Тайный президент. Карикатура Сергея Ёлкина tajny|prezydent|karykatura|Sergieja|Jołkina salainen|presidentti|karikatyyri|Sergein|Jolkina secret|president|caricature|Sergey|Yolkina Le président secret. Caricature de Sergey Yolkin Presidente secreto - Caricatura de Sergei Yolkin Salainen presidentti. Sergei Jolkina karikatyyri. The Secret President. Caricature by Sergey Yelkin Tajny prezydent. Karykatura Siergieja Jołkina

Такой "инаугурации" не знает история, такого не происходило просто нигде до сих пор! takiej|inauguracji|nie|zna|historia|takiego|nie|działo się|po prostu|nigdzie|do|teraz|czasów tällainen|inaugaratio|ei|tiedä|historia|sellaista|ei|tapahtunut|vain|missään|ennen|tätä|hetkeä such|inauguration|not|knows|history|such|not|happened|just|nowhere|until|now|times Tällaista "inauguraatiota" historia ei tunne, tällaista ei ole tapahtunut missään tähän asti! Such an "inauguration" is unknown in history; nothing like this has ever happened before! Taka "inauguracja" nie zna historia, coś takiego nie miało miejsca nigdzie do tej pory! Виктор Мартинович - о вопросах, которые вызвала тайная инаугурация Лукашенко Wiktor|Martinowicz|o|pytaniach|które|wywołała|tajna|inauguracja|Łukaszenki Viktor|Martinovich|-sta|kysymyksistä|jotka|aiheutti|salainen|inaugaratio|Lukashenko Viktor|Martinovich|about|questions|that|raised|secret|inauguration|Lukashenko Viktor Martinovich - kysymyksistä, joita Lukashenkon salainen inaugurointi herätti. Viktor Martinovich - on the questions raised by Lukashenko's secret inauguration Wiktor Martinowicz - o pytaniach, które wywołała tajna inauguracja Łukaszenki

Инаугурация была придумана в Древнем Риме как магический ритуал, гадание авгура по полету птиц (вспомним случай с соколом и крысой во время заседания ЦИК по регистрации кандидатов в президенты 14 июля). inauguracja|była|wymyślona|w|starożytnym|Rzymie|jako|magiczny|rytuał|wróżenie|augura|po|locie|ptaków|przypomnijmy|przypadek|z|sokołem|i|szczurem|w|czasie|posiedzenia|PKW|w sprawie|rejestracji|kandydatów|na|prezydenta|lipca) inaugaratio|oli|keksitty|-ssa|muinaisessa|Roomassa|-na|maaginen|rituaali|ennustaminen|auguri|-sta|lennosta|linnut|muistetaan|tapaus|-sta|falcon|ja|rotan|-ssa|aikana|kokouksessa|vaaliviranomainen|-sta|rekisteröinnistä|ehdokkaat|-ssa|presidentiksi|heinäkuuta inauguration|was|invented|in|Ancient|Rome|as|magical|ritual|divination|augur|by|flight|birds|(let's remember|case|with|falcon|and|rat|during|time|meeting|Central Election Commission|on|registration|candidates|for|president|July) Inauguraatio keksittiin muinaisessa Roomassa maagisena rituaalina, augurin ennustuksena lintujen lennosta (muistetaan tapaus haukasta ja rotasta keskuskansan rekisteröintikokouksessa presidenttiehdokkaista 14. heinäkuuta). The inauguration was invented in Ancient Rome as a magical ritual, the augury of birds' flight (let's recall the case with the falcon and the rat during the CEC meeting on the registration of presidential candidates on July 14). Inauguracja została wymyślona w starożytnym Rzymie jako magiczny rytuał, wróżenie augura na podstawie lotu ptaków (przypomnijmy sobie przypadek z sokołem i szczurem podczas posiedzenia PKW w sprawie rejestracji kandydatów na prezydenta 14 lipca).

Именно прогноз участника авспиции о том, каким будет правление того или иного человека, "транслировало" волю небес и помогало избежать фатальных ошибок. właśnie|prognoza|uczestnika|awspicji|o|tym|jakim|będzie|rządzenie|tego|lub|innego|człowieka|transmitowało|wolę|niebios|i|pomagało|uniknąć|fatalnych|błędów juuri|ennustus|osallistujan|avspisiasta|siitä||millainen|tulee olemaan|hallinta|sen|tai|toisen|ihmisen|välitti|tahdon|taivaista|ja|auttoi|välttämään|kohtalokkaita|virheitä exactly|forecast|participant|auspices|about|that|how|will be|reign|that|or|another|person|transmitted|will|heavens|and|helped|avoid|fatal|mistakes Juuri osallistujan ennuste siitä, millainen jonkun hallinta tulee olemaan, "välitti" taivaan tahtoa ja auttoi välttämään kohtalokkaita virheitä. It was precisely the forecast of the participant in the auspice about what the rule of a particular person would be like that "transmitted" the will of heaven and helped avoid fatal mistakes. To właśnie prognoza uczestnika awspicji dotycząca tego, jak będzie rządził dany człowiek, "transmitowała" wolę niebios i pomagała unikać fatalnych błędów.

