ФИЛОСОФИЯ – Конфуций [The School of Life] PHILOSOPHIE - Konfuzius [Die Schule des Lebens] PHILOSOPHY - Confucius [The School of Life] PHILOSOPHIE - Confucius [L'école de la vie] FILOSOFIA - Confucio [Scuola di vita] 哲学 – 孔子【生命学派】

До нас дошло совсем немного точных ведомостей о жизни Very few accurate statements about life have come down to us

философа Конфуция. philosopher Confucius.

Считается, что он родился в 551 г. до н.э. в Китае. It is believed that he was born in 551 BC. in China.

Возможно, он учился у основоположника даосизма, Лао Цзы. Perhaps he studied with the founder of Taoism, Lao Tzu.

Согласно легендам, According to the legends

он вступил на государственную he joined the state

службу и занимал различные должности, service and held various positions

в том числе Министра Юстиции при князе Дин-гуне в цартсве Лу. including the Minister of Justice under Prince Ding-gun in the kingdom of Lu.

Однако, Конфуций поругался с князем, However, Confucius quarreled with the prince,

после того, как тот получил подарок от правителя соседнего царства: after he received a gift from the ruler of a neighboring kingdom:

80 прекрасных женщин и 124 лошади. 80 beautiful women and 124 horses.

Князь стал проводить всё The prince began to conduct everything

своё время, катаясь на лошадях и развлекаясь с женщинами, my time, riding horses and having fun with women,

что, по мнению Конфуция, that, according to Confucius,

совсем не подобало правителю. not at all befitting a ruler.

Он покинул двор и отправился He left the yard and went

в долгие странствования. in long wanderings.

В период между III и V веком до н.э. Between the III and V centuries BC.

труды Конфуция были сведены в книгу так называемых the works of Confucius were summarized in the book of the so-called

«Аналектов», собрание высказываний, "Analektov", a collection of sayings,

записанных учениками философа. recorded by the students of the philosopher.

Некоторые правила морали, Some rules of morality

преподаваемые Конфуцием, вполне понятны. taught by Confucius are quite understandable.

Например, его версия Золотого правила: For example, his version of the Golden Rule:

«Не причиняй другим того, чего не желаешь себе». "Do not do to others what you do not wish for yourself."

Однако некоторые другие

звучат очень странно или старомодно для современного sound very strange or old-fashioned for modern

человека, особенно выходца из западной культуры. a person, especially a native of Western culture.

Но Именно это и делает советы But that's exactly what advice does

Конфуция столь ценными. Confucius so valuable.

Они могут помочь решить

проблемы, с которыми мы сейчас сталкиваемся. problems we are currently facing.

Вот несколько примеров того, о чём напоминает Конфуций. Here are a few examples of what Confucius is referring to.

Первый: важность обрядов. First, the importance of the rites.

В Аналектах полно странных Analects are full of strange

диалогов между Конфуцием и его учениками, dialogues between Confucius and his students,

как, например, вот этот:

Цэ-кун желает отказаться Tse-kun wishes to refuse

от обряда принесения овец в жертву. from the rite of sacrificing sheep.

Конфуций отвечает: «Цэ, ты любишь овец, а я люблю обряд». Confucius replies: "Tse, you love sheep, but I love the rite."

На первый взгляд, это звучит странно At first glance, it sounds strange

и даже как-то смешно. and even a little funny.

Почему же не спасти овец? Why not save the sheep?

Однако Конфуций напоминает Цэ, а вместе с ним и нам, However, Confucius reminds Tse, and together with him and us,

о важности церемоний. about the importance of ceremonies.

В современном мире мы склонны их избегать, In today's world, we tend to avoid them

воспринимая это как проявление taking it as a manifestation

близости без лишней претенциозности. proximity without unnecessary pretentiousness.

Конфуций же, наоборот, верил Confucius, on the contrary, believed

в важность церемоний, а не овец, in the importance of ceremonies, not sheep,

поскольку ценил так называемую «Верность обрядам». because he appreciated the so-called "Fidelity to rituals."

Всё это может звучать жутко старомодно, It all may sound creepy old fashioned

но, на самом деле, многие but in fact many

из нас испытывают тягу к определённым ритуалам. of us have a craving for certain rituals.

Как насчет супчика, который How about a soup that

нам готовила мама, когда мы болели Mom cooked for us when we were sick

или выхода в свет на день рождения? or going out for your birthday?

Или свадебных клятв? Or wedding vows?

Мы осознаём, что вековечные We recognize that the everlasting

ритуалы, выполненные четко и правильно, rituals performed clearly and correctly,

глубоко затрагивают наши чувства. deeply affect our feelings.

Они помогают ясно продемонстрировать свои намерения They help to clearly demonstrate your intentions.

и предлагают готовые правила поведения. and offer ready-made rules of conduct.

Второй: уважение к родителям. Second: respect for parents.

Конфуций был весьма категоричен Confucius was very categorical

насчёт того, как дети должны относится к родителям. about how children should treat their parents.

Он считал, что мы обязаны подчиняться родителям в молодости, He believed that we must obey our parents when we are young,

заботиться о них, когда они постареют, take care of them when they get old,

скорбить об их смерти и впредь приносить жертвы в их память. grieve over their death and continue to make sacrifices in their memory.

Он даже высказал мнение, He even expressed the opinion

что детям не следует уезжать далеко от родителей пока that children should not go far from their parents while

те живы, а если они , вдруг, украдут овцу, то нужно взять вину they are alive, and if they suddenly steal a sheep, then you need to take the blame

на себя.

Такой подход именуется This approach is called

«Сыновней почтительностью». "Filial piety."

