"Сказки" Михаил Салтыков-Щедрин, М. САЛТЫКОВ- ЩЕДРИН "ДИКИЙ ПОМЕЩИК"

М. САЛТЫКОВ- ЩЕДРИН "ДИКИЙ ПОМЕЩИК"

Дикий помещик

В некотором царстве, в некотором государстве жил-был помещик, жил и на

свет глядючи радовался. Всего у него было довольно: и крестьян, и хлеба, и

скота, и земли, и садов. И был тот помещик глупый, читал газету "Весть" [политическая и литературная газета (1863-1870), орган

реакционно-дворянской оппозиции 60-х годов] и тело имел мягкое, белое и

рассыпчатое.

Только и взмолился однажды богу этот помещик:

- Господи! всем я от тебя доволен, всем награжден! Одно только сердцу

моему непереносно: очень уж много развелось в нашем царстве мужика!

Но бог знал, что помещик тот глупый, и прошению его не внял.

Видит помещик, что мужика с каждым днем не убывает, а все прибывает, -

видит и опасается: "А ну, как он у меня все добро приест?" Заглянет помещик в газету "Весть", как в сем случае поступать должно, и прочитает: "Старайся!" - Одно только слово написано, - молвит глупый помещик, - а золотое это

слово!

И начал он стараться, и не то чтоб как-нибудь, а все по правилу. Курица

ли крестьянская в господские овсы забредет - сейчас ее, по правилу, в суп;

дровец ли крестьянин нарубить по секрету в господском лесу соберется -

сейчас эти самые дрова на господский двор, а с порубщика, по правилу,

штраф.

- Больше я нынче этими штрафами на них действую! - говорит помещик

соседям своим, - потому что для них это понятнее.

Видят мужики: хоть и глупый у них помещик, а разум ему дан большой.

Сократил он их так, что некуда носа высунуть: куда ни глянут - все нельзя,

да не позволено, да не ваше! Скотинка на водопой выйдет - помещик кричит:

"Моя вода! ", курица за околицу выбредет - помещик кричит: "Моя земля! " И земля, и вода, и воздух - все его стало! Лучины не стало мужику в светец

зажечь, прута не стало, чем избу вымести. Вот и взмолились крестьяне всем

миром к господу богу:

- Господи! легче нам пропасть и с детьми с малыми, нежели всю жизнь так

маяться!

Услышал милостивый бог слезную молитву сиротскую, и не стало мужика на

всем пространстве владений глупого помещика. Куда девался мужик - никто

того не заметил, а только видели люди, как вдруг поднялся мякинный вихрь

и, словно туча черная, пронеслись в воздухе посконные мужицкие портки.

Вышел помещик на балкон, потянул носом и чует: чистый-пречистый во всех

его владениях воздух сделался. Натурально, остался доволен. Думает:

"Теперь-то я понежу свое тело белое, тело белое, рыхлое, рассыпчатое!" И начал он жить да поживать и стал думать, чем бы ему свою душу

утешить.

"Заведу, думает, театр у себя! напишу к актеру Садовскому: приезжай,

мол, любезный друг! и актерок с собой привози!" Послушался его актер Садовский: сам приехал и актерок привез. Только

видит, что в доме у помещика пусто и ставить театр и занавес поднимать

некому.

- Куда же ты крестьян своих девал? - спрашивает Садовский у помещика.

- А вот бог, по молитве моей, все мои владения от мужика очистил!

- Однако, брат, глупый ты помещик! кто же тебе, глупому, умываться

подает?

- Да я уж и то сколько дней немытый хожу!

- Стало быть, шампиньоны на лице ростить собрался? - сказал Садовский,

и с этим словом и сам уехал, и актерок увез.

Вспомнил помещик, что есть у него поблизости четыре генерала знакомых;

думает: "Что это я все гранпасьянс да гранпасьянс раскладываю! Попробую-ко

я с генералами впятером пульку-другую сыграть!" Сказано - сделано: написал приглашения, назначил день и отправил письма

по адресу. Генералы были хоть и настоящие, но голодные, а потому очень

скоро приехали. Приехали - и не могут надивиться, отчего такой у помещика

чистый воздух стал.

- А оттого это, - хвастается помещик, - что бог, по молитве моей, все

владения мои от мужика очистил!

