"Скверный анекдот" Достоевский ("Bad Joke" by Dostoevsky), ФЕДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЕВСКИЙ "СКВЕРНЫЙ АНЕКДОТ", глава 7

ФЕДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЕВСКИЙ "СКВЕРНЫЙ АНЕКДОТ", глава 7

В руках ее был небольшой круглый поднос, на котором стояла непочатая, но уже раскупоренная бутылка шампанского и два бокала, ни больше, ни меньше. Бутылка, очевидно, назначалась только для двух гостей.

Пожилая женщина прямо приблизилась к генералу.

Не погнушайтесь, окажите честь.

Иван Ильич схватился за нее, как за спасение.

Она была еще вовсе нестарая женщина, лет сорока пяти или шести, не больше. Но у ней было такое доброе, румяное, такое открытое, круглое русское лицо, она так добродушно улыбалась, так просто кланялась, что Иван Ильич почти утешился и начал было надеяться.

— Так вы-ы-ы ро-ди-тель-ница вашего сы-на?

— сказал он, привстав с дивана.

— Родительница, ваше превосходительство, — промямлил Пселдонимов, вытягивая свою длинную шею и снова выставляя свой нос.

— А!

Очень рад, о-чень рад познакомиться.

— Так не побрезгайте, ваше превосходительство.

— С превеликим даже удовольствием.

Поднос поставили, вино налил подскочивший Пселдонимов. Иван Ильич, всё еще стоя, взял бокал.

И он даже с чувством выпил бокал, счетом седьмой в этот вечер.

Пселдонимов смотрел серьезно и даже угрюмо. Генерал начинал мучительно его ненавидеть.

«Да и этот верзила (он взглянул на офицера) тут же торчит.

Ну что бы хоть ему прокричать: ура! И пошло бы, и пошло бы...»

— Да и вы, Аким Петрович, выпейте и поздравьте, — прибавила старуха, обращаясь к столоначальнику.

— Вы начальник, он вам подчиненный. Наблюдайте сыночка-то, как мать прошу. Да и впредь нас не забывайте, голубчик наш, Аким Петрович, добрый вы человек.

«А ведь какие славные эти русские старухи!

— подумал Иван Ильич. — Всех оживила. Я всегда любил народность...»

В эту минуту к столу поднесли еще поднос.

Несла девка, в шумящем, еще не мытом ситцевом платье и в кринолине. Она едва обхватывала поднос руками, так он был велик. На нем стояло бесчисленное множество тарелочек с яблоками, с конфетами, с пастилой, с мармеладом, с грецкими орехами и проч. и проч. Поднос стоял до сих пор в гостиной, для угощения всех гостей, и преимущественно дам. Но теперь его перенесли к одному генералу.

— Не побрезгайте, ваше превосходительство, нашим яством.

Чем богаты, тем и рады, — повторяла, кланяясь, старуха.

— Помилуйте... — сказал Иван Ильич и даже с удовольствием взял и раздавил между пальцами один грецкий орех.

Он уже решился быть до конца популярным.

Между тем молодая вдруг захихикала.

— Что-с?

— спросил Иван Ильич с улыбкой, обрадовавшись признакам жизни.

— Да вот-с, Иван Костенькиныч смешит, — отвечала она потупившись.

Юноша привстал. Он, по-видимому, был очень застенчив и очень молод.

— Я про «сонник» им говорил, ваше превосходительство, — пробормотал он, как будто извиняясь.

— Про какой же это сонник?

— спросил Иван Ильич снисходительно.

— Новый сонник-с есть-с, литературный-с.

Я им говорил-с, если господина Панаева во сне увидеть-с, то это значит кофеем манишку залить-с.

«Экая невинность», — подумал даже со злобою Иван Ильич.

Молодой человек хоть и очень разрумянился, говоря это, но до невероятности был рад, что рассказал про господина Панаева.

— Ну да, да, я слышал... — отозвался его превосходительство.

Проговорил это молодой человек, но уже не конфузливый, а довольно развязный.

Он был в перчатках, белом жилете и держал шляпу в руках. Он не танцевал, смотрел высокомерно, потому что был один из сотрудников сатирического журнала «Головешка», задавал тону и попал на свадьбу случайно, приглашенный как почетный гость Пселдонимовым, с которым был на ты и с которым, еще прошлого года, вместе бедствовал у одной немки «в углах». Водку он, однако ж, пил и уже неоднократно для этого отлучался в одну укромную заднюю комнатку, куда все знали дорогу. Генералу он ужасно не понравился.

Но бедный юноша едва докончил.

Он по глазам увидал, что генерал давно уже это знает, потому что сам генерал тоже как будто сконфузился и, очевидно, оттого, что знал это. Молодому человеку стало до невероятности совестно. Он успел куда-то поскорее стушеваться и потом всё остальное время был очень грустен.

Взамен того развязный сотрудник «Головешки» подошел еще ближе и, казалось, намеревался где-нибудь поблизости сесть.

Такая развязность показалась Ивану Ильичу несколько щекотливой. — Да! скажи, пожалуйста, Порфирий, — начал он, чтобы что-нибудь говорить, — почему — я всё тебя хотел спросить об этом лично — почему тебя зовут Пселдонимов, а не Псевдонимов? Ведь ты, наверное, Псевдонимов?

— Не могу в точности доложить, ваше превосходительство, — отвечал Пселдонимов.

— Это, верно, еще его отцу-с при поступлении на службу в бумагах перемешали-с, так что он и остался теперь Пселдонимов, — отозвался Аким Петрович.

— Это бывает-с.

— Неп-ре-менно, — с жаром подхватил генерал, — неп-ре-мен-но, потому, сами посудите: Псевдонимов — ведь это происходит от литературного слова «псевдоним».

Ну, а Пселдонимов ничего не означает.

— По глупости-с, — прибавил Аким Петрович.

— То есть собственно что по глупости?

— Русский народ-с; по глупости изменяет иногда литеры-с и выговаривает иногда по-своему-с.

Например, говорят невалид, а надо бы сказать инвалид-с.

— Ну, да... невалид, хе-хе-хе...

— Мумер тоже говорят, ваше превосходительство, — брякнул высокий офицер, у которого давно уже зудело, чтоб как-нибудь отличиться.

— То есть как это мумер?

— Мумер вместо нумер, ваше превосходительство.

— Ах да, мумер... вместо нумер... Ну да, да... хе-хе, хе!...

— Иван Ильич принужден был похихикать и для офицера.

Офицер поправил галстук.

— А вот еще говорят: нимо, — ввязался было сотрудник «Головешки».

Но его превосходительство постарался этого уж не расслышать. Не для всех же было хихикать.

— Нимо вместо мимо , — приставал «сотрудник» с видимым раздражением.

Иван Ильич строго посмотрел на него.

— Ну, что пристал?

— шепнул Пселдонимов сотруднику.

— Да что ж это, я разговариваю.

Нельзя, что ль, и говорить, — заспорил было тот шепотом, но, однако ж, замолчал и с тайною яростью вышел из комнаты.

Со злостью в сердце он налил было себе водки, как вдруг вбежал медицинский студент, с растрепанными волосами, первый танцор и канканер на бале Пселдонимова.

Он с торопливою жадностью бросился к графину.

— Сейчас начнут!

— проговорил он, наскоро распоряжаясь. — Приходи смотреть: соло сделаю вверх ногами, а после ужина рискну рыбку . Это будет даже идти к свадьбе-то. Так сказать, дружеский намек Пселдонимову... Славная эта Клеопатра Семеновна, с ней всё что угодно можно рискнуть.

— Это ретроград, — мрачно отвечал сотрудник, выпивая рюмку.

— Кто ретроград?

— Да вот, особа-то, перед которой пастилу поставили.

Ретроград! я тебе говорю.

— Ну уж ты!

— пробормотал студент и бросился вон из комнаты, услышав ритурнель кадрили.

Увы! Иван Ильич ничего не подозревал в этом роде.

Не подозревал он и еще одного капитальнейшего обстоятельства, имевшего влияние на все дальнейшие взаимные отношения гостей к его превосходительству.

Причиной тому был неизвестно каким образом вдруг разошедшийся слух, шепот, известие, что гость-то, кажется, того... под шефе.

И хоть дело носило с первого взгляда вид ужаснейшей клеветы, но мало-помалу стало как будто оправдываться, так что вдруг всё стало ясно.

Мало того, стало вдруг необыкновенно свободно. И вот в это-то самое мгновение и началась кадриль, последняя перед ужином, на которую так торопился медицинский студент.

Она тотчас же вскочила с дивана и упорхнула с ним, чтоб встать в ряды кадрили. Офицер даже не извинился, а она даже не взглянула, уходя, на генерала, даже как будто рада была, что избавилась.

«Впрочем, в сущности, она в своем праве, — подумал Иван Ильич, — да и приличий они не знают».

— Гм... ты бы, брат Порфирий, не церемонился, — обратился он к Пселдонимову.

— Может, у тебя там есть что-нибудь... насчет распоряжений... или там что-нибудь... пожалуйста, не стесняйся. «Что он сторожит, что ли, меня?»—прибавил он про себя.

Ему становился невыносим Пселдонимов с своей длинной шеей и глазами, пристально на него устремленными.

Одним словом, всё это было не то, совсем не то, но Иван Ильич далеко еще не хотел в этом сознаться.