После того, как христианство выдавило языческие суеверия, инаугурация превратилась в торжественную заявку монарха на трон. po|tym|jak|chrześcijaństwo|wypchnęło|pogańskie|przesądy|inauguracja|przekształciła się|w|uroczystą|deklarację|monarchy|na|tron jälkeen|sen|kun|kristinusko|syrjäytti|pakanalliset|uskomukset|inaugurointi|muuttui|-ksi|juhlalliseen|ilmoitus|hallitsijan|-lle|valtaistuin after|that|when|Christianity|ousted|pagan|superstitions|inauguration|turned into|into|solemn|claim|monarch|to|throne Sen jälkeen, kun kristinusko syrjäytti pakanalliset uskomukset, inaugurointi muuttui juhlalliseksi ilmoitukseksi hallitsijan valtaistuimelle. After Christianity pushed out pagan superstitions, the inauguration turned into a solemn declaration of the monarch's claim to the throne. Po tym, jak chrześcijaństwo wyparło pogańskie przesądy, inauguracja przekształciła się w uroczystą deklarację monarchy na tron.

Именно громкость и размах здесь определяли «успешность» процедуры. właśnie|głośność|i|rozmach|tutaj|określały|sukces|procedury juuri|äänenvoimakkuus|ja|laajuus|täällä|määrittivät|menestys|menettely exactly|loudness|and|scale|here|determined|success|procedure Juuri äänekkäys ja suuruus määrittivät täällä menettelyn "onnistumisen". It was the loudness and scale that determined the "success" of the procedure here. To właśnie głośność i rozmach tutaj określały "sukces" procedury. Все жители королевства должны были узнать и приобщиться к коронованию нового лидера государства. wszyscy|mieszkańcy|królestwa|muszą|byli|dowiedzieć się|i|przyłączyć się|do|koronacji|nowego|lidera|państwa kaikki|asukkaat|kuningaskunta|täytyy|olivat|saada tietää|ja|liittyä|-lle|kruunaukseen|uuden|johtajan|valtio all|residents|kingdom|must|were|to know|and|to be initiated|to|coronation|new|leader|state Kaikkien kuningaskunnan asukkaiden tuli tietää ja osallistua valtion uuden johtajan kruunaukseen. All the inhabitants of the kingdom had to learn about and participate in the coronation of the new leader of the state. Wszyscy mieszkańcy królestwa musieli poznać i przyłączyć się do koronacji nowego lidera państwa. И даже если они не были приглашены, они должны были знать и готовиться к этому торжественному дню. i|nawet|jeśli|oni|nie|byli|zaproszeni|oni|muszą|byli|wiedzieć|i|przygotowywać się|na|ten|uroczysty|dzień ja|jopa|jos|he|ei|olivat|kutsutut|he|heidän täytyy|olivat|tietää|ja|valmistautua|johonkin|tähän|juhlalliseen|päivään and|even|if|they|not|were|invited|they|had to|be|know|and|prepare|for|this|solemn|day Ja vaikka heitä ei ollut kutsuttu, heidän olisi pitänyt tietää ja valmistautua tähän juhlapäivään. And even if they were not invited, they should have known and prepared for this solemn day. A nawet jeśli nie zostali zaproszeni, powinni byli wiedzieć i przygotować się na ten uroczysty dzień.

Событие, которое состоялось сегодня, с трудом можно назвать "инаугурацией", так как оно не имело одной из принципиальных составляющих инаугурации - громкости и открытости. wydarzenie|które|odbyło się|dzisiaj|z|trudnością|można|nazwać|inauguracją|więc|jak|ono|nie|miało|jednego|z|zasadniczych|składników|inauguracji|głośności|i|otwartości tapahtuma|joka|pidettiin|tänään|kanssa|vaivalla|voi|kutsua|inauguratsiooniksi|niin|kuin|se|ei|ollut|yhtenä|jostakin|periaatteellisista|osista|inauguratsioonista|äänekkäisyydestä|ja|avoimuudesta event|that|took place|today|with|difficulty|can|call|inauguration|so|as|it|not|had|one|of|fundamental|components|inauguration|loudness|and|openness Tapahtumaa, joka pidettiin tänään, on vaikea kutsua "inauguraatioksi", sillä siinä ei ollut yhtä keskeistä osaa inauguratiosta - äänekkäyttä ja avoimuutta. The event that took place today can hardly be called an "inauguration," as it lacked one of the essential components of an inauguration - loudness and openness. Wydarzenie, które miało miejsce dzisiaj, trudno nazwać "inauguracją", ponieważ brakowało mu jednego z kluczowych elementów inauguracji - głośności i otwartości.