- Ах, как это хорошо! - хвалят помещика генералы, - стало быть, теперь

у вас этого холопьего запаху нисколько не будет?

- Нисколько, - отвечает помещик.

Сыграли пульку, сыграли другую; чувствуют генералы, что пришел их час

водку пить, приходят в беспокойство, озираются.

- Должно быть, вам, господа генералы, закусить захотелось? - спрашивает

помещик.

- Не худо бы, господин помещик!

Встал он из-за стола, подошел к шкапу и вынимает оттуда по леденцу да

по печатному прянику на каждого человека.

- Что ж это такое? - спрашивают генералы, вытаращив на него глаза.

- А вот, закусите, чем бог послал!

- Да нам бы говядинки! говядинки бы нам!

- Ну, говядинки у меня про вас нет, господа генералы, потому что с тех

пор, как меня бог от мужика избавил, и печка на кухне стоит нетоплена!

Рассердились на него генералы, так что даже зубы у них застучали.

- Да ведь жрешь же ты что-нибудь сам-то? - накинулись они на него.

- Сырьем кой-каким питаюсь, да вот пряники еще покуда есть...

- Однако, брат, глупый же ты помещик! - сказали генералы и, не докончив

пульки, разбрелись по домам.

Видит помещик, что его уж в другой раз дураком чествуют, и хотел было

уж задуматься, но так как в это время на глаза попалась колода карт, то

махнул на все рукою и начал раскладывать гранпасьянс.

- Посмотрим, - говорит, - господа либералы, кто кого одолеет! Докажу я

вам, что может сделать истинная твердость души!

Раскладывает он "дамский каприз" и думает: "Ежели сряду три раза выйдет, стало быть, надо не взирать". И как назло, сколько раз ни разложит

- все у него выходит, все выходит! Не осталось в нем даже сомнения

никакого.

- Уж если, - говорит, - сама фортуна указывает, стало быть, надо

оставаться твердым до конца. А теперь, покуда, довольно гранпасьянс

раскладывать, пойду, позаймусь!

И вот ходит он, ходит по комнатам, потом сядет и посидит. И все думает.

Думает, какие он машины из Англии выпишет, чтоб все паром да паром, а

холопского духу чтоб нисколько не было. Думает, какой он плодовый сад

разведет: "Вот тут будут груши, сливы; вот тут - персики, тут - грецкий орех!" Посмотрит в окошко - ан там все, как он задумал, все точно так уж и

есть! Ломятся, по щучьему велению, под грузом плодов деревья грушевые,

персиковые, абрикосовые, а он только знай фрукты машинами собирает да в

рот кладет! Думает, каких он коров разведет, что ни кожи, ни мяса, а все

одно молоко, все молоко! Думает, какой он клубники насадит, все двойной да

тройной, по пяти ягод на фунт, и сколько он этой клубники в Москве

продаст. Наконец устанет думать, пойдет к зеркалу посмотреться - ан там уж

пыли на вершок насело...

- Сенька! - крикнет он вдруг, забывшись, но потом спохватится и скажет,

- ну, пускай себе до поры, до времени так постоит! а уж докажу же я этим

либералам, что может сделать твердость души!

Промаячит таким манером, покуда стемнеет, - и спать!

А во сне сны еще веселее, нежели наяву, снятся. Снится ему, что сам

губернатор о такой его помещичьей непреклонности узнал и спрашивает у

исправника: "Какой такой твердый курицын сын у вас в уезде завелся?" Потом

снится, что его за эту самую непреклонность министром сделали, и ходит он

в лентах, и пишет циркуляры: "Быть твердым и не взирать! " Потом снится, что он ходит по берегам Евфрата и Тигра... [то есть, согласно библейским

сказаниям, в раю]

- Ева, мой друг! - говорит он.

Но вот и сны все пересмотрел: надо вставать.

- Сенька! - опять кричит он, забывшись, но вдруг вспомнит... и поникнет

головою.

- Чем бы, однако, заняться? - спрашивает он себя, - хоть бы лешего

какого-нибудь нелегкая принесла!

И вот по этому его слову вдруг приезжает сам капитан-исправник.

