Древний Рим за 20 минут Das alte Rom in 20 Minuten Ancient Rome in 20 minutes La antigua Roma en 20 minutos La Rome antique en 20 minutes Roma antica in 20 minuti Starożytny Rzym w 20 minut 20 dakikada Antik Roma

Вот буквы, которые достались нам от римлян. Here are the letters that we got from the Romans. Ce sont les lettres que nous avons héritées des Romains.

А вот страны, которые говорят на романских языках — потомках латыни. But the countries that speak Romance languages are the descendants of Latin. Et voici des pays qui parlent des langues romanes, descendantes du latin.

Сегодня это полмира. Today it is half the world. Aujourd'hui, c'est à l'autre bout du monde.

Для древних римлян же вообще весь цивилизованный мир Pour les anciens Romains, le monde civilisé tout entier

умещался в границы их государства. fit within the boundaries of their state. s'inscrivent à l'intérieur des frontières de leur État.

Римский мир, Pax Romana, стал первым примером глобализации. Le monde romain, la Pax Romana, est le premier exemple de mondialisation.

Как это получилось? Comment cela s'est-il produit ?

Давайте прогуляемся по двенадцати векам римской истории Promenons-nous à travers douze siècles d'histoire romaine

с нашим собственным Вергилием. avec notre propre Virgile.

Да, кстати, Oh, oui, au fait,

и эти цифры у нас тоже от римлян. et nous disposons également de ces chiffres pour les Romains.

Что такое Рим? Qu'est-ce que Rome ?

Город на семи холмах, столица Италии. La ville aux sept collines, capitale de l'Italie.

Но это сейчас. Mais c'est maintenant.

А две тысячи лет назад — вот он Рим. Il y a deux mille ans, voici Rome.

А еще тысячу — вот: Et voici un autre millier :

крохотный поселок племени латинов у реки Тибр. un petit village de Latins au bord du Tibre.

Как он смог покорить весь мир? Comment a-t-il pu conquérir le monde ?

Прежде всего, ему повезло с соседями. Tout d'abord, il a eu de la chance avec ses voisins.

С севера — туски, они же этруски, Au nord, les Toscans, ou Étrusques,

загадочный народ, чей язык так до конца и не расшифрован. a mysterious people, whose language has not been fully deciphered. un peuple mystérieux dont la langue n'a jamais été entièrement déchiffrée.

С юга — греки. Вот их колонии. Au sud se trouvent les Grecs. Ce sont leurs colonies.

Эту часть Италии тогда называли «Великой Грецией». Cette partie de l'Italie était alors appelée "Grande Grèce".

Все они активно торговали друг с другом — Ils ont tous activement échangé entre eux -

на пересечении торговых путей и появился Рим. au carrefour du commerce et de la naissance de Rome.

С самого начала Рим — это «открытый город», Depuis le début, Rome est une "ville ouverte",

убежище для изгоев: убийц, беглых рабов, всякого сброда. a refuge for outcasts: murderers, runaway slaves, all sorts of rabble. un refuge pour les marginaux : meurtriers, esclaves en fuite, racailles.

Мигрантам Рим предоставлял уникальные возможности стать полноценными гражданами. Pour les migrants, Rome offrait des possibilités uniques de devenir des citoyens à part entière.

Это позволит Риму стать самым крупным мегаполисом античности. Rome devient ainsi la plus grande métropole de l'Antiquité.

Сами римляне считали себя потомками беженцев с Ближнего Востока, Les Romains eux-mêmes se considéraient comme des descendants de réfugiés du Moyen-Orient,

спасавшихся от последствий троянской войны. fleeing the consequences of the Trojan War. fuyant les conséquences de la guerre de Troie.

Ромул и Рем были прапраправнуками троянского героя Энея. Romulus et Remus étaient les arrière-arrière-petits-enfants du héros troyen Énée.

Вскормленные италийской волчицей, Nourri à la louve italienne,

братья поссорились из-за места будущей столицы мира. les frères se disputent le site de la future capitale du monde.

Ромул убил Рема, дал городу свое имя Romulus a tué Rémus et a donné son nom à la ville.

и стал его первым царем. et en devient le premier roi.

По легенде, всего царей было семь, According to legend, there were seven kings, Selon la légende, il y a eu sept rois en tout,

каждый правил фантастически долго chacun a régné pendant une période fantastiquement longue

и дал народу что-то приятное: et a donné aux gens quelque chose d'agréable :

календарь,

канализацию, sewerage,

храм верховного бога — Юпитера Капитолийского. le temple du dieu suprême, Jupiter du Capitole.

