Восемь: Сложности в русском Acht|Schwierigkeiten|im|Russischen huit|difficultés|en|russe ocho|dificultades|en|ruso kahdeksan|vaikeudet|-ssa|venäjässä Eight|Difficulties|in|Russian Sekiz|Zorluklar|-de|Rusça |dificuldades|| 八|难点|在|俄语 otto|difficoltà|in|russo Acht: Schwierigkeiten im Russischen Οκτώ: Δυσκολίες στα ρωσικά Eight: Difficulties in Russian Kahdeksan: Vaikeudet venäjässä 第8回：ロシア語の難しさ 여덟: 러시아어의 어려움 Osiem: Trudności w języku rosyjskim Oitavo: Dificuldades em russo Sekiz: Rusçadaki Zorluklar 八：俄语中的困难 Ocho: Dificultades en ruso Otto: Difficoltà in russo Huit : Difficultés en russe

Анна: Здравствуйте, дорогие слушатели подкаста RussianLingQ. Anna|Hallo|liebe|Zuhörer|Podcast|RussianLingQ Anna|bonjour|chers|auditeurs|podcast|RussianLingQ Anna|hola|queridos|oyentes|del podcast|RussianLingQ Anna|tervehdys|rakkaat|kuuntelijat|podcastin|RussianLingQ Anna|Hello|dear|listeners|of the podcast|RussianLingQ Anna|Merhaba|sevgili|dinleyiciler|podcast'ın|RussianLingQ ||||do podcast| 安娜|你好|亲爱的|听众|播客|RussianLingQ Anna|buongiorno|cari|ascoltatori|podcast|RussianLingQ |||المستمعين||RussianLingQ Anna: Witam, drodzy słuchacze podcastu RussianLingQ. Anna: Hello, dear listeners of the RussianLingQ podcast. Anna: Hallo, liebe Zuhörer des Podcasts RussianLingQ. 安娜：大家好，亲爱的RussianLingQ播客听众们。 Anna: Merhaba, sevgili RussianLingQ podcast dinleyicileri. Anna: Hei, rakkaat RussianLingQ-podcastin kuuntelijat. Anna: Hola, queridos oyentes del podcast RussianLingQ. Anna: Ciao, cari ascoltatori del podcast RussianLingQ. Anna : Bonjour, chers auditeurs du podcast RussianLingQ. Сегодня с вами я, Анна и Стив. aujourd'hui|avec|vous|je|Anna|et|Steve Heute|mit|euch|ich|Anna|und|Steve hoy|con|ustedes|yo|Anna|y|Steve tänään|kanssa|teidän|minä|Anna|ja|Steve today|with|you|I|Anna|and|Steve Bugün|ile|siz|ben|Anna|ve|Steve 今天|和|你们|我|安娜|和|史蒂夫 oggi|con|voi|io|Anna|e|Steve Dzisiaj jestem Anna i Steve. Today, it's me, Anna, and Steve. Heute sind ich, Anna, und Steve bei Ihnen. 今天和我一起的是安娜和史蒂夫。 Bugün sizlerle ben, Anna ve Steve var. Tänään kanssani ovat Anna ja Steve. Hoy estoy con ustedes, Anna y Steve. Oggi con voi ci sono io, Anna, e Steve. Aujourd'hui, je suis avec vous, Anna et Steve. Мы будем делать подкаст вместе. nous|allons|faire|podcast|ensemble Wir|werden|machen|Podcast|zusammen nosotros|vamos a|hacer|podcast|juntos me|aiomme|tehdä|podcasti|yhdessä we|will|do|a podcast|together Biz|olacağız|yapmak|podcast|birlikte 我们|将|做|播客|一起 noi|saremo|fare|podcast|insieme We will be doing the podcast together. Wir werden den Podcast gemeinsam machen. 我们将一起制作播客。 Birlikte podcast yapacağız. Teemme podcastia yhdessä. Vamos a hacer el podcast juntos. Faremo il podcast insieme. Nous allons faire le podcast ensemble. Стив будет говорить по-русски. Steve|il va|parler|| Steve|wird|sprechen|| Steve|will be|speaking|| Steve|tulee|puhumaan|| Steve|will|speak|| Steve|will|speak|| 斯蒂夫|将|说|| Steve|will be|to speak|| Steve będzie mówił po rosyjsku. Steve will speak in Russian. Steve wird auf Russisch sprechen. 史蒂夫会说俄语。 Steve Rusça konuşacak. Steve puhuu venäjää. Steve hablará en ruso. Steve parlerà russo. Steve va parler en russe. Если он сделает какие-нибудь ошибки, я его поправлю. Wenn|er|macht|||Fehler|ich|ihn|korrigiere si|il|il fait|||erreurs|je|lui|je corrigerai if|he|makes|||mistakes|I|him|will correct jos|hän|tekee|||virheitä|minä|häntä|korjaan if|he|makes|any|kind of|mistakes|I|him|will correct Eğer|o|yaparsa|herhangi|bir|hata|ben|onu|düzeltirim ||||algumas|erros|||corrigirei 如果|他|做了|任何|些|错误|我|他|会纠正 if|he|makes|||mistakes|I|him|will correct ||ارتكب||||||أصلح If he makes any mistakes, I will correct him. Wenn er irgendwelche Fehler macht, werde ich ihn korrigieren. 如果他犯了什么错误，我会纠正他。 Eğer bazı hatalar yaparsa, onu düzelteceğim. Jos hän tekee virheitä, korjaan hänet. Si comete algún error, lo corregiré. Se farà degli errori, lo correggerò. S'il fait des erreurs, je le corrigerai. Здравствуйте, Стив. Bonjour|Steve Guten Tag|Steve hello|Steve tervehdys|Steve Hello|Steve Merhaba|Steve 你好|斯蒂夫 hello|Steve Hello, Steve. Hallo, Steve. 你好，史蒂夫。 Merhaba, Steve. Terve, Steve. Hola, Steve. Salve, Steve. Bonjour, Steve.

Стив: Здравствуйте, Анна. Steve|Bonjour|Anna Steve|Hello|Anna Steve|hello|Anna Steve|tervehdys|Anna Steve|Hello|Anna Steve|Merhaba|Anna 斯蒂夫|你好|安娜 Steve|hello|Anna Steve: Hello, Anna. Steve: Hallo, Anna. 史蒂夫：你好，安娜。 Steve: Merhaba, Anna. Steve: Terve, Anna. Steve: Hola, Anna. Steve: Salve, Anna. Steve : Bonjour, Anna.

Анна: Как дела? Anna|comment|ça va Anna|Wie|geht's Anna|cómo|estás Anna|miten|voit Anna|how|are you Anna|Nasıl|işler 安娜|怎么|事情 Anna|come|stai Anna: How are you? Anna: Wie geht's? 安娜：你好吗？ Anna: Nasılsın? Anna: Kuinka voit? Anna: ¿Cómo estás? Anna: Come va? Anna : Comment ça va ?

Стив: Очень хорошо, спасибо. Steve|très|bien|merci Steve|sehr|gut|danke Steve|muy|bien|gracias Steve|erittäin|hyvin|kiitos Steve|very|good|thank you Steve|Very|well|thank you 斯蒂夫|非常|好|谢谢 Steve|molto|bene|grazie Steve: Very well, thank you. Steve: Sehr gut, danke. 史蒂夫：很好，谢谢。 Steve: Çok iyiyim, teşekkürler. Steve: Erittäin hyvin, kiitos. Steve: Muy bien, gracias. Steve: Molto bene, grazie. Steve : Très bien, merci. Как дела? Анна: У меня тоже хорошо, спасибо. comment|ça va|Anna|à|moi|aussi|bien|merci Wie|geht|Anna|Ich|mich|auch|gut|danke cómo|estás|Anna|tengo|me|también|bien|gracias miten|voit|Anna|minulla|myös||hyvin|kiitos how|are you|Anna|with|me|too|good|thank you Nasıl|işler|Anna|Benim|beni|de|iyi|teşekkürler 怎么|事情|安娜|我|我|也|好|谢谢 come|stai|Anna|ho|me|anche|bene|grazie How are you? Anna: I'm good too, thank you. Wie geht's? Anna: Mir geht's auch gut, danke. 你好吗？安娜：我也很好，谢谢。 Nasılsın? Anna: Ben de iyiyim, teşekkürler. Kuinka voit? Anna: Minulla on myös hyvä, kiitos. ¿Cómo estás? Anna: Yo también estoy bien, gracias. Come va? Anna: Anche io sto bene, grazie. Comment ça va ? Anna : Je vais bien aussi, merci. Стив, наши слушатели наверняка уже знают, что вы учите русский язык. |||na pewno||||||| Steve|unsere|Zuhörer|sicherlich|schon|wissen|dass|Sie|lernen|Russisch|Sprache Steve|nos|auditeurs|sûrement|déjà|savent|que|vous|apprenez|russe|langue Steve|nuestros|oyentes|seguramente|ya|saben|que|usted|está aprendiendo|ruso|idioma Steve|meidän|kuuntelijat|varmasti|jo|tietävät|että|te|opiskelette|venäjää|kieltä Steve|our|listeners|surely|already|know|that|you|are learning|Russian|language Steve|our|listeners|surely|already|know|that|you|are learning|Russian|language |||certamente||||||| 斯蒂夫|我们的|听众|肯定|已经|知道|你|您|学习|俄语|语言 Steve|nostri|ascoltatori|sicuramente|già|sanno|che|voi|state imparando|russo|lingua |||بالطبع|||||تعلّم|| Steve, our listeners probably already know that you are learning the Russian language. Steve, unsere Zuhörer wissen sicherlich schon, dass Sie Russisch lernen. 史蒂夫，我们的听众肯定已经知道你在学习俄语。 Steve, dinleyicilerimiz kesinlikle sizin Rusça öğrendiğinizi biliyor. Steve, kuuntelijamme tietävät varmasti jo, että opit venäjää. Steve, nuestros oyentes seguramente ya saben que estás aprendiendo ruso. Steve, i nostri ascoltatori sanno sicuramente già che stai imparando la lingua russa. Steve, nos auditeurs savent sûrement déjà que vous apprenez le russe.

Стив: Да. Steve|oui Steve|Ja Steve|sí Steve|kyllä Steve|Yes Steve|Evet 斯蒂夫|是的 Steve|sì Steve: Yes. Steve: Ja. 史蒂夫：是的。 Steve: Evet. Steve: Kyllä. Steve: Sí. Steve: Sì. Steve : Oui. Да, я уже изучаю русский два года. oui|je|déjà|j'étudie|russe|deux|ans Ja|ich|schon|lerne|Russisch|zwei|Jahre sí|yo|ya|estoy estudiando|ruso|dos|años kyllä|minä|jo|opiskelen|venäjää|kaksi|vuotta yes|I|already|am studying|Russian|two|years Evet|ben|zaten|öğreniyorum|Rusça|iki|yıl 是的|我|已经|学习|俄语|两|年 sì|io|già|studio|russo|due|anni Yes, I have been studying Russian for two years. Ja, ich lerne schon seit zwei Jahren Russisch. 是的，我已经学习俄语两年了。 Evet, ben zaten iki yıldır Rusça öğreniyorum. Kyllä, olen opiskellut venäjää jo kaksi vuotta. Sí, ya llevo dos años estudiando ruso. Sì, studio già il russo da due anni. Oui, j'étudie déjà le russe depuis deux ans.

Анна: Два года. Anna|deux|ans Anna|Zwei|Jahre Anna|dos|años Anna|kaksi|vuotta Anna|two|years Anna|İki|yıl 安娜|两|年 Anna|due|anni Anna: Two years. Anna: Zwei Jahre. 安娜：两年。 Anna: İki yıl. Anna: Kaksi vuotta. Anna: Dos años. Anna: Due anni. Anna : Deux ans. А расскажите нам, пожалуйста, немножко, трудно ли вам учить русский язык или нет. et|racontez|nous|s'il vous plaît|un peu|difficile|si|vous|apprendre|russe|langue|ou|non Und|erzählen Sie|uns|bitte|ein wenig|schwer|ob|Ihnen|lernen|Russisch|Sprache|oder|nein y|cuéntenos|a nosotros|por favor|un poco|difícil|partícula interrogativa|para usted|aprender|ruso|idioma|o|no ja|kertokaa|meille|kiitos|vähän|vaikeaa|-ko|teille|opiskella|venäjää|kieltä|tai|ei and|tell|us|please|a little|difficult|if|for you|to learn|Russian|language|or|not Ve|anlatın|bize|lütfen|biraz|zor|mi|size|öğrenmek|Rusça|dil|ya|hayır 啊|请告诉我们|我们|请|一点|难|吗|你|学习|俄语|语言|或者|不 e|raccontate|a noi|per favore|un po'|difficile|se|a voi|imparare|russo|lingua|o|no And please tell us a little bit, is it difficult for you to learn the Russian language or not? Erzählen Sie uns bitte ein wenig, ob es Ihnen schwerfällt, die russische Sprache zu lernen oder nicht. 请告诉我们，学习俄语对你来说难不难。 Bize lütfen biraz anlatın, Rusça öğrenmek zor mu yoksa değil mi? Ja kerro meille, onko venäjän kielen opiskelu sinulle vaikeaa vai ei. Y cuéntanos, por favor, si te resulta difícil aprender el idioma ruso o no. E per favore, raccontaci un po', è difficile per te imparare la lingua russa o no. Et pouvez-vous nous dire un peu, s'il vous plaît, si c'est difficile pour vous d'apprendre la langue russe ou non.

Стив: Довольно трудно. |dość| Steve|Quite|difficult Steve|assez|difficile Steve|bastante|difícil Steve|aika|vaikeaa Steve|quite|difficult Steve|Quite|hard 斯蒂夫|相当|难 Steve|abbastanza|difficile |مُتَسَاوٍ| Steve: Quite difficult. Steve: Ziemlich schwierig. 史蒂夫：相当困难。 Steve: Oldukça zor. Steve: Melko vaikeaa. Steve: Bastante difícil. Steve: Abbastanza difficile. Steve : Assez difficile. Я изучаю не каждый день, я изучаю два-три месяца, пожалуй, я изучаю каждый день один час, и после этого два месяца я не изучаю. Ich|lerne|nicht|jeden|Tag|ich|lerne|zwei||Monate||ich|lerne|||||||||||| je|j'étudie|nepas|chaque|jour|je|j'étudie|deux||mois||je|j'étudie|||||||||||| yo|estudio|no|cada|día|yo|estudio|dos||meses|quizás|yo|estudio|||||||||||| minä|opiskelen|ei|joka|päivä|minä|opiskelen|kaksi||kuukautta||minä|opiskelen|||||||||||| I|study|not|every|day|I|study|two|three|months|perhaps|I|study|every|day|one|hour|and|after|this|two|months|I|not|study Ben|çalışıyorum|her|her|gün|Ben|çalışıyorum|iki||ay||Ben|çalışıyorum|||||||||||| ||||||||||talvez|||||||||||||| 我|学习|不|每|天|我|学习|两个||个月||我|学习|||||||||||| io|studio|non|ogni|giorno|io|studio|due||mesi||io|studio|||||||||||| ||||||||||ربما||||||ساعة|||||||| I don't study every day, I study for two or three months, I guess I study for one hour every day, and after that, I don't study for two months. Ich lerne nicht jeden Tag, ich lerne zwei bis drei Monate, ich lerne jeden Tag eine Stunde, und danach lerne ich zwei Monate nicht. 我不是每天都学习，我学习两到三个月，可能每天学习一个小时，然后两个月不学习。 Her gün çalışmıyorum, muhtemelen iki-üç ay boyunca her gün bir saat çalışıyorum ve ondan sonra iki ay çalışmıyorum. Opiskelen enkä joka päivä, opiskelen kaksi-kolme kuukautta, ehkä opiskelen joka päivä tunnin, ja sen jälkeen kaksi kuukautta en opiskele. No estudio todos los días, estudio durante dos o tres meses, probablemente estudio una hora cada día, y después de eso no estudio durante dos meses. Non studio ogni giorno, studio per due o tre mesi, direi che studio un'ora al giorno, e dopo due mesi non studio. J'étudie pas tous les jours, j'étudie pendant deux ou trois mois, je dirais que j'étudie une heure par jour, et après cela, je n'étudie pas pendant deux mois. Это непостепенное изучение. |niepostępowe| Das|nicht schrittweise|Lernen c'est|non progressif|apprentissage esto|no gradual|estudio tämä|ei-jatkuva|opiskelu this|non-gradual|study Bu|aşamalı olmayan|öğrenme |não gradual| 这|非渐进的|学习 questo|non graduale|studio |غير المتدرج|دراسة It's not a gradual learning. Das ist kein kontinuierliches Lernen. 这不是渐进的学习。 Bu sürekli bir çalışma değil. Se ei ole jatkuvaa opiskelua. Es un estudio no gradual. È uno studio non graduale. C'est un apprentissage irrégulier.