Обрадовался ему глупый помещик несказанно; побежал в шкап, вынул два

печатных пряника и думает: "Ну, этот, кажется, останется доволен!" - Скажите, пожалуйста, господин помещик, каким это чудом все ваши

временнообязанные [согласно Положениям 19 февраля, освобожденные от

крепостной зависимости крестьяне были обязаны временно, до заключения с

помещиком соглашения о выкупе земли, работать на него] вдруг исчезли? спрашивает исправник.

- А вот так и так, бог, по молитве моей, все владения мои от мужика

совершенно очистил!

- Так-с; а не известно ли вам, господин помещик, кто подати за них

платить будет?

- Подати?.. это они! это они сами! это их священнейший долг и

обязанность!

- Так-с; а каким манером эту подать с них взыскать можно, коли они, по

вашей молитве, по лицу земли рассеяны?

- Уж это... не знаю... я, с своей стороны, платить не согласен!

- А известно ли вам, господин помещик, что казначейство без податей и

повинностей, а тем паче без винной и соляной регалий [государственная

монополия на продажу, королевское право на получение доходов],

существовать не может?

- Я что ж... я готов! рюмку водки... я заплачу!

- Да вы знаете ли, что, по милости вашей, у нас на базаре ни куска

мяса, ни фунта хлеба купить нельзя? знаете ли вы, чем это пахнет?

- Помилуйте! я, с своей стороны, готов пожертвовать! вот целых два

пряника!

- Глупый же вы, господин помещик! - молвил исправник, повернулся и

уехал, не взглянув даже на печатные пряники.

Задумался на этот раз помещик не на шутку. Вот уж третий человек его

дураком чествует, третий человек посмотрит-посмотрит на него, плюнет и

отойдет. Неужто он в самом деле дурак? неужто та непреклонность, которую

он так лелеял в душе своей, в переводе на обыкновенный язык означает

только глупость и безумие? и неужто, вследствие одной его непреклонности,

остановились и подати, и регалии, и не стало возможности достать на базаре

ни фунта муки, ни куска мяса?

И как был он помещик глупый, то сначала даже фыркнул от удовольствия

при мысли, какую он штуку сыграл, но потом вспомнил слова исправника: "А знаете ли, чем это пахнет?" - и струсил не на шутку.

Стал он, по обыкновению, ходить взад да вперед по комнатам и все

думает: "Чем же это пахнет? уж не пахнет ли водворением каким? например,

Чебоксарами? или, быть может, Варнавиным?" - Хоть бы в Чебоксары, что ли! по крайней мере, убедился бы мир, что

значит твердость души! - говорит помещик, а сам по секрету от себя уж

думает: "В Чебоксарах-то, я, может быть, мужика бы моего милого увидал!" Походит помещик, и посидит, и опять походит. К чему ни подойдет, все,

кажется, так и говорит: "А глупый ты, господин помещик!" Видит он, бежит

чрез комнату мышонок и крадется к картам, которыми он гранпасьянс делал и

достаточно уже замаслил, чтоб возбудить ими мышиный аппетит.

- Кшш... - бросился он на мышонка.

Но мышонок был умный и понимал, что помещик без Сеньки никакого вреда

ему сделать не может. Он только хвостом вильнул в ответ на грозное

восклицание помещика и чрез мгновение уже выглядывал на него из-под

дивана, как будто говоря: "Погоди, глупый помещик! то ли еще будет! я не

только карты, а и халат твой съем, как ты его позамаслишь как следует!" Много ли, мало ли времени прошло, только видит помещик, что в саду у

него дорожки репейником поросли, в кустах змеи да гады всякие кишмя кишат,

а в парке звери дикие воют. Однажды к самой усадьбе подошел медведь, сел

на корточках, поглядывает в окошки на помещика и облизывается.

- Сенька! - вскрикнул помещик, но вдруг спохватился... и заплакал.

Однако твердость души все еще не покидала его. Несколько раз он

ослабевал, но как только почувствует, что сердце у него начнет

растворяться, сейчас бросится к газете "Весть" и в одну минуту ожесточится опять.

- Нет, лучше совсем одичаю, лучше пусть буду с дикими зверьми по лесам

скитаться, но да не скажет никто, что российский дворянин, князь

Урус-Кучум-Кильдибаев, от принципов отступил!