На самом деле многое, чем позднее прославились римляне, — In fact, much that the Romans later became famous for - En fait, une grande partie de ce pour quoi les Romains sont devenus célèbres plus tard -

акведуки, мосты, возможно, даже гладиаторские бои, — aqueducs, ponts, peut-être même combats de gladiateurs, -

они позаимствовали у этрусков. qu'ils ont emprunté aux Étrusques.

Даже латинский алфавит — этрусское изобретение: Même l'alphabet latin est une invention étrusque :

это они адаптировали под себя греческие буквы. they adapted the Greek letters for themselves. ce sont eux qui ont adapté les lettres grecques.

Неудивительно, что последние легендарные цари были этрусками. Il n'est pas surprenant que les derniers rois légendaires aient été des Étrusques.

Именно у них Рим, сохранивший патриархальную простоту нравов, It is they who have Rome, which has preserved the patriarchal simplicity of morals, Ce sont eux qui ont une Rome qui a conservé la simplicité patriarcale des manières,

позаимствовал военную и государственную организацию. a emprunté l'organisation militaire et étatique.

В 509 году до н. э. город потряс сексуальный скандал. En 509 avant J.-C., un scandale sexuel secoue la ville.

Сын царя Тарквиния Гордого надругался над добродетельной девушкой Лукрецией. The son of King Tarquinius the Proud outraged the virtuous girl Lucretia. Le fils du roi Tarquinius l'Orgueilleux a abusé de la vertueuse jeune fille Lucrèce.

Тарквиния изгнали — он стал последним царем Рима. Tarquinius est banni - il devient le dernier roi de Rome.

Римляне решили больше не допускать концентрации власти в одних руках. Les Romains ont décidé de ne plus permettre que le pouvoir soit concentré entre les mains d'une seule personne.

И с 509 года до н. э. вместо монарха стали выбирать двух консулов — Et depuis 509 avant J.-C., deux consuls sont choisis à la place d'un monarque -

строго на один год. strictement pendant un an.

Консулов контролировал Сенат. Les consuls contrôlent le Sénat.

Он состоял из трехсот «отцов» — Elle se composait de trois cents "pères"...

по-латыни patres, отсюда «патриции». Latin patres, d'où "patriciens".

Это были представители древнейших местных семейств. Ils appartenaient aux plus anciennes familles locales.

Те, кому не посчастливилось родиться в правильных семьях, Those who were not lucky enough to be born in the right families, Ceux qui n'ont pas eu la chance de naître dans les bonnes familles,

пополняли класс плебеев. ont été ajoutés à la classe plébéienne.

Даже если они были богаты, как патриции, Même s'ils étaient riches comme des patriciens,

то все равно не имели права занимать государственные должности. ils n'avaient toujours pas le droit d'exercer une fonction publique.

В борьбе за эти права, растянувшейся на две сотни лет, In the struggle for these rights, stretching for two hundred years, Dans la lutte pour ces droits, qui s'est étendue sur plus de deux cents ans,

и будет складываться республика — et une république sera formée -

дословно «общее дело». Literally "common cause". littéralement "cause commune".

Плебеи составляли основу армии. Les plébéiens forment l'ossature de l'armée.

И чтобы добиться своего, угрожали неокрепшему государству эмиграцией — And in order to achieve their goal, they threatened the immature state with emigration - Et pour arriver à leurs fins, ils ont menacé le jeune État d'émigration -

на соседний холм. à la colline voisine.

Каждый раз испуганные патриции шли на уступки: Each time, the frightened patricians made concessions: À chaque fois, les patriciens effrayés font des concessions :

например, ввели специальную должность уполномоченных по правам плебеев — for example, they introduced a special position of ombudsmen for plebeian rights - Par exemple, ils ont introduit un poste spécial de commissaires pour les droits de la plèbe.

народных трибунов с правом вето. des tribuns du peuple avec droit de veto.

Они могли отменить любое решение консулов. Ils peuvent annuler toute décision des consuls.

Один из главных результатов борьбы — издание первых письменных законов. L'un des principaux résultats de cette lutte a été la publication des premières lois écrites.