Анна: Непостоянное. Anna|non constant Anna|Unbeständig Anna|no constante Anna|ei-pysyvä |inconstant Anna|Değişken |inconstante 安娜|不稳定的 Anna|non costante |غير المستقر Anna: Inconsistent. Anna: Unbeständig. 安娜：不稳定。 Anna: Süreksiz. Anna: Epäjohdonmukaista. Anna: Inconstante. Anna: Non costante. Anna : Inconstant.

Стив: Непостоянное изучение. Steve|l'étude irrégulière|l'apprentissage Steve|unregelmäßige|Studie Steve|inconsistente|estudio Steve|epäsäännöllinen|opiskelu Steve|inconsistent|studying Steve|inconsistent|study 斯蒂夫|不稳定的|学习 Steve|inconsistente|studio Steve: Inconsistent learning. Steve: Unbeständiges Lernen. 史蒂夫：不稳定的学习。 Steve: Düzensiz öğrenme. Steve: Epävakaa oppiminen. Steve: Estudio inconstante. Steve: Studio irregolare. Steve : Étude irrégulière. У каждого языка есть свои трудности. Jeder|Sprache|hat|eigene|Schwierigkeiten| à|chaque|langue|a|ses|difficultés de|cada|idioma|hay|sus|dificultades jokaisella|kieltä|kieli|on|omat|vaikeudet each|of each|language|has|its own|difficulties Her|bir|dilin|var|kendi|zorlukları 每个|语言|有|自己的|难点|语言的 di|ogni|lingua|ha|proprie|difficoltà |||||صعوبات Every language has its difficulties. Jede Sprache hat ihre eigenen Schwierigkeiten. 每种语言都有自己的困难。 Her dilin kendine özgü zorlukları vardır. Jokaisella kielellä on omat vaikeutensa. Cada idioma tiene sus dificultades. Ogni lingua ha le sue difficoltà. Chaque langue a ses propres difficultés.

Анна: Да, я согласна. Anna|oui|je|suis d'accord Anna|Ja|ich|stimme zu Anna|sí|yo|estoy de acuerdo Anna|kyllä|minä|olen samaa mieltä Anna|Yes|I|agree Anna|Evet|ben|katılıyorum 安娜|是的|我|同意 Anna|sì|io|sono d'accordo Anna: Yes, I agree. Anna: Ja, ich stimme zu. 安娜：是的，我同意。 Anna: Evet, katılıyorum. Anna: Kyllä, olen samaa mieltä. Anna: Sí, estoy de acuerdo. Anna: Sì, sono d'accordo. Anna : Oui, je suis d'accord. Что вы находите наиболее трудным в изучении русского языка? |||najbardziej||||| que|vous|trouvez|le plus|difficile|dans|l'apprentissage|russe|langue Was|Sie|finden|am meisten|schwierig|im|Lernen|Russischen|Sprache qué|usted|encuentra|más|difícil|en|estudio|ruso|idioma mitä|te|löydätte|kaikkein|vaikeimmaksi|-ssa|opiskelussa|venäjän|kieltä what|you|find|most|difficult|in|studying|Russian|language Ne|siz|buluyorsunuz|en|zor|de|öğrenim|Rusça|dili ||acham|mais||||| 什么|你|发现|最|难|在|学习|俄语|语言 cosa|voi|trovate|più|difficile|in|studio|russo|lingua ||تجدون||صعباً|||| What do you find most difficult about learning the Russian language? Was finden Sie am schwierigsten beim Lernen der russischen Sprache? 你觉得学习俄语最困难的是什么？ Rusça öğrenirken en zor bulduğunuz şey nedir? Mikä on mielestänne vaikeinta venäjän kielen opiskelussa? ¿Qué encuentras más difícil en el aprendizaje del idioma ruso? Cosa trovi più difficile nell'apprendimento della lingua russa? Qu'est-ce que vous trouvez le plus difficile dans l'apprentissage de la langue russe ?

Стив: Сначала произношение. ||wymowa Steve|d'abord|prononciation Steve|Zuerst|Aussprache Steve|primero|pronunciación Steve|ensin|ääntäminen Steve|first|pronunciation Steve|İlk önce|telaffuz 斯蒂夫|首先|发音 Steve|prima|pronuncia ||النطق Steve: At first, pronunciation. Steve: Zuerst die Aussprache. 史蒂夫：首先是发音。 Steve: Önce telaffuz. Steve: Ensin ääntäminen. Steve: Primero la pronunciación. Steve: Prima la pronuncia. Steve : D'abord la prononciation.

Анна: Другое, отличное от английского. Anna|autre|différent|de|l'anglais Anna|anderes|unterschiedlich|von|Englisch Anna|otra|diferente|de|inglés Anna|toinen|erilainen|kuin|englannista ||excellent||English Anna|Diğer|farklı|den|İngilizce |outro|excelente|| 安娜|其他的|不同的|从|英语的 Anna|altro|diverso|dall'|inglese Anna: Something different from English. Anna: Etwas anderes, als Englisch. 安娜：与英语不同。 Anna: İngilizceden farklı, başka. Anna: Toista, eri kuin englanti. Anna: Algo diferente al inglés. Anna: Diversa, diversa dall'inglese. Anna : Autre, différent de l'anglais.

Стив: Да-да. Steve|| Steve|| Steve|| Steve|| Steve|| Steve|| 斯蒂夫|| Steve|| Steve: Yes-yes. Steve: Ja, ja. 史蒂夫：是的，是的。 Steve: Evet, evet. Steve: Kyllä-kyllä. Steve: Sí, sí. Steve: Sì-sì. Steve : Oui-oui.

Потому что, мне кажется, что русское произношение – это более трудное, чем китайское или японское, потому что есть много слов, где есть много consonnants вместе. weil|dass|mir|scheint|dass|russische|Aussprache|es|mehr|schwierig|als|Chinesische|oder|Japanische|weil|dass|es gibt|viele|Wörter|wo|es gibt|viele|Konsonanten|zusammen |que||||ruso|pronunciación|es|más|difícil|que|chino|o|japonés|||hay|muchas|palabras|donde|hay|muchas|consonantes|juntas |que||||russe|prononciation|c'est|plus|difficile|que|chinois|ou|japonais|||il y a|beaucoup|de mots|où|il y a|beaucoup|de consonnes|ensemble because|that|||that||pronunciation|||||Chinese||Japanese|||there are|many|words|where|there are|many|consonants|together |että||||venäläinen|ääntäminen|se on|enemmän|vaikeaa|kuin|kiinalainen|tai|japanilainen|||on|paljon|sanoja|joissa|on|paljon|konsonantteja|yhdessä Çünkü|ki|||ki||||||||||||var|çok|kelime|nerede||çok|ünsüzler|bir arada ||||||||mais|||||japonês|||||palavras||||consoantes| 因为|这|||这||||||||||||有|很多|单词|在哪里|有|很多|辅音|一起 |che||||russo|pronuncia|è|più|difficile|che|cinese|o|giapponese|||ci sono|molte|parole|dove|ci sono|molte|consonanti|insieme ||||||النطق|||صعب||الصينية||الياباني|||||||||الحروف الساكنة| Because I think that Russian pronunciation is more difficult than Chinese or Japanese, because there are many words where there are many consonants together. Weil ich denke, dass die russische Aussprache schwieriger ist als die chinesische oder japanische, weil es viele Wörter gibt, in denen viele Konsonanten zusammenkommen. 因为我觉得俄语的发音比中文或日文更难，因为有很多单词中有很多辅音在一起。 Çünkü bana öyle geliyor ki, Rusça telaffuz, Çince veya Japoncadan daha zor, çünkü bir arada çok fazla ünsüz olan birçok kelime var. Koska minusta venäjän ääntäminen on vaikeampaa kuin kiinan tai japanin, koska on paljon sanoja, joissa on paljon konsonantteja yhdessä. Porque, me parece que la pronunciación rusa es más difícil que la china o la japonesa, porque hay muchas palabras donde hay muchas consonantes juntas. Perché, mi sembra che la pronuncia russa sia più difficile di quella cinese o giapponese, perché ci sono molte parole in cui ci sono molte consonanti insieme. Parce que, je pense que la prononciation russe est plus difficile que le chinois ou le japonais, parce qu'il y a beaucoup de mots où il y a beaucoup de consonnes ensemble.

Анна: Согласных. Anna|consonnants Anna|Konsonanten Anna|consonantes Anna|konsonantteja |consonants(1) Anna|Sessiz harfler |consoantes 安娜|辅音 Anna|consonanti |حروف العلة Anna: Consonants. Anna: Konsonanten. 安娜：辅音。 Anna: Sessiz harfler. Anna: Yhdisteitä. Anna: Consonantes. Anna: Consonanti. Anna : Consonnes.

Стив: Согласных – consonnants. Steve|consonnants|consonnants Steve|Konsonanten| Steve|consonantes|consonantes Steve|konsonantit|konsonantit Steve|consonants| Steve|consonants| 斯蒂夫|辅音| Steve|consonanti|consonanti Steve: Consonants. Steve: Konsonanten – consonants. 史蒂夫：辅音 - consonnants. Steve: Sessiz harfler - consonants. Steve: Yhdisteitä – consonnants. Steve: Consonantes - consonants. Steve: Consonanti – consonants. Steve : Consonnes – consonants. Да. Нет много valves, есть много consonnants. oui|non|beaucoup de|voyelles|il y a|beaucoup de|consonnants Ja|Nein|viele|Ventile|gibt|viele|Konsonanten sí|no|muchas|vocales|hay|muchas|consonantes Kyllä|Ei|paljon|vokaaleja|on|paljon|konsonantteja yes|no|many|valves|there are|many|consonants Evet|Hayır|çok|valfler|var|çok|ünsüzler |||válvulas||| 是|不是|多|阀门|有|多|辅音 sì|no|molte|valvole|ci sono||consonanti |||صمامات||| Yes. There are not many vowels, there are many consonants. Ja. Es gibt nicht viele Vokale, es gibt viele Konsonanten. 是的。没有很多元音，有很多辅音。 Evet. Çok fazla valf yok, çok fazla sessiz harf var. Kyllä. Ei ole paljon venttiilejä, on paljon yhdisteitä. Sí. No hay muchas válvulas, hay muchas consonantes. Sì. Non ci sono molte valvole, ci sono molte consonanti. Oui. Il n'y a pas beaucoup de valves, il y a beaucoup de consonnes. Здравствуйте. Bonjour Guten Tag Hola Tervehdys Hello Merhaba 你好 salve Hello. Hallo. 你好。 Merhaba. Terve. Hola. Salve. Bonjour. Вначале это трудно. au début|c'est|difficile Am Anfang|es|schwer al principio|esto|difícil aluksi|tämä|vaikeaa At first|this|is hard Başlangıçta|bu|zor 起初|这|难 all'inizio|questo|difficile At first, it is difficult. Am Anfang ist es schwierig. 一开始这很难。 Başlangıçta bu zor. Aluksi se on vaikeaa. Al principio es difícil. All'inizio è difficile. Au début, c'est difficile. Тоже, мне кажется, по-русски есть много слов, произношение которых похоже друг на друга. ||||||||wymowa||||| aussi|me|il me semble|||il y a|beaucoup|de mots|la prononciation|dont|ressemble|l'un|à|l'autre Auch|mir|scheint|||gibt|viele|Wörter|Aussprache|deren|ähnlich|einander|an|einander también|me|parece|||hay|muchas|palabras|pronunciación|de las cuales|parece|uno|a|otro myös|minusta|vaikuttaa|||on|paljon|sanoja|ääntäminen|joita|vaikuttaa|toinen|päälle|toista also|to me|seems|||there are|many|words|pronunciation|which|similar|each|to|another Ayrıca|bana|öyle geliyor|||var|çok|kelime|telaffuz|onların|benzer|birbirine|gibi|diğer ||||||||||parece||| 也|我|觉得|||有|很多|单词|发音|的|相似|彼此|在|另一个 anche|a me|sembra|||ci sono|molte|parole|pronuncia|di cui|simile|l'uno|all'altro| ||||||||||تشبه||| Also, it seems to me that in Russian there are many words whose pronunciation is similar to each other. Ich denke auch, dass es im Russischen viele Wörter gibt, deren Aussprache sich ähnlich ist. 我觉得，俄语中也有很多发音相似的词。 Aynı zamanda, bence Rusçada birbirine benzer birçok kelime var. Myös, minusta tuntuu, että venäjässä on paljon sanoja, joiden ääntäminen on samanlaista. También, me parece que en ruso hay muchas palabras cuya pronunciación es similar entre sí. Anche, mi sembra che in russo ci siano molte parole la cui pronuncia è simile l'una all'altra. Je pense aussi qu'en russe, il y a beaucoup de mots dont la prononciation se ressemble. Мне кажется, это сложно, в каждом новом языке есть эта проблема, но особенно в русском, мне кажется, много слов очень похожи. me|il me semble|c'est|difficile|dans|chaque|nouvelle|langue|il y a|ce|problème|mais|surtout|en|russe|me|il me semble|beaucoup|de mots|très|ressemblent Mir|scheint|das|schwierig|in|jedem|neuen|Sprache|gibt|dieses|Problem|aber|besonders|im|Russischen|mir|scheint|viele|Wörter|sehr|ähnlich me|parece|esto|difícil|en|cada|nuevo|idioma|hay|este|problema|pero|especialmente|en|ruso|me|parece|muchas|palabras|muy|parecen minusta|vaikuttaa|tämä|vaikeaa|-ssa|jokaisessa|uudessa|kielessä|on|tämä|ongelma|mutta|erityisesti|-ssa|venäjässä|minusta|vaikuttaa|paljon|sanoja|erittäin|samankaltaisia to me|it seems|this|difficult|in|each|new|language|there is|this|problem|but|especially|in|Russian|to me|seems|many|words|very| Bana|öyle geliyor|bu|zor|de|her|yeni|dilde|var|bu|sorun|ama|özellikle|de|Rusça|bana|öyle geliyor|çok|kelime|çok|benziyor ||||||||||||||||||||são parecidos 我|觉得|这|难|在|每个|新的|语言|有|这个|问题|但是|特别|在|俄语|我|觉得|很多|单词|非常|相似 a me|sembra|questo|difficile|in|ogni|nuova|lingua|c'è|questo|problema|ma|soprattutto|in|russo|a me|sembra|molte|parole|molto|simili ||||||||||||خاصة||||||||تشبه It seems to me that this is difficult; in every new language, there is this problem, but especially in Russian, it seems to me that many words are very similar. Ich denke, das ist schwierig, in jeder neuen Sprache gibt es dieses Problem, aber besonders im Russischen, denke ich, sind viele Wörter sehr ähnlich. 我觉得这很复杂，每种新语言都有这个问题，但尤其是俄语，我觉得很多词非常相似。 Bana kalırsa, bu zor; her yeni dilde bu sorun var, ama özellikle Rusçada, bence birçok kelime çok benzer. Minusta tuntuu, että tämä on vaikeaa, jokaisessa uudessa kielessä on tämä ongelma, mutta erityisesti venäjässä, minusta tuntuu, että monet sanat ovat hyvin samankaltaisia. Me parece que es complicado, en cada nuevo idioma hay este problema, pero especialmente en ruso, me parece que muchas palabras son muy parecidas. Mi sembra che sia complicato, in ogni nuova lingua c'è questo problema, ma soprattutto in russo, mi sembra che molte parole siano molto simili. Je pense que c'est compliqué, dans chaque nouvelle langue, il y a ce problème, mais surtout en russe, je pense que beaucoup de mots se ressemblent.

Анна: Ну, вы, наверное, не сможете сейчас привести какой-то пример? |||||||dać||| Anna|eh bien|vous|probablement|ne|pourrez|maintenant|donner|||exemple Anna|naja|Sie|wahrscheinlich|nicht|werden können|jetzt|bringen|||Beispiel Anna|bueno|usted|probablemente|no|podrá|ahora|dar|||ejemplo Anna|no|te|varmaan|ei|voi|nyt|antaa|||esimerkki Anna|well|you|probably|not|will be able|now|bring|some||example Anna|Peki|siz|muhtemelen|değil|yapabileceksiniz|şimdi|vermek|||örnek |||||||dar||| 安娜|好吧|你们|可能|不|能够|现在|给出|||例子 Anna|beh|voi|probabilmente|non|potrete|adesso|portare|||esempio |||||||إعطاء||| Anna: Nou, je kunt nu waarschijnlijk geen voorbeeld geven? Anna: Cóż, prawdopodobnie nie możesz teraz podać przykładu, prawda? Anna: Well, you probably can't give an example right now? Anna: Nun, Sie können wahrscheinlich jetzt kein Beispiel nennen? 安娜：那么，你现在能举个例子吗？ Anna: Yani, şimdi bir örnek verebilir misiniz? Anna: No, et ehkä nyt voi antaa esimerkkiä? Anna: Bueno, probablemente no podrás dar algún ejemplo ahora? Anna: Beh, probabilmente non puoi ora fare un esempio? Anna : Eh bien, vous ne pouvez probablement pas donner un exemple maintenant ?