И вот он одичал. Хоть в это время наступила уже осень и морозцы стояли

порядочные, но он не чувствовал даже холода. Весь он, с головы до ног,

оброс волосами, словно древний Исав, а ногти у него сделались, как

железные. Сморкаться уж он давно перестал, ходил же все больше на

четвереньках и даже удивлялся, как он прежде не замечал, что такой способ

прогулки есть самый приличный и самый удобный. Утратил даже способность

произносить членораздельные звуки и усвоил себе какой-то особенный

победный клик, среднее между свистом, шипеньем и рявканьем. Но хвоста еще

не приобрел.

Выйдет он в свой парк, в котором он когда-то нежил свое тело рыхлое,

белое, рассыпчатое, как кошка, в один миг, взлезет на самую вершину дерева

и стережет оттуда. Прибежит, это, заяц, встанет на задние лапки и

прислушивается, нет ли откуда опасности, - а он уж тут как тут. Словно

стрела соскочит с дерева, вцепится в свою добычу, разорвет ее ногтями, да

так со всеми внутренностями, даже со шкурой, и съест.

И сделался он силен ужасно, до того силен, что даже счел себя вправе

войти в дружеские сношения с тем самым медведем, который некогда

посматривал на него в окошко.

- Хочешь, Михаиле Иваныч, походы вместе на зайцев будем делать? сказал он медведю.

- Хотеть - отчего не хотеть! - отвечал медведь, - только, брат, ты

напрасно мужика этого уничтожил!

- А почему так?

- А потому, что мужика этого есть не в пример способнее было, нежели

вашего брата дворянина. И потому скажу тебе прямо: глупый ты помещик, хоть

мне и друг!

Между тем капитан-исправник хоть и покровительствовал помещикам, но в

виду такого факта, как исчезновение с лица земли мужика, смолчать не

посмел. Встревожилось его донесением и губернское начальство, пишет к

нему: "А как вы думаете, кто теперь подати будет вносить? кто будет вино

по кабакам пить? кто будет невинными занятиями заниматься? " Отвечает капитан-исправник: казначейство-де теперь упразднить следует, а

невинные-де занятия и сами собой упразднились, вместо же них

распространились в уезде грабежи, разбой и убийства. На днях-де и его,

исправника, какой-то медведь не медведь, человек не человек едва не

задрал, в каковом человеко-медведе и подозревает он того самого глупого

помещика, который всей смуте зачинщик.

Обеспокоились начальники и собрали совет. Решили: мужика изловить и

водворить, а глупому помещику, который всей смуте зачинщик,

наиделикатнейше внушить, дабы он фанфаронства свои прекратил и поступлению

в казначейство податей препятствия не чинил.

Как нарочно, в это время чрез губернский город летел отроившийся рой

мужиков и осыпал всю базарную площадь. Сейчас эту благодать обрали,

посадили в плетушку и послали в уезд.

И вдруг опять запахло в том уезде мякиной и овчинами; но в то же время

на базаре появились и мука, и мясо, и живность всякая, а податей в один

день поступило столько, что казначей, увидав такую груду денег, только

всплеснул руками от удивления и вскрикнул:

- И откуда вы, шельмы, берете! "Что же сделалось, однако, с помещиком?" - спросят меня читатели. На

это я могу сказать, что хотя и с большим трудом, но и его изловили.

Изловивши, сейчас же высморкали, вымыли и обстригли ногти. Затем

капитан-исправник сделал ему надлежащее внушение, отобрал газету "Весть" и, поручив его надзору Сеньки, уехал.

Он жив и доныне. Раскладывает гранпасьянс, тоскует по прежней своей

жизни в лесах, умывается лишь по принуждению и по временам мычит.

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Откройте этот урок на LingQ

М. САЛТЫКОВ- ЩЕДРИН "ДИКИЙ ПОМЕЩИК" М. SALTYKOV-SHCHEDRIN "O SENHORIO SELVAGEM" M. SALTYKOV-SHCHEDRIN "THE WILD LANDOWNER"

Дикий помещик Wild|landowner The Wild Landowner

В некотором царстве, в некотором государстве жил-был помещик, жил и на in|some|kingdom|in|some|state|lived||||and|on In a certain kingdom, in a certain state, there lived a landowner, who lived and looked at the world with joy.

