Начать изучать этот урок прямо сейчас

Russian Youtube, Древний Рим за 20 минут

Древний Рим за 20 минут

Вот буквы, которые достались нам от римлян.

А вот страны, которые говорят на романских языках — потомках латыни.

Сегодня это полмира.

Для древних римлян же вообще весь цивилизованный мир

умещался в границы их государства.

Римский мир, Pax Romana, стал первым примером глобализации.

Как это получилось?

Давайте прогуляемся по двенадцати векам римской истории

с нашим собственным Вергилием.

Да, кстати,

и эти цифры у нас тоже от римлян.

Что такое Рим?

Город на семи холмах, столица Италии.

Но это сейчас.

А две тысячи лет назад — вот он Рим.

А еще тысячу — вот:

крохотный поселок племени латинов у реки Тибр.

Как он смог покорить весь мир?

Прежде всего, ему повезло с соседями.

С севера — туски, они же этруски,

загадочный народ, чей язык так до конца и не расшифрован.

С юга — греки. Вот их колонии.

Эту часть Италии тогда называли «Великой Грецией».

Все они активно торговали друг с другом —

на пересечении торговых путей и появился Рим.

С самого начала Рим — это «открытый город»,

убежище для изгоев: убийц, беглых рабов, всякого сброда.

Мигрантам Рим предоставлял уникальные возможности стать полноценными гражданами.

Это позволит Риму стать самым крупным мегаполисом античности.

Сами римляне считали себя потомками беженцев с Ближнего Востока,

спасавшихся от последствий троянской войны.

Ромул и Рем были прапраправнуками троянского героя Энея.

Вскормленные италийской волчицей,

братья поссорились из-за места будущей столицы мира.

Ромул убил Рема, дал городу свое имя

и стал его первым царем.

По легенде, всего царей было семь,

каждый правил фантастически долго

и дал народу что-то приятное:

календарь,

канализацию,

храм верховного бога — Юпитера Капитолийского.

На самом деле многое, чем позднее прославились римляне, —

акведуки, мосты, возможно, даже гладиаторские бои, —

они позаимствовали у этрусков.

Даже латинский алфавит — этрусское изобретение:

это они адаптировали под себя греческие буквы.

Неудивительно, что последние легендарные цари были этрусками.

Именно у них Рим, сохранивший патриархальную простоту нравов,

позаимствовал военную и государственную организацию.

В 509 году до н. э. город потряс сексуальный скандал.

Сын царя Тарквиния Гордого надругался над добродетельной девушкой Лукрецией.

Тарквиния изгнали — он стал последним царем Рима.

Римляне решили больше не допускать концентрации власти в одних руках.

И с 509 года до н. э. вместо монарха стали выбирать двух консулов —

строго на один год.

Консулов контролировал Сенат.

Он состоял из трехсот «отцов» —

по-латыни patres, отсюда «патриции».

Это были представители древнейших местных семейств.

Те, кому не посчастливилось родиться в правильных семьях,

пополняли класс плебеев.

Даже если они были богаты, как патриции,

то все равно не имели права занимать государственные должности.

В борьбе за эти права, растянувшейся на две сотни лет,

и будет складываться республика —

дословно «общее дело».

Плебеи составляли основу армии.

И чтобы добиться своего, угрожали неокрепшему государству эмиграцией —

на соседний холм.

Каждый раз испуганные патриции шли на уступки:

например, ввели специальную должность уполномоченных по правам плебеев —

народных трибунов с правом вето.

Они могли отменить любое решение консулов.

Один из главных результатов борьбы — издание первых письменных законов.

До этого право было устным,

и патриции трактовали его, как хотели.

К 287 году до н. э. плебеи добились полного равенства в правах с патрициями.

Единство Рима выразилось в формуле Senatus Populusque Romanus — Сенат и народ Римский,

которой до сих пор украшены в Риме даже канализационные люки.

В 390 году до н. э. история Рима могла и закончиться:

город неожиданно захватили галлы.

Сторожевые собаки не почуяли опасности —

и за это их потом каждый год будут распинать на крестах.

А последних защитников крепости на Капитолии разбудили гуси,

чем спасли Рим от полного разрушения.

Потрясенные римляне провели военную реформу.

Римский легион был разделен на манипулы,

что делало его более мобильным в бою.

Следующую сотню лет римская армия проводит в постоянных войнах

и объединяет всю Италию.

Вместо того, чтобы просто просто обложить побежденных данью,

римляне заключают с ними союзные договоры.