Стив: Да-да-да. Steve||| Steve||| Steve||| Steve||| Steve||| Steve||| 斯蒂夫||| Steve||| Steve: Yes-yes-yes. Steve: Ja-ja-ja. 史蒂夫：是的，是的，是的。 Steve: Evet, evet, evet. Steve: Joo-joo-joo. Steve: Sí-sí-sí. Steve: Sì-sì-sì. Steve : Oui-oui-oui.

Например, когда я использую LingQ, я всегда открыт (держу открытым) два tabs. par exemple|quand|je|utilise|LingQ|je|toujours|ouvert|je garde|ouvert|deux|onglets Zum Beispiel|wenn|ich|benutze|LingQ|ich|immer|offen|halte|offen)|zwei|Tabs por ejemplo|cuando|yo|uso|LingQ|yo|siempre|estoy abierto|mantengo|abierto|dos|pestañas Esimerkiksi|kun|minä|käytän|LingQ|minä|aina|avoin|pidän|auki|kaksi|välilehteä for example|when|I|use|LingQ|I|always|open|(keep|open)|two|tabs Örneğin|ne zaman|ben|kullanıyorum|LingQ|ben|her zaman|açık|(tutuyorum|açık|iki|sekme |||||||aberto|mantenho|||abas 例如|当|我|使用|LingQ|我|总是|打开|保持|打开)|两个|标签页 ad esempio|quando|io|uso|LingQ|io|sempre|aperto|tengo|aperto|due|schede |||أستخدم|||||أبقي|||علامات التبويب For example, when I use LingQ, I always keep two tabs open. Zum Beispiel, wenn ich LingQ benutze, habe ich immer zwei Tabs offen. 例如，当我使用LingQ时，我总是打开两个标签。 Örneğin, LingQ kullanırken her zaman iki sekmeyi açık tutuyorum. Esimerkiksi, kun käytän LingQ:tä, pidän aina auki kahta välilehteä. Por ejemplo, cuando uso LingQ, siempre tengo abiertos (mantengo abiertos) dos pestañas. Ad esempio, quando uso LingQ, tengo sempre aperti due tab. Par exemple, quand j'utilise LingQ, j'ai toujours deux onglets ouverts. Один tab – WorkDesk, и один tab – Vocabulary – слова. un|onglet|WorkDesk|et|un|onglet|Vocabulaire|mots Eins|Tab|WorkDesk|und|Eins|Tab|Vokabular|Wörter una|pestaña|WorkDesk|y|una|pestaña|Vocabulary|palabras Yksi|välilehti|WorkDesk|ja|yksi|välilehti|Sanasto|sanat one|tab|WorkDesk|and|one|tab|Vocabulary|words Bir|sekme|Çalışma Masası|ve|bir|sekme|Kelime Hazinesi|kelimeler |guia|WorkDesk||||| 一个|标签|工作桌|和|一个|标签|词汇|单词 una|scheda|WorkDesk|e|una|scheda|Vocabolario|parole ||WorkDesk||||| One tab is WorkDesk, and one tab is Vocabulary – words. Ein Tab – WorkDesk, und ein Tab – Vocabulary – Wörter. 一个标签是工作台，另一个标签是词汇——单词。 Bir sekme – WorkDesk, ve bir sekme – Vocabulary – kelimeler. Yksi välilehti on WorkDesk ja toinen välilehti on Sanasto – sanat. Una pestaña es WorkDesk, y una pestaña es Vocabulary – palabras. Un tab è WorkDesk e un tab è Vocabolario - parole. Un onglet – WorkDesk, et un onglet – Vocabulaire – mots. И, например, древний, деревня, деревья. ||starożytny|wieś|drzewa et|par exemple|ancien|village|arbres und|zum Beispiel|alt|Dorf|Bäume y|por ejemplo|antiguo|pueblo|árboles ja|esimerkiksi|vanha|kylä|puut and|for example|ancient|village|trees Ve|örneğin|antik|köy|ağaçlar ||antigo|vila|árvores 和|例如|古老的|村庄|树木 e|ad esempio|antico|villaggio|alberi ||قديم|| And, for example, ancient, village, trees. Und zum Beispiel: alt, Dorf, Bäume. 例如，古老，村庄，树木。 Ve, örneğin, antik, köy, ağaçlar. Ja esimerkiksi, muinainen, kylä, puut. Y, por ejemplo, antiguo, pueblo, árboles. E, ad esempio, antico, villaggio, alberi. Et, par exemple, ancien, village, arbres. Древний Рим – old, деревня – countryside, деревья – wood. ancien|Rome||village|campagne|arbres|bois alt|Rom||Dorf||Holz| antiguo|Roma||aldea|campo|árboles|madera vanha|Rooma||kylä||puut| ancient|Rome||village|countryside||forest eski|Roma||köy||ağaçlar|orman Antigo||antigo|vila|campo||madeira 古老的|罗马||村庄||树木|木材 antico|Roma||villaggio|campagna|alberi|legno ||||الريف|الأشجار|خشب Ancient Rome – old, village – countryside, trees – wood. Das alte Rom – alt, das Dorf – Landschaft, die Bäume – Holz. 古罗马 - old，村庄 - countryside，树木 - wood. Antik Roma – eski, köy – kırsal alan, ağaçlar – odun. Muinaiset Rooma – vanha, kylä – maaseutu, puut – metsä. Roma antigua – old, aldea – countryside, árboles – wood. Antica Roma – old, villaggio – countryside, alberi – wood. Rome antique – vieux, village – campagne, arbres – bois. Это очень-очень похоже. cela|||ressemble Das|||ähnlich esto|||parecido tämä|||näyttää this|||similar Bu|||benziyor 这|||相似 questo|molto|molto|simile |||يشبه This is very, very similar. Das ist sehr, sehr ähnlich. 这非常非常相似. Bu çok çok benziyor. Se on todella, todella samanlaista. Es muy, muy parecido. È molto, molto simile. C'est très, très similaire.

Анна: Да, вы знаете, наверное у них есть общее происхождение. |||||||||pochodzenie Anna|oui|vous|savez|probablement|à|eux|ont|commun|origine Anna|Ja|Sie|wissen|wahrscheinlich|bei|ihnen|haben|gemeinsames|Herkunft Anna|sí|ustedes|saben|probablemente|tienen|ellos|hay|común|origen Anna|kyllä|te|tiedätte|varmaan|heillä|heillä|on|yhteinen|alkuperä Anna|Yes|you|know|probably|at|them|have|common|ancestry Anna|Evet|siz|biliyorsunuz|muhtemelen|onlarda|onların|var|ortak|köken ||||||||comum|origem 安娜|是的|你们|知道|可能|在|他们|有|共同的|起源 Anna|sì|voi|sapete|probabilmente|hanno|loro|hanno|comune|origine Anna: Yes, you know, they probably have a common origin. Anna: Ja, Sie wissen, vielleicht haben sie eine gemeinsame Herkunft. 安娜：是的，你知道，他们可能有共同的起源. Anna: Evet, biliyorsunuz, belki de onların ortak bir kökeni vardır. Anna: Kyllä, tiedätkö, heillä on varmaankin yhteinen alkuperä. Ana: Sí, saben, probablemente tienen un origen común. Anna: Sì, sapete, probabilmente hanno una radice comune. Anna : Oui, vous savez, ils ont probablement une origine commune. По крайней мере у слов «деревня» и «деревья». |||||wieś|| par|au moins|moins|à|mots|village|et|arbres (nicht übersetzbar)|äußersten|Maß|bei|Wörtern|Dorf|und|Bäume por|menos|medida|tienen|palabras|aldea|y|árboles vähintään|vähintään|ainakin|sanoilla|sanat|kylä|ja|puut at least||measure|at|the words|'village'|and|'trees' En|az|en|de|kelimeler|köy|ve|ağaçlar |última|menos||||| 至少|边缘|方面|在|单词|村庄|和|树木 per|almeno|misura|hanno|parole|villaggio|e|alberi |||||قرية||أشجار At least for the words "village" and "trees." Mindestens bei den Wörtern „Dorf“ und „Bäume“. 至少在“村庄”和“树木”这两个词上. En azından "köy" ve "ağaçlar" kelimeleri için. Ainakin sanoilla "kylä" ja "puut". Al menos las palabras «aldea» y «árboles». Almeno per le parole «villaggio» e «alberi». Du moins pour les mots «village» et «arbres». Может быть они не зря похожи. ||||na próżno| peut-être|être|ils|ne|pas en vain|ressemblent Vielleicht|sein|sie|nicht|umsonst|ähnlich puede|ser|ellos|no|en vano|parecen ehkä|olla|he|ei|turhaan|näyttävät maybe|be|they|not|in vain|similar Belki|dir|onlar|değil|boşuna|benziyor ||||à toa|são parecidos 可能|是|他们|不|白白地|相似 può|essere|essi|non|invano|simili Maybe they are similar for a reason. Vielleicht sehen sie nicht umsonst ähnlich aus. 也许他们并不是没有原因地相似。 Belki de boşuna benziyorlar. Ehkä he eivät ole turhaan samanlaisia. Quizás no se parecen sin razón. Forse non si somigliano per niente. Peut-être qu'ils ne se ressemblent pas pour rien.

Стив: Да. И когда я слушаю много-много-много, я начинаю привыкать. Steve|oui|et|quand|je|j'écoute||||je|je commence|à m'habituer Steve|Ja|und|wenn|ich|höre||||ich|beginne|mich daran zu gewöhnen Steve|sí|y|cuando|yo|escucho||||yo|empiezo|a acostumbrarme Steve|kyllä|ja|kun|minä|kuuntelen||||minä|alan|tottua Steve|Yes|And|when|I|listen||||I|start|getting used to Steve|Evet|Ve|ne zaman|ben|dinliyorum||||ben|başlıyorum|alışmaya |||||||||||a me acostumar 斯蒂夫|是的|和|当|我|听||||我|开始|习惯 Steve|sì|e|quando|io|ascolto||||io|comincio|ad abituarmi |||||||||||يعتاد Steve: Yes. And when I listen a lot, a lot, a lot, I start to get used to it. Steve: Ja. Und wenn ich viel, viel, viel höre, gewöhne ich mich daran. 史蒂夫：是的。当我听很多很多的时候，我开始习惯。 Steve: Evet. Ve çok çok çok dinlediğimde, alışmaya başlıyorum. Steve: Kyllä. Ja kun kuuntelen paljon, paljon, paljon, alan tottua. Steve: Sí. Y cuando escucho mucho, mucho, mucho, empiezo a acostumbrarme. Steve: Sì. E quando ascolto molto, molto, molto, comincio ad abituarmi. Steve : Oui. Et quand j'écoute beaucoup, beaucoup, beaucoup, je commence à m'habituer. Прежде, я слушаю, я читаю это слово, и это для меня одинаково. najpierw||||||||||| avant|je|j'écoute|je|je lis|ce|mot|et|c'est|pour|moi|pareil Zuvor|ich|höre|ich|lese|dieses|Wort|und|das|für|mich|gleich antes|yo|escucho|yo|leo|esta|palabra|y|eso|para|mí|igual before|I|listen|I|read|this|word|and|this|for|me|the same ennen|minä|kuuntelen|minä|luen|tätä|sana|ja|se|varten|minulle|sama Önce|ben|dinliyorum|ben|okuyorum|bu|kelime|ve|bu|için|beni|aynı |||||||||||igual 之前|我|听|我|读|这个|单词|和|这个|对于|我|一样 prima|io|ascolto|io|leggo|questa|parola|e|essa|per|me|uguale قبل|||||||||||متماثل Before, I would listen, I would read this word, and it was the same for me. Früher, wenn ich höre, lese ich dieses Wort, und es ist für mich dasselbe. 以前，我听的时候，我读这个词，对我来说是一样的。 Önceden, dinliyorum, bu kelimeyi okuduğumda, benim için aynı. Ennen kuin kuuntelen, luen tämän sanan, ja se on minulle sama. Antes, escuchaba, leía esta palabra, y para mí era lo mismo. Prima, ascolto, leggo questa parola, e per me è la stessa cosa. Avant, j'écoutais, je lisais ce mot, et c'était la même chose pour moi. И поэтому по LingQ я сохраняю часть слова и я кладу эту часть в vocabulary. |||||zapisuję||||||||| et|donc|par|LingQ|je|je sauvegarde|partie|mot|et|je|je mets|cette|partie|dans|vocabulaire Und||über|LingQ|ich|speichere|Teil|des Wortes|und|ich|lege|diese|Teil|in|den Wortschatz y|por eso|por|LingQ|yo|guardo|parte|palabra|y|yo|pongo|esta|parte|en|vocabulario ja|siksi|kautta|LingQ|minä|tallennan|osan|sanaa|ja|minä|laitan|tämän|osan||sanastoon and||by|LingQ|I|save|part|of the word|and|I|put|this|part|in|vocabulary Ve||üzerinden|LingQ|ben|kaydediyorum|kısmı|kelimenin|ve|ben|koyuyorum|bu|kısmı|içine|kelime dağarcığı |||||salvo|||||coloco|||| 和||在|LingQ|我|保存|部分|单词|和|我|放|这个|部分|到|词汇表 e|quindi|su|LingQ|io|salvo|parte|parola|e|io|metto|questa|parte|in|vocabolario |||||أحفظ|||||أضع|||| And that's why on LingQ I save part of the word and I put that part in vocabulary. Deshalb speichere ich bei LingQ einen Teil des Wortes und lege diesen Teil in den Wortschatz. 所以通过LingQ，我保存部分单词，并把这部分放入词汇中。 Ve bu yüzden LingQ'de kelimenin bir kısmını kaydediyorum ve bu kısmı kelime dağarcığıma koyuyorum. Ja siksi LingQ:ssä tallennan osan sanasta ja laitan tämän osan sanastoon. Y por eso en LingQ guardo parte de la palabra y pongo esa parte en el vocabulario. E quindi su LingQ salvo una parte della parola e metto questa parte nel vocabolario. Et c'est pourquoi sur LingQ, je sauvegarde une partie du mot et je mets cette partie dans le vocabulaire. И я могу поискать много слов, имеющие одну и ту же часть. et|je|peux|chercher|beaucoup|de mots|ayant|un|et|cette|même|partie Und|ich|kann|suchen|viele|Wörter|haben|eine|und|diese|gleiche|Teil y|yo|puedo|buscar|muchas|palabras|que tienen|una|y|esa|misma|parte ja|minä|voin|etsiä|paljon|sanoja|joilla on|yhden|ja|sen|saman|osan and|I|can|search|many|words|having|one|and|that|same|part Ve|ben|yapabilirim|aramak|çok|kelime|sahip|bir|ve|o|aynı|kısım |||procurar|||tendo||||| 和|我|能|找到|很多|词|有|一个|和|那个|同样的|部分 e|io|posso|cercare|molte|parole|che hanno|una|e|quella|stessa|parte |||أبحث|||||||| And I can search for many words that have the same part. Und ich kann viele Wörter suchen, die denselben Teil haben. 我可以找很多有相同部分的词。 Ve ben aynı parçaya sahip birçok kelime arayabilirim. Ja voin etsiä paljon sanoja, joilla on sama osa. Y puedo buscar muchas palabras que tienen la misma parte. E posso cercare molte parole che hanno la stessa parte. Et je peux chercher beaucoup de mots ayant la même partie. Это помогает мне отличить эти слова. cela|aide|moi|distinguer|ces|mots Das|hilft|mir|unterscheiden|diese|Wörter esto|ayuda|a mí|distinguir|estas|palabras se|auttaa|minua|erottamaan|nämä|sanat this|helps|me|distinguish|these|words Bu|yardımcı oluyor|bana|ayırt etmek|bu|kelimeleri |||distinguir|| 这|帮助|我|区分|这些|单词 questo|aiuta|a me|distinguere|queste|parole |||تمييز|| It helps me distinguish these words. Das hilft mir, diese Wörter zu unterscheiden. 这帮助我区分这些词。 Bu, bu kelimeleri ayırt etmeme yardımcı oluyor. Se auttaa minua erottamaan nämä sanat. Esto me ayuda a distinguir estas palabras. Questo mi aiuta a distinguere queste parole. Cela m'aide à distinguer ces mots.