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Откройте этот урок на LingQ

ФЕДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЕВСКИЙ "СКВЕРНЫЙ АНЕКДОТ", глава 7 Fiodor|Mikhaïlovitch|Dostoïevski|sale|anecdote|chapitre Fyodor|Mikhailovich|Dostoevsky|Filthy|Anecdote|chapter Fedor|Mikhailovich|Dostojevskij|skammelig|anekdote|kapitel Fiodor|Michajłowicz|Dostojewski|Skwarny|Anektod|rozdział FEDOR MICHAILOWITSCH Dostojewski, "DER SCHWERE ANEKdOTE", Kapitel 7. O ANECDOTE DA ESQUERDA, de FEDOR MIKHAILOVICH Dostoiévski, Capítulo 7 FÉDOR MIKHAÏLOVITCH DOSTOÏEVSKI "ANECDFOTE CRASSE", chapitre 7 FIEDOR MICHAILOWICZ DOSTOJEWSKI "BRUDNY ANEGDOT", rozdział 7 FYODOR MIKHAILOVICH DOSTOEVSKY "SKIDT ANEKDOT", kapitel 7 FYODOR MIKHAILOVICH DOSTOEVSKY "THE VILE ANECDOTE", chapter 7

7. 7. 7. 7. 7.

Не погнушайтесь, окажите честь. ne|vous ne dédaignez pas|vous rendez|honneur not|scorn|grant|honor ikke|hav ikke foragt for|giv|ære nie||okażcie|zaszczyt Sei nicht schüchtern, sei geehrt. Ne dédaignez pas, honorez-nous. Nie pogardźcie, okażcie zaszczyt. Vær venlig at ære os. Do not disdain, honor us.

— Так вы-ы-ы ро-ди-тель-ница вашего сы-на? alors||||||||de votre|| so||||||||your|| så|De|||||||din|| więc|pan|||||||twojego|| - Also du-s-s ro-di-tel-nitsa von deinem Sohn? — Alors vous êtes la mère de votre fils ? — Więc jesteś matką twojego syna? — Så du er- er- er mor til din søn? — So you are the mother of your son?

— сказал он, привстав с дивана. — dit-il, se levant du canapé. — powiedział, wstając z kanapy. — sagde han og rejste sig fra sofaen. — he said, rising from the sofa.

— Родительница, ваше превосходительство, — промямлил Пселдонимов, вытягивая свою длинную шею и снова выставляя свой нос. — Mère, votre excellence, — murmura Pseldonimov, allongeant son long cou et sortant à nouveau son nez. — Rodzicielko, wasza ekscelencjo, — wymamrotał Pseldonimow, wyciągając swoją długą szyję i znowu wystawiając swój nos. — Mor, Deres Excellence, — mumlede Pseldonimov, strakte sin lange hals og stak sin næse frem igen. — Mother, your excellency, — mumbled Pseldonimov, stretching his long neck and sticking out his nose again.

— А! — Ah! — A! — Åh! — Ah!

Очень рад, о-чень рад познакомиться. Très heureux, très heureux de faire votre connaissance. Bardzo mi miło, ba-r-dzo mi miło poznać. Meget glad, meget glad for at møde dig. Very glad, ve-ry glad to meet you.

— Я особенно, особенно рад этому случаю, что могу... — начал он, — что могу... при сем засвидетельствовать... Одним словом, как начальник... желаю вам, сударыня (он обратился к новобрачной), и тебе, мой друг Порфирий, — желаю полного, благополучного и долгого счастья. je|particulièrement|particulièrement|heureux|à cette|occasion|que|je peux|il a commencé|il|que|je peux|à|cette|témoigner|en un|mot|en tant que|chef|je souhaite|à vous|madame|il|il s'est adressé|à|la nouvelle mariée|et|à toi|mon|ami|Porfiriy|je souhaite|complet|heureux|et|long|bonheur I|especially||glad|this|occasion|that|can|began|he|that|can|in|this|testify|one|word|as|chief|wish|you|madam|he|addressed|to|the bride)|and|you|my|friend|Porfiriy|wish|complete|prosperous|and|long|happiness jeg|især||glad|til denne|anledning|at|jeg kan|jeg begyndte|han|||ved|dette|at bevidne|med et|ord|som|chef|jeg ønsker|til dig|frue|han|han henvendte sig|til|bruden|og|til dig|min|ven|Porfirij|jeg ønsker|fuld|lykkeligt|og|langt|lykke ja|szczególnie|szczególnie|cieszę się|temu|przypadkowi|że|mogę|zaczął|on|że|mogę|przy|tym|zaświadczyć|jednym|słowem|jako|szef|życzę|wam|pani|on|zwrócił się|do|nowożeńki|i|tobie|mój|przyjaciel|Porfirij|życzę|pełnego|pomyślnego|i|długiego|szczęścia — Je suis particulièrement, particulièrement heureux de cette occasion, que je peux... — commença-t-il, — que je peux... par la présente attester... En un mot, en tant que chef... je vous souhaite, madame (il s'adressa à la nouvelle mariée), et à toi, mon ami Porphyre, — je vous souhaite un bonheur complet, prospère et durable. — Jestem szczególnie, szczególnie szczęśliwy z tej okazji, że mogę... — zaczął, — że mogę... przy tym zaświadczyć... Krótko mówiąc, jako szef... życzę wam, pani (zwrócił się do nowożeńca), i tobie, mój przyjacielu Porfirij, — życzę pełnego, pomyślnego i długiego szczęścia. — Jeg er især, især glad for denne lejlighed, at jeg kan... — begyndte han, — at jeg kan... hermed bevidne... Kort sagt, som chef... ønsker jeg dig, frue (han henvendte sig til bruden), og dig, min ven Porfirij, — jeg ønsker jer fuld, lykkelig og langvarig lykke. — I am especially, especially glad for this occasion, that I can... — he began, — that I can... hereby testify... In short, as the chief... I wish you, madam (he addressed the bride), and you, my friend Porfiry, — I wish you complete, prosperous, and long-lasting happiness.

Ну что бы хоть ему прокричать: ура! eh bien|quoi|conditionnel|même|à lui|crier|hourra well|||at least|him|shout|hurray nå|||i det mindste|ham|at råbe|hurra no|co|by|przynajmniej|jemu|krzyknąć|hurra Na, was würde ihm wenigstens zurufen: Hurra! Eh bien, pourquoi ne pas lui crier : hourra ! Czemu by mu nie krzyknąć: hurra! Hvorfor kan vi ikke råbe: hurra! Why not shout to him: hooray! И пошло бы, и пошло бы...» et|ça a commencé|conditionnel|et|ça a commencé| and|would go|would|and|would go|would og|det ville gå|ville|og|det ville gå|ville i|poszło|by||| Et ça partirait, et ça partirait...» I poszłoby, i poszłoby...“ Og så ville det gå, og så ville det gå...» And it would go on, and on..."

— Вы начальник, он вам подчиненный. vous|chef|il|à vous|subordonné you|boss|he|to you|subordinate du|chef|han|til dig|underordnet wy|szef|on|wam|podwładny Sie sind der Chef, er ist Ihr Untergebener. — Vous êtes le patron, il est votre subordonné. — Jesteś szefem, on jest twoim podwładnym. — Du er chefen, han er din underordnede. — You are the boss, he is your subordinate. Наблюдайте сыночка-то, как мать прошу. observez|||comment|mère|je demande watch|||as|mother|ask hold øje med|||hvordan|mor|beder obserwujcie|||jak|matka|proszę Passen Sie auf Ihren Sohn auf, wie eine Mutter Sie bittet. Surveillez votre petit, je vous en prie, mère. Obserwuj synka, jak proszę matkę. Hold øje med sønnen, som moren beder om. Watch over the little son, as I ask you, mother. Да и впредь нас не забывайте, голубчик наш, Аким Петрович, добрый вы человек. oui|et|à l'avenir|nous|ne|oubliez|cher|notre|Akim|Petrovitch|bon|vous|homme yes|and|in the future|us|not|forget|dear|our|Akim|Petrovich|good|you|person ja|og|fremover|os|ikke|glem|kære ven|vores|Akim|Petrovich|god|du|menneske tak|i|w przyszłości|nas|nie|zapominajcie|kochanie|nasz|Akim|Piotrowicz|dobry|pan|człowiek Und vergessen Sie uns in Zukunft nicht, unser lieber Akim Petrowitsch, Sie sind ein guter Mann. Et ne nous oubliez pas à l'avenir, notre cher, Akim Petrovitch, vous êtes un homme bon. I nie zapominajcie o nas w przyszłości, nasz drogi, Akim Pietrowicz, jesteś dobrym człowiekiem. Og glem os ikke fremover, vores kære, Akim Petrovich, du er en god mand. And don't forget us in the future, our dear Akim Petrovich, you are a good man.

— подумал Иван Ильич. — pensa Ivan Ilitch. — pomyślał Iwan Ilicz. — tænkte Ivan Iljitsj. - thought Ivan Ilyich. — Всех оживила. — A réveillé tout le monde. — Ożywiła wszystkich. — Alle blev genoplivet. - Revived everyone. Я всегда любил народность...» Ich habe die Nation immer geliebt ... " J'ai toujours aimé la nationalité...» Zawsze kochałem ludowość...» Jeg har altid elsket folkeligheden..." I have always loved the people...

В эту минуту к столу поднесли еще поднос. À ce moment-là, on a apporté un autre plateau à la table. W tej chwili przyniesiono jeszcze jedną tacę. I dette øjeblik blev der bragt endnu en bakke til bordet. At that moment, another tray was brought to the table.

— Помилуйте... — сказал Иван Ильич и даже с удовольствием взял и раздавил между пальцами один грецкий орех. — Pitié... — dit Ivan Ilitch et prit même plaisir à prendre et écraser une noix entre ses doigts. — Zmiłuj się... — powiedział Iwan Ilicz i nawet z przyjemnością wziął i rozgniótł między palcami jeden orzech włoski. — Forbarm dig... — sagde Ivan Iljitsj og tog endda med fornøjelse en valnød og knuste den mellem fingrene. — Mercy... — said Ivan Ilyich, and even with pleasure took and crushed a walnut between his fingers.