свет глядючи радовался. light|looking|rejoiced He had enough of everything: both peasants and bread, and Всего у него было довольно: и крестьян, и хлеба, и in total|with|him|had|enough|and|peasants|and|bread|and

реакционно-дворянской оппозиции 60-х годов] и тело имел мягкое, белое и ||opposition|60s|years|and|body|had|soft|white|and of the reactionary noble opposition of the 1860s] and had a soft, white, and

рассыпчатое. crumbly crumbly body.

слово! word That word!

И начал он стараться, и не то чтоб как-нибудь, а все по правилу. and|began|he|to try|and|not|that|so as to|how|ever|but|all|by|rule And he began to try, and not just any way, but all according to the rules. Курица Chicken If a peasant's chicken strays into the master's oats - right away, according to the rules, it's in the soup;

штраф. fine a fine.

- Больше я нынче этими штрафами на них действую! no more|I||these|fines|on|them|act - I am having more effect on them with these fines this year! - говорит помещик says|the landowner - says the landowner.

миром к господу богу: with the world|to|the Lord|God the world:

маяться! to languish to suffer!

Вышел помещик на балкон, потянул носом и чует: чистый-пречистый во всех came out|landowner|onto|the balcony|sniffed|with his nose|and|senses|||in|all The landowner stepped out onto the balcony, sniffed the air, and sensed: the air in all his

"Теперь-то я понежу свое тело белое, тело белое, рыхлое, рассыпчатое!" ||I|will caress|my|body|white|body|white|loose|crumbly "Now I will pamper my white body, my white, soft, crumbly body!" И начал он жить да поживать и стал думать, чем бы ему свою душу and|began|he|to live|and|to live|and|began|to think|what|would|to him|his|soul And he began to live and think about how to comfort his soul.

утешить. to comfort .

некому. no one no one.

- А вот бог, по молитве моей, все мои владения от мужика очистил! and|behold|God|by|prayer|my|all|my|possessions|from|man|cleared - Well, God, by my prayer, has cleared all my lands of the peasant!

подает? serves - Well, I've been walking unwashed for several days!

я с генералами впятером пульку-другую сыграть!" I|with|the generals|five of us|||play to play a couple of rounds of billiards with the generals, all five of us!" Сказано - сделано: написал приглашения, назначил день и отправил письма said|done|wrote|invitations|set|day|and|sent|letters Said and done: I wrote the invitations, set the date, and sent the letters.

чистый воздух стал. clean|air|became the air has become clean.

владения мои от мужика очистил! possessions|my|from|the man|cleared my lands of peasants!

у вас этого холопьего запаху нисколько не будет? with|you|this|servant's|smell||not|will be You won't have any of that servant's smell?

- Нисколько, - отвечает помещик. not at all|replies|the landowner - Not at all, - replies the landowner.

помещик. landowner the landowner.

- Не худо бы, господин помещик! not|bad|would|sir|landowner - It wouldn't be bad, Mr. Landowner!

Встал он из-за стола, подошел к шкапу и вынимает оттуда по леденцу да got up|he|||the table|approached|to|the cupboard|and|takes out|from there|one|lollipop|and He got up from the table, approached the cupboard, and takes out a lollipop and

пор, как меня бог от мужика избавил, и печка на кухне стоит нетоплена! for|how|me|God|from|man|saved|and|stove|in|the kitchen|is standing|unlit God freed me from a man, the stove in the kitchen has been unlit!

- Сырьем кой-каким питаюсь, да вот пряники еще покуда есть... with some raw materials|||I feed|but|here|gingerbread|still|as long as|there are - I feed on some raw materials, but there are still gingerbread for now...

пульки, разбрелись по домам. little bullets|scattered|to|homes their drinks, scattered to their homes.

Раскладывает он "дамский каприз" и думает: "Ежели сряду три раза lays out|he|lady's|whim|and|thinks|if|in a row|three|times He lays out the "lady's whim" and thinks: "If it comes out three times in a row, выйдет, стало быть, надо не взирать". will come out|||need|not|look then I shouldn't look at it." И как назло, сколько раз ни разложит and|as|spitefully|how many|times|no|lays out And as luck would have it, no matter how many times he lays it out,

никакого. none none.

- Уж если, - говорит, - сама фортуна указывает, стало быть, надо if only|if||herself|fortune|points|then|must| - If so, - he says, - if fortune itself points it out, then it must be

раскладывать, пойду, позаймусь! to lay out|I will go|I will do I will go and engage in something else!