Анна: Это очень удобно, что у нас на LingQ есть такая функция в системе. Anna|cela|très|pratique|que|à|nous|sur|LingQ|il y a|une telle|fonction|dans|système Anna|Das|sehr|praktisch|dass|bei|uns|auf|LingQ|gibt|solche|Funktion|im|System Anna|esto|muy|conveniente|que|tenemos|nosotros|en|LingQ|hay|tal|función|en|sistema Anna|se|erittäin|kätevää|että|meillä|meillä|päällä|LingQ|on|tällainen|toiminto|sisällä|järjestelmässä Anna|this|very|convenient|that|at|us|on|LingQ|there is|such|function|in|the system Anna|Bu|çok|kullanışlı|ki|bize|bizim|üzerinde|LingQ|var|böyle|özellik|içinde|sistemde |||conveniente||||||||função|| 安娜|这|非常|方便|这|在|我们|在|LingQ|有|这样的|功能|在|系统 Anna|questo|molto|comodo|che|abbiamo|noi|su|LingQ|c'è|una|funzione|nel|sistema |||||||||||وظيفة|| Anna: It's very convenient that we have such a feature in the LingQ system. Anna: Es ist sehr praktisch, dass wir bei LingQ eine solche Funktion im System haben. 安娜：我们在LingQ系统中有这样的功能真是太方便了。 Anna: LingQ'de sistemimizde böyle bir işlevin olması çok kullanışlı. Anna: On todella kätevää, että meillä on tällainen toiminto LingQ:ssä. Anna: Es muy conveniente que tengamos esta función en el sistema de LingQ. Anna: È molto comodo che abbiamo una funzione del genere nel sistema di LingQ. Anna : C'est très pratique d'avoir une telle fonction dans notre système LingQ. Можно выучить много слов и не путать их потом. ||||||mylić|| on peut|apprendre|beaucoup|de mots|et|ne pas|confondre|les|ensuite Man kann|lernen|viele|Wörter|und|nicht|verwechseln|sie|später se puede|aprender|muchas|palabras|y|no|confundir|las| voi|oppia|paljon|sanoja|ja|ei|sekoittaa|niitä|myöhemmin one can|learn|many|words|and|not|confuse|them|later Olabilir|öğrenmek|çok|kelime|ve|değil|karıştırmak|onları|sonra 可以|学会|很多|单词|和|不|混淆|它们|之后 si può|imparare|molte|parole|e|non|confondere|esse|poi ||||||تخلط|| You can learn a lot of words and not confuse them later. Man kann viele Wörter lernen und sie später nicht verwechseln. 可以学到很多词，以后不会混淆。 Birçok kelime öğrenebilir ve sonra onları karıştırmazsınız. Voit oppia paljon sanoja etkä sekoita niitä myöhemmin. Se pueden aprender muchas palabras y no confundirlas después. Si possono imparare molte parole e non confonderle poi. On peut apprendre beaucoup de mots et ne pas les confondre ensuite.

Стив: И есть случаи – «древний», «деревня», «деревья» - различный смысл. Steve|et|il y a|cas|ancien|village|arbres|différent|sens Steve|und|gibt|Fälle|alt|Dorf|Bäume|unterschiedlicher|Sinn Steve|y|hay|casos|antiguo|pueblo|árboles|diferente|significado Steve|ja|on|tapauksia|muinainen|kylä|puut|erilainen|merkitys |||cases||village||different|meaning Steve|Ve|var|durumlar|antik|köy|ağaçlar|farklı|anlam 斯蒂夫|和|有|情况|古老的|村庄|树木|不同的|意思 Steve|e|ci sono|casi|antico|villaggio|alberi|diverso|significato |||حالات|قديم||الأشجار|مختلف|معنى Steve: And there are cases – "ancient", "village", "trees" - different meanings. Steve: Und es gibt Fälle – „alt“, „Dorf“, „Bäume“ - unterschiedliche Bedeutungen. 史蒂夫：有些情况 - “古老的”，“村庄”，“树木” - 意思不同。 Steve: Ve bazı durumlar var - "eski", "köy", "ağaçlar" - farklı anlam. Steve: Ja on tapauksia – "muinainen", "kylä", "puut" - erilainen merkitys. Steve: Y hay casos - "antiguo", "aldea", "árboles" - significado diferente. Steve: E ci sono casi - "antico", "villaggio", "alberi" - significato diverso. Steve : Et il y a des cas - «ancien», «village», «arbres» - un sens différent. Есть тоже по-русски слова с одинаковым смыслом, но числа, род, падежи зависят от… |||||||||||przypadki|zależą| il y a|aussi|||mots|avec|même|sens|mais|nombre|genre|cas|dépendent|de Es gibt|auch|||Wörter|mit|identischem|Sinn|aber|Zahl|Geschlecht|Fälle|hängen ab|von hay|también|||palabras|con|igual|significado|pero|número|género|casos|dependen|de on|myös|||sanoja|kanssa|samanlainen|merkitys|mutta|numerot|sukupuoli|sijat|riippuvat|-sta there are|also|||words|with|the same|meaning|but|number|gender|cases|depend|on Var|de|||kelimeler|ile|aynı|anlam|ama|sayılar|cins|durumlar|bağımlıdır|-den |||||||significado|||||dependem| 有|也|||单词|с|相同的|意思|但是|数量|性别|格|依赖|于 ci sono|anche|||parole|con|uguale|significato|ma|numero|genere|casi|dipendono|da ||||||متماثل|معنى||الأرقام|الجنس||تعتمد| There are also words in Russian with the same meaning, but the numbers, gender, and cases depend on… Es gibt auch im Russischen Wörter mit der gleichen Bedeutung, aber die Zahlen, das Geschlecht, die Fälle hängen von… 俄语中也有意思相同的词，但数字、性别、格取决于... Aynı zamanda Rusçada aynı anlama sahip kelimeler de var, ancak sayılar, cins, durumlar... bağlıdır. On myös venäjäksi sanoja, joilla on sama merkitys, mutta numerot, sukupuolet ja sijat riippuvat... También hay palabras en ruso con el mismo significado, pero los números, género, y casos dependen de... Ci sono anche in russo parole con lo stesso significato, ma il numero, il genere, i casi dipendono da... Il y a aussi en russe des mots avec le même sens, mais le nombre, le genre, les cas dépendent de…

Анна: Форма слова изменяется, окончание его изменяется в зависимости от рода, числа или падежа. Anna|forme|mot|change|terminaison|sa|change|en|fonction|de|genre|nombre|ou|cas Anna|Form|des Wortes|ändert sich|Endung|es|ändert sich|in|Abhängigkeit|von|Geschlecht|Zahl|oder|Fall Anna|forma|palabra|se cambia|terminación|su|se cambia|en|dependencia|de|género|número|o|caso Anna|muoto|sana|muuttuu|pääte|sen|muuttuu|-ssa|riippuvuus|-sta|sukupuoli|numero|tai|sijasta |||changes|ending||||||gender|||case Anna|Şekil|kelimenin|değişir|ek|onun|değişir|de|bağımlılığı|dan|cins|sayı|veya|hal |||muda|final||||dependência||||| 安娜|形式|单词|改变|词尾|它的|改变|在|依赖|于|性别|数量|或者|格 Anna|forma|parola|cambia|desinenza|essa|cambia|in|dipendenza|da|genere|numero|o|caso |شكل||يتغير|نهاية||يتغير||اعتمادًا|||||الحالة Anna: The form of the word changes, its ending changes depending on gender, number, or case. Anna: Die Form des Wortes ändert sich, seine Endung ändert sich je nach Geschlecht, Zahl oder Fall. 安娜：词的形式会变化，词尾会根据性别、数字或格的不同而变化。 Anna: Kelimenin şekli değişir, sonu cins, sayı veya durumuna bağlı olarak değişir. Anna: Sanan muoto muuttuu, sen pääte muuttuu sukupuolen, numeron tai sijan mukaan. Anna: La forma de la palabra cambia, su terminación cambia dependiendo del género, número o caso. Anna: La forma della parola cambia, la sua desinenza cambia a seconda del genere, del numero o del caso. Anna : La forme du mot change, sa terminaison change en fonction du genre, du nombre ou du cas. Да, я понимаю. oui|je|comprends Ja|ich|verstehe sí|yo|entiendo kyllä|minä|ymmärrän yes|I|understand Evet|ben|anlıyorum 是的|我|明白 sì|io|capisco Yes, I understand. Ja, ich verstehe. 是的，我明白。 Evet, anlıyorum. Kyllä, ymmärrän. Sí, entiendo. Sì, capisco. Oui, je comprends. В русском языке много падежей, в английском языке нет падежей. dans|russe|langue|beaucoup de|cas|dans|anglais|langue|il n'y a pas de|cas Im|Russischen|Sprache|viele|Fälle|im|Englischen|Sprache|gibt keine|Fälle en|ruso|idioma|muchos|casos|en|inglés|idioma|no|casos в|venäjän|kielessä|paljon|sijamuotoja|englannin||kielessä|ei ole|sijamuotoja in|Russian|language|many|cases|in|English|language|there are no|cases Rusça'da|Rusça|dilde|çok|hal|de|İngilizce|dilde|yok|hal 在|俄语|语言|很多|格|在|英语|语言|没有|格 in|russo|lingua|molti|casi|in|inglese|lingua|non ci sono|casi ||||حالات||||| In the Russian language, there are many cases, in the English language there are no cases. Im Russischen gibt es viele Fälle, im Englischen gibt es keine Fälle. 在俄语中有很多格，而英语中没有格。 Rusça'da birçok hal vardır, İngilizce'de ise hal yoktur. Venäjän kielessä on paljon sijamuotoja, englannin kielessä ei ole sijamuotoja. En el idioma ruso hay muchos casos, en el idioma inglés no hay casos. Nella lingua russa ci sono molti casi, nella lingua inglese non ci sono casi. Il y a beaucoup de cas en russe, il n'y a pas de cas en anglais.

Стив: Нет, у нас нет падежей, есть prepositions. Steve|non|chez|nous|il n'y a pas de|cas|il y a|prépositions Steve|No|us|us|do not have|cases|there are|Präpositionen Steve|no|en|nosotros|no|casos|hay|preposiciones Steve|ei|meillä|meillä|ei ole|sijamuotoja|on|prepositioita Steve|No|with|us|don't have|cases|there are|предлоги Steve|No|at|us|no|cases|there are|edatlar 斯蒂夫|不|我们|有|没有|格|有|介词 Steve|no|da|noi|non ci sono|casi|ci sono|preposizioni |||||||حروف الجر Steve: No, we don't have cases, we have prepositions. Steve: Nein, wir haben keine Fälle, es gibt Präpositionen. 史蒂夫：不，我们没有格，只有介词。 Steve: Hayır, bizde hal yok, edatlar var. Steve: Ei, meillä ei ole sijamuotoja, on prepositioita. Steve: No, no tenemos casos, hay preposiciones. Steve: No, non abbiamo casi, ci sono le preposizioni. Steve : Non, nous n'avons pas de cas, il y a des prépositions.

Анна: Да, только так. Anna|oui|seulement|ainsi Anna|Ja|nur|so Anna|sí|solo|así Anna|kyllä|vain|niin Anna|Evet|sadece|böyle 安娜|是的|只有|这样 Anna|sì|solo|così Anna: Yes, that's the only way. Anna: Ja, genau so. 安娜：是的，只有这样。 Anna: Evet, sadece böyle. Anna: Kyllä, juuri niin. Anna: Sí, solo así. Anna: Sì, solo in questo modo. Anna : Oui, c'est exactement ça.

Стив: И когда я начинал изучать русский, было много объяснений. Steve|et|quand|je|commençais|à étudier|russe|il y avait|beaucoup de|explications Steve|And|when|I|started|to study|Russian|there were|many|explanations Steve|y|cuando|yo|empecé|a estudiar|ruso|había|muchas|explicaciones Steve|ja|kun|minä|aloin|opiskella|venäjää|oli|paljon|selityksiä Steve|and|when|I|started|studying|Russian|there were|many|explanations Steve|And|when|I|started|to study|Russian|there was|a lot of|explanations 斯蒂夫|和|当|我|开始|学习|俄语|有|很多|解释 Steve|e|quando|io|iniziavo|a studiare|russo|c'erano|molte|spiegazioni |||||||||تفسيرات Steve: And when I started learning Russian, there were a lot of explanations. Steve: Und als ich anfing, Russisch zu lernen, gab es viele Erklärungen. 史蒂夫：当我开始学习俄语时，有很多解释。 Steve: Ve Rusça öğrenmeye başladığımda, birçok açıklama vardı. Steve: Ja kun aloin opiskella venäjää, oli paljon selityksiä. Steve: Y cuando empecé a aprender ruso, había muchas explicaciones. Steve: E quando ho iniziato a studiare il russo, c'erano molte spiegazioni. Steve : Et quand j'ai commencé à apprendre le russe, il y avait beaucoup d'explications. Я не понимал. je|ne|comprenais Ich|nicht|verstand yo|no|entendía minä|ei|ymmärtänyt I|didn't|understand Ben|değil|anlamıştım 我|不|明白 io|non|capivo I did not understand. Ich habe nicht verstanden. 我不明白。 Anlamıyordum. En ymmärtänyt. No entendía. Non capivo. Je ne comprenais pas. Я не понял эти объяснения. je|ne|compris|ces|explications Ich|nicht|verstanden|diese|Erklärungen yo|no|entendí|estas|explicaciones minä|ei|ymmärtänyt|nämä|selitykset I|didn't|understand|these|explanations Ben|değil|anladım|bu|açıklamalar ||||explicações 我|不|明白|这些|解释 io|non|ho capito|queste|spiegazioni ||||التفسيرات I did not understand these explanations. Ich habe diese Erklärungen nicht verstanden. 我没有理解这些解释。 Bu açıklamaları anlamadım. En ymmärtänyt näitä selityksiä. No entendí estas explicaciones. Non ho capito queste spiegazioni. Je n'ai pas compris ces explications. И сейчас я начинаю привыкать, я начинаю понимать эти функции в русском языке, но необходимо много времени. ||||||||||||||konieczne|| et|maintenant|je|commence|à m'habituer|je|commence|à comprendre|ces|fonctions|dans|russe|langue|mais|il est nécessaire|beaucoup|de temps Und|jetzt|ich|beginne|mich zu gewöhnen|ich|beginne|zu verstehen|diese|Funktionen|im|Russischen|Sprache|aber|notwendig|viel|Zeit y|ahora|yo|empiezo|a acostumbrarme|yo|empiezo|a entender|estas|funciones|en|ruso|idioma|pero|es necesario|mucho|tiempo ja|nyt|minä|alan|tottua|minä|alan|ymmärtää|nämä|toiminnot|-ssa|venäjän|kielessä|mutta|on tarpeen|paljon|aikaa and|now|I|am starting|to get used to|I|am starting|to understand|these|functions|in|Russian|language|but|necessary|a lot|of time Ve|şimdi|ben|başlıyorum|alışmaya|ben|başlıyorum|anlamaya|bu|işlevleri|de|Rusça|dilde|ama|gerekli|çok|zamana |||||||||funções|||||é necessário|| 和|现在|我|开始|习惯|我|开始|理解|这些|功能|在|俄语|语言|但是|需要|很多|时间 e|adesso|io|comincio|ad abituarmi|io|comincio|a capire|queste|funzioni|nella|lingua russa|lingua|ma|è necessario|molto|tempo |||||||||الوظائف||||||| And now I am starting to get used to it, I am beginning to understand these functions in the Russian language, but it takes a lot of time. Und jetzt fange ich an, mich daran zu gewöhnen, ich beginne, diese Funktionen in der russischen Sprache zu verstehen, aber es braucht viel Zeit. 现在我开始适应，我开始理解俄语中的这些功能，但需要很多时间。 Ve şimdi alışmaya başlıyorum, Rusça'daki bu işlevleri anlamaya başlıyorum, ama çok zaman gerekiyor. Ja nyt alan tottua, alan ymmärtää näitä toimintoja venäjän kielessä, mutta se vaatii paljon aikaa. Y ahora empiezo a acostumbrarme, empiezo a entender estas funciones en el idioma ruso, pero se necesita mucho tiempo. E ora comincio ad abituarmi, comincio a capire queste funzioni nella lingua russa, ma ci vuole molto tempo. Et maintenant je commence à m'habituer, je commence à comprendre ces fonctions dans la langue russe, mais cela nécessite beaucoup de temps.