А лояльные союзники станут для Рима неиссякаемым источником призывников.

Именно благодаря этому

римские легионы выстоят в схватке с самой эффективной армией того времени,

недавно завоевавшей всю Азию, —

македонской фалангой под руководством Пирра,

родственника самого Александра Македонского.

Самого дорогого и звездного военачальника своего времени

нанял для защиты от римлян греческий город Тарент —

последний очаг сопротивления римской экспансии в Италии.

Покорив Тарент и дойдя до Сицилии,

Рим столкнется с интересами гораздо более опасного соперника —

хозяина Средиземного моря Карфагена.

Римляне называли финикийцев из Карфагена пунами —

отсюда и «пунические войны», растянувшиеся на следующую сотню с лишним лет.

К 149 году до н. э. Рим захватил большую часть территории пунийцев и их союзников.

Но после каждого поражения торговый Карфаген стремительно восстанавливался.

Сенатор Катон Старший стал завершать любую речь одним и тем же аккордом:

«Карфаген должен быть разрушен».

Так и сделали:

город стерли с лица земли, все население обратили в рабство,

а землю посыпали солью — предав проклятию на веки вечные.

В том же 146 году до н. э. римляне сравняли с землей еще один город — Коринф.

Греция и Македония превратились в римские провинции.

Рим присвоит колоссальные богатства разваливаюшейся державы Александра Македонского.

Но патриархальная простота Рима падет перед утонченной греческой культурой.

Греческий станет фактически вторым языком государства.

Римская знать срочно сядет учить новые слова:

«гекзаметр», «история», «риторика».

Самый знаменитый оратор Рима — Цицерон —

возьмет за образец речи грека Демосфена.

Однако полными правами на этой огромной территории

по-прежнему обладают только сами римляне.

Даже жители остальной Италии, составляющие большинство в армии,

не имеют прав гражданства.

Они потребуют равенства, объявят войну —

и добьются права участвовать в управлении государством.

Это изменит все.

Если Древняя Греция так и осталась собранием воюющих городов-полисов,

то Рим постепенно распространит права гражданства на побежденных —

и этим заложит фундамент империи.

Завоевав полмира, Рим стал жертвой глобализации.

Дешевое зерно и приток бесплатной рабской силы с новых территорий

разорили мелких крестьян — большинство населения республики.

Они хлынули в город и пополнили класс пролетариев —

тех, кому нечего терять, кроме собственного потомства.

Одновременно богатые стали в сотни раз богаче:

они по дешевке скупили все земли разорившихся крестьян.

Прежде единые, Сенат и народ римский разделились на два враждующих лагеря.

Примирить их попытаются народные трибуны братья Гракхи.

Они предложат забрать у богатых излишки общественной земли —

и передать их разорившимся крестьянам.

А еще — начать бесплатные раздачи хлеба бедным.

Недовольные сенаторы решат силой подавить движение Гракхов:

убьют и братьев, и несколько тысяч их сторонников.

Рим погрузится в гражданские войны.

Социальный лифт для пролетариев придумает популярный полководец Гай Марий:

он начнет брать их в армию, обещая в конце службы землю.

Так легионы окажутся преданы лично своим полководцам —

а не Сенату и Римскому народу.

В 49 году до н. э. за власть в Риме столкнулись два выдающихся полководца.

Гней Помпей присоединил к Риму восточные провинции

(так в его состав вошла, например, беспокойная Иудея).

Еще он зачистил Средиземное море от пиратов,

разгромил восстание рабов под предводительством Спартака —

и не без основания добавил к своему имени приставку Великий.

Гай Юлий Цезарь покорил Галлию.

Сейчас это назвали бы геноцидом —

он вырезал миллион галлов и еще столько же обратил в рабство.

Затем победил гельветов и германцев и вторгся в Британию.

По закону, перед возвращением в Рим полководец должен был распустить легионы —

и получить взамен минуту славы: триумфальный въезд в столицу под овации граждан.

Цезарь же совершит невиданный демарш:

он откажется подчиниться Сенату

и, перейдя границу Италии — реку Рубикон,

направит свои легионы на Рим.

За несколько лет он победит и Помпея, и других своих соперников —

ради этого римские легионы будут биться с римскими легионами;

походя присоединит к Риму новые территории

и посадит на египетский трон царицу Клеопатру,

заодно закрутив с ней служебный роман.

После романтического круиза по Нилу она родит Цезариона —

то есть маленького Цезаря.

Вернувшись, Цезарь добавляет к своему имени приставку «император» —

то есть победоносный полководец.