Ее не просто не анонсировали, ее дату отказывались называть даже тогда, когда во дворец уже подтягивались приглашенные. jej|nie|po prostu|nie|ogłosili|jej|datę|odmawiali|nazywać|nawet|wtedy|kiedy|do|pałac|już|zjeżdżali|zaproszeni sen|ei|vain|ei|ilmoitettu|sen|päivämäärää|kieltäydyttiin|kutsumasta|jopa|silloin|kun|palatsissa||jo|saapui|kutsutut it|not|just|not|announced|its|date|refused|to name|even|when|when|in|palace|already|were arriving|invited guests Sitä ei vain ilmoitettu, sen päivämäärää kieltäydyttiin mainitsemasta edes silloin, kun kutsutut jo saapuivat palatsiin. It was not just not announced; they refused to even name its date when the invited guests were already arriving at the palace. Nie tylko nie ogłoszono jej, ale nawet odmawiano podania daty, gdy zaproszeni już zjeżdżali się do pałacu.

Вы уже заметили, что ее, вопреки закону, не транслировали по телевидению, не внесли в сетку ТВ-программ? pan/pani|już|zauważyli|że|jej|wbrew|prawu|nie|transmitowali|przez|telewizję|nie|wprowadzili|do|ramówki|| te|jo|huomasitte|että|sen|huolimatta|laista|ei|lähetetty|kautta|televisioon|ei|lisätty|johonkin|ohjelma-aikatauluun|| you|already|noticed|that|it|contrary to|law|not|broadcast|on|television|not|included|in|schedule|| Oletteko jo huomanneet, että sitä, lain vastaisesti, ei lähetetty televisiossa, eikä sitä ole merkitty TV-ohjelmiin? Have you already noticed that it was not broadcast on television, contrary to the law, and was not included in the TV program schedule? Już zauważyliście, że wbrew prawu nie transmitowano jej w telewizji, nie włączono do ramówki programów telewizyjnych?

Но что более важно - на ней не присутствовали те, кто обязан присутствовать: ale|co|bardziej|ważne|na|niej|nie|byli obecni|ci|którzy|zobowiązany|być obecnym mutta|mitä|enemmän|tärkeää|-lla|hänellä|ei|olivat läsnä|ne|jotka|velvollinen|olla läsnä but|what|more|important|on|it|not|were present|those|who|obliged|to be present Mutta mikä on tärkeämpää - siellä ei ollut läsnä niitä, joiden olisi pitänyt olla läsnä: But what is more important is that those who are supposed to be present were not: Ale co ważniejsze - nie było na niej tych, którzy powinni być obecni:

- все депутаты Палаты представителей как представители народа (власть живет в том мире, где депутатов Палаты представителей действительно избирает народ); wszyscy|deputowani|Izby|Reprezentantów|jako|przedstawiciele|narodu|władza|żyje|w|tym|świecie|gdzie|deputowanych|Izby|Reprezentantów|naprawdę|wybiera|naród kaikki|edustajat|huoneen|edustajien|kuten|edustajat|kansasta|valta|elää|-ssa|siinä|maailmassa|jossa|edustajia|huoneen|edustajien|todella|valitsee|kansa all|deputies|Chamber|representatives|as|representatives|the people|power|lives|in|that|world|where|deputies|Chamber|representatives|truly|elects|the people) - kaikki edustajat edustajainhuoneessa kansan edustajina (valta elää siinä maailmassa, jossa edustajainhuoneen edustajat todella valitaan kansan toimesta); - all members of the House of Representatives as representatives of the people (power exists in a world where members of the House of Representatives are truly elected by the people); - wszyscy deputowani Izby Reprezentantów jako przedstawiciele narodu (władza żyje w tym świecie, gdzie deputowanych Izby Reprezentantów rzeczywiście wybiera naród);

- дипломаты всех иностранных государств — как фундамент международной легитимности. dyplomaci|wszystkich|zagranicznych|państw|jako|fundament|międzynarodowej|legitymacji diplomaattit|kaikkien|ulkomaisten|valtioiden|kuten|perusta|kansainvälisen|legitimiteetti diplomats|all|foreign|states|as|foundation|international|legitimacy - kaikkien ulkomaisten valtioiden diplomaattit - kansainvälisen legitiimiyden perusta. - diplomats from all foreign states — as the foundation of international legitimacy. - dyplomaci wszystkich państw obcych - jako fundament międzynarodowej legitymacji.