Анна: Необходимо много читать, слушать и тогда все будет получаться само. Anna|il est nécessaire|beaucoup|lire|écouter|et|alors|tout|sera|à réussir|tout seul Anna|Es ist notwendig|viel|zu lesen|zu hören|und|dann|alles|wird|gelingen|von selbst Anna|es necesario|mucho|leer|escuchar|y|entonces|todo|será|a salir|solo Anna|on tarpeen|paljon|lukea|kuunnella|ja|silloin|kaikki|tulee olemaan|onnistua|itsestään Anna|It is necessary|a lot|to read|to listen|and|then|everything|will|work out|itself Anna|Gerekli|çok|okumak|dinlemek|ve|o zaman|her şey|olacak|elde etmek|kendiliğinden 安娜|有必要|很多|阅读|听|和|那时|一切|会|成功|自然 Anna|è necessario|molto|leggere|ascoltare|e|allora|tutto|sarà|a venire da sé| |||||||||يحدث|بسهولة Anna: It is necessary to read a lot, listen, and then everything will come together by itself. Anna: Man muss viel lesen, hören und dann wird alles von selbst klappen. 安娜：需要多读、多听，这样一切就会自然而然地变得容易。 Anna: Çok okumak, dinlemek gerekiyor ve o zaman her şey kendiliğinden olacak. Anna: On tarpeen lukea paljon, kuunnella ja sitten kaikki onnistuu itsestään. Anna: Es necesario leer mucho, escuchar y entonces todo saldrá por sí mismo. Anna: È necessario leggere molto, ascoltare e allora tutto verrà da sé. Anna : Il est nécessaire de beaucoup lire, d'écouter et alors tout viendra tout seul.

Стив: Да. Тоже по-русски, если вы можете объяснить – это глагол по-русски. Steve|oui|aussi|||si|vous|pouvez|expliquer|c'est|verbe|| Steve|Ja|Auch|||wenn|Sie|können|erklären|das|Verb|| Steve|sí|también|||si|usted|puede|explicar|esto|verbo|| Steve|kyllä|myös|||jos|te|voitte|selittää|tämä|verbi|| Steve|Yes|also|||if|you|can|explain|this|verb|| Steve|Evet|Ayrıca|||eğer|siz|yapabilirsiniz|açıklamak|bu|fiil|| 斯蒂夫|是的|也|||如果|你|能|解释|这是|动词|| Steve|sì|anche|||se|voi|potete|spiegare|questo|verbo|| ||||||||تشرح|||| Steve: Yes. Also in Russian, if you can explain – this is a verb in Russian. Steve: Ja. Auch auf Russisch, wenn Sie erklären können – das ist ein Verb auf Russisch. 史蒂夫：是的。如果你能解释的话，也是俄语的动词。 Steve: Evet. Eğer açıklayabilirseniz, bu Rusça'da bir fiildir. Steve: Kyllä. Myös venäjäksi, jos voit selittää - se on verbi venäjäksi. Steve: Sí. También en ruso, si puedes explicar - es un verbo en ruso. Steve: Sì. Anche in russo, se puoi spiegare - è un verbo in russo. Steve : Oui. Aussi en russe, si vous pouvez expliquer – c'est un verbe en russe. Например, «учить», «выучить», «заучить». par exemple|apprendre|apprendre|mémoriser por ejemplo|enseñar|aprender|memorizar |lehren|lernen|auswendig lernen for example|to teach|to learn|to memorize esimerkiksi|opettaa|oppia|opetella ulkoa |öğretmek|öğrenmek|ezberlemek |||decorar |学习|学会|背诵 per esempio|insegnare|imparare|memorizzare |يعلّم|يتعلم|حفظ For example, "to teach", "to learn", "to memorize." Zum Beispiel „lernen“, „erlernen“, „einprägen“. 例如，“学习”，“学会”，“记住”。 Örneğin, "öğretmek", "öğrenmek", "ezberlemek". Esimerkiksi "opettaa", "oppia", "päntätä". Por ejemplo, "enseñar", "aprender", "memorizar". Ad esempio, «insegnare», «imparare», «memorizzare». Par exemple, «apprendre», «avoir appris», «mémoriser». «Я делаю», «я сделаю». je|fais|je|ferai ich|mache|ich|machen werde yo|hago|yo|haré minä|teen|minä|teen I|am doing|I|will do Ben|yapıyorum|ben|yapacağım 我|做|我|会做 io|faccio|io|farò |||سأفعل "I do", "I will do." „Ich mache“, „ich werde machen“. “我在做”，“我会做”。 "Ben yapıyorum", "ben yapacağım". "Minä teen", "minä teen sen". "Yo hago", "yo haré". «Io faccio», «io farò». «Je fais», «je ferai». Это очень-очень сложно. c'est|||difficile Das|||schwierig esto|||difícil tämä|||vaikeaa this|||difficult Bu|||zor 这|||难 questo|molto|molto|difficile This is very, very difficult. Das ist sehr, sehr schwierig. 这非常非常复杂。 Bu çok çok zor. Se on todella, todella vaikeaa. Es muy, muy difícil. È molto, molto difficile. C'est très, très difficile.

Анна: Хорошо, давайте начнем с глагола «учить». Anna|bien|allons|commencer|par|verbe|apprendre Anna|Gut|lassen Sie uns|anfangen|mit|dem Verb|lernen Anna|bien|vamos|empecemos|con|el verbo|'aprender' Anna|hyvin|antakaamme|aloitetaan|-sta|verbi|opettaa Anna|okay|let's|start|with|the verb|'to teach' Anna|Tamam|hadi|başlayalım|ile|fiil|öğretmek 安娜|好|让我们|开始|从|动词|学习 Anna|bene|lasciamo|iniziamo|da|verbo|'insegnare' Anna: Okay, let's start with the verb "to teach." Anna: Gut, lass uns mit dem Verb „lernen“ anfangen. 安娜：好吧，我们从动词“学习”开始吧。 Anna: Tamam, "öğretmek" fiiliyle başlayalım. Anna: Hyvä, aloitetaan verbi "opettaa". Anna: Bien, empecemos con el verbo «enseñar». Anna: Va bene, iniziamo con il verbo "insegnare". Anna : D'accord, commençons par le verbe « apprendre ». Я не буду давать сложные грамматические объяснения, такие как совершенная и несовершенная формы глагола – это ни к чему. je|ne|vais|donner|complexes|grammaticaux|explications|telles|que|parfaite|et|imperfecte|formes|verbe|cela|ne|à|rien Ich|nicht|werde|geben|schwierige|grammatische|Erklärungen|solche|wie|vollendete|und|unvollendete|Formen|des Verbs|das|nichts|zu|etwas yo|no|voy a|dar|complejas|gramaticales|explicaciones|tales|como|perfecta|y|imperfecta|formas|del verbo|esto|nada|a|qué minä|ei|aio|antaa|vaikeita|kieliopillisia|selityksiä|sellaisia|kuin|täydellinen|ja|epätäydellinen|muodot|verbi|tämä|ei|-lle|mitään I|won't|will|give|complex|grammatical|explanations|such|as|perfect|and|imperfect|forms|of the verb|this|neither|to|anything Ben|değil|olacağım|vermek|karmaşık|dilbilgisel|açıklamalar|böyle|gibi|mükemmel|ve|mükemmel olmayan|biçimleri|fiilin|bu|hiç|için|bir şeye ||||||explicações|||perfeita||imperfeita|||||| 我|不|会|给|复杂的|语法的|解释|像这样的|像|完成的|和|未完成的|形式|动词|这|任何|到|什么 io|non|sarò|dare|difficili|grammaticali|spiegazioni|tali|come|perfetta|e|imperfetta|forme|verbo|questo|non|a|niente |||||نحوية||||الماضية||ناقص|||||| Nie będę podawał skomplikowanych wyjaśnień gramatycznych, takich jak doskonałe i niedoskonałe formy czasowników - nie ma takiej potrzeby. I won't give complicated grammatical explanations, such as perfect and imperfect forms of the verb – it's unnecessary. Ich werde keine komplizierten grammatikalischen Erklärungen geben, wie perfekte und imperfekte Formen des Verbs – das ist nicht nötig. 我不会给出复杂的语法解释，比如动词的完成体和未完成体形式——这没有必要。 Karmaşık dilbilgisi açıklamaları vermeyeceğim, yani fiilin mükemmel ve mükemmel olmayan halleri gibi - bunlara gerek yok. En aio antaa monimutkaisia kielioppiselityksiä, kuten verbin täydelliset ja epätäydelliset muodot – se ei ole tarpeellista. No voy a dar explicaciones gramaticales complicadas, como las formas perfectas e imperfectas del verbo - eso no es necesario. Non darò spiegazioni grammaticali complesse, come le forme perfette e imperfette del verbo - non è necessario. Je ne vais pas donner d'explications grammaticales compliquées, comme les formes parfaites et imparfaites du verbe - cela ne sert à rien. Попробуем на примерах. essayons|sur|exemples Lass uns versuchen|an|Beispielen probemos|en|ejemplos let's try|on|examples kokeillaan|-lla|esimerkeissä Deneyelim|üzerinde|örnekler |在|例子 proviamo|su|esempi ||أمثلة Let's try with examples. Lass uns das an Beispielen versuchen. 我们来试试例子。 Örneklerle deneyelim. Kokeillaan esimerkkien avulla. Intentemos con ejemplos. Proviamo con degli esempi. Essayons avec des exemples. «Учить» – это глагол в его неопределенной форме, то есть в английском языке это то, что называется инфинитив. apprendre|c'est|verbe|à|sa|infinitive|forme|cela|est|en|anglais|langue|c'est|ce|que|s'appelle|infinitif Lernen|ist|Verb|in|seiner|unbestimmten|Form|das|ist|in|Englischen|Sprache|das|was||genannt wird|Infinitiv 'aprender'|esto|verbo|en|su|indefinida|forma|eso|es|en|inglés|idioma|esto||lo que|se llama|infinitivo opettaa|tämä|verbi|-ssa|sen|määrittelemättömässä|muodossa|se|on|-ssa|englanninkielessä|kielessä|tämä||mikä|kutsutaan|infinitiivi to teach|this|verb|in|its|infinitive|form|that|is|in|English|language|this|that|what|is called|infinitive Öğretmek|bu|fiil|-de|onun|belirsiz|biçimi|o|dır|-de|İngilizce|dil|bu|o|ne|adlandırılır|mastar |||||infinita||||||||||| 学习|是|动词|在|它的|不定式|形式|那|是|在|英语|语言|这|那|什么|被称为|不定式 'insegnare'|questo|verbo|nella|sua|indefinita|forma|cioè|è|in|inglese|lingua|questo|cioè|che|si chiama|infinito |||||غير المحددة|صيغة||||||||||مصدر "To teach" is a verb in its infinitive form, that is, in English, it is what is called the infinitive. „Lehren“ ist ein Verb in seiner unbestimmten Form, das heißt, im Englischen ist es das, was man Infinitiv nennt. “学习”是它的不定式形式，也就是说在英语中这就是所谓的动词不定式。 "Öğretmek" belirsiz formda bir fiildir, yani İngilizce'de buna infinitif denir. "Opettaa" on verbi sen määrittelemättömässä muodossa, eli englanniksi se on se, mitä kutsutaan infinitiiviksi. «Enseñar» es un verbo en su forma indefinida, es decir, en inglés se llama infinitivo. "Insegnare" è un verbo nella sua forma indefinita, cioè in inglese è ciò che si chiama infinito. « Apprendre » est un verbe à l'infinitif, c'est-à-dire qu'en anglais, c'est ce qu'on appelle l'infinitif. Если вы хотите сказать «учить», сейчас я приведу пример предложения, где используется это слово. si|vous|voulez|dire|apprendre|maintenant|je|vais donner|exemple|phrase|où|utilisé|ce|mot Wenn|Sie|wollen|sagen|lernen|jetzt|ich|werde bringen|Beispiel|Satz|wo|verwendet|dieses|Wort si|usted|quiere|decir|aprender|ahora|yo|traeré|ejemplo|oración|donde|se usa|esta|palabra jos|te|haluatte|sanoa|opettaa|nyt|minä|tuon|esimerkki|lause|jossa|käytetään|tätä|sana if|you|want|to say|to teach|now|I|will give|an example|sentence|where|is used|this|word Eğer|siz|istiyorsanız|söylemek|öğretmek|şimdi|ben|vereceğim|örnek|cümle|nerede|kullanılıyor|bu|kelime |||||||trarei||frase||é usado|| 如果|你|想|说|学习|现在|我|会给出|例子|句子|在哪里|使用|这个|单词 se|voi|volete|dire|insegnare|adesso|io|porterò|esempio|frase|dove|viene usato|questa|parola |||||||||الجملة||يستخدم|| If you want to say "to teach", I will now give an example sentence where this word is used. Wenn Sie „lehren“ sagen möchten, werde ich jetzt ein Beispielsatz anführen, in dem dieses Wort verwendet wird. 如果你想说“学习”，现在我将给出一个使用这个词的例句。 Eğer "öğrenmek" demek istiyorsanız, şimdi bu kelimenin kullanıldığı bir cümle örneği vereceğim. Jos haluat sanoa "opettaa", annan nyt esimerkin lauseesta, jossa tätä sanaa käytetään. Si quieres decir "aprender", ahora te daré un ejemplo de una oración donde se usa esta palabra. Se vuoi dire «insegnare», ora ti darò un esempio di frase in cui viene usata questa parola. Si vous voulez dire «apprendre», maintenant je vais donner un exemple de phrase où ce mot est utilisé. Например, что-то вы должны делать каждый день, такое предложение: "Все ученики должны каждый день учить уроки". par exemple|||vous|devez|faire|chaque|jour|telle|phrase|tous|élèves|doivent|chaque|jour|apprendre|leçons Zum Beispiel|||Sie|müssen|tun|jeden|Tag|so ein|Satz|Alle|Schüler|müssen|jeden|Tag|lernen|Hausaufgaben por ejemplo|||usted|debe|hacer|cada|día|tal|oración|todos|estudiantes|deben|cada|día|aprender|lecciones esimerkiksi|||te|täytyy|tehdä|joka|päivä|tällainen|lause|kaikki|oppilaat|täytyy|joka|päivä|opettaa|läksyt for example|||you|must|do|every|day|such|sentence|all|students|must|every|day|study|lessons Örneğin|||siz|zorundasınız|yapmak|her|gün|böyle|cümle|Tüm|öğrenciler|zorundalar|her|gün|çalışmak|dersler 例如|||你|应该|做|每个|天|这样的|句子|所有|学生|应该|每个|天|学习|课 per esempio|||voi|dovete|fare|ogni|giorno|tale|frase|tutti|studenti|devono|ogni|giorno|insegnare|compiti |||||||||||الطلاب||||| For example, something you have to do every day, such a sentence: "All students must study their lessons every day". Zum Beispiel, etwas, das Sie jeden Tag tun müssen, so ein Satz: "Alle Schüler müssen jeden Tag die Lektionen lernen". 例如，有些事情你必须每天做，这样的句子是：“所有学生每天都必须学习功课。” Örneğin, her gün yapmanız gereken bir şey, şöyle bir cümle: "Tüm öğrenciler her gün ders çalışmalıdır." Esimerkiksi jotain, mitä sinun on tehtävä joka päivä, tällainen lause: "Kaikkien oppilaiden on opittava läksyt joka päivä". Por ejemplo, algo que debes hacer todos los días, una oración así: "Todos los estudiantes deben aprender las lecciones todos los días". Ad esempio, qualcosa che devi fare ogni giorno, una frase del genere: "Tutti gli studenti devono studiare le lezioni ogni giorno". Par exemple, quelque chose que vous devez faire chaque jour, une telle phrase : "Tous les élèves doivent apprendre leurs leçons chaque jour". «Выучить» – это значит, или «выучил», это то, что действие уже произошло, оно свершилось. apprendre par cœur|cela|signifie|ou|j'ai appris|cela|ce|que|action|déjà|s'est produit|elle|s'est accompli Lernen|das|bedeutet|oder|hat gelernt|das|das|was|Handlung|bereits|passiert|es|vollzogen aprenderse|esto|significa|o|aprendí|esto||que|acción|ya|ha ocurrido|esta|se ha completado oppia|tämä|tarkoittaa|tai|opin|tämä|että||toiminta|jo|tapahtunut|se|toteutunut to learn|this|means|or|learned|this|that|that|action|already|happened|it|accomplished Öğrenmek|bu|demektir|ya da|öğrendi|bu|o|ne|eylem|zaten|gerçekleşti|o|tamamlandı ||||||||ação||||aconteceu 学会|这|意思是|或者|学会了|这|那|什么|行动|已经|发生了|它|完成了 imparare|questo|significa|oppure|ho imparato|questo||che|azione|già|è successo|essa|è compiuta ||||تعلم||||||||قد حدث "To learn" means, or "learned", that the action has already taken place, it has been completed. „Gelernt haben“ bedeutet, oder „hat gelernt“, dass die Handlung bereits stattgefunden hat, sie ist vollzogen. “学会”是指，或者“学会了”，这是指动作已经发生，它已经完成。 "Öğrenmek" - bu, ya da "öğrendim", bu eylemin zaten gerçekleştiği, tamamlandığı anlamına gelir. "Oppia" – se tarkoittaa, tai "opin", se on jotain, mikä on jo tapahtunut, se on toteutunut. "Aprender de memoria" significa, o "aprendí de memoria", es que la acción ya ha ocurrido, se ha completado. «Imparare» significa, o «ho imparato», è ciò che l'azione è già avvenuta, è accaduta. «Apprendre par cœur» – cela signifie, ou «j'ai appris», c'est que l'action a déjà eu lieu, elle est accomplie. Например: "Я выучил стихотворение". |Ich|habe gelernt|das Gedicht par exemple|je|j'ai appris|poème por ejemplo|yo|aprendí|poema esimerkiksi|minä|opin|runo |I|learned|poem |Ben|ezberledim|şiir ||aprendi|poema |我|学会了|诗 per esempio|io|ho imparato|poesia |||قصيدة For example: "I learned the poem." Zum Beispiel: "Ich habe das Gedicht gelernt". 例如：“我学会了这首诗。” Örneğin: "Ben şiiri öğrendim." Esimerkiksi: "Olen oppinut runon". Por ejemplo: "He aprendido de memoria el poema". Ad esempio: "Ho imparato la poesia". Par exemple : "J'ai appris le poème".