И собирает в своих руках все политические должности:

консула, народного трибуна, диктатора.

Поползли слухи, что Цезарь хочет провозгласить себя царем.

В Сенате зреет заговор —

Цезаря закалывают.

Главным наследником своего состояния —

совершенно неожиданно для всех —

Цезарь объявил внучатого племянника — Гая Октавия.

Тот сразу включится в борьбу за власть.

В 31 году до н. э. он разобьет последнего конкурента — полководца Марка Антония,

с которым уже успела закрутить новый роман Клеопатра.

Любовники покончат жизнь самоубийством.

Единственным хозяином огромной территории останется Октавиан.

Цезарь пробыл у власти 4 года.

Октавиан, взявший титул Август — то есть Священный или Великий, —

оставался во главе государства бесконечные 43 года.

Республику формально он не отменял —

просто сосредоточил в своих руках все возможные должности,

которые дали ему почти абсолютную власть.

Но сам себя подчеркнуто скромно называл принцепсом — первым сенатором.

И пускай на границах продолжаются стычки с варварами,

зато внутри наступает Pax Romana —

период мира и стабильности длиной в 200 лет.

В империи — экономический подъем.

Даровой хлеб получают двести тысяч человек.

По приказу Августа в центре столицы вырыт открытый 500-метровый бассейн,

в котором три тысячи гладиаторов устраивают сражения на настоящих морских кораблях!

В Риме — строительный бум.

Растут районы бетонных многоэтажек.

Августу приходится ввести высотный регламент —

и ограничить рост небоскребов шестью этажами.

Горожане все равно недовольны:

жалуются на пробки на дорогах,

загрязнение вод Тибра

и высокую арендную плату.

Наступает золотой век поэзии.

Министр культуры Августа — Меценат —

выделяет гранты на прославление государственных ценностей.

В честь Августа построят храмы —

и даже назовут его именем месяц.

Так складывается культ римских императоров:

их будут почитать наравне с Марсом и Юпитером.

После Августа власть впервые начинают передавать по наследству.

Сенатская оппозиция оставила нам яркие портреты первых императоров.

Подозрительный Тиберий устроил террор под прикрытием закона об оскорблении величия.

Осудить по нему можно было за что угодно:

Стоило только недостаточно похвалить власть

или расплатиться в публичном доме монетами с изображением императора.

А в далекой Иудее распяли проповедника,

который отказывался почитать императора как Бога.

Калигула хотел сделать консулом своего коня.

Ученый и гастроэнтузиаст Клавдий

был слишком увлечен пирами и реформой алфавита,

чтобы следить за интригами при дворе.

В результате одна его жена — Мессалина —

соревновалась в борделях со жрицами любви.

А другая — Агриппина — отравила Клавдия любимыми грибами,

чтобы возвести на престол своего сына от другого брака — Нерона.

Считавший себя прирожденным актером, а не императором,

Нерон убьет собственную мать.

Потом апостолов Петра и Павла.

Потом будто бы подожжет Рим, чтобы во время пожара почитать стихи о гибели Трои.

В поджоге обвинит первых христиан —

к ним тогда относились как опасной иудейской секте —

и устроит первые массовые гонения.

И наконец, покончит жизнь самоубийством.

Большинство подробностей об этой эпохе мы узнаем от историка и сенатора Тацита,

наблюдавшего за деградацией республиканских институтов.

Действительно, народные собрания отменили,

судьбу империи теперь решал не столько Сенат, сколько преторианская гвардия —

личная охрана императора, созданная еще Августом.

Это они задушили подушкой Тиберия,

закололи мечом Калигулу

и назначили императором Клавдия.

Справедливости ради, в это же время империя приросла новыми территориями:

римские легионы завоевали часть Британии и основали там город Лондиниум.

Провинции получили прозрачную систему сбора налогов,

а неримская знать начала массово входить в Сенат.

Основателем следующей династии станет внук крестьянина из Италии — Веспасиан Флавий.

Флавии историкам скорее нравились.

Конечно, Веспасиан и Тит, подавляя восстание в Иудее,

оставили от иерусалимского Храма только стену плача

и устроили очередной геноцид (конечно, по современным, не по римским меркам).

Зато Веспасиан обладал добрым римским нравом

и обложил налогами сборщиков мочи в общественных туалетах.

А разрушитель Иерусалима Тит и вовсе получит титул «милосердный».

После пышного триумфа для народа он откроет Колизей.

Тита назовут «любовью и утешением человеческого рода».