До этого право было устным, Auparavant, le droit était oral,

и патриции трактовали его, как хотели. et les patriciens l'interprétaient à leur guise.

К 287 году до н. э. плебеи добились полного равенства в правах с патрициями. En 287 av. J.-C., les plébéiens avaient obtenu l'égalité totale des droits avec les patriciens.

Единство Рима выразилось в формуле Senatus Populusque Romanus — Сенат и народ Римский, The unity of Rome was expressed in the formula Senatus Populusque Romanus - the Senate and the people of Rome, L'unité de Rome était exprimée dans la formule Senatus Populusque Romanus - le Sénat et le peuple de Rome,

которой до сих пор украшены в Риме даже канализационные люки. which even sewer manholes are still decorated in Rome. Même les bouches d'égout de Rome en sont encore décorées.

В 390 году до н. э. история Рима могла и закончиться: In 390 BC. e. the history of Rome could have ended: En 390 avant J.-C., l'histoire de Rome aurait pu se terminer :

город неожиданно захватили галлы. the city was suddenly captured by the Gauls. la ville est soudainement envahie par les Gaulois.

Сторожевые собаки не почуяли опасности — The guard dogs did not sense the danger - Les chiens de garde n'ont pas senti le danger -

и за это их потом каждый год будут распинать на крестах. and for this they will then be crucified on crosses every year. et pour cela, ils seront crucifiés sur des croix chaque année.

А последних защитников крепости на Капитолии разбудили гуси, And the last defenders of the fortress on the Capitol were awakened by geese, Et les derniers défenseurs de la forteresse du Capitole ont été réveillés par des oies,

чем спасли Рим от полного разрушения. et a sauvé Rome de la destruction totale.

Потрясенные римляне провели военную реформу. Les Romains, choqués, ont procédé à une réforme militaire.

Римский легион был разделен на манипулы, La légion romaine était divisée en manipules,

что делало его более мобильным в бою. ce qui le rendait plus mobile au combat.

Следующую сотню лет римская армия проводит в постоянных войнах L'armée romaine passe les cent prochaines années dans des guerres constantes

и объединяет всю Италию. et unit toute l'Italie.

Вместо того, чтобы просто просто обложить побежденных данью, Au lieu de simplement imposer un tribut aux vaincus,

римляне заключают с ними союзные договоры. Les Romains concluent des traités d'alliance avec eux.

А лояльные союзники станут для Рима неиссякаемым источником призывников. Et les alliés loyaux deviennent une source inépuisable de conscrits pour Rome.

Именно благодаря этому C'est grâce à ça

римские легионы выстоят в схватке с самой эффективной армией того времени, Roman legions will withstand the most effective army of the time, les légions romaines survivraient à un combat avec l'armée la plus efficace de l'époque,

недавно завоевавшей всю Азию, — recently conquered all of Asia, - qui a récemment conquis toute l'Asie, -

македонской фалангой под руководством Пирра, Macedonian phalanx under the leadership of Pyrrhus, Phalange macédonienne sous la direction de Pyrrhus,

родственника самого Александра Македонского. a relative of Alexander the Great himself. un parent d'Alexandre le Grand lui-même.

Самого дорогого и звездного военачальника своего времени The most expensive and stellar warlord of his time Le chef militaire le plus cher et le plus vedette de son époque

нанял для защиты от римлян греческий город Тарент —

последний очаг сопротивления римской экспансии в Италии.

Покорив Тарент и дойдя до Сицилии, Après avoir conquis Tarente et atteint la Sicile,

Рим столкнется с интересами гораздо более опасного соперника — Rome devra faire face aux intérêts d'un rival bien plus dangereux -

хозяина Средиземного моря Карфагена. host of the Mediterranean Sea Carthage. le maître de la Méditerranée, Carthage.

Римляне называли финикийцев из Карфагена пунами — Les Romains appelaient les Phéniciens de Carthage les Puni.

отсюда и «пунические войны», растянувшиеся на следующую сотню с лишним лет. d’où les « guerres puniques », qui durent plus de cent ans.

К 149 году до н. э. Рим захватил большую часть территории пунийцев и их союзников. En 149 avant J.-C., Rome avait conquis la majeure partie du territoire des Punii et de leurs alliés.

Но после каждого поражения торговый Карфаген стремительно восстанавливался. But after each defeat, merchant Carthage was rapidly recovering. Mais après chaque défaite, la Carthage commerciale rebondit rapidement.