Он уже решился быть до конца популярным. Er hat sich bereits entschieden, bis zum Ende beliebt zu sein. Il avait déjà décidé d'être populaire jusqu'à la fin. Już postanowił być do końca popularny. Han havde allerede besluttet at være populær til det sidste. He had already decided to be popular to the end.

Между тем молодая вдруг захихикала. Währenddessen kicherte die junge Frau plötzlich. Entre-temps, la jeune femme a soudain éclaté de rire. Tymczasem młoda nagle zaczęła chichotać. I mellemtiden begyndte den unge pludselig at fnise. Meanwhile, the young woman suddenly giggled.

— Что-с? — Qu'est-ce que c'est? — Co-s? — Hvad er der? — What is it?

— спросил Иван Ильич с улыбкой, обрадовавшись признакам жизни. il a demandé|Ivan|Ilitch|avec|un sourire|s'étant réjoui|signes|de vie asked|Ivan|Ilyich|with|a smile|rejoicing|signs|life spurgte|Ivan|Iljitsj|med|smil|glad for|tegn|liv zapytał|Iwan|Ilicz|z|uśmiechem|ucieszywszy się|oznakom|życia fragte Iwan Iljitsch lächelnd und freute sich über die Lebenszeichen. — demanda Ivan Ilitch avec un sourire, se réjouissant des signes de vie. — zapytał Iwan Ilicz z uśmiechem, ciesząc się z oznak życia. — spurgte Ivan Iljitsj med et smil, glad for tegn på liv. "— asked Ivan Ilyich with a smile, pleased by the signs of life."},{

— Да вот-с, Иван Костенькиныч смешит, — отвечала она потупившись. oui|||Ivan|Kostienkine|il fait rire|elle a répondu|elle|ayant baissé les yeux yes|||Ivan|Kostenkinich|makes laugh|she replied|she|looking down ja|||Ivan|Kostenkin|han får til at grine|hun svarede|hun|med sænket blik tak|||Iwan|Kostińkin|śmieszy|odpowiedziała|ona|spuszczając wzrok „Ja, Sir, Ivan Kostenkinych bringt mich zum Lachen“, antwortete sie und sah nach unten. - Yes, sir, Ivan Kostenkinitch is laughing, - she answered, looking down. — Eh bien, Ivan Kostenkine, il me fait rire, — répondit-elle en baissant les yeux. — Tak to, Iwan Kosteńkin, śmieszy, — odpowiedziała, spuszczając wzrok. — Ja, se her, Ivan Kosteñkinyč gør mig morsom, — svarede hun, mens hun så ned.

Генерал действительно рассмотрел одного белокурого юношу, очень недурного собой, спрятавшегося на стуле с другой стороны дивана и что-то нашептывавшего madame Пселдонимовой. le général|en effet|il a aperçu|un|blond|jeune homme|très|pas mal|de visage|s'étant caché|sur|chaise|avec|l'autre|côté|canapé|et|||chuchotant|madame|Pseldonimova the General|indeed|noticed|one|blond|young man|very|good-looking|himself|hiding|on|chair|from|the other|side|sofa|and|||whispering|madame|Pseldonimova generalen|faktisk|han så|en|lyshåret|ung mand|meget|ikke dårlig|udseende|gemt|på|stolen|med|den anden|side|sofaen|og|||hviskende|fru|Pseldonimova generał|rzeczywiście|dostrzegł|jednego|blondwłosego|chłopaka|bardzo|niezłego|wyglądem|schowanego|na|krześle|z|drugiej|strony|kanapy|i|||szeptającego|madame|Pseldonimowej The general really examined one blond young man, who was not bad at all, hiding in a chair on the other side of the sofa and whispering something to Madame Pseldonimova. Le général avait effectivement remarqué un jeune homme blond, plutôt beau, caché sur une chaise de l'autre côté du canapé et chuchotant quelque chose à madame Pseldonimova. Generał rzeczywiście dostrzegł jednego blondwłosego młodzieńca, całkiem przystojnego, schowanego na krześle po drugiej stronie kanapy i coś szeptającego madame Pseldonimowej. Generalen havde faktisk set en lysblond ung mand, der var ret pæn, gemt på en stol på den anden side af sofaen og hviskede noget til madame Pseldonimova.

Юноша привстал. le jeune homme|il s'est levé the young man|rose up den unge mand|han rejste sig chłopak|wstał The young man stood up. Le jeune homme se leva. Młodzieniec wstał. Den unge mand rejste sig. Он, по-видимому, был очень застенчив и очень молод. il|||il était|très|timide|et|très|jeune he|||was|very|shy|and|very|young han|||var|meget|genert|og|meget|ung on|||był|bardzo|nieśmiały|i|bardzo|młody Il semblait être très timide et très jeune. On najwyraźniej był bardzo nieśmiały i bardzo młody. Han var åbenbart meget genert og meget ung. He was apparently very shy and very young.

— спросил Иван Ильич снисходительно. il a demandé|Ivan|Ilitch|avec condescendance asked|||condescendingly spurgte|Ivan|Iljitsj|nedladende zapytał|Iwan|Iljicz|pobłażliwie fragte Iwan Iljitsch herablassend. — demanda Ivan Ilitch avec indulgence. — zapytał Iwan Ilicz z wyrozumiałością. — spurgte Ivan Iljitsj nedladende. — asked Ivan Ilyich condescendingly.

— Новый сонник-с есть-с, литературный-с. ny|drømmetydning|er|findes||litterær| new|dream book|with|is||literary| nowy|sen|jest|jest||literacki| - Ein neues Traumbuch, Sir, Sir, literarisch, Sir. — Nouveau dictionnaire des rêves, il y en a un, littéraire. — Nowy sennik jest, literacki. — En ny drømmebog er der. — There is a new dream book, literary.

Я им говорил-с, если господина Панаева во сне увидеть-с, то это значит кофеем манишку залить-с. je|à eux|||si|monsieur|Panaev|dans|rêve|||alors|cela|signifie|avec du café|pull|| I|them|said||if|Mr|Panaev|in|dream|see||then|this|means|coffee|shirt|to spill| jeg|dem|sagde||hvis|hr|Panaev|i|drøm|se||så|det|betyder|med kaffe|skjorte|hælde| ja|im|mówiłem||jeśli|pana|Panaeva|w|śnie|zobaczyć||to|to|znaczy|kawą|podkoszulek|zalać| Ich habe ihnen gesagt, Sir, wenn Sie Mr. Panaev in einem Traum sehen, Sir, bedeutet das, dass Sie Kaffee auf Ihre Hemdfront gießen. Je leur ai dit que si l'on voit Monsieur Panaev en rêve, cela signifie qu'il faut renverser du café sur la chemise. Mówiłem im, że jeśli zobaczysz pana Panaewa we śnie, to znaczy, że trzeba zalać kawą koszulę. Jeg sagde til dem, at hvis man ser hr. Panaev i drømmen, så betyder det, at man skal hælde kaffe på skjorten. I told them, if you see Mr. Panaev in a dream, it means to spill coffee on your shirt.

— Ну да, да, я слышал... — отозвался его превосходительство. eh bien|oui|oui|je|ai entendu|j'ai répondu|son|excellence well|yes||I|heard|replied|his|excellency nå|ja||jeg|har hørt|svarede|hans|eksellence no|tak|tak|ja|słyszałem|odpowiedział|jego|ekscelencja — Eh bien oui, oui, j'ai entendu... — répondit son excellence. — No tak, tak, słyszałem... — odpowiedział jego ekscelencja. — Nå ja, ja, jeg har hørt... — svarede hans excellence. — Well, yes, yes, I heard... — replied his excellency.

— Нет, вот еще лучше есть, — проговорил другой голос подле самого Ивана Ильича, — новый лексикон издается, так, говорят, господин Краевский будет писать статьи, Алфераки... и а бличительная литература... non|voici|encore|mieux|il y a|j'ai dit|un autre|voix|près de|le|Ivan|Ilitch|nouveau|lexique|il est publié|ainsi|ils disent|monsieur|Kraevsky|il va|écrire|articles|Alferaki|et|mais|brillante|littérature no|here|even|better|there is|said|another|voice|next to|very|Ivan|Ilyich|new|lexicon|is being published|so|they say|Mr|Kraevsky|will|write|articles|Alferaki|and|but|illustrative|literature nej|her|endnu|bedre|er||||||||ny|leksikon|udgives|så|siger|hr|Kraevsky|vil|skrive|artikler|Alferaki|og|men|blivende|litteratur nie|oto|jeszcze|lepiej|jest|powiedział|inny|głos|obok|samego|Iwana|Iljicza|nowy|leksykon|jest wydawany|więc|mówią|pan|Kraewski|będzie|pisać|artykuły|Alferaki|i|a|blichtrująca|literatura "Nein, es ist noch besser zu essen", sagte eine andere Stimme in der Nähe von Ivan Iljitsch selbst, "das neue Lexikon wird veröffentlicht, also wird Mr. Kraevsky Artikel schreiben, Alferaki ... und ätzende Literatur ... — Non, il y a encore mieux, — dit une autre voix près d'Ivan Ilitch, — un nouveau lexique est publié, on dit que M. Kraevsky va écrire des articles, Alferaki... et la littérature éclairante... — Nie, jest jeszcze lepsza, — powiedział inny głos obok samego Iwana Ilicza, — nowy leksykon się wydaje, mówią, że pan Kraiewski będzie pisał artykuły, Alferaki... i literatura blichtrująca... — Nej, der er noget endnu bedre, — sagde en anden stemme lige ved siden af Ivan Iljitsj, — en ny leksikon bliver udgivet, så siger de, at hr. Krajevskij vil skrive artikler, Alferaki... og en belærende litteratur... — No, there's something even better, — said another voice next to Ivan Ilyich, — a new lexicon is being published, they say Mr. Kraevsky will be writing articles, Alferaki... and enlightening literature...

