11 августа. of August augustus 11. August. 21. Jahrhundert. Das Zentrum Europas 11 de agosto. Siglo XXI. Centro de Europa 11 août. 21e siècle. Le centre de l'Europe 11 agosto. 21° secolo. Il centro dell'Europa 8월 11일. 21세기. 유럽의 중심 11 Ağustos. 21. yüzyıl. Avrupa'nın merkezi August 11. 11 augustus. 21 век. 21st century eeuw 21st century. 21ste eeuw. Центр Европы center|of Europe Centrum|van Europa Center of Europe. Centrum van Europa.

21 век. 21st century eeuw 21st century. 21ste eeuw. Центр Европы. center|of Europe Centrum|van Europa Center of Europe. Centrum van Europa.

Прорвалась в интернет и напишу быстро самое главное. s'est frayée||||||| broke through|into|the internet|and|I will write|quickly|the most|important doorgebroken|in|internet|en|zal ik schrijven|snel|het meest|belangrijkste Se conectó||||||| Je suis arrivée sur Internet et je vais écrire rapidement l'essentiel. I broke into the internet and will quickly write the most important things. Ik ben online gekomen en zal snel het belangrijkste schrijven.

Все, что происходит сейчас в Беларуси -- это преступление и вина одного человека и его подельников. |||||Biélorussie||crime||||||| everything|that|is happening|now|in|Belarus|this|crime|and|guilt|one|person|and|his|accomplices Alles|wat|gebeurt|nu|in|Wit-Rusland|dit|misdaad|en|schuld|één|persoon|en|zijn|medeplichtigen |||||||crimen||||||| Tout ce qui se passe actuellement en Biélorussie est un crime et la faute d'une seule personne et de ses complices. Everything that is happening now in Belarus is a crime and the fault of one person and his accomplices. Alles wat er nu in Wit-Rusland gebeurt, is een misdaad en de schuld van één persoon en zijn handlangers.

Лукашенко силой удерживает власть в стране. Lukashenko|by force|holds|power|in|the country Лукашенко|met geweld|houdt|de macht|in|het land Loukaschenko maintient le pouvoir par la force dans le pays. Lukashenko is holding onto power in the country by force. Loekasjenko houdt met geweld de macht in het land.

Он проиграл выборы, озвученные результаты не имеют никакого отношения к реальности. ||||les résultats|||||| he|lost|the elections|announced|results|do not|have|any|relation|to|reality Hij|verloor|verkiezingen|aangekondigde|resultaten|niet|hebben|geen|relatie|tot|werkelijkheid He lost the elections, the announced results have nothing to do with reality. Hij heeft de verkiezingen verloren, de gepubliceerde resultaten hebben niets met de werkelijkheid te maken.

Что хотят протестущие: отставки Лукашенко и проведения честных выборов. what|do want|the protesters|resignation|Lukashenko|and|holding|fair|elections Wat|willen|demonstranten|aftreden|Loekasjenko|en|het houden van|eerlijke|verkiezingen What the protesters want: the resignation of Lukashenko and the holding of fair elections. Wat de demonstranten willen: het aftreden van Loekasjenko en het houden van eerlijke verkiezingen.

Люди выходят на улицы именно за это. people|go out|onto|the streets|precisely|for|this Mensen|gaan naar buiten|op|straten|precies|voor|dit People are going out into the streets for this very reason. Mensen gaan de straat op precies hiervoor.

Оккупанты, каратели, фашисты — это лексика из чатов. occupiers|punishers|fascists|this|vocabulary|from|chats de bezetters|de straffers|de fascisten|dit|vocabulaire|uit|chats Occupiers, punishers, fascists — this is the vocabulary from the chats. Bezetters, straffen, fascisten - dit is de terminologie uit de chats.