Сенатор Катон Старший стал завершать любую речь одним и тем же аккордом: Le sénateur Cato l'Ancien a commencé à terminer chaque discours par le même accord :

«Карфаген должен быть разрушен». "Carthage doit être détruite".

Так и сделали: C'est ce que nous avons fait :

город стерли с лица земли, все население обратили в рабство, the city was wiped off the face of the earth, the entire population was enslaved, la ville a été rayée de la surface de la terre et toute la population a été réduite en esclavage,

а землю посыпали солью — предав проклятию на веки вечные. and they sprinkled the earth with salt - betraying a curse for all eternity. et ont salé le sol - damnés pour l'éternité.

В том же 146 году до н. э. римляне сравняли с землей еще один город — Коринф. La même année, en 146 avant J.-C., les Romains ont rasé une autre ville, Corinthe.

Греция и Македония превратились в римские провинции. La Grèce et la Macédoine deviennent des provinces romaines.

Рим присвоит колоссальные богатства разваливаюшейся державы Александра Македонского. Rome will take over the colossal wealth of the crumbling power of Alexander the Great. Rome s'appropriera les richesses colossales de la puissance d'Alexandre le Grand qui s'effondre.

Но патриархальная простота Рима падет перед утонченной греческой культурой. But the patriarchal simplicity of Rome will fall before the sophisticated Greek culture. Mais la simplicité patriarcale de Rome s'effondre devant la culture grecque sophistiquée.

Греческий станет фактически вторым языком государства. Le grec deviendra de facto la deuxième langue de l'État.

Римская знать срочно сядет учить новые слова: The Roman nobility will urgently sit down to learn new words: La noblesse romaine s'assiéra pour apprendre de nouveaux mots :

«гекзаметр», «история», «риторика». "hexamètre", "histoire", "rhétorique".

Самый знаменитый оратор Рима — Цицерон — Cicéron, le plus célèbre orateur de Rome.

возьмет за образец речи грека Демосфена. s'inspirera du discours du Grec Démosthène.

Однако полными правами на этой огромной территории Cependant, les pleins droits sur ce vaste territoire

по-прежнему обладают только сами римляне. que seuls les Romains possédaient encore.

Даже жители остальной Италии, составляющие большинство в армии, Même les habitants du reste de l'Italie, qui constituent la majorité de l'armée,

не имеют прав гражданства. n'ont aucun droit de citoyenneté.

Они потребуют равенства, объявят войну — Ils exigeront l'égalité, ils déclareront la guerre -

и добьются права участвовать в управлении государством. and will achieve the right to participate in government. et obtenir le droit de participer au gouvernement.

Это изменит все. It will change everything. Cela va tout changer.

Если Древняя Греция так и осталась собранием воюющих городов-полисов, If Ancient Greece has remained a collection of warring city-states, Si la Grèce antique est restée une collection de villes-polices en guerre,

то Рим постепенно распространит права гражданства на побежденных — then Rome will gradually extend the rights of citizenship to the vanquished - Rome étend progressivement les droits de citoyenneté aux vaincus -

и этим заложит фундамент империи. et de jeter les bases d'un empire.

Завоевав полмира, Рим стал жертвой глобализации. Après avoir conquis la moitié du monde, Rome a été victime de la mondialisation.

Дешевое зерно и приток бесплатной рабской силы с новых территорий Cheap grain and an influx of free labor from new territories Des céréales bon marché et un afflux de main-d'œuvre esclave gratuite en provenance des nouveaux territoires

разорили мелких крестьян — большинство населения республики. a ruiné les petits paysans, qui constituent la majorité de la population de la république.

Они хлынули в город и пополнили класс пролетариев — They poured into the city and joined the proletarian class - Ils affluent dans la ville et viennent grossir la classe prolétarienne.

тех, кому нечего терять, кроме собственного потомства. ceux qui n'ont rien d'autre à perdre que leur propre progéniture.

Одновременно богатые стали в сотни раз богаче: Dans le même temps, les riches sont devenus des centaines de fois plus riches :

они по дешевке скупили все земли разорившихся крестьян. ils ont acheté à bas prix toutes les terres des paysans ruinés.

Прежде единые, Сенат и народ римский разделились на два враждующих лагеря. Auparavant unis, le Sénat et le peuple de Rome se divisent en deux camps belligérants.

Примирить их попытаются народные трибуны братья Гракхи. Les frères Gracques vont tenter de les réconcilier.