Он был в перчатках, белом жилете и держал шляпу в руках. il|était|en|gants|blanc|gilet|et|il tenait|chapeau|en|mains he|was|in|gloves|white|vest|and|held|hat|in|hands han|var|i|handsker|hvid|vest|og|holdt|hat|i|hænder on|był|w|rękawiczkach|białym|kamizelce|i|trzymał|kapelusz|w|rękach Er trug Handschuhe, eine weiße Weste und hielt einen Hut in den Händen. Il portait des gants, un gilet blanc et tenait son chapeau à la main. Miał na sobie rękawiczki, biały kamizelkę i trzymał kapelusz w rękach. Han havde handsker på, en hvid vest og holdt en hat i hånden. He was wearing gloves, a white vest, and was holding a hat in his hands. Он не танцевал, смотрел высокомерно, потому что был один из сотрудников сатирического журнала «Головешка», задавал тону и попал на свадьбу случайно, приглашенный как почетный гость Пселдонимовым, с которым был на ты и с которым, еще прошлого года, вместе бедствовал у одной немки «в углах». il|ne|il a dansé|il a regardé|avec arrogance|parce que|que|il était|un|des|employés|satirique|magazine|Galoches|il donnait|le ton|et|il est tombé|à|mariage|par accident|invité|comme|d'honneur|invité|Pseldonimov|avec|lequel|il était|à|tu|et|avec|lequel|encore|l'année dernière|année|ensemble|il a souffert|chez|une|Allemande|dans|coins he|not|danced|looked|arrogantly|because|that|was|one|of|employees|satirical|magazine|'Goloveshka'|set|tone|and|ended up|at|wedding|accidentally|invited|as|honorary|guest|Pseldonimov|with|whom|was|on|informal you|and|with|whom|still|last|year|together|suffered|at|one|German woman|'in'|corners han|ikke|dansede|så|højtideligt|fordi|at|var|en|af|medarbejdere|satirisk|magasin|Goloreshka|satte|tonen|og|kom|til|bryllup|tilfældigt|inviteret|som|æres-|gæst|Pseldonimov|med|ham|var|til|du|og|med|ham|endnu|sidste|år|sammen|led|hos|en|tysker|i|hjørnerne on|nie|tańczył|patrzył|z wyższością|dlatego|że|był|jeden|z|pracowników|satyrycznego|czasopisma|Głowieszka|nadawał|ton|i|trafił|na|wesele|przypadkowo|zaproszony|jako|honorowy|gość|Pseldonimowem|z|którym|był|na|ty|i|z|którym|jeszcze|zeszłego|roku|razem|cierpiał|u|jednej|Niemki|w|kątach Er tanzte nicht, er sah arrogant aus, weil er einer der Mitarbeiter des Satiremagazins Goloveshka war, er gab den Ton an und kam zufällig zur Hochzeit, eingeladen als Ehrengast von Pseldonimov, mit dem Sie verabredet waren und mit denen er noch letztes Jahr in Armut bei einem Deutschen "in den Ecken" lebte. Il ne dansait pas, regardait avec arrogance, car il était l'un des employés du magazine satirique «Golochka», donnait le ton et était tombé par hasard à ce mariage, invité en tant qu'invité d'honneur par Pseldonimov, avec qui il était en bons termes et avec qui, l'année précédente, il avait souffert ensemble chez une Allemande «dans les coins». On nie tańczył, patrzył z wyższością, ponieważ był jednym z pracowników satyrycznego magazynu „Głowiszka”, nadawał ton i przypadkowo trafił na wesele, zaproszony jako honorowy gość przez Pseldonińskiego, z którym był na ty i z którym, jeszcze w zeszłym roku, wspólnie borykał się u jednej Niemki „w kątach”. Han dansede ikke, så nedladende på grund af, at han var en af medarbejderne fra det satiriske magasin "Gløder", satte tonen og var tilfældigt til brylluppet, inviteret som æresgæst af Pseldonimov, som han var på du med, og som han, allerede sidste år, havde lidt nød med hos en tysker "i hjørnerne". He did not dance, looked arrogantly, because he was one of the employees of the satirical magazine 'Goloshechka', set the tone and ended up at the wedding by chance, invited as an honorary guest by Pseldonimov, with whom he was on familiar terms and with whom, the previous year, he had suffered together at a German's 'in the corners'. Водку он, однако ж, пил и уже неоднократно для этого отлучался в одну укромную заднюю комнатку, куда все знали дорогу. de la vodka|il|cependant|particule d'accentuation|il a bu|et|déjà|plusieurs fois|pour|cela|il s'est absenté|dans|une|discrète|arrière|pièce|où|tout le monde|ils savaient|le chemin vodka|he|however|(particle for emphasis)|drank|and|already|repeatedly|for|this|went away|to|a|secluded|back|room|where|everyone|knew|the way vodkaen|han|dog||drak|og|allerede|flere gange|til|dette|trak sig tilbage|til|et|afsides|bageste|værelse|hvor|alle|vidste|vejen wódkę|on|jednak|że|pił|i|już|wielokrotnie|w celu|tego|oddalał się|do|jedną|ustronną|tylną|pokój|gdzie|wszyscy|wiedzieli|drogę Er trank jedoch Wodka, und dafür war er immer wieder in ein abgelegenes Hinterzimmer gegangen, wo jeder den Weg kannte. Cependant, il buvait de la vodka et s'était déjà plusieurs fois retiré dans une petite pièce à l'arrière, où tout le monde connaissait le chemin. Wódkę jednak pił i już wielokrotnie w tym celu oddalał się do jednej ustronnej tylnej salki, do której wszyscy znali drogę. Vodka drak han dog, og han havde allerede flere gange trukket sig tilbage til et afsides baglokale, som alle kendte vejen til. He did, however, drink vodka and had already repeatedly excused himself to a secluded back room, which everyone knew the way to. Генералу он ужасно не понравился. au général|il|terriblement|ne|il a plu to the general|he|terribly|not|liked generalen|han|frygteligt|ikke|kunne lide generałowi|on|strasznie|nie|spodobał się Il n'a pas du tout plu au général. Generałowi strasznie się nie spodobał. Generalen kunne slet ikke lide ham. The general did not like him at all.

— И это потому смешно-с, — с радостью перебил вдруг белокурый юноша, рассказавший про манишку и на которого сотрудник в белом жилете посмотрел за это с ненавистью, — потому смешно, ваше превосходительство, что сочинителем полагается, будто бы господин Краевский правописания не знает и думает, что «обличительную литературу» надобно писать а бличительная литература... et|cela|parce que|drôle|||||||||||et||||||||||||||||que|||||||||||||dénonciatrice|littérature|il faut|écrire|mais|blichitelnaya|littérature and|this|because|funny|||||||||||and||||||||||||||||that|||||||||||||'expository'|literature'|should|write|and|'expository'|literature og|det|fordi|sjovt|||||||||||og||||||||||||||||at|||||||||||||afslørende|litteratur|nødvendigt|skrive|men|blichitelnaya|litteratur i|to|dlatego|śmieszne|||||||||||i||||||||||||||||że|||||||||||||„obliczającą|literaturę|należy|pisać|a|„błyskotliwa|literatura „Und deshalb ist es komisch, mein Herr“, unterbrach der blonde Jüngling plötzlich vor Freude, nachdem er von der Hemdfront erzählt hatte und den der Angestellte in der weißen Weste dafür hasserfüllt ansah, „weil es lustig ist, Euer Exzellenz, dass die Schriftsteller soll denken, dass Herr Kraevsky keine Rechtschreibung kann und meint, dass "anklagende Literatur" geschrieben werden sollte, aber anklagende Literatur... — Et c'est pour cela que c'est drôle, — interrompit soudain avec joie le jeune homme blond, qui avait parlé du col et sur lequel l'employé en gilet blanc avait regardé avec haine, — c'est drôle, votre excellence, que l'on suppose que M. Kraevsky ne connaît pas l'orthographe et pense que «la littérature accusatoire» doit s'écrire a blichtitelnaya literatura... — I to dlatego jest zabawne, — z radością przerwał nagle blondyn, który opowiadał o mankiecie i na którego pracownik w białej kamizelce spojrzał na to z nienawiścią, — dlatego jest zabawne, wasza ekscelencjo, że przypuszcza się, iż pan Kraewski nie zna ortografii i myśli, że „literaturę obnażającą” należy pisać a bliczytelną literaturę... — Og det er derfor sjovt, — afbrød pludselig den lyshårede ung mand, der fortalte om kraven, og som medarbejderen i den hvide vest så på med had, — derfor sjovt, Deres Excellence, at forfatteren angiveligt mener, at hr. Kraevsky ikke kender retskrivning og tror, at "anklagende litteratur" skal skrives a blichitelnaya litteratur... — And that is what is funny, — suddenly interrupted the blond young man, who had told about the turtleneck and on whom the employee in the white vest looked at with hatred for this, — that is funny, your excellency, because it is believed that Mr. Kraevsky does not know spelling and thinks that 'expository literature' should be written as a blichetel'naya literatura...