Такой "инаугурации" не знает история, такого не происходило просто нигде до сих пор. taka|inauguracja|nie|zna|historia|takiego|nie|działo się|po prostu|nigdzie|do|teraz|czasów tällainen|inaugurointi|ei|tiedä|historia|sellaista|ei|ole tapahtunut|vain|missään|ennen|tätä|hetkeä such|inauguration|not|knows|history|such|not|happened|just|nowhere|until|now|times Tällaista "inauguraatiota" ei tunne historia, tällaista ei ole tapahtunut missään tähän asti. Such an "inauguration" is unknown in history; nothing like this has ever happened anywhere until now. Tego rodzaju "inauguracji" nie zna historia, coś takiego nie miało miejsca po prostu nigdzie do tej pory.

Более того, прилагательные «секретная», «тайная» являются антонимами понятия «инаугурация». bardziej|tego|przymiotniki|sekretna|tajna|są|antonimami|pojęcia|inauguracja enemmän|vielä|adjektiivit|salainen|piilotettu|ovat|antonyymejä|käsitteen|inaugurointi more|moreover|adjectives|'secret'|'hidden'|are|antonyms|concept|'inauguration' Lisäksi adjektiivit "salainen" ja "piilotettu" ovat inonaimia käsitteelle "inauguraatio". Moreover, the adjectives "secret" and "hidden" are antonyms of the concept "inauguration." Co więcej, przymiotniki „tajna”, „ukryta” są antonimami pojęcia „inauguracja”.

Это как пение шепотом. to|jak|śpiew|szeptem se|kuin|laulaminen|kuiskaten this|like|singing|in a whisper Se on kuin laulaminen kuiskaten. It's like singing in a whisper. To jak śpiewanie szeptem.

Или неподвижный танец. albo|nieruchomy|taniec tai|liikkumaton|tanssi or|motionless|dance Tai liikkumaton tanssi. Or a motionless dance. Lub nieruchomy taniec.

Подпольное вступление в должность остро ставит ряд вопросов: podziemne|wstąpienie|w|stanowisko|ostro|stawia|szereg|pytań salainen|astuminen|-lle|virka|terävästi|asettaa|joukko|kysymyksiä underground|assumption|into|office|sharply|raises|a number of|questions Salainen virkaanastuminen herättää useita kysymyksiä: The underground assumption of office sharply raises a number of questions: Podziemne objęcie stanowiska stawia szereg pytań:

Если вступление в должность происходит тайно, то и правление должно происходить тайно, нет? jeżeli|objęcie|w|urząd|odbywa się|potajemnie|to|i|rządy|musi|odbywać się|potajemnie|nie jos|virkaanastuminen|-ssa|virka|tapahtuu|salassa|niin|ja|hallinta|pitää|tapahtua|salassa|ei if|assumption|into|office|occurs|secretly|then|and|governance|must|occur|secretly|no Jos virkaanastuminen tapahtuu salassa, niin myös hallituksen on tapahduttava salassa, eikö? If the inauguration takes place secretly, then the governance should also happen secretly, right? Jeśli objęcie stanowiska odbywa się potajemnie, to rządzenie również powinno odbywać się potajemnie, prawda?

Что почувствовали сотни тысяч "вертикальщиков", которые продолжали уверять себя, что власть популярна, а протестуют только две-три тысячи отморозков? co|poczuli|setki|tysięcy|wertykalistów|którzy|kontynuowali|zapewniać|siebie|że|władza|popularna|a|protestują|tylko|||tysiące|odszczepieńców mitä|tunsivat|sadat|tuhannet|pystysuuntajista|jotka|jatkoivat|vakuuttamaan|itseään|että|valta|suosittu|ja|protestoivat|vain|||tuhatta|hölmöä what|felt|hundreds|thousands|verticalists|who|continued|assure|themselves|that|power|is popular|but|protest|only|||thousands|frostbitten Mitä tunsivat sadat tuhannet "vertikaalilaiset", jotka jatkoivat itselleen vakuuttamista, että valta on suosittu, ja että vain kaksi tai kolme tuhatta hulluja protestoi? What did the hundreds of thousands of "verticalists" feel, who continued to convince themselves that the power is popular, and only two or three thousand frostbitten individuals are protesting? Co poczuli setki tysięcy "wielbicieli władzy", którzy nadal przekonywali siebie, że władza jest popularna, a protestują tylko dwie-trzy tysiące odszczepieńców?