Они предложат забрать у богатых излишки общественной земли — They will offer to take the surplus public land from the rich - Ils proposeront de prendre les terres publiques excédentaires aux riches -

и передать их разорившимся крестьянам. and hand them over to the ruined peasants. et les remettre aux paysans ruinés.

А еще — начать бесплатные раздачи хлеба бедным. Commencez également à distribuer gratuitement du pain aux pauvres.

Недовольные сенаторы решат силой подавить движение Гракхов: Les sénateurs mécontents décideront d'étouffer le mouvement des Gracques par la force :

убьют и братьев, и несколько тысяч их сторонников. tuera les frères et quelques milliers de leurs partisans.

Рим погрузится в гражданские войны. Rome sera plongée dans des guerres civiles.

Социальный лифт для пролетариев придумает популярный полководец Гай Марий: Un ascenseur social pour les prolétaires sera inventé par le populaire chef de guerre Gaius Marius :

он начнет брать их в армию, обещая в конце службы землю. he will begin to take them into the army, promising land at the end of the service. il commencera à les enrôler dans l'armée, leur promettant des terres à la fin de leur service.

Так легионы окажутся преданы лично своим полководцам — So the legions will be personally loyal to their generals - Ainsi, les légions se retrouveront personnellement loyales envers leurs commandants.

а не Сенату и Римскому народу. pas le Sénat et le peuple romain.

В 49 году до н. э. за власть в Риме столкнулись два выдающихся полководца. En 49 avant J.-C., deux grands généraux s'affrontent pour le pouvoir à Rome.

Гней Помпей присоединил к Риму восточные провинции

(так в его состав вошла, например, беспокойная Иудея).

Еще он зачистил Средиземное море от пиратов,

разгромил восстание рабов под предводительством Спартака —

и не без основания добавил к своему имени приставку Великий.

Гай Юлий Цезарь покорил Галлию.

Сейчас это назвали бы геноцидом —

он вырезал миллион галлов и еще столько же обратил в рабство.

Затем победил гельветов и германцев и вторгся в Британию.

По закону, перед возвращением в Рим полководец должен был распустить легионы —

и получить взамен минуту славы: триумфальный въезд в столицу под овации граждан.

Цезарь же совершит невиданный демарш:

он откажется подчиниться Сенату

и, перейдя границу Италии — реку Рубикон,

направит свои легионы на Рим.

За несколько лет он победит и Помпея, и других своих соперников —

ради этого римские легионы будут биться с римскими легионами; for this the Roman legions will fight the Roman legions;

походя присоединит к Риму новые территории casually annex new territories to Rome

и посадит на египетский трон царицу Клеопатру, and will put Queen Cleopatra on the Egyptian throne,

заодно закрутив с ней служебный роман. at the same time having an office romance with her.

После романтического круиза по Нилу она родит Цезариона —

то есть маленького Цезаря.

Вернувшись, Цезарь добавляет к своему имени приставку «император» —

то есть победоносный полководец.

И собирает в своих руках все политические должности:

консула, народного трибуна, диктатора. consul, tribune of the people, dictator.

Поползли слухи, что Цезарь хочет провозгласить себя царем.

В Сенате зреет заговор — A conspiracy is brewing in the Senate -

Цезаря закалывают.

Главным наследником своего состояния — The main heir to his fortune -

совершенно неожиданно для всех —

Цезарь объявил внучатого племянника — Гая Октавия.

Тот сразу включится в борьбу за власть. He will immediately join the struggle for power.

В 31 году до н. э. он разобьет последнего конкурента — полководца Марка Антония, In 31 BC. e. he will defeat the last competitor - the commander Mark Antony,

с которым уже успела закрутить новый роман Клеопатра. with whom Cleopatra has already started a new romance.

Любовники покончат жизнь самоубийством. Lovers will commit suicide.

Единственным хозяином огромной территории останется Октавиан. Octavian will remain the sole owner of the vast territory.

Цезарь пробыл у власти 4 года. Caesar stayed in power for 4 years.

Октавиан, взявший титул Август — то есть Священный или Великий, — Octavian, who took the title Augustus - that is, Sacred or Great, -

оставался во главе государства бесконечные 43 года. remained at the head of the state for endless 43 years.

Республику формально он не отменял —

просто сосредоточил в своих руках все возможные должности,

которые дали ему почти абсолютную власть.