Стив: Стихотворение Steve|poème Steve|Gedicht Steve|poema Steve|runo Steve|Şiir 斯蒂夫|诗 Steve|poesia Steve: The poem Steve: Das Gedicht 史蒂夫：诗 Steve: Şiir Steve: Runo Steve: Poema Steve: La poesia Steve: Poème

Анна: Я его уже выучил. Anna|je|le|déjà|appris Anna|Ich|ihn|schon|gelernt Anna|yo|lo|ya|he aprendido Anna|minä|sen|jo|olen oppinut Anna|I|him|already|learned Anna|Ben|onu|zaten|öğrendim 安娜|我|他|已经|学会了 Anna|io|esso|già|ho imparato Anna: I have already learned it. Anna: Ich habe es schon gelernt. 安娜：我已经学会了它。 Anna: Onu zaten ezberledim. Anna: Olen jo oppinut sen. Anna: Ya lo he aprendido. Anna: L'ho già imparata. Anna: Je l'ai déjà appris. Я его уже знаю и могу рассказать. je|le|déjà|sais|et|peux|raconter Ich|ihn|schon|kenne|und|kann|erzählen yo|lo|ya|sé|y|puedo|contar minä|sen|jo|tiedän|ja|voin|kertoa I|him|already|know|and|can|tell Ben|onu|zaten|biliyorum|ve|yapabilirim|anlatmak 我|他|已经|知道|和|能|讲述 io|esso|già|so|e|posso|raccontare I already know it and can recite it. Ich kenne es schon und kann es erzählen. 我已经知道它，并且可以讲述。 Onu zaten biliyorum ve anlatabilirim. Tunnen sen jo ja voin kertoa siitä. Ya lo sé y puedo contarlo. La conosco già e posso raccontarla. Je le sais déjà et je peux en parler.

Стив: Выучил. Steve|appris Steve|hat gelernt Steve|he aprendido Steve|olen oppinut Steve|learned Steve|Öğrendim 斯蒂夫|学会了 Steve|ho imparato Steve: Learned. Steve: Gelernt. 史蒂夫：学会了。 Steve: Ezberledin. Steve: Oppinut. Steve: Aprendido. Steve: Imparata. Steve: Appris.

Анна: Выучил. Anna|j'ai appris Anna|habe gelernt Anna|he aprendido Anna|olen oppinut Anna|learned Anna|Öğrendim 安娜|学会了 Anna|ho imparato Anna: I learned. Anna: Ich habe gelernt. 安娜：我学会了。 Anna: Öğrendim. Anna: Olen oppinut. Anna: He aprendido. Anna: Ho imparato. Anna: J'ai appris. Все, уже это действие совершилось. ||||się wydarzyło tout|déjà|cette|action|cela s'est produit Alle|schon|diese|Handlung|hat stattgefunden todo|ya|esta|acción|se ha completado kaikki|jo|tämä|teko|on tapahtunut all|already|this|action|has been done Her şey|zaten|bu|eylem|gerçekleşti ||||se completou 所有|已经|这个|行动|完成了 tutto|già|questa|azione|è avvenuta ||||قد تم That's it, this action has already taken place. Alles, diese Handlung hat bereits stattgefunden. 好了，这个动作已经完成了。 Her şey, bu eylem zaten gerçekleşti. Kaikki, tämä toiminto on jo tapahtunut. Todo, ya se ha realizado esta acción. Tutto, questa azione è già avvenuta. C'est fait, cette action a déjà eu lieu.

Стив: Я не могу сказать: я выучил русский. Steve|je|ne|peux|dire|je|j'ai appris|russe Steve|Ich|nicht|kann|sagen|ich|gelernt|Russisch Steve|yo|no|puedo|decir|yo|he aprendido|ruso Steve|minä|en|voi|sanoa|minä|olen oppinut|venäjä Steve|I|can't|can|say|I|learned|Russian Steve|Ben|değil|yapabilirim|söylemek|ben|öğrendim|Rusça 斯蒂夫|我|不|能|说|我|学会了|俄语 Steve|io|non|posso|dire|io|ho imparato|russo Steve: I can't say: I learned Russian. Steve: Ich kann nicht sagen: Ich habe Russisch gelernt. 史蒂夫：我不能说：我学会了俄语。 Steve: Rusça öğrendim diyemem. Steve: En voi sanoa: olen oppinut venäjää. Steve: No puedo decir: he aprendido ruso. Steve: Non posso dire: ho imparato il russo. Steve: Je ne peux pas dire : j'ai appris le russe. Я могу сказать: я учаю русский. je|peux|dire|je|j'apprends|russe Ich|kann|sagen|ich|lerne|Russisch yo|puedo|decir|yo|estoy aprendiendo|ruso minä|voin|sanoa|minä|opiskelen|venäjä I|can|say|I|study|Russian Ben|yapabilirim|söylemek|ben|öğreniyorum|Rusça ||||ensino| 我|能|说|我|学习|俄语 io|posso|dire|io|sto imparando|russo ||||أعلم| I can say: I am learning Russian. Ich kann sagen: Ich lerne Russisch. 我可以说：我在学习俄语。 Rusça öğreniyorum diyebilirim. Voin sanoa: opiskelen venäjää. Puedo decir: estoy aprendiendo ruso. Posso dire: sto imparando il russo. Je peux dire : j'apprends le russe.

Анна: Учу. Anna|j'apprends Anna|Ich lerne Anna|estoy aprendiendo Anna|opiskelen Anna|I am studying Anna|Öğreniyorum 安娜|我在学习 Anna|studio Anna: I am learning. Anna: Ich lerne. 安娜：我在学习。 Anna: Öğreniyorum. Anna: Opiskelen. Anna: Estoy aprendiendo. Anna: Sto studiando. Anna : J'apprends.

Стив: Учу русский. Steve|j'apprends|russe Steve|Ich lerne|Russisch Steve|estoy aprendiendo|ruso Steve|opiskelen|venäjää Steve|I'm learning|Russian Steve|Öğreniyorum|Rusça 斯蒂夫|学习|俄语 Steve|studio|russo Steve: I'm learning Russian. Steve: Ich lerne Russisch. 史蒂夫：我在学俄语。 Steve: Rusça öğreniyorum. Steve: Opiskelen venäjää. Steve: Estoy aprendiendo ruso. Steve: Sto studiando russo. Steve : J'apprends le russe. Я изучу.. je|j'étudierai Ich|werde lernen yo|estudiaré minä|opiskelen loppuun I|will study Ben|öğreneceğim |estudarei 我|学习 io|studierò |سأدرس I will study.. Ich werde lernen.. 我会学会的.. Öğreneceğim.. Aion opiskella.. Voy a estudiar.. Lo studierò.. Je vais étudier..

Анна: Изучаю. Anna|j'étudie Anna|Ich lerne Anna|estoy estudiando Anna|opiskelen Anna|studying Anna|Öğreniyorum 安娜|我在学习 Anna|sto studiando Anna: I'm studying. Anna: Ich lerne. 安娜：我在研究。 Anna: Öğreniyorum. Anna: Opiskelen. Anna: Estoy estudiando. Anna: Sto imparando. Anna : J'étudie.

Стив: Изучаю. Steve|j'étudie Steve|Ich lerne Steve|estoy estudiando Steve|opiskelen Steve|studying Steve|Çalışıyorum 斯蒂夫|我在学习 Steve|sto studiando Steve: I'm studying. Steve: Ich lerne. 史蒂夫：我在学习。 Steve: Çalışıyorum. Steve: Opiskelen. Steve: Estoy estudiando. Steve: Sto studiando. Steve : J'étudie.

Анна: Потому что вы находитесь в процессе изучения. Anna|parce que|que|vous|êtes|dans|processus|d'apprentissage Anna|weil|dass|Sie|sind|im|Prozess|Lernen Anna|porque|que|usted|está|en|proceso|aprendizaje Anna|koska|että|te|olette|-ssa|prosessissa|opiskelua Anna|because|that|you|are|in|the process|of learning Anna|Because|that|you|are|in|the process|of learning ||||está||| 安娜|因为|你|您|在|在|过程|学习 Anna|perché|che|voi|siete|in|processo|di studio Anna: Omdat je aan het leren bent. Anna: Because you are in the process of learning. Anna: Weil Sie im Lernprozess sind. 安娜：因为你正在学习的过程中。 Anna: Çünkü öğrenme sürecindesiniz. Anna: Koska olet opiskeluprosessissa. Anna: Porque estás en el proceso de aprendizaje. Anna: Perché sei nel processo di studio. Anna : Parce que vous êtes en train d'apprendre.

Стив: Изучаю, я учу, я изучаю. Steve|j'étudie|je|j'apprends|je|j'étudie Steve|Ich lerne|ich|lehre|ich|lerne Steve|estoy estudiando|yo|estoy aprendiendo|yo|estoy estudiando Steve|opiskelen|minä|opetan|minä|opiskelen |||||study Steve|Ben çalışıyorum|ben|öğretiyorum|ben|çalışıyorum 斯蒂夫|我在学习|我|我教|我|我在学习 Steve|sto studiando|io|sto imparando|io|sto studiando Steve: I'm studying, I'm learning, I'm studying. Steve: Ich lerne, ich studiere, ich lerne. 史蒂夫：我在学习，我在教，我在学习。 Steve: Çalışıyorum, öğreniyorum, inceliyorum. Steve: Opiskelen, opetan, opiskelen. Steve: Estoy estudiando, estoy aprendiendo, estoy estudiando. Steve: Sto studiando, sto imparando, sto studiando. Steve : J'étudie, j'apprends, j'étudie. Но «выучил» я не могу сказать. mais|j'ai appris|je|ne|peux|dire Aber|gelernt|ich|nicht|kann|sagen pero|he aprendido|yo|no|puedo|decir mutta|olen oppinut|minä|en|voi|sanoa but|learned|I|cannot|can|say Ama|öğrendim|ben|değil|yapabilirim|söylemek 但是|学会了|我|不|能|说 ma|ho imparato|io|non|posso|dire |تعلم|||| But I can't say 'I have learned.' Aber "ich habe gelernt" kann ich nicht sagen. 但我不能说‘我学会了’。 Ama "öğrendim" diyemem. Mutta "opiskellut" en voi sanoa. Pero no puedo decir 'he aprendido'. Ma non posso dire "ho imparato". Mais je ne peux pas dire « j'ai appris ».

Анна: Пока еще нет. Anna|encore|pas|non Anna|Noch|nicht|ja Anna|todavía|aún|no Anna|vielä|ei|ei Anna|not yet|yet|no Anna|Henüz|daha|yok 安娜|还|还|没有 Anna|finora|ancora|no Anna: Not yet. Anna: Noch nicht. 安娜：还没有。 Anna: Henüz yok. Anna: Ei vielä. Anna: Aún no. Anna: Non ancora. Anna : Pas encore.

Стив: Потому что я, пока нет. Steve|parce que|que|je|encore|non Steve|Because|that|I|for now|no Steve|porque|que|yo|todavía|no Steve|koska|että|minä|vielä|ei Steve|because|that|I|for now|no Steve|Because|that|I|for now|no 斯蒂夫|因为|什么|我|还|没有 Steve|perché|che|io|finora|no Steve: Because I, not yet. Steve: Weil ich, noch nicht. 史蒂夫：因为我，还没有。 Steve: Çünkü ben, henüz yok. Steve: Koska minä, ei vielä. Steve: Porque yo, aún no. Steve: Perché io, non ancora. Steve : Parce que moi, pas encore. Да. Анна: Возможно, скоро сможете сказать: я выучил русский. oui|Anna|peut-être|bientôt|vous pourrez|dire|je|ai appris|russe Ja|Anna|Vielleicht|bald|werden können|sagen|ich|gelernt|Russisch sí|Anna|quizás|pronto|podrán|decir|yo|aprendí|ruso kyllä|Anna|ehkä|pian|voitte|sanoa|minä|olen oppinut|venäjä yes|Anna|perhaps|soon|will be able|to say|I|learned|Russian Evet|Anna|Belki|yakında|yapabileceksiniz|söylemek|ben|öğrendim|Rusça 是的|安娜|可能|很快|能够|说|我|学会了|俄语 sì|Anna|forse|presto|potrete|dire|io|ho imparato|russo |||قريباً||||تعلمت| Yes. Anna: Maybe soon you will be able to say: I have learned Russian. Ja. Anna: Vielleicht kannst du bald sagen: Ich habe Russisch gelernt. 是的。安娜：也许很快你就能说：我学会了俄语。 Evet. Anna: Belki yakında şunu diyebilirsiniz: Rusça öğrendim. Kyllä. Anna: Ehkä pian voit sanoa: olen oppinut venäjää. Sí. Anna: Quizás pronto puedas decir: he aprendido ruso. Sì. Anna: Forse presto potrai dire: ho imparato il russo. Oui. Anna : Peut-être que bientôt vous pourrez dire : j'ai appris le russe. Еще какой был у вас вопрос? encore|quel|était|à|vous|question Noch|welcher|war|bei|Ihnen|Frage aún|cuál|fue|a|ustedes|pregunta vielä|mikä|oli|teillä|teidän|kysymys still|what|was|with|you|question Daha|hangi|vardı|sizde|sizin|soru 还有|什么|有|在你们|你们|问题 ancora|quale|è stato|a|voi|domanda What other question did you have? Was war Ihre Frage noch? 你还有什么问题吗？ Başka hangi sorunuz vardı? Mikä muu kysymys sinulla oli? ¿Cuál era tu otra pregunta? Quale altra domanda avevi? Quelle était votre autre question ?

Стив: Да. Это не только «учить», «выучить». Steve|oui|c'est|ne|que|apprendre|apprendre Steve|Ja|Das|nicht|nur|lernen|lernen (fertig) Steve|sí|esto|no|solo|aprender|aprenderse Steve|kyllä|tämä|ei|vain|opettaa|oppia Steve|Yes|this|not|only|'to teach'|'to learn' Steve|Evet|Bu|değil|sadece|öğrenmek|öğrenmek (tamamıyla) 斯蒂夫|是的|这|不|只是|学习|学会 Steve|sì|questo|non|solo|insegnare|imparare Steve: Yes. It's not just "to teach", "to learn". Steve: Ja. Es ist nicht nur "lernen", "gelernt". 史蒂夫：是的。这不仅仅是“学习”，“学会”。 Steve: Evet. Bu sadece "öğrenmek", "öğrendim" değil. Steve: Kyllä. Se ei ole vain "opettaa", "oppia". Steve: Sí. No es solo "aprender", "haber aprendido". Stefano: Sì. Non è solo "insegnare", "imparare". Steve : Oui. Ce n'est pas seulement «apprendre», «avoir appris». Есть много глаголов, где есть эта проблема. il y a|beaucoup de|verbes|où||ce|problème Es gibt|viele|Verben|wo|es gibt|dieses|Problem hay|muchos|verbos|donde||este|problema on|paljon|verbejä|joissa||tämä|ongelma there are|many|verbs|where|there is|this|problem Var|çok|fiil|nerede|var|bu|sorun 有|很多|动词|在哪里||这个|问题 ci sono|molti|verbi|dove||questo|problema ||الأفعال|||| There are many verbs where this problem exists. Es gibt viele Verben, bei denen es dieses Problem gibt. 有很多动词存在这个问题。 Bu sorunun olduğu birçok fiil var. On monia verbejä, joissa on tämä ongelma. Hay muchos verbos donde existe este problema. Ci sono molti verbi dove c'è questo problema. Il y a beaucoup de verbes où il y a ce problème. Например, «я делаю», «сделаю». par exemple|je|fais|ferai Zum Beispiel|ich|mache|werde machen por ejemplo|yo|hago|haré esimerkiksi|minä|teen|teen valmiiksi for example|I|am doing|will do Örneğin|ben|yapıyorum|yapacağım 例如|我|做|会做 per esempio|io|faccio|farò |||سأفعل For example, "I do", "I will do". Zum Beispiel: "ich mache", "ich werde machen". 例如，“我做”，“我会做”。 Örneğin, "yapıyorum", "yapacağım". Esimerkiksi "teen", "teen". Por ejemplo, "yo hago", "haré". Ad esempio, "io faccio", "farò". Par exemple, «je fais», «je ferai».