И это правда. and|this|is true En|dat|waarheid And this is the truth. En dat is waar. Мы сейчас выживаем в городе, захваченном оккупантами. we|now|are surviving|in|the city|captured|by the occupiers We|now|survive|in|city|captured|by the occupiers We are currently surviving in a city occupied by invaders. We overleven momenteel in een stad die door bezetters is veroverd.

Людей таранят машинами, глушат, слепят и травят газом. people|run over|with cars|silence|blind|and|poison|with gas Mensen|worden aangereden|met auto's|worden verstikt|worden verblind|en|worden vergast|met gas People are being run over by cars, choked, blinded, and gassed. Mensen worden overreden door auto's, verstikt, verblind en vergast.

Увидев, что люди всегда дают проезд машинам скорой помощи, эти мрази стали на Скорых развозить ОМОН. seeing|that|people|always|give|way|to the cars|of the ambulance|assistance|these|scum|started|on|ambulances|to distribute|riot police Zie|dat|mensen|altijd|geven|doorgang|aan auto's|van de ambulance|hulp|deze|schurken|begonnen|in|ambulances|te vervoeren|speciale politie eenheid Seeing that people always give way to ambulances, these scum started using ambulances to transport OMON. Toen ze zagen dat mensen altijd doorgang gaven aan ambulances, begonnen deze schurken de OMON in ambulances te vervoeren. Потому что улицы блокируются автомобилистами, чтобы автозаки не могли проехать. because|that|streets|are blocked|by motorists|so that|police vans|cannot|could|pass Omdat|dat|straten|geblokkeerd|door automobilisten|zodat|politieauto's|niet|konden|passeren Because the streets are blocked by motorists so that police vans cannot pass. Omdat de straten geblokkeerd worden door automobilisten, zodat de arrestatiewagens niet kunnen passeren.

Нет, это уже даже не разгон мирных демонстрантов, это зачистка. no|this|already|even|not|dispersal|peaceful|demonstrators|this|cleansing Nee|dit|al|zelfs|niet|het uiteendrijven|vreedzame|demonstranten|dit|schoonmaakactie No, this is no longer just dispersing peaceful demonstrators, this is a cleanup. Nee, dit is zelfs geen uitzetting van vreedzame demonstranten meer, dit is een schoonmaakactie. Как минимум дважды светошумовые залетали в квартиры. at least|minimum|twice|flashbangs|flew in|into|apartments Ten|minste|twee keer|lichtgeluid|binnenvlogen|in|appartementen At least twice, stun grenades have flown into apartments. Minstens twee keer zijn lichtgeluidgranaten in appartementen beland.

Я хочу, чтобы вы знали — все спецсредства применяются против безоружных мирных людей, которые вышли на мирный протест выразить свое несогласие с наглой, чудовищной фальсификацией выборов. I|want|that|you|knew|all|special means|are used|against|unarmed|peaceful|people|who|went out|to|peaceful|protest|express||disagreement|with|brazen|monstrous|falsification|elections Ik|wil|dat|u|wist|alle|speciale middelen|worden toegepast|tegen|ongewapende|vreedzame|mensen|die|naar buiten gingen|op|vreedzaam|protest|om te uiten|hun|onvrede|met|brutale|monsterlijke|vervalsing|verkiezingen I want you to know — all special means are used against unarmed peaceful people who came out to peacefully protest their disagreement with the brazen, monstrous falsification of the elections. Ik wil dat jullie weten - alle speciale middelen worden gebruikt tegen ongewapende vreedzame mensen die op vreedzaam protest zijn gegaan om hun onvrede te uiten over de brutale, monsterlijke vervalsing van de verkiezingen.

Есть раненные, как минимум один человек погиб. there are|wounded|as|least|one|person|killed Er zijn|gewonden|ten minste|minimaal|één|persoon|overleden There are wounded, at least one person has died. Er zijn gewonden, minstens één persoon is omgekomen.

Но минчане не сдаются. but|the people of Minsk|do not|give up Maar|de inwoners van Minsk|niet|geven zich over But the people of Minsk do not give up. Maar de inwoners van Minsk geven niet op.