Но сам себя подчеркнуто скромно называл принцепсом — первым сенатором. But he himself emphatically modestly called the princeps - the first senator.

И пускай на границах продолжаются стычки с варварами,

зато внутри наступает Pax Romana — but inside comes Pax Romana -

период мира и стабильности длиной в 200 лет. a period of peace and stability 200 years long.

В империи — экономический подъем.

Даровой хлеб получают двести тысяч человек. Free bread is received by two hundred thousand people.

По приказу Августа в центре столицы вырыт открытый 500-метровый бассейн,

в котором три тысячи гладиаторов устраивают сражения на настоящих морских кораблях!

В Риме — строительный бум.

Растут районы бетонных многоэтажек. Areas of concrete high-rise buildings are growing.

Августу приходится ввести высотный регламент — August has to introduce altitude regulations -

и ограничить рост небоскребов шестью этажами.

Горожане все равно недовольны:

жалуются на пробки на дорогах,

загрязнение вод Тибра

и высокую арендную плату. and high rents.

Наступает золотой век поэзии.

Министр культуры Августа — Меценат —

выделяет гранты на прославление государственных ценностей.

В честь Августа построят храмы —

и даже назовут его именем месяц.

Так складывается культ римских императоров:

их будут почитать наравне с Марсом и Юпитером.

После Августа власть впервые начинают передавать по наследству. After Augustus, for the first time, power begins to be inherited.

Сенатская оппозиция оставила нам яркие портреты первых императоров. The Senate opposition left us with vivid portraits of the first emperors.

Подозрительный Тиберий устроил террор под прикрытием закона об оскорблении величия. The suspicious Tiberius staged a terror under the guise of an insult to grandeur law.

Осудить по нему можно было за что угодно: It could be condemned for anything:

Стоило только недостаточно похвалить власть

или расплатиться в публичном доме монетами с изображением императора. or pay in a brothel with coins depicting the emperor.

А в далекой Иудее распяли проповедника,

который отказывался почитать императора как Бога.

Калигула хотел сделать консулом своего коня.

Ученый и гастроэнтузиаст Клавдий

был слишком увлечен пирами и реформой алфавита, was too keen on feasts and alphabet reform,

чтобы следить за интригами при дворе. to keep an eye on intrigue at court.

В результате одна его жена — Мессалина — As a result, one of his wife - Messalina -

соревновалась в борделях со жрицами любви. competed in brothels with priestesses of love.

А другая — Агриппина — отравила Клавдия любимыми грибами,

чтобы возвести на престол своего сына от другого брака — Нерона. to enthrone his son from another marriage - Nero.

Считавший себя прирожденным актером, а не императором, Considering himself a born actor and not an emperor,

Нерон убьет собственную мать.

Потом апостолов Петра и Павла.

Потом будто бы подожжет Рим, чтобы во время пожара почитать стихи о гибели Трои. Then, as if he would set Rome on fire in order to read verses about the death of Troy during the fire.

В поджоге обвинит первых христиан — Blame the first Christians for arson -

к ним тогда относились как опасной иудейской секте — they were then treated as a dangerous Jewish sect -

и устроит первые массовые гонения.

И наконец, покончит жизнь самоубийством.

Большинство подробностей об этой эпохе мы узнаем от историка и сенатора Тацита,

наблюдавшего за деградацией республиканских институтов.

Действительно, народные собрания отменили, Indeed, the popular meetings were canceled,

судьбу империи теперь решал не столько Сенат, сколько преторианская гвардия —

личная охрана императора, созданная еще Августом.

Это они задушили подушкой Тиберия, They strangled Tiberius with a pillow,

закололи мечом Калигулу stabbed with a sword Caligula

и назначили императором Клавдия.

Справедливости ради, в это же время империя приросла новыми территориями: In fairness, at the same time, the empire has grown with new territories:

римские легионы завоевали часть Британии и основали там город Лондиниум.

Провинции получили прозрачную систему сбора налогов,

а неримская знать начала массово входить в Сенат.

Основателем следующей династии станет внук крестьянина из Италии — Веспасиан Флавий.

Флавии историкам скорее нравились. Flavia was rather liked by historians.

Конечно, Веспасиан и Тит, подавляя восстание в Иудее, Of course, Vespasian and Titus, suppressing the rebellion in Judea,

оставили от иерусалимского Храма только стену плача left from the Jerusalem Temple only the wailing wall

и устроили очередной геноцид (конечно, по современным, не по римским меркам). and staged another genocide (of course, by modern, not by Roman standards).