Он по глазам увидал, что генерал давно уже это знает, потому что сам генерал тоже как будто сконфузился и, очевидно, оттого, что знал это. il|à travers|les yeux|il a vu|que|général|depuis longtemps|déjà|cela|il sait||que|||||||||||il savait|cela he|by|eyes|saw|that|the general|long ago|already|this|knows||that|||||||||||knew|this han|ved|øjnene|så|at|generalen|længe|allerede|det|ved||at|||||||||||vidste|det on|po|oczach|zobaczył|że|generał|dawno|już|to|wie|ponieważ|że|sam|generał|też|jak|gdyby|zawstydził się|i|oczywiście|dlatego|że|wiedział|to Er sah an seinen Augen, dass der General dies schon seit langem wusste, weil der General selbst auch verlegen schien, und offensichtlich, weil er es wusste. Il vit dans les yeux du général qu'il le savait depuis longtemps, car le général lui-même semblait aussi embarrassé, et manifestement parce qu'il le savait. W jego oczach widać było, że generał od dawna o tym wie, ponieważ sam generał również wydawał się zakłopotany, a najwyraźniej dlatego, że to wiedział. Han så i øjnene, at generalen længe havde vidst det, fordi generalen selv også så ud til at være flov, åbenbart fordi han vidste det. He saw in the general's eyes that he had known this for a long time, because the general himself seemed embarrassed too, obviously because he knew it. Молодому человеку стало до невероятности совестно. au jeune|homme|il est devenu|jusqu'à|l'invraisemblance|honteux young|man|became|to|incredible|ashamed unge|mand|blev|til|utrolig|flov młodemu|człowiekowi|stało się|do|niewiarygodności|wstyd Le jeune homme se sentit incroyablement coupable. Młodemu człowiekowi było niewiarygodnie wstyd. Den unge mand blev utrolig skamfuld. The young man felt incredibly ashamed. Он успел куда-то поскорее стушеваться и потом всё остальное время был очень грустен. il|il a eu le temps|||plus vite|se dérober|et|ensuite|tout|le reste|temps|il était|très|triste he|managed|||quickly|to lose his composure|and|then|all|the rest|time|was|very|sad han|nåede|||hurtigere|at blive flov|og|så|hele|resten|tid|var|meget|trist on|zdążył|||szybciej|zniknąć|i|potem|cały|reszta|czas|był|bardzo|smutny Il réussit à se dérober rapidement et, par la suite, il était très triste. Udało mu się jakoś szybko się skryć, a potem przez resztę czasu był bardzo smutny. Han nåede hurtigt at blive genert og var derefter meget trist resten af tiden. He managed to quickly withdraw somewhere and then was very sad for the rest of the time.

Взамен того развязный сотрудник «Головешки» подошел еще ближе и, казалось, намеревался где-нибудь поблизости сесть. en échange de|cela|effronté|employé|de Galoches|il s'est approché|encore|plus près|et|il semblait|il avait l'intention de|||à proximité|s'asseoir in exchange for|that|insolent|employee|'Goloveshki'|approached|even|closer|and|it seemed|intended|||nearby|to sit i stedet for|det|fræk|medarbejder|Galoreshki|kom tættere på|endnu|tættere|og|det så ud til|han havde til hensigt|||i nærheden|at sætte sig w zamian|tego|bezczelny|pracownik|Głoweszki|podszedł|jeszcze|bliżej|i|wydawało się|zamierzał|||w pobliżu|usiąść En échange, l'employé effronté de «Goloveshki» s'est approché encore plus près et semblait vouloir s'asseoir quelque part à proximité. W zamian za to bezczelny pracownik «Głowieszki» podszedł jeszcze bliżej i, wydawało się, zamierzał gdzieś w pobliżu usiąść. I stedet kom den frække medarbejder fra "Gløderne" endnu tættere på og så ud til at have til hensigt at sætte sig et sted i nærheden. In return, the insolent employee of 'Goloveski' approached even closer and seemed to intend to sit somewhere nearby.

Такая развязность показалась Ивану Ильичу несколько щекотливой. une telle|effronterie|elle lui a paru|à Ivan|Ilyich|quelque peu|délicate such|insolence|seemed|to Ivan|Ilyich|somewhat|ticklish sådan|frækhed|det syntes|til Ivan|til Iljitsj|lidt|pinlig taka|bezczelność|wydawała się|Iwanowi|Iliczowi|nieco|krępująca Iwan Iljitsch kam diese Prahlerei etwas kitzlig vor. Une telle effronterie a semblé à Ivan Ilitch quelque peu délicate. Taka bezczelność wydała się Iwanowi Iliczowi nieco krępująca. Sådan en frækhed syntes Ivan Iljitsj at være lidt pinlig. Such insolence seemed somewhat ticklish to Ivan Ilyich. — Да! oui Yes ja tak — Oui! — Tak! — Ja! — Yes! скажи, пожалуйста, Порфирий, — начал он, чтобы что-нибудь говорить, — почему — я всё тебя хотел спросить об этом лично — почему тебя зовут Пселдонимов, а не Псевдонимов? dis|s'il te plaît|Porphyre|il a commencé|il|pour|||parler|pourquoi|je|tout|te|je voulais|demander|à propos de|cela|en personne|pourquoi|te|ils t'appellent|Pseldonimov|mais|pas|Pseudonimov say|please|Porfiry|began|he|in order to|||to talk|why|I|always|you|wanted|to ask|about|this|in person|why|you|are called|Pseldonimov|but|not|Pseudonimov sig|venligst|Porfirij|han begyndte|han|for at|||at tale|hvorfor|jeg|alt|dig|jeg ville|at spørge|om|dette|personligt|hvorfor|dig|de kalder|Pseldonimov|men|ikke|Pseudonimov powiedz|proszę|Porfiry|zaczął|on|aby|||mówić|dlaczego|ja|wszystko|ciebie|chciałem|zapytać|o|tym|osobiście|dlaczego|ciebie|nazywają|Pseldonimów|a|nie|Pseudonimów sag mir bitte, Porfiry“, begann er, um etwas zu sagen, „warum – ich wollte dich immer wieder persönlich danach fragen – warum heißt du Pseldonimov und nicht Pseudonimov? dis-moi, s'il te plaît, Porphyre, — a-t-il commencé, pour dire quelque chose, — pourquoi — je voulais toujours te demander cela en personne — pourquoi t'appelles-tu Pseldonimov et non Pseudonimov? powiedz mi, proszę, Porfirij, — zaczął, żeby coś powiedzieć, — dlaczego — zawsze chciałem cię o to zapytać osobiście — dlaczego nazywasz się Pseldoniw, a nie Pseudonimow? sig mig venligst, Porfirij, — begyndte han for at sige noget, — hvorfor — jeg har altid ønsket at spørge dig om dette personligt — hvorfor hedder du Pseldonimov og ikke Pseudonimov? please tell me, Porfiry, — he began, to say something, — why — I always wanted to ask you about this in person — why are you called Pseldonimov, and not Pseudonimov? Ведь ты, наверное, Псевдонимов? car|tu|probablement|Pseudonymes after all|you|probably|Pseudonyms for|du|sikkert|Pseudonimov bo|ty|pewnie|Pseudonimów Après tout, tu es probablement Pseudonymes ? Bo ty, prawdopodobnie, Pseudonimów? For du, måske, Pseudonimer? After all, you are probably Pseudonyms?

— Это, верно, еще его отцу-с при поступлении на службу в бумагах перемешали-с, так что он и остался теперь Пселдонимов, — отозвался Аким Петрович. cela|vrai|encore|son|père|avec|lors de|admission|à|service|dans|papiers|ils ont mélangé||si|que|il|et|il est resté|maintenant|Pseudonymes|il a répondu|Akim|Petrovitch this|true|still|his|||upon|entry|into|service|in|papers|||so|that|he|and|remained|now|Pseudonyms|replied|Akim|Petrovich det|rigtigt|stadig|hans|far|da|ved|indtræden|i|tjeneste|i|papirer|de blandede||så|at|han|og|han forblev|nu|Pseudonimov|han svarede|Akim|Petrovich to|prawda|jeszcze|jego|ojcu|z|przy|przyjęciu|do|służby|w|dokumentach|pomieszali||więc|że|on|i|pozostał|teraz|Pseudonimów|odpowiedział|Akim|Pietrowicz „Es ist wahr, dass sein Vater, mein Herr, in Papiere verwickelt war, als er in den Dienst trat, Herr, so dass er jetzt Pseldonimow bleibt“, antwortete Akim Petrowitsch. — C'est probablement qu'on a mélangé cela avec les papiers de son père lors de son entrée en service, si bien qu'il est resté Pseudonym, — répondit Akim Petrovitch. — To, prawdopodobnie, jeszcze jego ojcu przy przyjęciu do służby w dokumentach pomieszano, tak że teraz pozostał Pseldoniw, — odezwał się Akim Pietrowicz. — Det er sikkert, at de blandede det med hans fars papirer, da han kom ind i tjenesten, så han nu er blevet Pseldonimov, — svarede Akim Petrovich. — This must have happened when his father mixed up the papers upon joining the service, so he ended up as Pseldonimov, — Akim Petrovich remarked.

— Это бывает-с. cela|cela arrive| this|| det|sker| to|się zdarza| - Es passiert, mein Herr. — Cela arrive. — Tak się zdarza. — Det sker. — That happens.

— Неп-ре-менно, — с жаром подхватил генерал, — неп-ре-мен-но, потому, сами посудите: Псевдонимов — ведь это происходит от литературного слова «псевдоним». |||avec|chaleur|il a repris|général|||||parce que|vous-mêmes|jugez|pseudonymes|en effet|cela|cela vient|de|littéraire|mot|pseudonyme |||with|fervor|picked up|general|||||because|you|judge|pseudonyms|after all|this|comes from|from|literary|word|'pseudonym' |||med|varme|greb han fat i|general|||||fordi|selv|overvej|pseudonymer|jo|det|det kommer fra|fra|litterære|ord|pseudonym |||z|żarem|podchwycił|generał|||||dlatego|sami|osądźcie|pseudonimów|przecież|to|pochodzi|od|literackiego|słowa|pseudonim „In-re-menno“, hob der General warmherzig an, „in-re-men-aber deshalb urteilen Sie selbst: Pseudonyme – das kommt schließlich vom literarischen Wort „Pseudonym“. — Nép-re-ment, — s'exclama le général avec enthousiasme, — nép-re-men-t, parce que, jugez par vous-même : les pseudonymes — cela vient du mot littéraire «pseudonyme». — Niezbędnie, — z zapałem podchwycił generał, — niezbędnie, bo sami osądźcie: Pseudonimy — to przecież pochodzi od literackiego słowa „pseudonim”. — Bestemt, — greb generalen ind med ild, — bestemt, fordi, tænk selv: Pseudonymer — det kommer jo fra det litterære ord "pseudonym". — Un-ques-tionably, — the general exclaimed passionately, — un-ques-tion-ably, because, just consider: Pseudonyms — this comes from the literary word "pseudonym".

