Глава II. Вожатый (часть 2) Kapitel II. Der Betreuer (Teil 2) Chapter II. The counselor (part 2) Chapitre II : Le conseiller (partie 2) Capitolo II. Il consulente (parte 2) Hoofdstuk II. De raadsman (deel 2)

Вдруг увидел я вороты и въехал на барский двор нашей усадьбы. Suddenly I saw the gate and drove into the barnyard of our manor. Первою мыслию моею было опасение, чтобы батюшка не прогневался на меня за невольное возвращение под кровлю родительскую и не почел бы его умышленным ослушанием. My first thought was fear lest my father should be angry with me for my involuntary return to my parents' roof and consider it a willful disobedience. С беспокойством я выпрыгнул из кибитки и вижу: матушка встречает меня на крыльце с видом глубокого огорчения. «Тише, — говорит она мне, — отец болен при смерти и желает с тобою проститься». "Hush," she says to me, "father is ill at death and wishes to bid you farewell. Пораженный страхом, я иду за нею в спальню. Shocked by fear, I follow her into the bedroom. Вижу, комната слабо освещена; у постели стоят люди с печальными лицами. Я тихонько подхожу к постеле; матушка приподымает полог и говорит: «Андрей Петрович, Петруша приехал; он воротился, узнав о твоей болезни; благослови его». Я стал на колени и устремил глаза мои на больного. Что ж?.. Well? Вместо отца моего вижу в постеле лежит мужик с черной бородою, весело на меня поглядывая. Instead of my father I see a man with a black beard lying in bed, looking at me cheerfully. Я в недоумении оборотился к матушке, говоря ей: «Что это значит? Это не батюшка. И с какой мне стати просить благословения у мужика?» And why on earth would I ask this fellow's blessing?"

— «Все равно, Петруша, — отвечала мне матушка, — это твой посажёный отец; поцелуй у него ручку, и пусть он тебя благословит...» Я не соглашался. Тогда мужик вскочил с постели, выхватил топор из-за спины и стал махать во все стороны. Я хотел бежать... и не мог; комната наполнилась мертвыми телами; я спотыкался о тела и скользил в кровавых лужах... Страшный мужик ласково меня кликал, говоря: «Не бойсь, подойди под мое благословение...» Ужас и недоумение овладели мною... И в эту минуту я проснулся; лошади стояли; Савельич дергал меня за руку, говоря: «Выходи, сударь: приехали». I wanted to run... and could not; the room was filled with dead bodies; I stumbled over the bodies and slipped in bloody puddles... The terrible man was calling me affectionately, saying, "Do not be afraid, come under my blessing..." Terror and bewilderment seized me... And at that moment I awoke; the horses were standing; Savelitch was tugging at my arm, saying, "Come out, sir: we have arrived."

— Куда приехали? — спросил я, протирая глаза.

— На постоялый двор. Господь помог, наткнулись прямо на забор. Lord help us, we ran right into a fence. Выходи, сударь, скорее да обогрейся. Come out, sir, hurry up and get warm. Я вышел из кибитки. Буран еще продолжался, хотя с меньшею силою. Было так темно, что хоть глаз выколи. It was so dark you could see out of your eyes. Хозяин встретил нас у ворот, держа фонарь под полою, и ввел меня в горницу, тесную, но довольно чистую; лучина освещала ее. The landlord met us at the gate, holding a lantern under his veil, and led me into the upper room, which was cramped, but quite clean; a beam illuminated it. На стене висела винтовка и высокая казацкая шапка. Хозяин, родом яицкий казак, казался мужик лет шестидесяти, еще свежий и бодрый. The master, from a family of Ural (Yaik) Cossacks, seemed to be a man of about sixty, still fresh and vigorous. Савельич внес за мною погребец, потребовал огня, чтоб готовить чай, который никогда так не казался мне нужен. Savel'ich brought the cellar after me, and demanded a fire to make tea, which I never seemed to need so much. Хозяин пошел хлопотать. The landlord's gone to work.

— Где же вожатый? - Where's the counselor? — спросил я у Савельича . «Здесь, ваше благородие», — отвечал мне голос сверху. Я взглянул на полати и увидел черную бороду и два сверкающие глаза. «Что, брат, прозяб?» — «Как не прозябнуть в одном худеньком армяке! "Are you chilled, brother?" - "How not to be chilled in one skinny vest! Был тулуп, да что греха таить? I had a coat, but what's the big deal? заложил вечор у целовальника: мороз показался не велик». I pawned it at the shopkeeper's tonight: the frost didn't seem too great". В эту минуту хозяин вошел с кипящим самоваром; я предложил вожатому нашему чашку чаю; мужик слез с полатей. At that moment the master entered with a boiling samovar; I offered our counselor a cup of tea; the man got down from the shelves. Наружность его показалась мне замечательна: он был лет сорока, росту среднего, худощав и широкоплеч. I found his appearance remarkable: he was about forty years old, of medium height, thin and broad-shouldered. В черной бороде его показывалась проседь; живые большие глаза так и бегали. A sagebrush was showing in his black beard; his lively large eyes ran this way and that. Лицо его имело выражение довольно приятное, но плутовское. Волоса были обстрижены в кружок; на нем был оборванный армяк и татарские шаровары. His hair was trimmed in a circle; he wore a ragged army jacket and Tatar trousers. Я поднес ему чашку чаю; он отведал и поморщился. «Ваше благородие, сделайте мне такую милость, — прикажите поднести мне стакан вина; чай не наше казацкое питье». Я с охотой исполнил его желание. Хозяин вынул из ставца штоф и стакан, подошел к нему и, взглянув ему в лицо: «Эхе, — сказал он, — опять ты в нашем краю! The landlord took out a canteen and a glass from the stotz, came up to him, and looked him in the face: "Ehehe," he said, "you are in our land again! Отколе бог принес?» Вожатый мой мигнул значительно и отвечал поговоркою: «В огород летал, конопли клевал; швырнула бабушка камушком — да мимо. Where did God bring it from?" My counselor blinked significantly and answered with a saying: "I was flying to the garden, pecking at hemp; my grandmother threw a pebble, but it passed me by. Ну, а что ваши?» Well, what's yours?"

— Да что наши! - What about ours! — отвечал хозяин, продолжая иносказательный разговор. — Стали было к вечерне звонить, да попадья не велит: поп в гостях, черти на погосте. - They started to ring for vespers, but the priestess didn't say: the priest was away, the devils were at the pogost.

«Молчи, дядя, — возразил мой бродяга, — будет дождик, будут и грибки; а будут грибки, будет и кузов. "Silence, uncle," objected my tramp, "there will be rain, and there will be fungus; and there will be fungus, and there will be bodywork. А теперь (тут он мигнул опять) заткни топор за спину: лесничий ходит. Now (here he blinked again) put the axe behind your back: the forester walks. Ваше благородие! за ваше здоровье!» При сих словах он взял стакан, перекрестился и выпил одним духом. to your health!" At these words he took the glass, crossed himself, and drank with one spirit. Потом поклонился мне и воротился на полати.