Зато Веспасиан обладал добрым римским нравом But Vespasian had a good Roman disposition.

и обложил налогами сборщиков мочи в общественных туалетах. and taxed urine collectors in public toilets.

А разрушитель Иерусалима Тит и вовсе получит титул «милосердный». And Titus, the destroyer of Jerusalem, will receive the title "merciful".

После пышного триумфа для народа он откроет Колизей.

Тита назовут «любовью и утешением человеческого рода». Titus will be called "the love and comfort of the human race."

А после того, как праздники и масштабное строительство опустошат казну, And after the holidays and large-scale construction devastate the treasury,

Везувий уничтожит Помпеи, а чума — пол-Италии,

Тита обожествят. Titus will be deified.

Второй век войдет в историю как эпоха хороших императоров.

Траяна современники считали лучшим императором за всю историю.

Рим при нем — город-миллионник, Rome with him is a millionaire city,

а империя достигает максимальных размеров.

Новые территории Рим связывает сетью мощеных дорог. Rome connects new territories with a network of paved roads.

Эта система до сих пор определяет транспортную карту Европы.

После завоеваний Траяна Адриан переходит к обороне After the conquests of Trajan, Adrian goes on the defensive

и возводит мощные укрепления в Британии, на Рейне и Дунае. and builds powerful fortifications in Britain, on the Rhine and Danube.

В Риме строится Пантеон — первый в мире храм, покрытый большим куполом — The Pantheon, the world's first large domed temple, is under construction in Rome.

настоящая архитектурная сенсация своего времени. a real architectural sensation of its time.

Его посвятят всем богам сразу. It will be dedicated to all the gods at once.

К их числу Адриан причислит и своего возлюбленного — юношу Антиноя. Among them, Adrian will rank his lover, the young man Antinous.

Его изображен ий до нас дошло больше, чем любого из римлян. His depictions have come down to us more than any of the Romans.

Последний добрый император, «философ на троне» Марк Аврелий

большую часть своего правления проведет в военных походах. most of his reign will be spent in military campaigns.

В перерывах между битвами он напишет манифест стоической философии — «Наедине с собой». In between battles, he will write a manifesto of Stoic philosophy - "Alone with himself."

При сыне Марка Аврелия — Коммоде — Under the son of Marcus Aurelius - Commodus -

закончился Pax Romanа, Римcкий мир.

Государственным делам он предпочитал славу гладиатора. He preferred the glory of a gladiator to state affairs.

В результате заговора императора задушил напарник по борьбе — раб Нарцисс. As a result of the conspiracy of the emperor, his partner in the fight, the slave Narcissus, strangled.

Рим погрузился в хаос. Rome fell into chaos.

Следующие сто лет — это череда случайных императоров, провозглашенных армией. The next hundred years is a string of random emperors hailed by the army.

На престол по очереди восходят: Ascend to the throne in turn:

вольноотпущенник, freedman,

авантюрист, купивший трон на аукционе, the adventurer who bought the throne at auction,

полководец африканского происхождения,

который заставит всю империю статуями прежнего врага Ганнибала, who will force the whole empire with statues of the former enemy of Hannibal,

сирийский жрец Солнца

и бывший пастух,

обязанный популярностью своему богатырскому телосложению. owed popularity to his heroic physique.

В 212 году император Каракалла, In the year 212, the emperor Caracalla,

на одну половину африканец, на другую — сириец, one half African, the other Syrian,

предоставил римское гражданство практически всем свободным жителям империи. granted Roman citizenship to virtually all free inhabitants of the empire.

Идея того, что римлянином можно быть и в Иудее, и в Африке, The idea that you can be a Roman in Judea and in Africa,

и вообще в любом углу империи — and in general in any corner of the empire -

возможно, главное наследие Рима, которым мы пользуемся до сих пор. perhaps the main legacy of Rome, which we still use today.

К середине века Рим уже в таком кризисе,

что от него начинают откалываться целые провинции. that whole provinces are beginning to break away from it.

Галлы, например, провозглашают собственную империю.

Порядок наведет сын вольноотпущенника Диоклетиан. The son of the freedman Diocletian will put things in order.