— По глупости-с, — прибавил Аким Петрович. par|||il a ajouté|Akim|Petrovich by|||added|Akim|Petrovich på|||tilføjede han|Akim|Petrovich przez|||dodał|Akim|Piotrowicz „Dumm, Sir“, fügte Akim Petrovich hinzu. — Par bêtise, — ajouta Akim Petrovitch. — Z głupoty, — dodał Akim Pietrowicz. — Af dumhed, — tilføjede Akim Petrovich. — Out of foolishness, — added Akim Petrovich.

— Русский народ-с; по глупости изменяет иногда литеры-с и выговаривает иногда по-своему-с. le russe|||par|stupidité|il change|parfois|||et|il prononce|parfois||| Russian|||by|foolishness|changes|sometimes|||and|pronounces|sometimes||| den russiske|||af|dumhed|ændrer|nogle gange|bogstaver||og|udtaler|nogle gange||| rosyjski|||przez|głupotę|zmienia|czasami|||i|wymawia|czasami||| - Russen, mein Herr; ändert dummerweise manchmal die Buchstaben s und spricht es manchmal auf seine eigene Art aus s. — Le peuple russe, oui ; par bêtise, il change parfois les lettres et les prononce parfois à sa manière. — Naród rosyjski; z głupoty czasami zmienia litery i czasami wymawia po swojemu. — Det russiske folk; de ændrer nogle gange bogstaver af dumhed og udtaler nogle gange på deres egen måde. — The Russian people sometimes change letters out of foolishness and pronounce things in their own way.

Например, говорят невалид, а надо бы сказать инвалид-с. par exemple|ils disent|non valide|mais|il faut|conditionnel|dire|| for example|say|non-valid|but|should|would|say|| for eksempel|de siger|ikke-valid|men|det er nødvendigt|at|sige|| na przykład|mówią|nieważny|a|trzeba|by|powiedzieć|| Sie sagen zum Beispiel ungültig, aber man sollte behindert sagen, mein Herr. Par exemple, on dit non valide, alors qu'il faudrait dire invalide. Na przykład, mówią nievalid, a powinno się powiedzieć inwalid. For eksempel siger de ikke-valid, men man burde sige invalid. For example, they say 'nevalid', but it should be 'invalid'.

— Ну, да... невалид, хе-хе-хе... eh bien|oui|non valide||| well|yes|non-valid||| nå|ja|ikke-valid||| no|tak|nieważny||| — Eh bien, oui... non valide, hé-hé-hé... — No tak... nievalid, he-he-he... — Nå, ja... ikke-valid, he-he-he... — Well, yes... 'nevalid', hehehe...

— Мумер тоже говорят, ваше превосходительство, — брякнул высокий офицер, у которого давно уже зудело, чтоб как-нибудь отличиться. mumur|aussi|ils disent|votre|excellence|il a lâché|grand|officier|à|lequel|depuis longtemps|déjà|ça le démangeait|pour que|||se distinguer mumble|also|say|your|excellency|blurted out|tall|officer|at|whom|long ago|already|itched|to|||stand out mumler|også|de siger|Deres|eksellence|han sagde|høj|officer|hos|ham|længe|allerede|det kløede|for at|||skille sig ud mumia|też|mówią|wasze|ekscelencjo|powiedział|wysoki|oficer|u|którego|od dawna|już|swędziało|żeby|||wyróżnić się „Sie sagen auch Moomer, Euer Exzellenz“, platzte der hochgewachsene Offizier heraus, der schon lange darauf brennt, sich irgendwie zu profilieren. — On dit aussi mumère, votre excellence, — a lâché un officier grand, qui avait depuis longtemps envie de se faire remarquer. — Mumer też mówią, wasza ekscelencjo, — rzucił wysoki oficer, który od dawna miał ochotę jakoś się wyróżnić. — Mumer siger de også, Deres Excellence, — sagde den høje officer, som længe havde haft lyst til at skille sig ud. — They also say 'mumer', your excellency, — blurted out the tall officer, who had long been itching to stand out somehow.

— Ах да, мумер... вместо нумер... Ну да, да... хе-хе, хе!... ah|oui|mumér|au lieu de|numéro|eh bien|oui|oui|hé|| ah|yes|mumur|instead of|numer|well|yes|yes|he|| åh|ja|mumer|i stedet for|nummmer|nå|ja|ja|he|| ach|tak|mummer|zamiast|numer|no|tak|tak|he|he| — Ah oui, mumér... au lieu de numér... Eh bien oui, oui... hé-hé, hé !... — Ach tak, mumier... zamiast numer... No tak, tak... he-he, he!... — Åh ja, mummer... i stedet for nummer... Nå ja, ja... he-he, he!... — Ah yes, 'mumer'... instead of 'numer'... Well, yes, yes... heh-heh, he!

— Нимо вместо мимо , — приставал «сотрудник» с видимым раздражением. Nimo|i stedet for|forbi|han har plaget|medarbejder|med|synlig|irritation instead of||past|kept bothering|'employee'|with|visible|irritation „Nimo statt Vergangenheit“, quälte der „Mitarbeiter“ mit sichtlicher Irritation. — Nimo au lieu de mimo, — insistait le «collaborateur» avec une irritation visible. — Nimo zamiast mima, — natarczywie mówił „pracownik” z widocznym podrażnieniem. — Nimo i stedet for mimo, — insisterede "medarbejderen" med synlig irritation. — Nimo instead of mimo, — the "employee" insisted with visible irritation.

Иван Ильич строго посмотрел на него. Ivan|Iljitsj|strengt|han så|på|ham Ivan|Ilyich|sternly|looked|| Ivan Ilitch le regarda sévèrement. Iwan Ilicz surowo na niego spojrzał. Ivan Iljitsj så strengt på ham. Ivan Ilyich looked at him sternly.

— Ну, что пристал? nå|hvad|han har plaget well|what|are you bothering me - Also, was gibt's? — Alors, qu'est-ce que tu veux? — No, co się czepiasz? — Nå, hvad vil du? — Well, what are you bothering me for?

— шепнул Пселдонимов сотруднику. han hviskede|Pseldonimov|til medarbejderen whispered|Pseldonimov|to the employee — chuchota Pseldonimov au collaborateur. — szepnął Pseldonimow do pracownika. — hviskede Pseldonimov til medarbejderen. — Pseldonimov whispered to the employee.

— Да что ж это, я разговариваю. mais|que|donc|c'est|je|je parle yes|what|is|this|I|am talking ja|hvad|dog|det|jeg|taler co|to|to|to|ja|rozmawiam - Ja, ich rede darüber. — Mais qu'est-ce que c'est, je parle. — Co to jest, rozmawiam. — Hvad er det, jeg taler. — What is this, I am talking.

Нельзя, что ль, и говорить, — заспорил было тот шепотом, но, однако ж, замолчал и с тайною яростью вышел из комнаты. cannot|what|if|and|to speak|argued|had|that one|in a whisper|but|however|still|fell silent|and|with|secret|rage|left|from|the room Es ist unmöglich, etwas zu sagen“, begann er flüsternd zu argumentieren, verstummte jedoch und verließ mit heimlicher Wut den Raum. On ne peut pas parler, n'est-ce pas, — commença-t-il à chuchoter, mais cependant, il se tut et sortit de la pièce avec une rage secrète. Nie można, czy co, i mówić, — zaprotestował ten szeptem, ale jednak zamilkł i z tajemną wściekłością wyszedł z pokoju. Kan man ikke tale, — begyndte han at indvende hviskende, men han tav dog og gik ud af rummet med hemmelig raseri. Is it not allowed to talk, — that one argued in a whisper, but nevertheless fell silent and left the room with a secret fury.

Он прямо пробрался в привлекательную заднюю комнатку, где для танцующих кавалеров, еще с начала вечера, поставлена была на маленьком столике, накрытом ярославскою скатертью, водка двух сортов, селедка, икра ломтиками и бутылка крепчайшего хереса из национального погребка. he|straight|made his way|into|attractive|back|room|where|for|dancing|cavaliers|still|from|the beginning|evening|was placed|was|on|small|table|covered|Yaroslavl|tablecloth|vodka|two|varieties|herring|caviar|in slices|and|bottle|strongest|sherry|from|national|cellar Er begab sich direkt in ein hübsches Hinterzimmer, wo seit Beginn des Abends für die tanzenden Kavaliere zwei Sorten Wodka, Hering, geschnittener Kaviar und eine Flasche des stärksten Sherrys aus dem Nationalkeller lagen auf einem kleinen Tisch platziert, der mit einer Jaroslawl-Tischdecke bedeckt ist. Il se faufila directement dans la charmante petite pièce arrière, où pour les cavaliers dansants, depuis le début de la soirée, avait été mise sur une petite table recouverte d'une nappe de Yaroslavl, de la vodka de deux sortes, du hareng, du caviar en tranches et une bouteille de xérès très fort provenant de la cave nationale. Prosto przeszedł do atrakcyjnego tylnego pokoju, gdzie dla tańczących kawalerów, jeszcze od początku wieczoru, na małym stoliczku, przykrytym jarosławskim obrusem, stała wódka dwóch rodzajów, śledź, ikra w plasterkach i butelka najsilniejszego sherry z narodowej piwnicy. Han sneg sig direkte ind i det tiltalende bagværelse, hvor der til de dansende kavalerer, allerede fra begyndelsen af aftenen, var blevet stillet vodka af to slags, sild, skiver af kaviar og en flaske stærk sherry fra det nationale kælder. He made his way straight into the inviting back room, where for the dancing gentlemen, since the beginning of the evening, vodka of two kinds, herring, caviar slices, and a bottle of the strongest sherry from the national cellar had been set on a small table covered with a Yaroslavl tablecloth.