А после того, как праздники и масштабное строительство опустошат казну,

Везувий уничтожит Помпеи, а чума — пол-Италии,

Тита обожествят.

Второй век войдет в историю как эпоха хороших императоров.

Траяна современники считали лучшим императором за всю историю.

Рим при нем — город-миллионник,

а империя достигает максимальных размеров.

Новые территории Рим связывает сетью мощеных дорог.

Эта система до сих пор определяет транспортную карту Европы.

После завоеваний Траяна Адриан переходит к обороне

и возводит мощные укрепления в Британии, на Рейне и Дунае.

В Риме строится Пантеон — первый в мире храм, покрытый большим куполом —

настоящая архитектурная сенсация своего времени.

Его посвятят всем богам сразу.

К их числу Адриан причислит и своего возлюбленного — юношу Антиноя.

Его изображен ий до нас дошло больше, чем любого из римлян.

Последний добрый император, «философ на троне» Марк Аврелий

большую часть своего правления проведет в военных походах.

В перерывах между битвами он напишет манифест стоической философии — «Наедине с собой».

При сыне Марка Аврелия — Коммоде —

закончился Pax Romanа, Римcкий мир.

Государственным делам он предпочитал славу гладиатора.

В результате заговора императора задушил напарник по борьбе — раб Нарцисс.

Рим погрузился в хаос.

Следующие сто лет — это череда случайных императоров, провозглашенных армией.

На престол по очереди восходят:

вольноотпущенник,

авантюрист, купивший трон на аукционе,

полководец африканского происхождения,

который заставит всю империю статуями прежнего врага Ганнибала,

сирийский жрец Солнца

и бывший пастух,

обязанный популярностью своему богатырскому телосложению.

В 212 году император Каракалла,

на одну половину африканец, на другую — сириец,

предоставил римское гражданство практически всем свободным жителям империи.

Идея того, что римлянином можно быть и в Иудее, и в Африке,

и вообще в любом углу империи —

возможно, главное наследие Рима, которым мы пользуемся до сих пор.

К середине века Рим уже в таком кризисе,

что от него начинают откалываться целые провинции.

Галлы, например, провозглашают собственную империю.

Порядок наведет сын вольноотпущенника Диоклетиан.

Начав карьеру солдатом, он закончит ее абсолютным монархом —

удивительный пример социальной мобильности.

Диоклетиан разделил империю на четыре части —

с четырьмя соправителями в четырех столицах ближе к границам.

Рим потерял свое значение,

Сенат превратился в городскую думу.

Страной теперь управляла армия чиновников, лично подчиненных императорам.

Так наступил конец античного мира,

который держался вокруг понятия свободной общины и гражданина.

Император из принцепса — первого сенатора —

превратился в доминуса, то есть господина.

Так обращались к хозяину рабы.

Гражданин стал подданным, воин — солдатом, крестьянин — крепостным.

Сам Диоклетиан спустя 20 лет отказался от императорской власти

и уехал в свое поместье выращивать капусту.

После ухода Диоклетиана соправители будут бороться за власть.

Победителем выйдет Константин —

будущий святой равноапостольный Константин Великий.

Перед решающей битвой за Рим он будто бы увидел в небе крест и надпись «Сим победиши!»

После этого Константин уравнивает в правах все религии.

Спустя триста лет гонений христиане выходят из катакомб

и получают право строить церкви наравне с храмами Августа и Марса.

Константин перенесет тот самый крест из Иерусалима

в новую столицу Римской империи — Константинополь.

Феодосий I сделает христианство официальной религией

и начнет разрушать античные храмы.

Он же станет последним императором еще единой Римской империи.

Уже его сыновья разделят ее на Западную и Восточную.

Восточная часть проживет еще тысячу лет.

Нам она известна как Византия.

Западная же станет жертвой великого переселения народов.

Основанный мигрантами Рим падет под натиском новой волны беженцев.

По иронии судьбы последнего правителя Рима будут звать Ромул.

В центре современного Рима, чуть в стороне от Колизея и руин Форума стоит мавзолей.

Его хозяин был не императором, не сенатором —

а простым пекарем по имени Эврисак.

Он родился рабом в семье греческих мигрантов —

Рим тогда уже захватил Грецию.

Потом получил свободу,

заключил со столицей контракт на поставки хлеба

и разбогател настолько,

что смог построить себе и своей жене вот такой памятник.

И до Рима, в каком-нибудь древнем Египте,

и после, в Средневековье,

ты умирал тем, кем рождался.