Начав карьеру солдатом, он закончит ее абсолютным монархом — Having started his career as a soldier, he will end it as an absolute monarch -

удивительный пример социальной мобильности.

Диоклетиан разделил империю на четыре части —

с четырьмя соправителями в четырех столицах ближе к границам.

Рим потерял свое значение, Rome has lost its meaning

Сенат превратился в городскую думу. The Senate has become a city council.

Страной теперь управляла армия чиновников, лично подчиненных императорам. The country was now ruled by an army of officials personally subordinate to the emperors.

Так наступил конец античного мира,

который держался вокруг понятия свободной общины и гражданина. which was centered around the concept of a free community and a citizen.

Император из принцепса — первого сенатора — The Emperor of the Princeps - the first senator -

превратился в доминуса, то есть господина. turned into a dominus, that is, a lord.

Так обращались к хозяину рабы. This is how the slaves addressed the master.

Гражданин стал подданным, воин — солдатом, крестьянин — крепостным. The citizen became a subject, the warrior became a soldier, the peasant became a serf.

Сам Диоклетиан спустя 20 лет отказался от императорской власти Diocletian himself renounced imperial power 20 years later

и уехал в свое поместье выращивать капусту. and went to his estate to grow cabbage.

После ухода Диоклетиана соправители будут бороться за власть.

Победителем выйдет Константин — The winner will be Konstantin -

будущий святой равноапостольный Константин Великий. future saint equal to the apostles Constantine the Great.

Перед решающей битвой за Рим он будто бы увидел в небе крест и надпись «Сим победиши!»

После этого Константин уравнивает в правах все религии. After that, Constantine gives equal rights to all religions.

Спустя триста лет гонений христиане выходят из катакомб After three hundred years of persecution, Christians come out of the catacombs

и получают право строить церкви наравне с храмами Августа и Марса. and get the right to build churches on a par with the temples of Augustus and Mars.

Константин перенесет тот самый крест из Иерусалима Constantine will carry the same cross from Jerusalem

в новую столицу Римской империи — Константинополь.

Феодосий I сделает христианство официальной религией Theodosius I will make Christianity the official religion

и начнет разрушать античные храмы.

Он же станет последним императором еще единой Римской империи. He will also become the last emperor of the still unified Roman Empire.

Уже его сыновья разделят ее на Западную и Восточную. Already his sons will divide it into Western and Eastern.

Восточная часть проживет еще тысячу лет. The eastern part will live another thousand years.

Нам она известна как Византия.

Западная же станет жертвой великого переселения народов. The western one will become a victim of the great migration of peoples.

Основанный мигрантами Рим падет под натиском новой волны беженцев. Founded by migrants, Rome will fall under the onslaught of a new wave of refugees.

По иронии судьбы последнего правителя Рима будут звать Ромул. Ironically, the last ruler of Rome will be called Romulus.

В центре современного Рима, чуть в стороне от Колизея и руин Форума стоит мавзолей. In the center of modern Rome, a little away from the Colosseum and the ruins of the Forum, there is a mausoleum.

Его хозяин был не императором, не сенатором — His master was not an emperor, not a senator -

а простым пекарем по имени Эврисак. but a simple baker named Evrysak.

Он родился рабом в семье греческих мигрантов —

Рим тогда уже захватил Грецию. Rome had already conquered Greece.

Потом получил свободу, Then I got my freedom

заключил со столицей контракт на поставки хлеба signed a contract with the capital for the supply of bread

и разбогател настолько,

что смог построить себе и своей жене вот такой памятник.

И до Рима, в каком-нибудь древнем Египте, And to Rome, in some ancient Egypt,

и после, в Средневековье, and after, in the Middle Ages,

ты умирал тем, кем рождался. you died who you were born to.

Жизнь и карьера Марка Вергилия Эврисака — это ответ на вопрос,

как Рим смог создать мировую державу, просуществовашую больше тысячи лет. how Rome was able to create a world power that existed for more than a thousand years.

Понравилось видео? У нас есть такое же — только про Древнюю Грецию. Do you like the video? We have the same - only about Ancient Greece.

И еще — целый курс лекций про Византию.

Или посмотрите самую короткую историю русского искусства XX века —

мы уложили 100 лет в 20 минут. we have laid 100 years in 20 minutes.

Это еще не все.

Подписывайтесь на канал Arzamas — и точно ничего не пропустите. Subscribe to the Arzamas channel and don't miss anything for sure.