Если угроза уличных выступлений вынуждает проводить максимально публичные церемонии в режиме секретности, как будут соблюдаться законы, декреты, указы? jeżeli|zagrożenie|ulicznych|protestów|zmusza|przeprowadzać|maksymalnie|publiczne|ceremonie|w|trybie|tajności|jak|będą|przestrzegane|prawa|dekrety|rozkazy jos|uhka|katu-|mielenosoitukset|pakottaa|pitämään|mahdollisimman|julkiset|seremoniat|-ssa|tilassa|salaisuus|miten|tulevat|noudatettavaksi|lait|asetukset|määräykset if|threat|street|protests|forces|to hold|as publicly as possible|public|ceremonies|in|mode|secrecy|how|will|be observed|laws|decrees|orders Jos uhka kaduilla tapahtuvista mielenosoituksista pakottaa järjestämään mahdollisimman julkisia seremonioita salaisessa tilassa, miten lait, asetukset ja määräykset tulevat noudatetuiksi? If the threat of street protests forces the ceremonies to be conducted as publicly as possible in secret mode, how will the laws, decrees, and orders be upheld? Jeśli groźba ulicznych wystąpień zmusza do przeprowadzania maksymalnie publicznych ceremonii w trybie tajnym, jak będą przestrzegane prawa, dekrety, rozkazy? Какую силу они сейчас имеют? jaką|moc|one|teraz|mają minkä|voiman|ne|nyt|omaavat what|power|they|now|have Mikä voima niillä on nyt? What power do they have now? Jaką moc mają teraz? Кто и в каком статусе их будет принимать? kto|i|w|jakim|statusie|ich|będzie|przyjmować kuka|ja|-ssa|minkä|statuksessa|heidät|tulee|ottamaan who|and|in|what|status|them|will|accept Kuka ja missä asemassa heitä vastaanottaa? Who will accept them and in what capacity? Kto i w jakim statusie ich będzie przyjmował?

Кто те люди, что были в зале? kto|ci|ludzie|którzy|byli|w|sali kuka|ne|ihmiset|jotka|olivat|-ssa|salissa who|those|people|who|were|in|the hall Kuka ovat ne ihmiset, jotka olivat salissa? Who are the people that were in the hall? Kim są ci ludzie, którzy byli na sali? И почему белорусы должны считать инаугурированную личность своим президентом, а не руководителем лишь тех людей, которым о той подпольной инаугурации как следует сообщили? a|dlaczego|Białorusini|muszą|uważać|zainaugurowaną|osobę|swoim|prezydentem|a|nie|liderem|tylko|tych|ludzi|którym|o|tamtej|podziemnej|inauguracji|jak|należy|powiedzieli ja|miksi|valkovenäläiset|heidän täytyy|pitää|virkaanastetun|henkilön|omaksi|presidentiksi|mutta|ei|johtajana|vain|niiden|ihmisten|joille|-sta|siitä|salaisesta|virkaanastumisesta|kuinka|pitäisi|kertoivat and|why|Belarusians|should|consider|inaugurated|person|their|president|but|not|leader|only|those|people|to whom|about|that|underground|inauguration|as|should|informed Ja miksi valkovenäläisten pitäisi pitää virallisesti nimettyä henkilöä presidenttinään, eikä vain niiden ihmisten johtajana, joille tuosta salaisesta virkaanastujaisesta on kerrottu? And why should Belarusians consider the inaugurated person as their president, rather than just the leader of those people who were properly informed about that underground inauguration? I dlaczego Białorusini powinni uważać osobę zaprzysiężoną za swojego prezydenta, a nie za lidera tylko tych ludzi, którym o tej nieoficjalnej inauguracji odpowiednio powiedziano?

Неужели сейчас уже и советники Лукашенко исходят из того, что протесты в обозримом будущем никуда не исчезнут и ситуация не станет более спокойной? czyżby|teraz|już|i|doradcy|Łukaszenki|wychodzą|z|tego|że|protesty|w|najbliższym|przyszłości|nigdzie|nie|znikną|i|sytuacja|nie|stanie|bardziej|spokojna eikö|nyt|jo|ja|neuvonantajat|Lukašenka|lähtevät|-sta|siitä|että|protestit|-ssa|lähitulevaisuudessa||minnekään|ei|katoa|ja|tilanne|ei|tule|rauhallisemmaksi| is it true|now|already|and|advisors|Lukashenko|assume|from|that|that|protests|in|foreseeable|future|nowhere|not|disappear|and|situation|not|become|more|calm Eikö nyt edes Lukašenkan neuvonantajat usko, että protestit eivät häviä lähitulevaisuudessa ja tilanne ei rauhoitu? Is it true that even Lukashenko's advisors now assume that the protests will not disappear in the foreseeable future and the situation will not become calmer? Czy naprawdę doradcy Łukaszenki już wychodzą z założenia, że protesty w przewidywalnej przyszłości nigdzie nie znikną i sytuacja nie stanie się bardziej spokojna?