Жизнь и карьера Марка Вергилия Эврисака — это ответ на вопрос,

как Рим смог создать мировую державу, просуществовашую больше тысячи лет.

Понравилось видео? У нас есть такое же — только про Древнюю Грецию.

И еще — целый курс лекций про Византию.

Или посмотрите самую короткую историю русского искусства XX века —

мы уложили 100 лет в 20 минут.

Это еще не все.

Подписывайтесь на канал Arzamas — и точно ничего не пропустите.

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Откройте этот урок на LingQ

Древний Рим за 20 минут antiguo|Roma|en|minutos Ancient|Rome|in|minutes ancien|Rome|en|minutes Das alte Rom in 20 Minuten Ancient Rome in 20 minutes La antigua Roma en 20 minutos Roma antica in 20 minuti 20分でわかる古代ローマ Starożytny Rzym w 20 minut Roma Antiga em 20 minutos Det antika Rom på 20 minuter 20 dakikada Antik Roma Rome antique en 20 minutes

Да, кстати, sí|por cierto yes|by the way oui|d'ailleurs Yes, by the way, Sí, por cierto, Oui, au fait,

братья поссорились из-за места будущей столицы мира. los hermanos|se pelearon|||lugar|futura|capital|del mundo brothers|quarreled|because|over|the place|future|capital|of the world les frères|ils se sont disputés|||lieu|future|capitale|monde the brothers quarreled over the location of the future capital of the world. los hermanos pelearon por el lugar de la futura capital del mundo. les frères se disputèrent sur l'emplacement de la future capitale du monde.

и дал народу что-то приятное: y|dio|al pueblo|||agradable and|gave|to the people|||pleasant et|il a donné|au peuple|||de plaisant and gave the people something pleasant: y le dio al pueblo algo agradable: et a donné au peuple quelque chose de plaisant:

календарь, calendario calendar calendrier calendar, calendario, calendrier,

канализацию, alcantarillado sewage system égouts sewer, alcantarillado, canalisation,

Именно у них Рим, сохранивший патриархальную простоту нравов, precisamente|en|ellos|Roma|que mantuvo|patriarcal|simplicidad|de costumbres precisely|at|them|Rome|having preserved|patriarchal|simplicity|of morals justement|||Rome|ayant conservé|patriarcale|simplicité|des mœurs It was from them that Rome, which preserved the patriarchal simplicity of morals, Fue de ellos que Roma, que conservó la simpleza patriarcal de las costumbres, C'est chez eux que Rome, ayant conservé la simplicité patriarcale des mœurs,

В 509 году до н. э. город потряс сексуальный скандал. en|año|antes de|nuestra|era|ciudad|sacudió|sexual|escándalo in|year|BC|AD|e|the city|shook|sexual|scandal En|an|avant|||ville|a secoué|sexuel|scandale In 509 BC, the city was shaken by a sex scandal. En el año 509 a.C., la ciudad fue sacudida por un escándalo sexual. En 509 avant J.-C., la ville a été secouée par un scandale sexuel.

И с 509 года до н. э. вместо монарха стали выбирать двух консулов — y|desde|año|hasta|a C|e C|en lugar de|monarca|se volvieron|elegir|dos|cónsules and|from|years|BC|e|e|instead|of a monarch|began|to elect|two|consuls et|depuis|année|avant|||au lieu de|monarque|ils ont commencé|à élire|deux|consuls And from 509 BC, instead of a monarch, two consuls began to be elected — Y desde el 509 a. C. en lugar de un monarca se eligieron dos cónsules — Et depuis 509 avant J.-C., au lieu d'un monarque, deux consuls ont été élus -

строго на один год. estrictamente|por|un|año strictly|for|one|year strictement|pour|un|an strictly for one year. estrictamente por un año. strictement pour un an.

по-латыни patres, отсюда «патриции». ||padres|de aquí|'patricios' ||fathers|hence|'patricians' ||patres|d'où|patriciens in Latin patres, hence "patricians." en latín patres, de ahí "patricios". en latin patres, d'où «patriciens».