И вот ходит он, ходит по комнатам, потом сядет и посидит. and|here|walks|he||through|the rooms|then|sits|and|sits And here he walks, walks around the rooms, then sits down and stays seated. И все думает. and|everyone|thinks And he thinks.

продаст. will sell . Наконец устанет думать, пойдет к зеркалу посмотреться - ан там уж finally||thinking|will go|to|the mirror|look at oneself|and|there|already Finally, he will get tired of thinking, go to the mirror to look at himself - and there already

пыли на вершок насело... dust|on|top|settled dust has settled on the top...

исправника: "Какой такой твердый курицын сын у вас в уезде завелся?" ||such|hard|chicken's|son|in|you|in|the district|has appeared the district chief: "What kind of hard-headed son of a chicken do you have in your district?" Потом later Then

сказаниям, в раю] legends|in|paradise legends, in paradise]

- Ева, мой друг! Eva|my|friend - Eva, my friend! - говорит он. says|he - he says.

головою. with the head with his head.

какого-нибудь нелегкая принесла! ||hard|brought would bring me something difficult!

И вот по этому его слову вдруг приезжает сам капитан-исправник. and|here|by|this|his|word|suddenly|arrives|the very|| And so, at his word, the captain of the police suddenly arrives.

- А вот так и так, бог, по молитве моей, все владения мои от мужика and|here|like this|and|like this|God|by|prayer|my|all|possessions|my|from|the man - Well, just like that, God, by my prayer, has completely cleared all my possessions from the peasant!

совершенно очистил! completely|cleaned - I see; but do you not know, Mr. Landowner, who pays the taxes for them?

- Так-с; а не известно ли вам, господин помещик, кто подати за них ||and|not|known|if|to you|sir|landowner|who|taxes|for|them

платить будет? will pay|will Who will pay?

обязанность! duty duty!

- Так-с; а каким манером эту подать с них взыскать можно, коли они, по |from|||||||them|collect|can|if|they|by - So; how can we collect this from them, if they are scattered across the face of the earth, as per your request?

- Уж это... не знаю... я, с своей стороны, платить не согласен! well|this|not|know|I|with||side|pay|not|agree - And do you know, sir landowner, that the treasury cannot function without taxes and

существовать не может? to exist|not|can can it exist?

- Да вы знаете ли, что, по милости вашей, у нас на базаре ни куска yes|you|know|if|that|by|mercy|your|at|us|at|the market|not a|piece - Do you know that, thanks to your kindness, we can't buy a piece

пряника! gingerbread gingerbread cookies!

дураком чествует, третий человек посмотрит-посмотрит на него, плюнет и as a fool|honors|the third|person|||at|him|will spit|and honors him as a fool, the third person looks at him, spits, and

остановились и подати, и регалии, и не стало возможности достать на базаре stopped|and|taxes|and|regalia|and|not|became|the possibility|to get|at|the market

думает: "В Чебоксарах-то, я, может быть, мужика бы моего милого увидал!" thinks|in|Cheboksary|though|I|maybe|||would|my|dear|saw thinks: "In Cheboksary, I might see my dear husband!" Походит помещик, и посидит, и опять походит. walks around|landowner|and|sits|and|again|walks around The landowner walks around, sits down, and walks around again. К чему ни подойдет, все, to what|to which|nor|will fit|everything Wherever he approaches, it all,

кажется, так и говорит: "А глупый ты, господин помещик!" it seems|like this|and|says|but|stupid|you|sir|landowner seems to say: "Oh, you foolish landowner!" Видит он, бежит he sees|he|runs He sees, he runs.

- Кшш... - бросился он на мышонка. Shh|jumped|he|at|the little mouse - Kshh... - he lunged at the little mouse.

восклицание помещика и чрез мгновение уже выглядывал на него из-под exclamation|landowner|and|through|moment|already|was peeking|at|him|| exclamation and in a moment was already peeking out at him from under

а в парке звери дикие воют. and|in|the park|animals|| and in the park, wild animals are howling. Однажды к самой усадьбе подошел медведь, сел once|to|the very|estate|approached|a bear|sat One day, a bear approached the estate itself and sat down.

