Лех Валенса и другие деятели Польши подписали письмо в поддержку Беларуси Lech|Wałęsa|and|other|figures|Poland|signed|letter|in|support|Belarus Lech Walesa und andere polnische Persönlichkeiten unterzeichneten ein Schreiben zur Unterstützung von Belarus Lech Walesa et d'autres personnalités polonaises ont signé une lettre de soutien au Belarus. Lech Walesa e altri personaggi polacchi hanno firmato una lettera a sostegno della Bielorussia Lech Walesa e outras personalidades polacas assinaram uma carta de apoio à Bielorrússia Lech Walesa ve diğer Polonyalı şahsiyetler Belarus'u destekleyen bir mektup imzaladı Lech Wałęsa and other figures from Poland signed a letter in support of Belarus.

Лех Валенса и другие деятели Польши подписали открытое письмо в поддержку Беларуси Польские общественные и политические деятели высказались в поддержку народа Беларуси в преддверии президентских выборов в нашей стране и призвали все демократические государства помочь Беларуси в ее стремлении к переменам. Lech|Wałęsa|and|other|figures|Poland|signed|open|letter|in|support|Belarus|Polish|public|and|political|figures|expressed|in|support|people|Belarus|in|in anticipation of|presidential|elections|in|our|country|and|called upon|all|democratic|states|to help|Belarus|in|its|aspiration|for|change Lech Wałęsa and other figures from Poland signed an open letter in support of Belarus. Polish public and political figures expressed their support for the people of Belarus ahead of the presidential elections in our country and called on all democratic states to help Belarus in its quest for change. Открытое письмо подписали бывший президент Польши Лех Валенса, журналист Адам Михник, автор экономических реформ 90-х Лешек Бальцерович и другие деятели «Солидарности», бывшие политзаключенные. open|letter|signed|former|president|Poland|Lech|Wałęsa|journalist|Adam|Michnik|author|economic|reforms|90s|Leszek|Balcerowicz|and|other|figures|Solidarity|former|political prisoners The open letter was signed by former President of Poland Lech Wałęsa, journalist Adam Michnik, author of the economic reforms of the 90s Leszek Balcerowicz, and other figures from 'Solidarity', former political prisoners.

«Дорогие друзья, уважаемые граждане Республики Беларусь, – говорится в письме, опубликованном сегодня в «Gazeta Wyborcza». dear|friends|esteemed|citizens|Republic|Belarus|says|in|letter|published|today|in|Gazeta|Wyborcza "Dear friends, esteemed citizens of the Republic of Belarus," the letter published today in 'Gazeta Wyborcza' states. — 75 лет тому назад обществам Центральной и Восточной Европы был навязан новый мировой порядок, ставший итогом трагичных войн, которые вели между собой великие глобальные державы. 75 years|ago|years ago|societies|Central|and|Eastern|Europe|was|imposed|new|world|order|becoming|result|tragic|wars|that|were fought|between|each other|great|global|powers — 75 years ago, a new world order was imposed on the societies of Central and Eastern Europe, resulting from the tragic wars fought between the great global powers. Десятилетиями народы Беларуси, Болгарии, Чехии, Эстонии, стран Балканского полуострова, Литвы, Латвии, Польши, Румынии, Словакии, Украины вынуждены были бороться за важнейшие ценности: свободу личности, независимость, уважение к человеку и уважение к правде. for decades|peoples|Belarus|Bulgaria|Czech Republic|Estonia|countries|Balkan|peninsula|Lithuania|Latvia|Poland|Romania|Slovakia|Ukraine|forced|were|to fight|for|most important|values|freedom|individual|independence|respect|for|human|and|respect|for|truth For decades, the peoples of Belarus, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, the Balkan Peninsula countries, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, and Ukraine have been forced to fight for the most important values: personal freedom, independence, respect for the individual, and respect for the truth. Ценности, которые составляют идентичность всех демократических стран мира. values|that|constitute|identity|all|democratic|countries|world Values that constitute the identity of all democratic countries in the world.

9 августа чудесные беларусские люди будут в очередной раз бороться за ценности, без которых ни одно общество не может называться свободным. August|wonderful|Belarusian|people|will|in|yet another|time|to fight|for|values|without|which|no|one|society|cannot|can|be called|free On August 9, the wonderful Belarusian people will once again fight for the values without which no society can be called free. С огромным волнением и гордостью мы наблюдаем за Вашей силой и решимостью сделать эти выборы праздником демократии и победой свободных граждан Беларуси. with|enormous|excitement|and|pride|we|observe|for|your|strength|and|determination|to make|these|elections|holiday|democracy|and|victory|free|citizens|Belarus With great excitement and pride, we observe your strength and determination to make these elections a celebration of democracy and a victory for the free citizens of Belarus.