Единство Рима выразилось в формуле Senatus Populusque Romanus — Сенат и народ Римский, unidad|de Roma|se expresó|en|fórmula|Senado|y pueblo|romano|||| unity|of Rome|was expressed|in|the formula|Senate|and the people|Roman|||| unité|de Rome|s'est exprimé|dans|formule|Sénat|et peuple|romain|||| The unity of Rome was expressed in the formula Senatus Populusque Romanus — the Senate and the Roman people, La unidad de Roma se expresó en la fórmula Senatus Populusque Romanus — Senado y pueblo romano, L'unité de Rome s'est exprimée dans la formule Senatus Populusque Romanus — le Sénat et le peuple romain,

город неожиданно захватили галлы. |||gallos the city|unexpectedly|were captured|the Gauls la ville|soudainement|ont capturé|les Gaulois the city was unexpectedly captured by the Gauls. la ciudad fue inesperadamente capturada por los galos. la ville a été soudainement capturée par les Gaulois.

Сторожевые собаки не почуяли опасности — perros de guardia|||olieron| guard|dogs|did not|sense|danger de garde|chiens|ne|ont pas senti|danger The guard dogs did not sense the danger — Los perros guardianes no olfatearon el peligro — Les chiens de garde n'ont pas senti le danger —

Вместо того, чтобы просто просто обложить побежденных данью, en lugar de|eso|que|simplemente||imponer|a los vencidos|tributo instead|of that|in order to|just|simply|impose|the defeated|tribute au lieu de|cela|que|simplement|juste|imposer|aux vaincus|tribut Instead of simply imposing tribute on the defeated, En lugar de simplemente imponer un tributo a los vencidos, Au lieu de simplement imposer un tribut aux vaincus,

Римляне называли финикийцев из Карфагена пунами — los romanos|llamaban|fenicios|de|Cartago|púnicos the Romans|called|the Phoenicians|from||Punics les Romains|ils appelaient|les Phéniciens|de|Carthage|punique The Romans called the Phoenicians from Carthage Punics — Los romanos llamaban a los fenicios de Cartago púnicos — Les Romains appelaient les Phéniciens de Carthage les Puniques —

отсюда и «пунические войны», растянувшиеся на следующую сотню с лишним лет. hence the "Punic Wars," which stretched over the next hundred years or so. de ahí las «guerras púnicas», que se extendieron durante más de un siglo. d'où les « guerres puniques », qui s'étendirent sur plus d'un siècle.

Сенатор Катон Старший стал завершать любую речь одним и тем же аккордом: el senador|Catón|el Mayor|se puso|a terminar|cualquier|discurso|una|y|mismo|mismo|acorde Senator|Cato|the Elder|began|to end|any|speech|one|and|the|same|chord le sénateur|Caton|l'Ancien|il est devenu|terminer|n'importe quel|discours|d'une|et|même||accord Senator Cato the Elder ended every speech with the same refrain: El senador Catón el Viejo solía terminar cualquier discurso con la misma frase: Le sénateur Caton l'Ancien terminait chaque discours par la même note:

«Карфаген должен быть разрушен». Cartago|debe|ser|destruido Carthage|must||destroyed Carthage|doit|être|détruit "Carthage must be destroyed." «Cartago debe ser destruido». « Carthage doit être détruite ».

Так и сделали: así|y|hicieron so|and|did donc|et|ils ont fait And so they did: Así lo hicieron: C'est ce qu'ils ont fait :

В том же 146 году до н. э. римляне сравняли с землей еще один город — Коринф. en|ese|mismo|año|antes|de|C|romanos|nivelaron|con|tierra|otro|uno|ciudad|Corinto in|that|same|year|BC|AD|era|the Romans|leveled|with|the ground|another|one|city|Corinth en|ce|même|année|avant|||les Romains|ils ont rasé|de|terre|encore|une|ville|Corinthe In the same year 146 BC, the Romans leveled another city - Corinth. En el mismo año 146 a.C., los romanos arrasaron otra ciudad — Corinto. La même année 146 avant J.-C., les Romains ont également rasé une autre ville — Corinthe.

по-прежнему обладают только сами римляне. ||poseen|solo|ellos mismos|romanos ||possess|only|themselves|Romans ||possèdent|seulement|eux-mêmes|Romains only the Romans still possess. Todavía son solo los propios romanos. Les Romains en ont toujours le contrôle.

Если Древняя Греция так и осталась собранием воюющих городов-полисов, si|Antigua|Grecia|así|y|permaneció|asamblea|de guerra|| if|ancient|Greece|so|and|remained|an assembly|warring||city-states si|ancienne|Grèce|ainsi|et|est restée|assemblée|de villes|| If Ancient Greece remained a collection of warring city-states, Si la Antigua Grecia siguió siendo una reunión de ciudades-estado en guerra, Si la Grèce antique est restée un assemblage de cités-États en guerre,

Прежде единые, Сенат и народ римский разделились на два враждующих лагеря. antes|unidos|Senado|y|pueblo|romano|se dividieron|en|dos|en conflicto|bandos before||the Senate|and|the people|Roman|divided|into|two|warring|camps autrefois|unis|Sénat|et|peuple|romain|se sont divisés|en|deux|belligérants|camps Previously united, the Senate and the Roman people divided into two warring camps. Antes unidos, el Senado y el pueblo romano se dividieron en dos campos en guerra. Auparavant unis, le Sénat et le peuple romain se sont divisés en deux camps ennemis.