И ОМОНА не хватает. and|OMON|not|enough En|OMON|niet|genoeg And there are not enough OMON. En er is een tekort aan OMON.

Люди вообще не собираются останавливаться, одним из самых распространенных лозунгом вчера был: «Каждый день!» people|at all|not|intend|to stop|one|of|the most|common|slogans|yesterday|was|every|day Mensen|helemaal|niet|van plan zijn|stoppen|een|van|meest|voorkomende|leus|gisteren|was|Elke|dag People are not planning to stop at all, one of the most common slogans yesterday was: "Every day!" De mensen zijn helemaal niet van plan om te stoppen, een van de meest voorkomende leuzen gisteren was: "Elke dag!"

Страха нет. no fear|there is no van angst|is er niet There is no fear. Er is geen angst.

Люди, выходящие на улицы, спокойны как удавы. people|going out|onto|the streets|are calm|as|pythons Mensen|die naar buiten komen|op|straat|zijn kalm|als|boa's People going out onto the streets are as calm as pythons. Mensen die de straat op gaan, zijn kalm als slangen.

Да, есть те, кто готов воевать, но основная масса при применении спец средств разбегается… чтобы тут же собраться в другом месте. yes|there are|those|who|ready|to fight|but|main|mass|when|using|special|means|scatter|in order to|here|right|gather|in|another|place Ja|zijn|degenen|die|bereid|te vechten|maar|belangrijkste|massa|bij|toepassing|speciale|middelen|zich verspreidt|zodat|hier|al|zich verzamelen|in|een andere|plaats Yes, there are those who are ready to fight, but the majority scatter when special means are used... only to gather again in another place. Ja, er zijn er die bereid zijn te vechten, maar de meeste mensen rennen weg bij het gebruik van speciale middelen... om zich meteen op een andere plek weer te verzamelen.

На улицах все возраста: от пенсионеров до студентов. on|the streets|all|ages|from|pensioners|to|students Op|de straten|iedereen|groeit|van|gepensioneerden|tot|studenten On the streets, everyone is represented: from pensioners to students. Op straat zijn alle leeftijden vertegenwoordigd: van gepensioneerden tot studenten.

Пошел третий день практически без интернета, хз как мы все узнаем информацию, но как-то узнаем. it's been|the third|day|almost|without|internet|who knows|how|we|all|find out|information|but|||we find out ging|derde|dag|praktisch|zonder|internet|geen idee|hoe|we|allemaal|krijgen|informatie|maar|||krijgen It's the third day practically without the internet, I don't know how we will all get information, but somehow we will. Het is de derde dag praktisch zonder internet, ik weet niet hoe we allemaal informatie krijgen, maar op de een of andere manier krijgen we het.

(Господи, храни Телеграм! Lord|keep|Telegram Heer|bescherm|Telegram (Lord, save Telegram! (Heer, bescherm Telegram! Он подгружается считанные разы за день, но подгружается) he|loads|counted|times|per|day|but|loads Hij|laadt bij|telbare|keren|per|dag|maar|laadt bij It loads a few times a day, but it does load) Hij laadt zich een paar keer per dag, maar hij laadt zich)

По городу начали расклеивать листовки. around|the city|started|putting up|flyers In|de stad|begonnen|op te plakken|posters They started putting up flyers around the city. In de stad zijn ze begonnen met het ophangen van posters.

Видимо, надо сказать спасибо школьной программе по белорусской литературе — партизанские методы тут все знают с начальной школы. apparently|need|to say|thank you|school|program|on|Belarusian|literature|partisan|methods|here|everyone|knows|since|elementary|school Blijkbaar|moet|zeggen|dank|school-|programma|voor|Wit-Russische|literatuur|partizanen-|methoden|hier|iedereen|weet|met|basisschool|school Apparently, we should thank the school program on Belarusian literature — everyone knows partisan methods here since elementary school. Blijkbaar moeten we de schoolprogramma's voor Wit-Russische literatuur bedanken - de partizanenmethoden kent iedereen hier al vanaf de basisschool.