Со злостью в сердце он налил было себе водки, как вдруг вбежал медицинский студент, с растрепанными волосами, первый танцор и канканер на бале Пселдонимова. with|anger|in|heart|he|poured|had|for himself|vodka|when|suddenly|ran in|medical|student|with|disheveled|hair|first|dancer|and|cancan dancer|at|the ball|Pseldonimov's Mit Wut im Herzen wollte er sich gerade Wodka einschenken, als plötzlich ein Medizinstudent mit zerzausten Haaren hereinstürmte, der erste Tänzer und Cancaner auf dem Pseldonimov-Ball. Avec colère dans le cœur, il se versa de la vodka, quand soudain un étudiant en médecine, les cheveux en désordre, le premier danseur et cancanier du bal de Pseldonimov, entra en courant. Z gniewem w sercu nalał sobie wódki, gdy nagle wpadł student medycyny, z rozczochranymi włosami, pierwszy tancerz i kankanowiec na balu Pseldonimowa. Med vrede i hjertet hældte han sig vodka, da der pludselig løb en medicinstuderende ind, med uordentligt hår, den første danser og kan-kan danser ved Pseldonimovs bal. With anger in his heart, he poured himself some vodka, when suddenly a medical student burst in, with disheveled hair, the first dancer and cancan performer at the Pseldonimov ball.

— Сейчас начнут! maintenant|ils vont commencer now|will start nu|de vil begynde teraz|zaczną — Ça va commencer ! — Teraz zaczną! — Nu begynder de! — They will start now!

— проговорил он, наскоро распоряжаясь. il a dit|il|rapidement|en donnant des ordres said|he|hastily|giving orders han sagde|han|hurtigt|mens han gav ordrer powiedział|on|szybko|rozporządzając — a-t-il murmuré en donnant des ordres à la hâte. — powiedział, szybko wydając polecenia. — sagde han, mens han hurtigt gav ordre. — he said, hastily giving orders. — Приходи смотреть: соло сделаю вверх ногами, а после ужина рискну рыбку . viens|regarder|solo|je ferai|en haut|à l'envers|mais|après|le dîner|je vais tenter|le poisson come|to watch|solo|will do|upside|down|and|after|dinner|will dare|fish kom|at se|solo|jeg vil gøre|op|med fødderne|og|efter|middagen|jeg vil tage chancen|fisken przyjdź|oglądać|solo|zrobię|do góry|nogami|a|po|kolacji|zaryzykuję|rybkę - Kommen Sie und sehen Sie zu: Ich mache das Solo verkehrt herum und nach dem Abendessen riskiere ich einen Fisch. — Viens voir : je ferai un solo à l'envers, et après le dîner, je tenterai de pêcher. — Przyjdź oglądać: zrobię solo do góry nogami, a po kolacji zaryzykuję rybkę. — Kom og se: jeg vil lave et solo op-ned, og efter middagen vil jeg tage chancen med fisken. — Come to watch: I will do a solo upside down, and after dinner, I will dare to fish. Это будет даже идти к свадьбе-то. cela|sera|même|aller|vers|| this|will|even|go|to|| det|vil være|endda|gå|til|| to|będzie|nawet|iść|na|| Cela ira même vers le mariage. To nawet będzie prowadzić do ślubu. Det vil endda føre til brylluppet. This will even lead to the wedding. Так сказать, дружеский намек Пселдонимову... Славная эта Клеопатра Семеновна, с ней всё что угодно можно рискнуть. donc|dire|amical|allusion|à Pseldonimov|magnifique|cette|Cléopâtre|Semenovna|avec|elle|tout|que|n'importe quel|on peut|risquer so|say|friendly|hint|to Pseldonimov|glorious|this|Cleopatra|Semenovna|with|her|everything|that|you want|can|risk så|sige|venlig|hint|Pseldonimov|herlig|denne|Cleopatra|Semenovna|med|hende|alt|hvad|som helst|kan|tage en risiko tak|powiedzieć|przyjacielski|aluzja|Pseldonimowowi|wspaniała|ta|Kleopatra|Semenowna|z|nią|wszystko|co|tylko|można|zaryzykować Sozusagen ein freundlicher Hinweis an Pseldonimov... Diese glorreiche Cleopatra Semyonovna, mit ihr kannst du alles riskieren. C'est-à-dire, un clin d'œil amical à Pseldonimov... Cette Cléopâtre Semyonovna est charmante, on peut risquer n'importe quoi avec elle. Tak powiem, przyjacielska aluzja do Pseldonińskiego... Wspaniała ta Kleopatra Sienionowna, z nią można zaryzykować wszystko. Så at sige, en venlig hentydning til Pseldonimov... Den dejlige Cleopatra Semenovna, man kan risikere alt med hende. So to speak, a friendly hint to Pseldonimov... This lovely Cleopatra Semyonovna, you can risk anything with her.

— Кто ретроград? qui|rétrograde who|retrograde hvem|retrograd kto|retrograd — Qui est rétrograde ? — Kto retrograd? — Hvem er retrograd? — Who is a retrograde?

— Да вот, особа-то, перед которой пастилу поставили. eh bien|voilà|||devant|laquelle|la pâte de fruits|ils ont mis yes|here|||in front of|whom|pastille|put ja|her|||foran|som|pastillen|satte no|oto|||przed|którą|pastylkę|postawili - Warum, eine Person, vor die sie einen Marshmallow legen. — Eh bien, c'est la personne devant qui on a mis la pâte de fruits. — Tak oto, osoba, przed którą postawili pastylkę. — Ja, her er personen, som pastillen blev sat foran. — Well, here is the person in front of whom the pastille was placed.

— пробормотал студент и бросился вон из комнаты, услышав ритурнель кадрили. murmelte der Student und stürzte beim Klang des Quadrillen-Ritornells aus dem Zimmer. — murmura l'étudiant et se précipita hors de la pièce en entendant le ritournelle de la quadrille. — wymamrotał student i wybiegł z pokoju, usłyszawszy rytm kadryli. — mumlede studenten og kastede sig ud af rummet, da han hørte ritornellen til kadri. — muttered the student and rushed out of the room upon hearing the return of the quadrille.

Сотрудник, оставшись один, налил себе еще для большего куража и независимости, выпил, закусил, и никогда еще действительный статский советник Иван Ильич не приобретал себе более яростного врага и более неумолимого мстителя, как пренебреженный им сотрудник «Головешки», особенно после двух рюмок водки. Der Angestellte, allein gelassen, goss sich für mehr Mut und Unabhängigkeit noch ein Glas ein, trank, aß, und nie zuvor hatte sich Iwan Iljitsch, ein echter Staatsrat, einen erbitterteren Feind und einen unversöhnlicheren Rächer zugelegt als den von ihm vernachlässigten Goloveshka-Angestellten , besonders nach zwei Gläsern Wodka . L'employé, restant seul, se versa encore un verre pour plus de courage et d'indépendance, but, grignota, et jamais le conseiller d'État effectif Ivan Ilitch ne s'était fait un ennemi plus acharné et un vengeur plus implacable que l'employé «Galochki» qu'il avait méprisé, surtout après deux verres de vodka. Pracownik, zostając sam, nalał sobie jeszcze dla większej odwagi i niezależności, wypił, zakąsił, i nigdy jeszcze rzeczywisty radca stanu Iwan Ilicz nie zyskał sobie bardziej zaciekłego wroga i bardziej nieubłaganego mściciela, jak zlekceważony przez niego pracownik «Głowieszek», szczególnie po dwóch kieliszkach wódki. Medarbejderen, der blev alene, hældte sig endnu en drink for mere mod og uafhængighed, drak, spiste lidt, og aldrig før havde den virkelige statslige rådgiver Ivan Iljitsj fået sig en mere rasende fjende og en mere ubarmhjertig hævner end den foragtede medarbejder fra "Gløderne", især efter to snaps vodka. The employee, left alone, poured himself another drink for more courage and independence, drank, had a snack, and never before had the actual state councilor Ivan Ilyich acquired a more fierce enemy and a more relentless avenger than the employee of 'Goloveshki,' especially after two shots of vodka.

Увы! Ach! Hélas! Niestety! Desværre! Alas! Иван Ильич ничего не подозревал в этом роде. Ivan Ilitch ne se doutait de rien de ce genre. Iwan Ilicz niczego w tym rodzaju nie podejrzewał. Ivan Iljitsj anede intet om denne slags. Ivan Ilyich suspected nothing of this kind.

Причиной тому был неизвестно каким образом вдруг разошедшийся слух, шепот, известие, что гость-то, кажется, того... под шефе. la raison|cela|il était|on ne sait pas|de quelle|manière|soudain|ayant circulé|rumeur|murmure|nouvelle|que|l'invité|cela|il semble|cela|sous|le chef the reason|for that|was|unknown|by what|means|suddenly|spread|rumor|whisper|news|that|||seems|that|under|the boss årsagen|til det|det var|ukendt|på hvilken|måde|pludselig|der var spredt|rygte|hvisken|nyhed|at|||det ser ud til|at|under|chefen przyczyną|temu|był|nie wiadomo|w jaki|sposób|nagle|rozeszły się|plotka|szept|wiadomość|że|gość|to|wydaje się|tego|pod|szefem Der Grund dafür war, niemand weiß wie, ein Gerücht verbreitete sich plötzlich, ein Flüstern, die Nachricht, dass der Gast, wie es scheint, derjenige war ... unter dem Chef. La raison en était une rumeur qui s'était répandue de manière inconnue, un murmure, une nouvelle, que l'invité, il semblerait, était... sous le chef. Przyczyną tego był nie wiadomo w jaki sposób nagle rozprzestrzeniony rumor, szept, wiadomość, że gość, zdaje się, jest... pod szefem. Årsagen hertil var en ukendt måde, hvorpå en pludselig spredt rygte, hvisken, nyhed, at gæsten, tilsyneladende, var... under chefen. The reason for this was an unknown rumor that had suddenly spread, a whisper, news that the guest, it seems, was... under the chief.