Еще он зачистил Средиземное море от пиратов, además|él|limpió|Mediterráneo|mar|de|piratas also|he|cleared|Mediterranean|sea|from|pirates encore|il|a nettoyé|Méditerranée|mer|de|pirates He also cleared the Mediterranean Sea of pirates, También limpió el Mar Mediterráneo de piratas, Il a également nettoyé la mer Méditerranée des pirates,

Сейчас это назвали бы геноцидом — ahora|esto|llamaron|condicional|genocidio now|this|would call|would|genocide maintenant|cela|||génocide Now it would be called genocide — Ahora se llamaría genocidio — Aujourd'hui, on appellerait cela un génocide —

то есть маленького Цезаря. es|es|pequeño|César ||petit|César that|is|little|Caesar that is, little Caesar. es decir, al pequeño César. c'est-à-dire le petit César.

Цезаря закалывают. a César|lo están apuñalando Caesar|are stabbing César|ils l'égorgent Caesar is being stabbed. César es apuñalado. César est poignardé.

Республику формально он не отменял — República|formalmente|él|no|abolió the Republic|formally|he|not|abolished la République|formellement|il|ne|a pas aboli He did not formally abolish the Republic — Formalmente no abolió la República — Il n'a formellement pas aboli la République —

зато внутри наступает Pax Romana — pero|dentro|llega|Pax|Romana but|inside|comes|| mais|à l'intérieur|il arrive|Pax|romaine inside, however, the Pax Romana is coming — dentro se establece la Pax Romana — à l'intérieur, la Pax Romana s'installe —

Потом будто бы подожжет Рим, чтобы во время пожара почитать стихи о гибели Трои. luego|supuestamente|partícula modal|prenderá fuego|Roma|para|durante|tiempo|incendio|leer|poemas|sobre|la caída|Troya then|as if|would|set fire to|Rome|in order to|during|the time|of the fire|read|poems|about|the fall|of Troy ensuite|||il mettra le feu|Rome|pour|pendant|le temps|d'incendie|lire|poèmes|sur|la destruction|de Troie Then supposedly he will set fire to Rome, to recite poems about the fall of Troy during the fire. Después supuestamente incendiará Roma, para durante el fuego recitar poemas sobre la caída de Troya. Puis, il semblerait qu'il mette le feu à Rome, pour lire des poèmes sur la destruction de Troie pendant l'incendie.

А разрушитель Иерусалима Тит и вовсе получит титул «милосердный». y|destructor|de Jerusalén|Tito|y|en absoluto|recibirá|título|'misericordioso' and|destroyer|of Jerusalem|Titus|and||will receive|title|'merciful' et|le destructeur|de Jérusalem|Titus|et|même|il recevra|titre|miséricordieux And the destroyer of Jerusalem, Titus, will even receive the title of "merciful." Y el destructor de Jerusalén, Tito, incluso recibirá el título de "misericordioso". Et le destructeur de Jérusalem, Titus, recevra même le titre de «miséricordieux».

Везувий уничтожит Помпеи, а чума — пол-Италии, el Vesubio|destruirá|Pompeya|y|la peste|| Vesuvius|will destroy|Pompeii|and|the plague|| le Vésuve|détruira|Pompéi|et|la peste|| Vesuvius will destroy Pompeii, and the plague will take half of Italy, el Vesubio destruirá Pompeya, y la peste — la mitad de Italia, le Vésuve détruira Pompéi, et la peste — la moitié de l'Italie,

Тита обожествят. Tita|deificarán Tita|will be deified Tite|ils diviniseront Titus will be deified. Tita será deificado. Tite sera divinisé.