Вчера мы были в эпицентре. yesterday|we|were|in|the epicenter Gisteren|we|waren|in|het epicentrum Yesterday we were at the epicenter. Gisteren waren we in het epicentrum. Одна из самых горячих точек города была у метро Спортивная. one|of|the most|hot|spots|of the city|was|at|the metro|Sportivnaya Een|van|de meest|hete|punten|van de stad|was|bij|metro|Sportivnaya One of the hottest spots in the city was at Sportivnaya metro station. Een van de heetste plekken in de stad was bij metro Sportivnaya.

Но мы слышали стрельбу и взрывы и у Короны. but|we|heard|gunfire|and|explosions|and|at|the Crown Maar|we|hoorden|schoten|en|explosies|en|bij|de Kroon But we heard gunfire and explosions near the Crown. Maar we hoorden schoten en explosies bij de Kroon.

С 8 вечера до двух часов ночи была непрерывная канонада. from|in the evening|until|two|o'clock|at night|there was|continuous|cannonade Van|'s avonds|tot|twee|uur|'s nachts|was|ononderbroken|beschietingen From 8 PM to 2 AM, there was continuous cannonade. Van 8 uur 's avonds tot 2 uur 's nachts was er een ononderbroken kanonade.

Оказывается, к этому очень быстро привыкаешь. it turns out|to|this|very|quickly|you get used Het blijkt|aan|dit|heel|snel|gewend raakt It turns out you get used to it very quickly. Blijkbaar raak je daar heel snel aan gewend.

На самом деле страшно становится только после того, как после нескольких взрывов наступает тишина… а потом все опять взрывается автомобильными гудками. after|actually|in fact|scary|becomes|only|after|that|when|after|several|explosions|comes|silence|and|then|everything|again|explodes|car|horns Op|werkelijk|feitelijk|eng|wordt|alleen|na|dat|zoals|na|enkele|explosies|komt|stilte|en|daarna|alles|weer|explodeert|auto|toeters In fact, it only becomes frightening after a few explosions when silence sets in... and then everything explodes again with car horns. Eigenlijk wordt het pas echt eng nadat er na een paar explosies stilte komt... en dan weer alles ontploft met autohorens. Город гудит непрерывно. The city|buzzes|continuously De stad|bromt|continu The city hums continuously. De stad zoemt continu.

Знаете, что появилось мгновенно в телеграме? do you know|what|appeared|instantly|in|telegram Weet|wat|verscheen|onmiddellijk|in|Telegram Do you know what appeared instantly in Telegram? Weet je wat er onmiddellijk in Telegram verscheen? Сообщения о кодах подъездов с ближайших домах. messages|about|codes|entrances|from|nearest|houses Berichten|over|codes|ingangen|van|dichtstbijzijnde|huizen Messages about the entrance codes from the nearest houses. Berichten over de toegangscodes van de dichtstbijzijnde huizen. Люди оставляют воду и лекарства на скамейках — пишут только координаты где оставлено. people|leave|water|and|medicine|on|benches|write|only|coordinates|where|left Mensen|laten|water|en|medicijnen|op|banken|schrijven|alleen|coördinaten|waar|is achtergelaten People leave water and medicine on benches — they only write the coordinates of where it was left. Mensen laten water en medicijnen achter op banken - ze schrijven alleen de coördinaten waar het is achtergelaten.

Мы научились отличать зарницы от светошумовых гранат. we|learned|to distinguish|heat lightning|from|flashbang|grenades We|learned|to distinguish|lightning flashes|from|flashbang|grenades We have learned to distinguish between lightning and flashbangs. We hebben geleerd om bliksemflitsen van lichtgeluidgranaten te onderscheiden.