Он выглядит странно, с учётом He looks strange considering

того, как сейчас многие из нас покидают родительский how many of us are now leaving parental

дом

чуть ли не подростками и затем редко наведываются almost teenagers and then rarely visit

в гости. to visit.

Мы можем даже воспринимать We can even perceive

их как случайных людей, с которыми нас столкнула them as random people with whom she pushed us

судьба.

В конце концов, они ведь After all, they are

такие непрогрессивные, с такими жалкими недостатками, so unprogressive, with such pitiful flaws,

трудные в общении, осуждающие, к тому же у них отвратительный difficult to communicate, judgmental, moreover, they have a disgusting

музыкальный вкус! musical taste!

Но Конфуций считал, что But Confucius believed that

нравственность начинается с семьи. morality begins with the family.

Невозможно быть истинно Impossible to be true

заботливым, мудрым, щедрым и сознательным, caring, wise, generous and conscientious,

если забываешь о дне рождения if you forget your birthday

мамы и не обедаешь с отцом. mom and dont dine with dad.

Третий: следует повиноваться Third: Must Obey

почтенным людям. respectable people.

Современное общество эгалитарно Modern society is egalitarian

– мы верим, что все рождены равными - we believe that everyone is born equal

и имеют право вести себя and have the right to behave

так, как им заблагорассудится. as they please.

Мы отвергаем строго иерархическое We reject strictly hierarchical

распределение ролей. distribution of roles.

Конфуций же говорил своим Confucius told his

последователям: «Пусть правитель будет правителем, followers: “Let the ruler be the ruler,

подданный - подданным, отец subject - subjects, father

– отцом, а сын – сыном».

Пусть это и неприятно, но It may be unpleasant, but

стоит осознавать, it is worth realizing

что в мире есть люди, заслуживающие that there are people in the world who deserve

нашего почтения our respect

и даже простого, кроткого повиновения. and even simple, meek obedience.

Нам следует воспитывать We should educate

в себе скромность, признавая, humility in myself, admitting

что опыт и достижения этих людей намного превосходят that the experience and achievements of these people far exceed

наши.

Нам также следует практиковать We should also practice

мирное

выполнение просьб или приказов этих людей. fulfillment of requests or orders of these people.

Конфуций говорил: «Отношения

между начальниками и подчинёнными between superiors and subordinates

сродни тем, которые возникают между ветром и травой – akin to those that arise between the wind and the grass -

когда ветер дует, трава when the wind blows, the grass

должна ему подчиниться». must obey him."

Достойное подчинение не Dignified submission is not

является признаком слабости, is a sign of weakness,

а свидетельствует о скромности и уважении. a indicates modesty and respect.

Четвёртый. Fourth.

Приобретённые знания важнее, чем творчество. Acquired knowledge is more important than creativity.

Современное общество делает Modern society does

большой упор на творческое начало, great emphasis on creativity,

на внезапные озарения, to sudden insights,

а вот Конфуций решительно

настаивал на ценности универсальной мудрости, insisted on the value of universal wisdom,

которая приходит следом за многими годами труда which comes after many years of labor

и раздумий. and contemplation.

Он считал, что милосердие, He believed that mercy,

верность обрядам, праведность, мудрость и честность loyalty to ritual, righteousness, wisdom and honesty

являются пятью неизменными are five unchanged

человеческими достоинствами. а. human dignity. and.

Признавая, что люди добры Recognizing that people are kind

по своей природе, by it's nature,

он всё же настаивал на том, he still insisted

что эти достоинства следует постоянно взращивать, that these virtues should be constantly cultivated,

подобно цветам в саду. like flowers in a garden.

Моральность и мудрость morality and wisdom

он считал пожизненной работой. he considered it a lifelong job.

Вот откуда произрастает This is where it grows from

его

уважение к старшим.

Конечно, поток вдохновения Surely a stream of inspiration

может помочь нам открыть

своё дело,

переписать сочинение или переосмыслить всю жизнь, rewrite an essay or rethink your whole life,

но, по правде говоря, but in truth

нам действительно стоит we really deserve

уделять больше внимания to pay more attention

постепенной смене собственных привычек. gradual change of their own habits.

Именно они, прежде всего, They are, first of all,

не позволяют нам стать

поистине мудрыми и добиться truly wise and achieve

успеха.

Конфуций умер, так и не Confucius died, never

заставив forcing

испорченных правителей одуматься, spoiled rulers come to their senses,

но его последователи возвели but his followers erected

в его честь

школы и храмы по всей Восточной Азии,

передавая таким образом

его учения на протяжении his teachings throughout

более двух тысяч лет. over two thousand years.

Сегодня миллионы людей

следуют наставлениям Конфуция follow the teachings of Confucius

в качестве религиозного и духовного учения, as a religious and spiritual teaching,

а его мысли оказали огромное and his thoughts had a great

влияние на

Восточную политическую мысль в вопросах Eastern political thought in matters

моральности, повиновения morality, obedience

и лидерства.

ценности конфуцианства values of Confucianism

могут показаться нам странными и старомодными, may seem strange and old-fashioned to us,

но именно это и делает их but that's what makes them

такими важными. so important.

Они необходимы нам в качестве

противовеса нашим излишествам. counterbalance to our excesses.

Нынешний мир The present world

совершенно не-конфуцианский;

он бесцеремонный, эгалитарный, he is unceremonious, egalitarian,

полный новшеств. full of innovations.

В результате, мы рискуем As a result, we risk

стать

импульсивными, неуважительными, неосмотрительными, impulsive, disrespectful, imprudent,

если не прислушаемся к if we don't listen to

советам Конфуция

о должном поведении и овцах. about proper behavior and sheep.