Анна: Это то же самое. Anna|c'est|cela|même|même Anna|Das|das|gleiche|selbe Anna|esto|lo|mismo|mismo Anna|tämä|se|sama|sama Anna|this|the|same|same Anna|Bu||| 安娜|这||| Anna|questo|lo|stesso|identico Anna: It's the same. Anna: Das ist dasselbe. 安娜：这都是一样的。 Anna: Bu aynı şey. Anna: Se on sama. Anna: Es lo mismo. Anna: È la stessa cosa. Anna : C'est la même chose. «Делаю» - это значит вы делаете сейчас, continuous. je fais|cela|signifie|vous|faites|maintenant|continu ich mache|das|bedeutet|Sie|machen|jetzt|kontinuierlich hago|esto|significa|usted|hace|ahora|continuo teen|se|tarkoittaa|te|teette|nyt|jatkuva I am doing|this|means|you|are doing|now|continuous Yapıyorum|bu|demek|siz|yapıyorsunuz|şimdi|sürekli ||||||contínuo 我在做|这|意思是|你|做|现在|进行时 io faccio|questo|significa|voi|fate|adesso|continuo أفعل||||||مستمر "I am doing" means you are doing it right now, continuous. „Ich mache“ bedeutet, dass Sie es gerade jetzt tun, kontinuierlich. “我在做” - 这意味着你现在正在做，持续进行中。 "Yapıyorum" - bu, şu anda bir şey yaptığınız anlamına gelir, sürekli. "Teen" tarkoittaa, että teet nyt, jatkuvasti. «Hago» significa que estás haciendo algo ahora, en continuo. «Faccio» significa che lo state facendo adesso, continuo. «Je fais» - cela signifie que vous êtes en train de le faire maintenant, continu. Я делаю, ну, например: "Я делаю домашнюю работу". je|fais|eh bien|par exemple|je|fais|devoir|travail Ich|mache|naja|zum Beispiel|Ich|mache|Hausaufgabe|Arbeit yo|hago|bueno|por ejemplo|yo|hago|tarea|tarea minä|teen|no|esimerkiksi|minä|teen|kotitehtävän|työ I|am doing|||||homework|assignment Ben|yapıyorum|şey|örneğin|Ben|yapıyorum|ev|ödev ||||||doméstica| 我|做|嗯|例如|我|做|家的|作业 io|faccio|beh|per esempio|io|faccio|i compiti|compiti ||||||المنزلية| I am doing, for example: "I am doing my homework." Ich mache, zum Beispiel: „Ich mache meine Hausaufgaben“. 我在做，比如说：“我在做家庭作业”。 Ben yapıyorum, örneğin: "Ev ödevimi yapıyorum". Teen, esimerkiksi: "Teen kotitehtäviä". Yo hago, por ejemplo: "Estoy haciendo la tarea". Faccio, per esempio: "Faccio i compiti". Je fais, par exemple : "Je fais mes devoirs". То есть вы сейчас что-то делаете. Das|heißt|Sie|jetzt|||tun eso|es|usted|ahora|||hace ||vous|maintenant|||faites se|on|te|nyt|||teette that|is|you|now|||are doing Yani|var|siz|şimdi|||yapıyorsunuz 那|是|你|现在|||在做 cioè|significa|voi|adesso|||state facendo That is, you are doing something right now. Das heißt, Sie tun gerade etwas. 也就是说你现在正在做某事。 Yani şu anda bir şey yapıyorsunuz. Eli teet nyt jotain. Es decir, ahora estás haciendo algo. Cioè, state facendo qualcosa adesso. C'est-à-dire que vous êtes en train de faire quelque chose maintenant. «Я сделал» - это уже в прошедшем времени глагол, потому что вы совершили уже это действие. |||||przeszłym||||||zrobili||| je|ai fait|cela|déjà|en|passé|temps|verbe|||vous|avez accompli|déjà|cette|action Ich|gemacht|das|bereits|in||Zeit|Verb|||Sie|vollzogen|bereits|diese|Handlung yo|hice|esto|ya|en|pasado|tiempo|verbo|||usted|hizo|ya|esta|acción minä|tein|se|jo|-ssa|menneessä|ajassa|verbi|||te|teitte|jo|tämän|toiminta I|did|this|already|in|past|tense|verb|because|that|you|completed|already|this|action Ben|yaptım|bu|zaten|içinde||zaman|fiil|||siz|gerçekleştirdiniz|zaten|bu|eylem |||||passado||||||fizeram||| 我|做了|这|已经|在|过去|时态|动词|||你|完成了|已经|这个|动作 io|ho fatto|questo|già|in|passato|tempo|verbo|||voi|avete fatto|già|questa|azione |||||الماضي||||||||| "I did" is already in the past tense of the verb, because you have already completed that action. „Ich habe gemacht“ ist bereits in der Vergangenheit, weil Sie diese Handlung bereits vollzogen haben. “我做了” - 这已经是过去时的动词，因为你已经完成了这个动作。 "Yaptım" - bu, zaten geçmiş zaman fiilidir, çünkü bu eylemi zaten gerçekleştirdiniz. "Tein" on jo menneessä aikamuodossa, koska olet jo suorittanut tämän toiminnan. «Hice» ya está en pasado, porque ya has completado esa acción. «Ho fatto» è già al passato, perché avete già compiuto quell'azione. «J'ai fait» - c'est déjà au passé, car vous avez déjà accompli cette action.

Стив: Я не могу сказать «я сейчас сделаю». Steve|je|ne|peux|dire|je|maintenant|ferai Steve|Ich|nicht|kann|sagen|ich|jetzt|machen Steve|yo|no|puedo|decir|yo|ahora|haré Steve|minä|ei|voi|sanoa|minä|nyt|teen Steve|I|can't|can|say|I|now|will do Steve|Ben|değil|yapabilirim|söylemek|ben|şimdi|yapacağım 斯蒂夫|我|不|能|说|我|现在|会做 Steve|io|non|posso|dire|io|adesso|farò |||||||أفعل Steve: I can't say "I will do it now." Steve: Ich kann nicht sagen „Ich werde es jetzt machen“. 史蒂夫：我不能说“我现在要做”。 Steve: Şu anda "yapacağım" diyemem. Steve: En voi sanoa "teen sen nyt". Steve: No puedo decir "ahora lo haré". Steve: Non posso dire "lo farò adesso". Steve : Je ne peux pas dire « je vais le faire maintenant ».

Анна: Можете. Anna|Vous pouvez Anna|Können Sie Anna|pueden Anna|Voitte Anna|Yapabilirsiniz 安娜|你们可以 Anna|potete Anna: You can. Anna: Können Sie. 安娜：可以的。 Anna: Diyebilirsiniz. Anna: Voit. Anna: Puedes. Anna: Puoi. Anna : Vous pouvez.

Стив: Это не совершенное – «я сейчас сделаю». Steve|c'est|ne|parfait|je|maintenant|ferai Steve|Это|not|perfect|I|now|will do Steve|esto|no|perfecto|yo|ahora|haré Steve|tämä|ei|täydellinen|minä|nyt|teen Steve|this|not|perfect|I|now|will do Steve|This|not|perfect|I|now|will do |||perfeito||| 斯蒂夫|这|不|完成时|我|现在|会做 Steve|questo|non|perfetto|io|adesso|farò |||مُحَتَّم||| Steve: It's not perfect – "I will do it now." Steve: Das ist nicht perfekt – „ich werde es jetzt machen“. 史蒂夫：这不是完美的——“我现在要做”。 Steve: Bu mükemmel değil - "şu anda yapacağım". Steve: Se ei ole täydellinen – "teen sen nyt". Steve: No es perfecto – "ahora lo haré". Steve: Non è perfetto – "lo farò adesso". Steve : Ce n'est pas parfait – « je vais le faire maintenant ». «Я говорю с вами». je|parle|avec|vous Ich|spreche|mit|Ihnen yo|hablo|con|ustedes minä|puhun|kanssa|teidän I|am speaking|with|you Ben|konuşuyorum|ile|sizle 我|说|和|您 io|parlo|con|voi "I am talking to you." „Ich spreche mit Ihnen“. “我在和你说话”。 "Sizinle konuşuyorum." "Puhun kanssasi." "Estoy hablando contigo". "Sto parlando con te". « Je parle avec vous ». «Я поговорю». je|parlerai Ich|werde sprechen yo|hablaré minä|puhun I|will talk Ben|konuşacağım |vou falar 我|会说话 io|parlerò |سأتحدث "I will talk." „Ich werde sprechen“. 「我会谈谈。」 «Ben konuşacağım». «Puhun». «Yo hablaré». «Parlerò». «Je vais parler».

Анна: Если вы скажете «я поговорю с вами» - это значит будущее время. Anna|si|vous|dites|je|parlerai|avec|vous|cela|signifie|futur|temps Anna|Wenn|Sie|sagen|ich|werde sprechen|mit|Ihnen|das|bedeutet|zukünftige|Zeit Anna|si|usted|dice|yo|hablaré|con|usted|eso|significa|futuro|tiempo Anna|jos|te|sanotte|minä|puhun|kanssa|teidän|tämä|tarkoittaa|tulevaisuus|aika Anna|if|you|say|I|will talk|with|you|this|means|future|tense Anna|Eğer|siz|söylerseniz|ben|konuşacağım|ile|sizlerle|bu|anlamına gelir|gelecek|zaman 安娜|如果|你们|说|我|会谈话|和|你们|这|意味着|未来|时态 Anna|se|voi|direte|io|parlerò|con|voi|questo|significa|futuro|tempo Anna: If you say "I will talk to you" - it means future tense. Anna: Wenn Sie sagen „ich werde mit Ihnen sprechen“ - bedeutet das Zukunftsform. 安娜：如果你说「我会和你谈谈」- 这意味着将来时。 Anna: Eğer "ben sizinle konuşacağım" derseniz - bu gelecek zaman demektir. Anna: Jos sanot «puhun teidän kanssa» - se tarkoittaa tulevaisuutta. Anna: Si dices «yo hablaré con ustedes» - eso significa tiempo futuro. Anna: Se dici «parlerò con voi» - significa tempo futuro. Anna : Si vous dites «je vais parler avec vous» - cela signifie le futur.

Стив: А, будущее. Steve|ah|futur Steve|Ah|Zukunft Steve|ah|futuro Steve|ah|tulevaisuus Steve|ah|the future Steve|Ah|gelecek 斯蒂夫|啊|未来 Steve|ah|futuro Steve: Ah, the future. Steve: Ah, die Zukunft. 史蒂夫：哦，将来。 Steve: Ah, gelecek. Steve: A, tulevaisuus. Steve: Ah, futuro. Steve: Ah, futuro. Steve : Ah, le futur.

Анна: Например: "Я поговорю с вами через пять минут". Anna|par exemple|je|parlerai|avec|vous|dans|cinq|minutes Anna|Zum Beispiel|Ich|werde sprechen|mit|Ihnen|in|fünf|Minuten Anna|por ejemplo|yo|hablaré|con|usted|en|cinco|minutos Anna|esimerkiksi|minä|puhun|kanssa|teidän|kuluttua|viisi|minuuttia Anna|for example|I|will talk|with|you|in|five|minutes Anna|Örneğin|Ben|konuşacağım|ile|sizinle|içinde|beş|dakika 安娜|例如|我|会说话|和|您|在|五|分钟 Anna|per esempio|io|parlerò|con|voi|tra|cinque|minuti Anna: For example: "I will talk to you in five minutes." Anna: Zum Beispiel: "Ich werde in fünf Minuten mit Ihnen sprechen". 安娜：例如：「我会在五分钟后和你谈谈。」 Anna: Örneğin: "Beş dakika içinde sizinle konuşacağım". Anna: Esimerkiksi: "Puhun teidän kanssa viiden minuutin kuluttua". Anna: Por ejemplo: "Yo hablaré con ustedes en cinco minutos". Anna: Ad esempio: «Parlerò con voi tra cinque minuti». Anna : Par exemple : "Je vais parler avec vous dans cinq minutes". Тоже самое: "я сделаю: "Я сделаю домашнюю работу через пять минут". aussi|même|je|ferai|je|ferai|devoir|travail|dans|cinq|minutes auch|das gleiche|ich|werde machen|||die|Hausaufgabe|in|fünf|Minuten también|lo mismo|yo|haré|yo|haré|tarea|trabajo|en|cinco|minutos myös|sama|minä|teen|minä|teen|kotitehtävän|työn|kuluttua|viisi|minuuttia the same|same|I|will do|||homework|work|in|five|minutes aynı|şey|ben|yapacağım|||ev|ödev|içinde|beş|dakika 也|一样|我|会做|||家庭|作业|在|五|分钟 anche|stesso|io|farò|io|farò|i compiti|lavoro|tra|cinque|minuti |||سأفعل||||||| The same: "I will do: "I will do my homework in five minutes." Das Gleiche: "Ich werde: "Ich werde meine Hausaufgaben in fünf Minuten machen". 同样的：“我会做：‘我会在五分钟内做家庭作业’。”},{ Aynı şey: "Ben yapacağım: "Beş dakika içinde ödevimi yapacağım". Sama juttu: "Teen: "Teen kotitehtäväni viiden minuutin kuluttua". Lo mismo: "haré: "Haré la tarea en cinco minutos". Stessa cosa: "farò: "Farò i compiti tra cinque minuti". Même chose : "je vais faire : "Je ferai mes devoirs dans cinq minutes". Не сейчас. pas|maintenant Nicht|jetzt no|ahora ei|nyt not|now Hayır|şimdi 不|现在 non|adesso Not now. Nicht jetzt. Şimdi değil. Ei nyt. No ahora. Non adesso. Pas maintenant.