По самое фантасмагоричное в этом то, параллельно с этим всем идет обычная жизнь. by|the most|phantasmagorical|in|this|that|parallel|with|this|all|goes|ordinary|life Tot|meest|fantaasmagorische|in|dit|dat|parallel|met|dit|alles|gaat|gewone|leven The most phantasmagorical thing about this is that, alongside all of this, ordinary life goes on. Het meest fantastische is dat, parallel aan dit alles, het gewone leven doorgaat. Дети во дворах, люди с собаками гуляют, тренировки планируются… children|in|yards|people|with|dogs|are walking|training|are planned Kinderen|in||mensen|met|honden|wandelen|trainingen|worden gepland Children are in the yards, people are walking their dogs, training sessions are being planned… Kinderen in de straten, mensen wandelen met honden, trainingen worden gepland…

Сегодня у нас объявлена бессрочная национальная забастовка. today|with|us|declared|indefinite||strike Vandaag|bij|ons|is aangekondigd|onbepaalde|nationale|staking Today we have declared an indefinite national strike. Vandaag is er een onbepaalde nationale staking aangekondigd.

Мы не знаем, что будет. we|don't|know|what|will be We|not|know|what|will be We do not know what will happen. We weten niet wat er gaat gebeuren. Из регионов сообщения скудные, но там тоже война, массовые протесты, зачистки. from|the regions|reports|scarce|but|there|also|war|mass|protests|purges Uit|de regio's|berichten|schaars|maar|daar|ook|oorlog|massale|protesten|zuiveringen Reports from the regions are scarce, but there is also war, mass protests, and crackdowns. De berichten uit de regio's zijn schaars, maar daar is ook oorlog, massale protesten, schoonmaakacties. В чем-то им сложнее — нет связи, в чем-то легче, гораздо меньше ОМОНА. in|what||to them|harder|no|connection|in|||easier|much|less|OMON In|||them|harder|no|communication|in|||easier|much|less|OMON In some ways it is harder for them — there is no communication, in some ways it is easier, there is much less OMON. In sommige opzichten is het moeilijker voor hen - er is geen verbinding, in andere opzichten is het gemakkelijker, veel minder OMON.

Я не знаю, как сегодня спится всем, кто принимает решения по разгону. I|don't|know|how|today|sleeps|to everyone|who|makes|decisions|on|dispersal Ik|niet|weet|hoe|vandaag|slaapt|iedereen|die|neemt|beslissingen|over|dispersie I don't know how everyone who makes decisions about the dispersal sleeps today. Ik weet niet hoe iedereen die beslissingen neemt over de ontbinding vandaag slaapt. И как им будет спаться всю оставшуюся жизнь. and|how|them|will|sleep|all|remaining|life En|hoe|hen|zal|slapen|heel|resterende|leven And how they will sleep for the rest of their lives. En hoe ze de rest van hun leven zullen slapen.

Надеюсь, они проведут это время в специальных учреждениях. I hope|they|will spend|this||in|special|institutions Ik hoop|ze|zullen doorbrengen|deze|tijd|in|speciale|instellingen I hope they will spend this time in special institutions. Ik hoop dat ze deze tijd in speciale instellingen doorbrengen.

Знаете, я очень мирный человек. you know|I|very|peaceful|person Weet je|ik|heel|vredelievend|persoon You know, I am a very peaceful person. Weet je, ik ben een heel vredig persoon. И я лично успокаивала разбушевавшихся мужиков, которые готовы были вышибать дверь и требовать от комиссии пересчета голосов. and|I|personally|calmed|raging|men|who|were ready|to|break down|the door|and|demand|from|the commission|recount|votes En|ik|persoonlijk|kalmeerde|opgewonden|mannen|die|bereid|waren|uit te schoppen|deur|en|te eisen|van|commissie|hertelling|stemmen And I personally calmed down the enraged men who were ready to kick down the door and demand a recount from the commission. En ik heb persoonlijk de opgewonden mannen gekalmeerd die klaar waren om de deur in te trappen en van de commissie een hertelling van de stemmen eisten.