Кто именно это придумал, этот формат? kto|dokładnie|to|wymyślił|ten|format kuka|juuri|tämän|keksi|tämän|formaatti who|exactly|this|invented|this|format Kuka tarkalleen otti tämän muodon käyttöön? Who exactly came up with this format? Kto dokładnie to wymyślił, ten format? Кто его утвердил, через какие стадии вызревания проходила идея "партизанской инаугурации"? kto|go|zatwierdził|przez|jakie|etapy|dojrzewania|przechodziła|pomysł|partyzanckiej|inauguracji kuka|sen|vahvisti|kautta|mitkä|vaiheet|kypsymistä|kulki|idea|partisaanin|inaugurointi who|it|approved|through|what|stages|maturation|went through|idea|partisan|inauguration Kuka sen hyväksyi, minkä vaiheiden kautta "sissien inaugurointi" -idea kehittyi? Who approved it, and what stages did the idea of "partisan inauguration" go through? Kto go zatwierdził, przez jakie etapy dojrzewania przechodziła idea "partyzanckiej inauguracji"?

Фамилии причастных войдут в Почетную книгу белорусского сопротивления, так как бОльшей "подставы" для правителя, который считает, что набрал 80%, сделать было невозможно. nazwiska|zaangażowanych|wejdą|do|Honorową|księgi|białoruskiego|oporu|więc|jak|większej|pułapki|dla|władcy|który|uważa|że|zdobył|zrobić|było|niemożliwe sukunimet|osallisten|tulevat menemään|johonkin|kunniakirjaan|kirja|valkovenäläisen|vastarinta|niin|kuin|suurempaa|ansaa|varten|hallitsija|joka|pitää|että|sai|tehdä|oli|mahdotonta surnames|involved|will enter|in|Honorary|book|Belarusian|resistance|so|as|greater|setups|for|the ruler|who|believes|that|scored|to do|was|impossible Osallistujien sukunimet tulevat olemaan Valko-Venäjän vastarinnan kunnialuettelossa, sillä suurempaa "ansaa" hallitsijalle, joka uskoo saaneensa 80%, ei olisi voinut tehdä. The names of those involved will enter the Honorary Book of Belarusian Resistance, as there could not have been a greater "setup" for a ruler who believes he has received 80%. Nazwiska zaangażowanych wejdą do Księgi Honorowej białoruskiego oporu, ponieważ większej "pułapki" dla władcy, który uważa, że zdobył 80%, nie dało się wymyślić.

Если вы засекретили инаугурацию, не пришло ли время засекретить и списки членов правительства, министров, чиновников, депутатов? jeśli|wy|utajniliście|inaugurację|nie|przyszło|czy|czas|utajnić|i|listy|członków|rządu|ministrów|urzędników|posłów jos|te|salaiseksi|inauguroinnin|ei|tullut|-ko|aika|salaiseksi tehdä|ja|listat|jäsenten|hallitus|ministerit|virkamiehet|edustajat if|you|classified|inauguration|not|come|if|time|to classify|and|lists|members|government|ministers|officials|deputies Jos olette salanneet inauguroinnin, eikö olisi aika salata myös hallituksen, ministerien, virkamiesten ja edustajien luettelot? If you have classified the inauguration, isn't it time to classify the lists of government members, ministers, officials, and deputies as well? Jeśli tajnie zorganizowaliście inaugurację, czy nie nadszedł czas, aby tajnie zorganizować również listy członków rządu, ministrów, urzędników, deputowanych? Ведь если кто-то наверху боится делать громкий анонс своего торжественного входа в управление страной, почему его подчиненные не должны начать бояться собственной причастности к такой системе? bo|jeśli|||na górze|boi się|robić|głośny|anons|swojego|uroczystego|wejścia|w|zarządzanie|krajem|dlaczego|jego|podwładni|nie|muszą|zacząć|bać się|własnej|przynależności|do|takiej|systemie sillä|jos|||ylhäällä|pelkää|tehdä|äänekäs|ilmoitus|oman|juhlallista|sisäänkäyntiä|johonkin|hallinta|maalla|miksi|hänen|alaiset|eivät|tarvitse|alkaa|pelätä|oman|osallisuus|johonkin|tällaisen|järjestelmään after all|if|||at the top|is afraid|to make|loud|announcement|his|solemn|entry|into|governance|the country|why|his|subordinates|not|should|start|to be afraid|their own|involvement|in|such|system Sillä jos joku ylhäällä pelkää tehdä äänekästä ilmoitusta juhlallisesta saapumisestaan maan hallintaan, miksi hänen alaisensa eivät pitäisi alkaa pelätä omaa osallisuuttaan tällaiseen järjestelmään? After all, if someone at the top is afraid to make a loud announcement of their grand entrance into the management of the country, why shouldn't their subordinates start to fear their own involvement in such a system? Bo jeśli ktoś na górze boi się ogłosić głośno swoje uroczyste wejście do rządzenia krajem, dlaczego jego podwładni nie powinni zacząć bać się własnego zaangażowania w taki system?