растворяться, сейчас бросится к газете "Весть" и в одну минуту ожесточится dissolve|now|will throw oneself|to|the newspaper|News|and|in|one|minute|will become fierce dissolve, he would immediately rush to the newspaper "Vesti" and in a minute become fierce опять. again again.

Урус-Кучум-Кильдибаев, от принципов отступил! |||from|principles|retreated Urus-Kuchum-Kildibaev has deviated from the principles!

порядочные, но он не чувствовал даже холода. decent|but|he|not|felt|even|cold he did not even feel the cold. Весь он, с головы до ног, all|he|from|head|to|toes He was completely, from head to toe,

произносить членораздельные звуки и усвоил себе какой-то особенный to pronounce|articulate|sounds|and|mastered|to himself|||special to produce articulate sounds and has developed some kind of special

победный клик, среднее между свистом, шипеньем и рявканьем. victorious|click|average|between|whistling|hissing||barking victorious click, a mix between whistling, hissing, and barking. Но хвоста еще but|of the tail|still But has not yet

не приобрел. not|acquired acquired a tail.

Выйдет он в свой парк, в котором он когда-то нежил свое тело рыхлое, will go out|he|into|his|park|in|which|he|||did not live|his|body|loose He will go out to his park, where he once cherished his soft body,

стрела соскочит с дерева, вцепится в свою добычу, разорвет ее ногтями, да arrow|will jump off|||will latch onto|in|its|prey|will tear|it|with claws|yes an arrow that jumps off a tree, grabs its prey, tears it apart with its claws, and

посматривал на него в окошко. was looking|at|him|in|the window I was looking at him through the window.

напрасно мужика этого уничтожил! in vain|the man|this|destroyed You destroyed this man for nothing!

- А почему так? and|why|like this - And why is that?

- А потому, что мужика этого есть не в пример способнее было, нежели and|because|that|man|this|is|not|in|example|more capable|was|than - Because this man was much more capable than

мне и друг! to me|and|friend Me and a friend!

Между тем капитан-исправник хоть и покровительствовал помещикам, но в meanwhile|however|||although|and|patronized|landowners|but|in Meanwhile, the captain, although he protected the landowners, did not dare to remain silent in

нему: "А как вы думаете, кто теперь подати будет вносить? |and|how|you|think|who|now|taxes|will|pay to him: "And who do you think will pay the taxes now? кто будет вино who|will be|wine who will drink wine

по кабакам пить? in|taverns|to drink in the taverns? кто будет невинными занятиями заниматься? who|will|innocent|activities|engage in who will engage in innocent activities? " Отвечает Answers " Answers капитан-исправник: казначейство-де теперь упразднить следует, а ||treasury|now|now|abolish|should|but the captain-corrector: the treasury should now be abolished, and

исправника, какой-то медведь не медведь, человек не человек едва не correctional facility|||bear|not|bear|person|not|person|barely|not the corrector, some bear not a bear, a man not a man almost

задрал, в каковом человеко-медведе и подозревает он того самого глупого raised|in|which|||and|suspects|he|that|very|stupid he raised, in which he suspects that very fool of a man-bear.

помещика, который всей смуте зачинщик. landowner|who|all|turmoil|instigator the landowner, who is the instigator of the whole turmoil.

Как нарочно, в это время чрез губернский город летел отроившийся рой as|intentionally|at|this|time|through|provincial|city|flew||swarm This blessing was now chosen,

посадили в плетушку и послали в уезд. put|in|a small cart|and|sent|to|the district they were put in a cart and sent to the district.

это я могу сказать, что хотя и с большим трудом, но и его изловили. this|I|can|say|that|although|and|with|great|effort|but|and|him|caught I can say that although with great difficulty, they caught him too.

капитан-исправник сделал ему надлежащее внушение, отобрал газету "Весть" ||made|to him|proper|admonition|took away|the newspaper|Vesti the captain-in-charge gave him a proper admonition, took away the newspaper "Vesti" и, поручив его надзору Сеньки, уехал. and|entrusting|him|supervision|Senka|left and, having entrusted him to Senka's supervision, left.

SENT_CWT:AO6OiPNE=8.01 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.62 en:AO6OiPNE openai.2025-01-22 ai_request(all=411 err=0.00%) translation(all=342 err=2.05%) cwt(all=2316 err=3.80%)