Потому что насилие — плохой путь. because|that|violence|bad|way Omdat|dat|geweld|slechte|weg Because violence is a bad path. Omdat geweld een slechte weg is.

А вот сейчас я думаю, а может, если бы их не останавливали, если бы ткнули мордами еще девятого числа, может, может, может… and|now|now|I|think|but|maybe|if|would|them|not|stopped|if|would|poked|snouts|still|ninth|of the month|maybe|maybe|maybe En|maar|nu|ik|denk|maar|misschien|||hen|niet||||hadden geduwd|met hun snuiten|nog|negende|dag|misschien|misschien|misschien And now I think, maybe if they hadn't been stopped, if they had been shoved in the face again on the ninth, maybe, maybe, maybe… En nu denk ik, misschien, als ze niet waren gestopt, als ze hun neuzen nog op de negende hadden gedrukt, misschien, misschien, misschien…

Потому что Новая Боровая получила свои результаты на участках (80-90% за Тихановскую), выпили шампанское и пошли спать. because|that|New|Borovaya|received|its|results|on|the precincts|for|Tikhanovskaya)|drank|champagne|and|went|to sleep Omdat|dat|Nieuwe|Borovaya|ontving|haar|resultaten|op|stembureaus|voor|Tikhanovskaya)|dronken|champagne|en|gingen|slapen Because Nova Borovaya got its results at the polling stations (80-90% for Tikhanovskaya), they drank champagne and went to sleep. Omdat Nieuwe Borovaya zijn resultaten op de stembureaus heeft behaald (80-90% voor Tikhanovskaya), hebben ze champagne gedronken en zijn ze gaan slapen.

Да, но есть и хорошие новости. yes|but|there are|and|good|news Ja|maar|zijn|en|goede|nieuws Yes, but there is also good news. Ja, maar er is ook goed nieuws. Хапунов больше нет. Khapunov|no more|is gone Хапунов|meer|niet Khapunov is no more. Hapunov is er niet meer. В тюрьмах кончилось место. in|prisons|ran out|space In|de gevangenissen|is opgeraakt|ruimte There is no more space in the prisons. In de gevangenissen is er geen plek meer.

Да, а параллельно со всем этим наблюдатели у себя в чатах продолжают сбивать информацию, сводить итоговые протоколы и протоколировать все это безобразие. yes|and|parallel|with|all|this|observers|at|themselves|in|chats|continue|to gather|information|to compile|final|protocols|and|to document|all|this|mess Ja|maar|parallel|met|alles|dit|waarnemers|bij|zichzelf|in|chats|blijven|verzamelen|informatie|samenvoegen|eind|protocollen|en|registreren|al|dit|ongeregeldheid Yes, and alongside all this, observers continue to gather information in their chats, compile final protocols, and document all this chaos. Ja, en parallel aan dit alles blijven de waarnemers in hun chats informatie verzamelen, eindverslagen opstellen en al deze chaos documenteren.

Друзья, ваша поддержка бесценна. Friends|your|support|is priceless Vrienden|jullie|steun|onschatbaar Friends, your support is invaluable. Vrienden, jullie steun is onschatbaar.

Больно читать, что уже 8 стран поздравили этого урода с победой на выборах. it's painful|to read|that|already|countries|congratulated|this|freak|with|victory|in|the elections Pijnlijk|lezen|dat|al|landen|feliciteerden|deze|schoft|met|overwinning|op|verkiezingen It's painful to read that 8 countries have already congratulated this bastard on his election victory. Het doet pijn om te lezen dat al 8 landen deze schoft feliciteren met zijn overwinning bij de verkiezingen.

Он сумасшедший. he|is crazy Hij|gek He is insane. Hij is gek.

Он преступник... he|is a criminal Hij|crimineel He is a criminal... Hij is een crimineel...

Молитесь за нас... Pray|for|us Bid|voor|ons Pray for us... Bid voor ons...