Рим при нем — город-миллионник, Roma|bajo|él|| Rome|during|his|| Rome|sous|lui|| Rome during his reign was a city of a million, Roma bajo su mando era una ciudad de un millón de habitantes, Rome, sous son règne, est une ville d'un million d'habitants,

Его изображен ий до нас дошло больше, чем любого из римлян. su|imagen|de|hasta|nosotros|llegó|más|que|cualquiera|de|romanos his|depicted|'s|to|us|has reached|more|than|any|of|the Romans son|||jusqu'à|nous|est parvenu|plus|que|n'importe quel|parmi|Romains More images of him have survived to us than of any other Romans. Su imagen ha llegado a nosotros más que la de cualquier romano. Ses représentations nous sont parvenues en plus grand nombre que celles de n'importe quel Romain.

закончился Pax Romanа, Римcкий мир. terminó|paz|romana|romano|mundo ended|||Roman|world prit fin|la paix|romaine|romain|monde the Pax Romana, the Roman peace, came to an end. terminó la Pax Romana, la paz romana. la Pax Romana, la paix romaine, a pris fin.

вольноотпущенник, libertino freedman affranchi a freedman, liberto, affranchi,

Идея того, что римлянином можно быть и в Иудее, и в Африке, la idea|de que||romano|se puede|ser|y|en|Judea|y|en|África the idea|that|that|a Roman|can|be|and|in|Judea|and|in|Africa l'idée|que||romain|on peut|être|et|en|Judée|et|en|Afrique The idea that one could be a Roman in Judea, in Africa, La idea de que se puede ser romano tanto en Judea como en África, L'idée que l'on peut être Romain en Judée, en Afrique,

превратился в доминуса, то есть господина. se convirtió|en|dominus|||señor turned|into|dominus|that|is|lord s'est transformé|en|dominus|||maître into dominus, that is, lord. se convirtió en dominus, es decir, señor. est devenu dominus, c'est-à-dire maître.

Перед решающей битвой за Рим он будто бы увидел в небе крест и надпись «Сим победиши!» antes de|decisiva|batalla|por|Roma|él|supuestamente|partícula que indica suposición|vio|en|el cielo|cruz|y|inscripción|con esto|vencerás before|decisive|battle|for|Rome|he|as if|would|saw|in|the sky|a cross|and|inscription|'By this'|you will conquer avant|décisive|bataille|pour|Rome|il|||il a vu|dans|le ciel|croix|et|inscription|par ceci|tu vaincras Before the decisive battle for Rome, he supposedly saw a cross in the sky and the inscription "In this sign, you will conquer!" Antes de la batalla decisiva por Roma, supuestamente vio en el cielo una cruz y la inscripción «¡Con este vencerás!» Avant la bataille décisive pour Rome, il aurait vu dans le ciel une croix et l'inscription «C'est par ce signe que tu vaincras!»

Феодосий I сделает христианство официальной религией Teodosio|I|hará|cristianismo|oficial|religión ||will make|Christianity|official|religion Théodose|Ier|fera|christianisme|officielle|religion Theodosius I will make Christianity the official religion Teodosio I hará del cristianismo la religión oficial Théodose Ier fera du christianisme la religion officielle

Рим тогда уже захватил Грецию. Rome|then|already|had conquered|Greece Rome had already conquered Greece by then. Roma ya había conquistado Grecia. Rome avait déjà conquis la Grèce.

Потом получил свободу, Later he gained his freedom, Luego obtuvo su libertad, Puis il a obtenu sa liberté,

И до Рима, в каком-нибудь древнем Египте, y|hasta|Roma|en|||antiguo|Egipto and|to|Rome|in|||ancient|Egypt et|jusqu'à|Rome|dans|||ancien|Egypte And to Rome, in some ancient Egypt, Y hasta Roma, en algún antiguo Egipto, Et jusqu'à Rome, dans un ancien Égypte quelconque,

как Рим смог создать мировую державу, просуществовашую больше тысячи лет. cómo|Roma|pudo|crear|mundial|potencia|que existió|más|mil|años how|Rome|was able|to create|world|power||more|thousand|years comment|Rome|a pu|créer|mondiale|puissance|ayant duré|plus de|mille|ans how Rome was able to create a world power that lasted for more than a thousand years. cómo Roma pudo crear una potencia mundial que duró más de mil años. comment Rome a pu créer une puissance mondiale qui a duré plus de mille ans.

Это еще не все. esto|aún|no|todo this|yet|not|all ce|encore|ne|tout This is not all. Esto no es todo. Ce n'est pas tout.

SENT_CWT:AO6OiPNE=12.35 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.44 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.1 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.04 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.16 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.22 en:AO6OiPNE es:AvJ9dfk5 fr:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=182 err=0.00%) translation(all=362 err=0.00%) cwt(all=2459 err=2.52%)