Проведенная как следует инаугурация - одна из составляющих легитимности. przeprowadzona|jak|należy|inauguracja|jedna|z|składników|legitymacji toteutettu|kuinka|kunnolla|inaugurointi|yksi|joukosta|osatekijöistä|legitiimiyttä conducted|as|it should|inauguration|one|of|components|legitimacy Huolellisesti järjestetty inaugurointi on yksi legitiimiyden osatekijöistä. A properly conducted inauguration is one of the components of legitimacy. Dobrze przeprowadzona inauguracja to jeden z elementów legitymacji. Какую легитимность открывает такая "инаугурация"? jaką|legitymację|otwiera|taka|inauguracja minkä|legitiimiyden|avaa|tällainen|inaugurointi what|legitimacy|opens|such|inauguration Minkälaista legitiimiyttä tällainen "inaugurointi" avaa? What legitimacy does such an "inauguration" open? Jaką legitymację otwiera taka "inauguracja"? И почему и как эта легитимность может выходить за пределы зала, в котором происходил сей секретный ритуал? i|dlaczego|i|jak|ta|legitymacja|może|wychodzić|poza|granice|sali|w|którym|odbywał się|ten|tajny|rytuał ja|miksi|ja|kuinka|tämä|legitiimiyys|voi|mennä|yli|rajat|salista|jossa|jossa|tapahtui|tämä|salainen|rituaali and|why|and|how|this|legitimacy|can|go beyond|beyond|the limits|the hall|in which|which|took place|this|secret|ritual Ja miksi ja miten tämä legitiimiys voi ylittää sen salin rajat, jossa tämä salainen rituaali tapahtui? And why and how can this legitimacy extend beyond the hall where this secret ritual took place? I dlaczego oraz jak ta legitymacja może wyjść poza salę, w której odbył się ten tajny rytuał?

Если Россия - основной стратегический партнер человека, который тайно инаугурировался, почему о событиях во Дворце 23 сентября не знали даже в Кремле? jeśli|Rosja|główny|strategiczny|partner|człowieka|który|potajemnie|zaprzysiągł|dlaczego|o|wydarzeniach|w|Pałacu|września|nie|wiedzieli|nawet|w|Kremlu jos|Venäjä|pääasiallinen|strateginen|kumppani|ihmistä|joka|salaa|vannoi virkavalansa|miksi|-sta|tapahtumista|-ssa|Palatsissa|syyskuuta|ei|tienneet|edes|-ssa|Kremlissä if|Russia|main|strategic|partner|person|who|secretly|inaugurated|why|about|events|in|the Palace|September|not|knew|even|in|the Kremlin Jos Venäjä on päästrateginen kumppani henkilölle, joka salaa astui virkaansa, miksi Kremlissä ei edes tiedetty tapahtumista Palatsissa 23. syyskuuta? If Russia is the main strategic partner of the person who was secretly inaugurated, why did even the Kremlin not know about the events at the Palace on September 23? Jeśli Rosja jest głównym strategicznym partnerem człowieka, który potajemnie zainaugurował, dlaczego o wydarzeniach w Pałacu 23 września nie wiedział nawet Kreml? И что это говорит об истинном уровне доверия между партнерами? i|co|to|mówi|o|prawdziwym|poziomie|zaufania|między|partnerami ja|mitä|tämä|sanoo|-sta|todellisesta|tasosta|luottamuksesta|-n välillä|kumppaneiden and|what|this|says|about|true|level|trust|between|partners Ja mitä tämä kertoo todellisesta luottamustasosta kumppaneiden välillä? And what does this say about the true level of trust between partners? I co to mówi o prawdziwym poziomie zaufania między partnerami?

