetro|nella|finestra|appartamento|dove|era|visibile|piccolo|| A Volkovysk, degli sconosciuti, o come ci piace chiamarli «cittadini non indifferenti», hanno rotto il vetro della finestra di un appartamento, dove era visibile una piccola bandiera BChB.

Люди, конечно, расстроились. ||got upset le persone|certo|si sono preoccupate Le persone, ovviamente, erano sconvolte.

Но как только новость разошлась, к ним стали приходить другие люди и приносить деньги. ma|come|appena|notizia|si è diffusa|a|loro|hanno cominciato|a venire|altre|persone|e|a portare|soldi Ma non appena la notizia si è diffusa, altre persone hanno cominciato a venire da loro e a portare soldi. А потом нашлась фирма, которая бесплатно поставила стекло. ||was found||||| e|poi|è stata trovata|azienda|che|gratuitamente|ha messo|vetro E poi è stata trovata un'azienda che ha installato il vetro gratuitamente.

В итоге разбитое стекло стало очередной акцией солидарности. ||broken||||| in|fine|rotto|vetro|è diventato|ennesima|azione|di solidarietà Alla fine, il vetro rotto è diventato un'altra azione di solidarietà.

В Минске прекрасные девушки проехались в метро в неподобающей одежде, читая подрывную и экстремистскую литературу, как-то: «Конституция РБ», «Идиот» Достоевского и книги по истории Беларуси. ||||||||inappropriate||||||||||||||||| a|Minsk|bellissime|ragazze|hanno viaggiato|in|metropolitana|in|inadeguata|abbigliamento|leggendo|sovversiva|e|estremista|letteratura|||Costituzione|Repubblica di Belarus|Idiota|di Dostoevskij|e|libri|sulla|storia|Bielorussia A Minsk, delle bellissime ragazze hanno viaggiato in metropolitana con abiti inappropriati, leggendo letteratura sovversiva ed estremista, come: «Costituzione della RB», «Idiota» di Dostoevskij e libri sulla storia della Bielorussia. Это было очень красиво. questo|è stato|molto|bello Era molto bello.

Борьба с флагами тоже становится точкой солидарности. |||||point| lotta|con|bandiere|anche|diventa|punto|di solidarietà La lotta con le bandiere diventa anch'essa un punto di solidarietà.

Сегодня я видела в городе машину, где на боковой дверце была наклейка: «Нас, хороших, очень много». |||||||||||sticker|||| oggi|io|ho visto|in|città|macchina|dove|sulla|laterale|porta|era|adesivo|noi|buoni|molto|tanti Oggi ho visto in città un'auto con un adesivo sulla portiera laterale: «Noi, i buoni, siamo davvero tanti». И сердечко. e|cuoricino E un cuoricino.

Это не флаг. questo|non|bandiera Non è una bandiera.

Но это флаг. ma|questo|bandiera Ma è una bandiera.

Потому что флаг у нас в сердце. ||la bandiera|in|noi|nel|cuore Perché la bandiera è nel nostro cuore.

Флаг в огнях машин. ||lights of cars| la bandiera|nei|luci|auto La bandiera nelle luci delle macchine. Знаете, как красиво сейчас стоять в пробке? ||||||traffic jam sapete|come|bello|adesso|stare|in|coda Sapete quanto è bello ora stare nel traffico?

Флаг в небе во время восхода и заката, флаг отражается в снегу даже от светофоров, флаг множится искрами и бликами от любой вывески. ||||||||||||||||multiplies||||||signs la bandiera|nel|cielo|durante|tempo|alba|e|tramonto|la bandiera|si riflette|nella|neve|anche|dai|semafori|la bandiera|si moltiplica|scintille|e|riflessi|da|qualsiasi|insegna La bandiera nel cielo durante l'alba e il tramonto, la bandiera si riflette nella neve anche dai semafori, la bandiera si moltiplica in scintille e riflessi da qualsiasi insegna.

Все это, конечно, можно запретить. ||||prohibit it tutto|questo|certo|si può|vietare Tutto questo, ovviamente, può essere vietato. Но бесполезно. ma|è inutile Ma è inutile.

Как и замазать все граффити. ||||graffiti come|e|coprire|tutti|graffiti Come cancellare tutti i graffiti.

Если не верите, посмотрите новый клип группы «Молчат дома». se|non|credete|guardate|nuovo|video|gruppo|Molchat|doma Se non ci credi, guarda il nuovo video del gruppo «Molchat Doma». Он посвящен коммунальщикам. ||utility workers lui|è dedicato|ai comunali È dedicato ai servizi comunali.

https://www.youtube.com/watch?v=I_nozCDCYXw |||||||no translation needed https://www.youtube.com/watch?v=I_nozCDCYXw

А завтра 12 декабря в 20-00 легендарный «Вольны хор» презентует свой первый альбом. |||||||presents||| e|domani|dicembre|alle|leggendario|Volny|coro|presenterà|il suo|primo|album E domani 12 dicembre alle 20:00 il leggendario "Coro Libero" presenterà il suo primo album.

Трансляция в двух каналах: broadcast||| trasmissione|su|due|canali La trasmissione su due canali:

«Годна» (https://www.youtube.com/watch?v=TxDZUhwEl6E ) и «Наш Дзень» (https://youtu.be/Sny8RI-C36Q). ||||||||||||||||RI(1)|| Ghodna|||||||||e|nostro|Dzen||||||| «Ghodna» (https://www.youtube.com/watch?v=TxDZUhwEl6E) e «Nash Dzen» (https://youtu.be/Sny8RI-C36Q).

Поддержать концерт можно по ссылке: https://www.paypal.com/donate/?cmd=_donations&business=magdalena.dumduh@gmail.com&item_name=%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%8D%D1%80%D1%82-%D0%BF%D1%80%D1%8D%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%86%D1%8B%D1%8F+%D0%92%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%B0+%D0%A5%D0%BE%D1%80%D1%83&currency_code=EUR ||||link|||||donate|donate|||magdalena||||concert presentation||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| supportare|concerto|è possibile|tramite|link|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Puoi sostenere il concerto al link: https://www.paypal.com/donate/?cmd=_donations&business=magdalena.dumduh@gmail.com&item_name=%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%8D%D1%80%D1%82-%D0%BF%D1%80%D1%8D%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%86%D1%8B%D1%8F+%D0%92%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%B0+%D0%A5%D0%BE%D1%80%D1%83&currency_code=EUR Вход свободный! |free entry ingresso|libero Ingresso libero!

Поем все! cantiamo|tutto Cantiamo tutti!

Жыве Беларусь! viva|Bielorussia Viva la Bielorussia!