40 лет назад польское движение «Солидарность» добилось падения коммунизма в Польше. years|ago|Polish|movement|Solidarity|achieved|fall|communism|in|Poland 40 years ago, the Polish movement 'Solidarity' achieved the fall of communism in Poland. Благодаря отваге граждан, силе борьбы и вере в победу невозможное стало возможным. thanks to|courage|citizens|strength|struggle|and|faith|in|victory|impossible|became|possible Thanks to the courage of citizens, the strength of the struggle, and faith in victory, the impossible became possible. Но польского успеха не было бы без солидарности демократических стран и решимости исторических лидеров свободного мира. but|Polish|success|not|would be||without|solidarity|democratic|countries|and|determination|historical|leaders|free|world But there would have been no Polish success without the solidarity of democratic countries and the determination of historical leaders of the free world.

Помня собственный опыт, а также опыт многих поколений, боровшихся за свободу, заявляем четко и выразительно, что беларусы не одни и не могут остаться одни в этой борьбе. remembering|own|experience|and|also|experience|many|generations|fought|for|freedom|declare|clearly|and|expressively|that|Belarusians|not|alone|and|not|can|remain|alone|in|this|struggle Remembering our own experience, as well as the experience of many generations who fought for freedom, we declare clearly and expressively that Belarusians are not alone and cannot remain alone in this struggle. Поддержка независимой, свободной и демократической Беларуси является моральной обязанностью современных демократических лидеров. support|independent|free|and|democratic|Belarus|is|moral|obligation|contemporary|democratic|leaders Support for an independent, free, and democratic Belarus is a moral obligation of contemporary democratic leaders. Пусть солидарность течет от всех свободных граждан мира, а стены рухнут», – говорится в письме. let|solidarity|flow|from|all|free|citizens|world|and|walls|fall|says|in|letter Let solidarity flow from all free citizens of the world, and let the walls fall," the letter states.

Письмо подписали: letter|signed The letter was signed by:

Лех Валенса, лидер «Солидарности», лауреат Нобелевской премии Мира, президент Польши в 1990-1995 годах, политзаключенный. Lech|Wałęsa|leader|'Solidarity'|laureate|Nobel|prize|Peace|president|Poland|in|years|political prisoner Lech Wałęsa, leader of "Solidarity", Nobel Peace Prize laureate, President of Poland from 1990 to 1995, political prisoner.

Лешек Бальцерович, деятель «Солидарности», инженер экономических реформ в Польше после падения коммунизма. Leszek|Balcerowicz|activist|'Solidarity'|architect|economic|reforms|in|Poland|after|fall|communism Leszek Balcerowicz, activist of "Solidarity", architect of economic reforms in Poland after the fall of communism.

Конрад Белиньски – деятель «Солидарности», политзаключенный. Konrad|Bieliński|activist|'Solidarity'|political prisoner Konrad Bieliński – activist of "Solidarity", political prisoner.

Богдан Борусевич, деятель «Солидарности», вице-спикер Сената, политзаключенный. Bogdan|Borusewicz|activist|'Solidarity'|||Senate|political prisoner Bogdan Borusewicz, activist of "Solidarity", Vice-Speaker of the Senate, political prisoner.

Збигнев Буяк, деятель «Солидарности», политзаключенный. Zbigniew|Buyak|activist|'Solidarity'|political prisoner Zbigniew Bujak, activist of "Solidarity", political prisoner.

Владислав Фрасынюк, деятель «Солидарности», политзаключенный. Wladyslaw|Frasyniuk|activist|'Solidarity'|political prisoner Wladyslaw Frasyniuk, activist of "Solidarity", political prisoner.

Эва Кулик-Белиньска, деятель «Солидарности», политзаключенная. Ewa|||activist|'Solidarity'|female political prisoner Ewa Kulik-Belińska, activist of "Solidarity", political prisoner.

Барбара Лабуда, деятель «Солидарности», политзаключенная. Barbara|Labuda|activist|'Solidarity'|female political prisoner Barbara Labuda, activist of "Solidarity", political prisoner.

Богдан Лис, деятель «Солидарности», политзаключенный. Bogdan|Lis|activist|'Solidarity'|political prisoner Bohdan Lys, activist of "Solidarity", political prisoner.

Ян Литыньски, деятель «Солидарности», политзаключенный. Jan|Lityński|activist|'Solidarity'|political prisoner Jan Litynski, activist of "Solidarity", political prisoner.

Адам Михник, деятель «Солидарности», главный редактор «Gazety Wyborczej», политзаключенный. Adam|Michnik|activist|'Solidarity'|chief|editor|'Gazeta'|Wyborcza'|political prisoner Adam Michnik, activist of "Solidarity", editor-in-chief of "Gazeta Wyborcza", political prisoner.

Гражина Станишевска, деятель «Солидарности», политзаключенная. Grażyna|Staniśewska|activist|'Solidarity'|political prisoner Grazyna Staniszewska, activist of "Solidarity", political prisoner.

Людвика Вуец, деятель «Солидарности», политзаключенная. Ludwika|Wuec|activist|'Solidarity'|political prisoner Ludwika Wuec, a member of 'Solidarity', political prisoner.

Хенрик Вуец, деятель «Солидарности», политзаключенный. Henryk|Wuec|activist|'Solidarity'|political prisoner Henrik Wuec, a member of 'Solidarity', political prisoner.