Каким образом проезд кортежа по перекрытому проспекту заменяет анонсирование мероприятия и почему это должно восприниматься как проявление того, что событие не было секретным? w jaki|sposób|przejazd|konwoju|po|zamkniętym|bulwarze|zastępuje|ogłoszenie|wydarzenia|i|dlaczego|to|powinno|być postrzegane|jako|przejaw|że|co|wydarzenie|nie|było|tajnym millä|tavalla|kulku|saattueen|-n kautta|suljetulle|bulevardille|korvasi|ilmoittaminen|tapahtumasta|ja|miksi|tämä|pitää|ymmärrettävä|kuin|ilmentymä|että|että|tapahtuma|ei|ollut|salaiseksi how|manner|passage|of the motorcade|along|closed|avenue|replaces|announcing|event|and|why|this|should|be perceived|as|manifestation|that|that|event|not|was|secret Miten saattueen kulku suljetulla bulevardilla korvasi tapahtuman ilmoittamisen ja miksi tätä pitäisi pitää osoituksena siitä, että tapahtuma ei ollut salainen? How does the motorcade's passage along a closed avenue replace the announcement of the event, and why should this be perceived as a sign that the event was not secret? W jaki sposób przejazd konwoju po zamkniętej alei zastępuje ogłoszenie wydarzenia i dlaczego powinno to być postrzegane jako przejaw tego, że wydarzenie nie było tajne?

ЕС видел Лукашенко легитимным президентом до 5 ноября, времени окончания полномочий его прошлой каденции. UE|widział|Łukaszenkę|legitymnym|prezydentem|do|listopada|czasu|zakończenia|kadencji|jego|poprzedniej|kadencji EU|piti|Lukašenkaa|laillisena|presidenttinä|ennen|marraskuuta|aikana|päättymisestä|valtuuksista|hänen|edellisen|kauden EU|saw|Lukashenko|legitimate|president|until|November|time|end|powers|his|previous|term EU piti Lukašenkaa laillisena presidenttinä 5. marraskuuta asti, jolloin hänen edellisen kautensa valtuudet päättyivät. The EU considered Lukashenko a legitimate president until November 5, the end of his previous term. UE uznawała Łukaszenkę za legitymnego prezydenta do 5 listopada, kiedy kończyła się kadencja jego poprzedniej kadencji. Именно в таком качестве планировались переговоры с ним по преодолению политического кризиса. właśnie|w|takim|charakterze|planowano|negocjacje|z|nim|w sprawie|przezwyciężenia|politycznego|kryzysu juuri|-ssa|tällaisessa|laadussa|oli suunniteltu|neuvottelut|- kanssa|hänestä|-sta|voittamiseen|poliittista|kriisiä exactly|in|such|capacity|were planned|negotiations|with|him|on|overcoming|political|crisis Juuri tällaisessa roolissa neuvottelut hänen kanssaan poliittisen kriisin voittamiseksi oli suunniteltu. It was in this capacity that negotiations with him were planned to overcome the political crisis. Właśnie w takim charakterze planowano z nim negocjacje w sprawie przezwyciężenia kryzysu politycznego. Наличие которого ярко подчеркивают обстоятельства инаугурации. obecność|którego|wyraźnie|podkreślają|okoliczności|inauguracji olemassaolo|jonka|kirkkaasti|korostavat|olosuhteet|inauguroinnista presence|which|vividly|emphasize|circumstances|inauguration Sen olemassaolo korostuu voimakkaasti inaugurointitilanteen olosuhteista. The presence of which is vividly highlighted by the circumstances of the inauguration. Obecność którego wyraźnie podkreślają okoliczności inauguracji.

Принятие сегодня удостоверения от Ермошиной означает, что предыдущий срок истек и начался новый, который в Европе не признают. przyjęcie|dzisiaj|zaświadczenia|od|Ermoszyna|oznacza|że|poprzedni|kadencja|wygasła|i|rozpoczęła się|nowy|który|w|Europie|nie|uznają vastaanottaminen|tänään|todistusta|-lta|Ermoshinalta|tarkoittaa|että|edellinen|kausi|on päättynyt|ja|on alkanut|uusi|joka|-ssa|Euroopassa|ei|tunnusta acceptance|today|certificate|from|Yermoshina|means|that|previous|term|expired|and|began|new|which|in|Europe|not|recognize Tänään Ermošinan myöntämän todistuksen hyväksyminen tarkoittaa, että edellinen kausi on päättynyt ja uusi on alkanut, jota Euroopassa ei tunnusteta. Receiving the certificate from Yermoshina today means that the previous term has expired and a new one has begun, which will not be recognized in Europe. Przyjęcie dzisiaj zaświadczenia od Ermošiny oznacza, że poprzednia kadencja wygasła i rozpoczęła się nowa, której w Europie nie uznają.

С кем сейчас будет переговариваться ЕС? z|kim|teraz|będzie|negocjować|UE - kanssa|kenen|nyt|tulee olemaan|neuvotella|EU with|whom|now|will|negotiate|EU Kenen kanssa EU aikoo nyt neuvotella? Who will the EU negotiate with now? Z kim teraz będzie rozmawiać UE?