И хоть дело носило с первого взгляда вид ужаснейшей клеветы, но мало-помалу стало как будто оправдываться, так что вдруг всё стало ясно. et|bien que|l'affaire|elle portait|avec|premier|regard|aspect|d'horreur|calomnie|mais|||cela devint|comme|si|se justifier|alors|que|soudain|tout|cela devint|clair and|although|matter|bore|from|first|glance|appearance|most terrible|slander|but|||began|as|if|to justify|so|that|suddenly|everything|became|clear og|selvom|sagen|bar|с|første|blik|udseende|frygteligste|beskyldning|men|||blev|som|som om|at retfærdiggøre sig|så|at|pludselig|alt|blev|klart i|choć|sprawa|nosiła|z|pierwszego|spojrzenia|widok|najgorszej|oszczerstwa|ale|||stało|jak|by|usprawiedliwiać się|tak|że|nagle|wszystko|stało|jasne Und obwohl der Fall auf den ersten Blick den Anschein der schrecklichsten Verleumdung trug, schien er nach und nach gerechtfertigt zu sein, sodass plötzlich alles klar wurde. Et bien que l'affaire semblait, à première vue, être une horrible calomnie, peu à peu elle commença à se justifier, si bien que tout devint soudain clair. I chociaż sprawa na pierwszy rzut oka wydawała się straszną zniesławieniem, to stopniowo zaczęła się jakby usprawiedliwiać, tak że nagle wszystko stało się jasne. Og selvom sagen ved første øjekast så ud til at være den værste form for bagvaskelse, begyndte det langsomt at se ud som om, det kunne retfærdiggøres, så pludselig blev alt klart. And although the matter seemed at first glance to be the most terrible slander, little by little it began to seem justified, so that suddenly everything became clear.

Мало того, стало вдруг необыкновенно свободно. peu|cela|cela devint|soudain|extraordinairement|libre little|that|became|suddenly|extraordinarily|free lidt|mere|blev|pludselig|usædvanligt|frit mało|tego|stało|nagle|niezwykle|swobodnie Außerdem wurde es plötzlich ungewöhnlich frei. De plus, il devint soudainement incroyablement libre. Co więcej, nagle stało się niezwykle swobodnie. Ikke nok med det, det blev pludselig usædvanligt frit. Moreover, it suddenly became extraordinarily free. И вот в это-то самое мгновение и началась кадриль, последняя перед ужином, на которую так торопился медицинский студент. et|voilà|dans|||même|instant|et|elle commença|la quadrille|dernière|avant|le dîner|à|laquelle|si|il se dépêchait|médical|étudiant and|here|at|||very|moment|and|began|quadrille|last|before|dinner|to|which|so|hurried|medical|student og|her|i|||mest|øjeblik|og|begyndte|quadrille|sidste|før|middagen|til|hvilken|så|hastede|medicinstuderende|studerende i|oto|w|||samo|chwila|i|zaczęła się|kadryl|ostatnia|przed|kolacją|na|którą|tak|spieszył|medyczny|student Und genau in diesem Augenblick begann die Quadrille, die letzte vor dem Abendessen, zu der der Medizinstudent es so eilig hatte. Et c'est à ce moment précis que commença la quadrille, la dernière avant le dîner, à laquelle le étudiant en médecine se précipitait tant. I właśnie w tej chwili zaczęła się kadryla, ostatnia przed kolacją, na którą tak spieszył się student medycyny. Og netop i dette øjeblik begyndte kadriilen, den sidste før middagen, som den medicinstuderende så hastigt havde set frem til. And at that very moment, the quadrille began, the last one before dinner, which the medical student was in such a hurry to attend.

И только что было Иван Ильич хотел снова обратиться к новобрачной, пытаясь в этот раз донять ее каким-то каламбуром, как вдруг к ней подскочил высокий офицер и с размаху стал на одно колено. et|seulement|que|il était|Ivan|Ilyich|il voulait|encore|s'adresser|à|la nouvelle mariée|essayant|dans|ce|fois|faire comprendre|à elle|||calembour|comme|soudain|à|elle|il sauta|grand|officier|et|avec|élan|il se mit|sur|un|genou and|just|when|was|Ivan|Ilyich|wanted|again|to address|to|the bride|trying|in|this|time|to tease|her|||pun|as|suddenly|to|her|jumped up|tall|officer|and|with|force|knelt|on|one|knee og|lige|da|var|Ivan|Ilyich|ville|igen|henvende sig|til|den nygifte|forsøgte|i|denne|gang|at nå|hende|||ordspil|da|pludselig|til|hende|sprang op|høj|officer|og|med|kraft|begyndte|på|et|knæ i|tylko|co|było|Iwan|Ilicz|chciał|znowu|zwrócić się|do|nowożeńca|próbując|w|ten|raz|dotrzeć|do niej|||kalamburem|jak|nagle|do|niej|podbiegł|wysoki|oficer|i|z|impetem|zaczął|na|jedno|kolano Und Iwan Iljitsch wollte sich gerade wieder der frisch Vermählten zuwenden und versuchte, sie diesmal mit einem Wortspiel zu belästigen, als plötzlich ein hochgewachsener Offizier auf sie zusprang und sich mit einer schwungvollen Bewegung auf ein Knie fallen ließ. Et à peine Ivan Ilitch voulut-il de nouveau s'adresser à la nouvelle mariée, essayant cette fois de la divertir avec un jeu de mots, qu'un grand officier s'approcha d'elle et se mit à genoux avec force. I ledwie Ivan Ilicz chciał znów zwrócić się do nowożeńca, próbując tym razem rozbawić ją jakimś kalamburem, gdy nagle podskoczył do niej wysoki oficer i z impetem uklęknął. Og lige da Ivan Iljitsj ville henvende sig til den nygifte igen, idet han forsøgte at underholde hende med en eller anden ordspil, sprang en høj officer pludselig hen til hende og gik ned på ét knæ. And just as Ivan Ilyich was about to turn to the newlywed again, trying this time to amuse her with some pun, a tall officer suddenly jumped up to her and dramatically went down on one knee.

«Впрочем, в сущности, она в своем праве, — подумал Иван Ильич, — да и приличий они не знают». cependant|dans|l'essence|elle|dans|son|droit|il a pensé|Ivan|Ilitch|et|et|les convenances|ils|pas|ils ne savent pas however|in|essence|she|in|her|right|thought|Ivan|Ilyich|and|and|decency|they|not|know dog|i|essensen|hun|i|sin|ret|han tænkte|Ivan|Iljitsj|ja|og|anstændigheder|de|ikke|de ved zresztą|w|istocie|ona|w|swoim|prawie|pomyślał|Iwan|Ilicz|i|i|przyzwoitości|oni|nie|wiedzą „Aber im Grunde hat sie recht“, dachte Iwan Iljitsch, „und Anstand kennen sie auch nicht.“ «D'ailleurs, en réalité, elle a raison, pensa Ivan Ilitch, et ils ne connaissent même pas les convenances.» „Zresztą, w istocie, ma do tego prawo, — pomyślał Iwan Ilicz, — a oni nawet nie znają przyzwoitości.” "Men i virkeligheden har hun ret, - tænkte Ivan Iljitsj, - og de kender ikke engang til anstændighed." "However, in essence, she is within her rights," thought Ivan Ilyich, "and they don't know any decency."

— Может, у тебя там есть что-нибудь... насчет распоряжений... или там что-нибудь... пожалуйста, не стесняйся. |at|you|there|have|||regarding|orders|or|there|||please|not|hesitate måske|hos|dig|der|er|||angående|ordrer|eller|der|||vær så venlig|ikke|tøv ikke „Vielleicht hast du da was drin … über Befehle … oder so … bitte sei nicht schüchtern.“ — Peut-être que tu as quelque chose... à propos des ordres... ou quelque chose... s'il te plaît, n'hésite pas. — Może masz tam coś... na temat poleceń... albo coś... proszę, nie krępuj się. — Måske har du noget... angående ordrer... eller noget... vær venlig ikke at være genert. — Maybe you have something there... regarding the orders... or something... please, don't be shy. «Что он сторожит, что ли, меня?»—прибавил он про себя. hvad|han|vogter|hvad|mon|mig|tilføjede|han|om|sig selv what|he|is guarding|what|if|||he|to|himself „Warum bewacht er mich vielleicht?“, fügte er bei sich hinzu. «Qu'est-ce qu'il me surveille, ou quoi ?»—ajouta-t-il pour lui-même. „Czy on mnie pilnuje?” — dodał w myślach. «Holder han vagt over mig?»—tilføjede han for sig selv. "Is he guarding me or something?"—he added to himself.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.59 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.84 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.05 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.6 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.17 PAR_CWT:B7ebVoGS=16.6 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.98 PAR_CWT:AurNsSFZ=7.29 fr:AvJ9dfk5 pl:AvJ9dfk5 da:B7ebVoGS en:AurNsSFZ openai.2025-02-07 ai_request(all=68 err=1.47%) translation(all=136 err=2.21%) cwt(all=1585 err=17.03%)