Стив: Например, «помнить», «вспомнить», «запомнить» - это, когда я только слушаю или читаю, это неважно, я понимаю и мой способ изучения, прежде всего я хочу понимать. ||||||||||||||||||||przede wszystkim|||| Steve|par exemple|se souvenir|se rappeler|mémoriser|c'est|quand|je|seulement|écoute|ou|lis|c'est|peu importe|je|comprends|et|ma|méthode|d'apprentissage|d'abord|tout|je|veux|comprendre Steve|Zum Beispiel|erinnern|sich erinnern|merken|das|wenn|ich|nur|höre|oder|lese|das|unwichtig|ich|verstehe|und|mein|Weg|des Lernens|zuerst|alles|ich|will|verstehen Steve|por ejemplo|recordar|recordar|memorizar|esto|cuando|yo|solo|escucho|o|leo|esto|no importa|yo|entiendo|y|mi|forma|de aprender|primero|que|yo|quiero|entender Steve|esimerkiksi|muistaa|muistaa|oppia ulkoa|tämä|kun|minä|vain|kuuntelen|tai|luen|tämä|ei ole tärkeää|minä|ymmärrän|ja|minun|tapa|oppiminen|ennen|kaikkea|minä|haluan|ymmärtää Steve|for example|to remember|to recall|to memorize|this|when|I|only|listen|or|read|this|doesn't matter|I|understand|and|my|way|of learning|first|of all|I|want|to understand Steve|Örneğin|hatırlamak|hatırlamak|ezberlemek|bu|ne zaman|ben|sadece|dinliyorum|veya|okuyorum|bu|önemsiz|ben|anlıyorum|ve|benim|yöntem|öğrenme|önce|her şeyden|ben|istiyorum|anlamak ||||||||||||||||||modo|||||| 斯蒂夫|例如|记住|回忆起|记住|这是|当|我|只|听|或者|读|这|不重要|我|理解|和|我的|方法|学习|首先|一切|我|想|理解 Steve|per esempio|ricordare|ricordare|memorizzare|questo|quando|io|solo|ascolto|o|leggo|questo|non importa|io|capisco|e|il mio|modo|di studiare|prima|di tutto|io|voglio|capire |||يستذكر|تذكر||||||||||||||طريقة||قبل|||| Steve: For example, "to remember", "to recall", "to memorize" - when I am just listening or reading, it doesn't matter, I understand and my way of learning, first of all, I want to understand. Steve: Zum Beispiel, "erinnern", "sich erinnern", "einprägen" - das ist, wenn ich nur höre oder lese, es ist egal, ich verstehe und meine Art zu lernen, vor allem möchte ich verstehen. Steve: Örneğin, "hatırlamak", "anımsamak", "akılda tutmak" - sadece dinlediğimde veya okuduğumda, bu önemli değil, anlıyorum ve öğrenme şeklim, öncelikle anlamak istiyorum. Steve: Esimerkiksi "muistaa", "muistella", "painaa mieleen" - kun kuuntelen tai luen, se ei ole tärkeää, ymmärrän ja oppimistapani, ennen kaikkea haluan ymmärtää. Steve: Por ejemplo, "recordar", "re recordar", "memorizar" - es cuando solo escucho o leo, no importa, entiendo y mi forma de aprender, sobre todo quiero entender. Steve: Ad esempio, «ricordare», «ricordarsi», «memorizzare» - è quando ascolto o leggo, non importa, capisco e il mio modo di studiare, prima di tutto voglio capire. Steve : Par exemple, «se souvenir», «rappeler», «retenir» - c'est quand j'écoute ou lis, peu importe, je comprends et ma façon d'apprendre, avant tout je veux comprendre. Хотя, теперь я хочу больше говорить. bien que|maintenant|je|veux|plus|parler Obwohl|jetzt|ich|will|mehr|sprechen aunque|ahora|yo|quiero|más|hablar vaikka|nyt|minä|haluan|enemmän|puhua although|now|I|want|more|to talk ama|şimdi|ben|istiyorum|daha fazla|konuşmak 虽然|现在|我|想|更多|说 anche se|ora|io|voglio|di più|parlare Although, now I want to talk more. Obwohl ich jetzt mehr sprechen möchte. Ama şimdi daha fazla konuşmak istiyorum. Vaikka nyt haluan puhua enemmän. Aunque, ahora quiero hablar más. Anche se, ora voglio parlare di più. Cependant, maintenant je veux parler plus. И когда я говорю или когда я читаю, я должен острожно. et|quand|je|parle|ou|quand|je|lis|je|dois|faire attention und|wenn|ich|spreche|oder|wenn|ich|lese|ich|muss| y|cuando|yo|hablo|o|cuando|yo|leo|yo|debo|tener cuidado ja|kun|minä|puhun|tai|kun|minä|luen|minä|minun täytyy|varovaisesti and|when|I|speak|or|when|I|read|I|must|carefully Ve|ne zaman|ben|konuşuyorum|ya da|ne zaman|ben|okuyorum|ben|zorundayım| ||||||||||com cuidado 和|当|我|说|或者|当|我|读|我|必须|小心 e|quando|io|parlo|o|quando|io|leggo|io|devo|fare attenzione ||||||||||بحذر And when I speak or when I read, I have to be careful. Und wenn ich spreche oder lese, muss ich vorsichtig sein. 当我说话或阅读时，我必须小心。 Ve konuştuğumda ya da okuduğumda, dikkatli olmalıyım. Ja kun puhun tai luen, minun on oltava varovainen. Y cuando hablo o cuando leo, debo tener cuidado. E quando parlo o quando leggo, devo essere cauto. Et quand je parle ou quand je lis, je dois être prudent. Be little more careful. sois|un peu|plus|prudent Sei|ein wenig|mehr|vorsichtig sé|un poco|más|cuidadoso ole|vähän|enemmän|varovainen Будь|немного|более|осторожным Ol|biraz|daha|dikkatli |um pouco||cuidadoso 要|更|多|小心 sii|un po'|più|attento |كن قليلاً||حذرًا Be a little more careful. Sei ein wenig vorsichtiger. 要更加小心。 Biraz daha dikkatli ol. Ole hieman varovaisempi. Sé un poco más cuidadoso. Essere un po' più attenti. Sois un peu plus prudent.

Анна: Быть более осторожным. Anna|être|plus|prudent Anna|Sein|mehr|vorsichtig Anna|ser|más|cuidadoso Anna|olla|enemmän|varovainen Anna|to be|more|cautious Anna|Olmak|daha|dikkatli |||cautelosa 安娜|要|更加|小心 Anna|essere|più|attento |||حذرًا Anna: Be more careful. Anna: Vorsichtiger sein. 安娜：要更加小心。 Anna: Daha dikkatli olmak. Anna: Ole varovaisempi. Anna: Ser más cuidadoso. Anna: Essere più cauti. Anna : Être plus prudent.

Стив: Более осторожным. Steve|plus|prudent Steve|more|cautious Steve|más|cuidadoso Steve|enemmän|varovainen Steve|more|cautious Steve|More|cautious 斯蒂夫|更加|小心 Steve|più|attento Steve: More careful. Steve: Vorsichtiger. 史蒂夫：更加小心。 Steve: Daha dikkatli. Steve: Varovaisempi. Steve: Más cuidadoso. Steve: Più cauti. Steve : Plus prudent. Поэтому я должен понимать, привыкнуть.. эти различия., которые есть по-русски. ||||||różnice|||| donc|je|dois|comprendre|m'habituer|ces|différences|que|il y a|| Deshalb|ich|muss|verstehen|gewöhnen|diese|Unterschiede|die|sind|| por eso|yo|debo|entender|acostumbrarme|estas|diferencias|que|hay|| siksi|minä|minun täytyy|ymmärtää|tottua|nämä|erot|jotka|ovat|| therefore|I|must|understand|get used to|these|differences|that|are|| Bu yüzden|ben|zorundayım|anlamak|alışmak|bu|farklılıklar|ki|var|| portanto||||se acostumar||diferenças|||| 所以|我|必须|理解|适应|这些|区别|哪些|存在|| quindi|io|devo|capire|abituarmi|queste|differenze|che|ci sono|| ||||يعتاد||الاختلافات|||| So I have to understand, get used to.. these differences that exist in Russian. Deshalb muss ich verstehen, mich daran gewöhnen.. diese Unterschiede, die es im Russischen gibt. 所以我必须理解，习惯.. 这些用俄语表达的差异。 Bu yüzden anlamalıyım, alışmalıyım.. bu farklılıklara, Rusça'da olan. Siksi minun täytyy ymmärtää, tottua.. näihin eroihin, jotka ovat venäjäksi. Por lo tanto, debo entender, acostumbrarme... a estas diferencias que existen en ruso. Quindi devo capire, abituarmi.. a queste differenze, che ci sono in russo. C'est pourquoi je dois comprendre, m'habituer.. à ces différences, qui existent en russe. Это сложно, для меня трудно. c'est|difficile|pour|moi|dur Das|schwierig|für|mich|schwer esto|difícil|para|mí|difícil tämä|vaikeaa|varten|minulle|vaikeaa this|is difficult|for|me|hard Bu|zor|için|beni|zor 这|难|对|我|难 questo|difficile|per|me|difficile It's difficult, it's hard for me. Es ist schwierig, für mich ist es schwer. 这很难，对我来说很困难。 Bu zor, benim için zor. Se on vaikeaa, minulle hankalaa. Es difícil, para mí es complicado. È difficile, per me è difficile. C'est difficile, pour moi c'est dur.

Анна: Я понимаю. Anna|je|comprends Anna|Ich|verstehe Anna|yo|entiendo Anna|minä|ymmärrän Anna|I|understand Anna|Ben|anlıyorum 安娜|我|明白 Anna|io|capisco Anna: I understand. Anna: Ich verstehe. 安娜：我明白。 Anna: Anlıyorum. Anna: Ymmärrän. Anna: Entiendo. Anna: Capisco. Anna : Je comprends.

Стив: Да-да-да. Анна: Я понимаю, что многие русские люди, изучающие английский язык, сталкиваются с такими же, подобными трудностями. Steve||||Anna|je|comprends|que|beaucoup de|russes|personnes|apprenant|anglais|langue|rencontrent|avec|de telles|mêmes|similaires|difficultés Steve||||Anna|Ich|verstehe|dass|viele|russische|Menschen|die lernen|Englisch|Sprache|stoßen|mit|solchen|gleichen|ähnlichen|Schwierigkeiten Steve||||Anna|yo|entiendo|que|muchas|rusos|personas|que estudian|inglés|idioma|se enfrentan|con|tales|mismas|similares|dificultades Steve||||Anna|minä|ymmärrän|että|monet|venäläiset|ihmiset|opiskelevat|englantia|kieltä|kohtaavat|kanssa|tällaisilla|samoilla|samankaltaisilla|vaikeuksilla Steve||||Anna|I|understand|that|many|Russian|people|studying|English|language|face|with|such|the same|similar|difficulties Steve||||Anna|Ben|anlıyorum|ki|birçok|Rus|insan|öğrenen|İngilizce|dil|karşılaşıyorlar|ile|böyle|aynı|benzer|zorluklarla ||||||||||||||enfrentam||||semelhantes|dificuldades 斯蒂夫||||安娜|我|明白|什么|许多|俄罗斯人|人|学习|英语|语言|遇到|以|这样的|也|类似的|困难 Steve||||Anna|io|capisco|che|molte|russi|persone|che studiano|inglese|lingua|si trovano|con|tali|stesse|simili|difficoltà |||||||||||يدرسون|||يواجهون||||مماثلة|الصعوبات Steve: Yes-yes-yes. Anna: I understand that many Russian people learning English face similar difficulties. Steve: Ja-ja-ja. Anna: Ich verstehe, dass viele Russen, die Englisch lernen, mit ähnlichen Schwierigkeiten konfrontiert sind. 史蒂夫：是的是的是的。安娜：我明白，许多学习英语的俄罗斯人也面临着类似的困难。 Steve: Evet evet evet. Anna: Anlıyorum ki, birçok Rus insanı, İngilizce öğrenirken benzer zorluklarla karşılaşıyor. Steve: Kyllä-kyllä-kyllä. Anna: Ymmärrän, että monet venäläiset, jotka opiskelevat englantia, kohtaavat samanlaisia vaikeuksia. Steve: Sí-sí-sí. Anna: Entiendo que muchas personas rusas que estudian inglés enfrentan dificultades similares. Steve: Sì-sì-sì. Anna: Capisco che molti russi che studiano l'inglese affrontano le stesse, simili difficoltà. Steve : Oui-oui-oui. Anna : Je comprends que beaucoup de Russes qui apprennent l'anglais rencontrent des difficultés similaires. Стив: Да-да. Анна: Времена глаголов, перфектное время, которое в русском языке, в общем-то, не существует, предлоги. Steve|||Anna|les temps|des verbes|parfait|temps|qui|dans|russe|langue|en|||ne|existe|prépositions Steve|||Anna|Tenses|of verbs|perfect|tense|which|in|Russian|language|in|||not|exists|prepositions Steve|||Anna|tiempos|verbales|perfecto|tiempo|que|en|ruso|idioma|en|||no|existe|preposiciones Steve|||Anna|aikamuodot|verbeistä|perfekti|aikamuoto|joka|-ssa|venäjässä|kielessä|-ssa|||ei|ole|prepositiot ||||||perfect tense|||||||||||prepositions Steve|||Anna|Zamanlar|fiillerin|mükemmel|zaman|ki|içinde|Rusça|dilde|içinde|||değil|var|edatlar ||||||perfeito|||||||||||preposições 斯蒂夫|||安娜|时态|动词|完成的|时态|这个|在|俄语|语言|在|||不|存在|介词 Steve|||Anna|i tempi|dei verbi|perfetto|tempo|che|in|russo|lingua|in|||non|esiste|le preposizioni ||||||المثالي|||||||||||حروف الجر Steve: Yes-yes. Anna: Verb tenses, the perfect tense, which doesn't really exist in the Russian language, prepositions. Steve: Ja-ja. Anna: Die Zeiten der Verben, die perfekte Zeit, die es im Russischen im Grunde nicht gibt, die Präpositionen. 史蒂夫：是的。安娜：动词时态，完美时态，在俄语中其实是不存在的，介词。 Steve: Evet evet. Anna: Fiil zamanları, Rusça'da aslında var olmayan mükemmel zaman, edatlar. Steve: Kyllä-kyllä. Anna: Verbin aikamuodot, perfekti, jota venäjän kielessä ei oikeastaan ole, prepositiot. Steve: Sí, sí. Anna: Tiempos verbales, el tiempo perfecto, que en ruso, en general, no existe, preposiciones. Steve: Sì-sì. Anna: I tempi verbali, il tempo perfetto, che in russo, in effetti, non esiste, le preposizioni. Steve : Oui, oui. Anna : Les temps des verbes, le temps parfait qui n'existe pas vraiment en russe, les prépositions. В каждом языке есть свои трудности. Dans|chaque|langue|il y a|ses|difficultés In|jeder|Sprache|gibt|eigene|Schwierigkeiten en|cada|idioma|hay|propias|dificultades -ssa|jokaisessa|kielessä|on|omat|vaikeudet in|each|language|there are|own|difficulties Her|dilde|kendi|vardır|kendi|zorlukları 在|每个|语言|有|自己的|难点 In|ogni|lingua|ci sono|proprie|difficoltà Every language has its difficulties. In jeder Sprache gibt es ihre eigenen Schwierigkeiten. 每种语言都有自己的难点。 Her dilin kendi zorlukları vardır. Jokaisessa kielessä on omat vaikeutensa. En cada idioma hay sus dificultades. Ogni lingua ha le sue difficoltà. Chaque langue a ses propres difficultés.

Стив: Согласен. Steve|je suis d'accord Steve|Ich stimme zu Steve|estoy de acuerdo Steve|Olen samaa mieltä Steve|I agree Steve|Katılıyorum 斯蒂夫|同意 Steve|d'accordo |موافق Steve: I agree. Steve: Ich stimme zu. 史蒂夫：同意。 Steve: Katılıyorum. Steve: Olen samaa mieltä. Steve: Estoy de acuerdo. Steve: D'accordo. Steve : Je suis d'accord. Я со всем согласен. je|avec|tout|je suis d'accord Ich|mit|allem|einverstanden yo|con|todo|estoy de acuerdo minä|-n kanssa|kaikesta|olen samaa mieltä I|with|everything|agree Ben|ile|her şeyle|katılıyorum 我|和|所有|同意 io|con|tutto|d'accordo I agree with everything. Ich stimme allem zu. 我完全同意。 Her şeye katılıyorum. Olen kaikesta samaa mieltä. Estoy de acuerdo con todo. Sono d'accordo su tutto. Je suis d'accord avec tout. Для меня это не, я не думаю – это большая проблема для меня. pour|moi|c'est|ne|je|ne|pense|c'est|grande|problème|pour|moi Für|mich|das|nicht|ich|nicht|denke|das|große|Problem|für|mich para|mí|esto|no|yo|no|pienso|esto|gran|problema|para|mí varten|minua|tämä|ei|minä|ei|ajattele|tämä|suuri|ongelma|varten|minua for|me|this|not|I|don't|think|this|big|problem|for|me Bu|bana|bu|değil|ben|değil|düşünüyorum|bu|büyük|sorun|için|beni 对我|我|这|不是|我|不|认为|这|大|问题|对|我 per|me|questo|non|io|non|penso|è|grande|problema|per|me For me, it's not, I don't think – it's a big problem for me. Für mich ist das nicht, ich denke nicht – es ist ein großes Problem für mich. 对我来说，这不是，我不认为这对我来说是个大问题。 Bu benim için değil, büyük bir sorun olduğunu düşünmüyorum. Minulle tämä ei ole, en usko - tämä on suuri ongelma minulle. Para mí no es, no creo que sea un gran problema para mí. Per me non è, non penso - è un grande problema per me. Pour moi, ce n'est pas, je ne pense pas - c'est un gros problème pour moi. Если я могу сообщить – я доволен. |||||zadowolony si|je|peux|informer|je|suis satisfait Wenn|ich|kann|mitteilen|ich|zufrieden si|yo|puedo|informar|yo|estoy satisfecho jos|minä|voin|kertoa|minä|olen tyytyväinen if|I|can|inform|I|am satisfied Eğer|ben|yapabiliyorsam|bildirmek|ben|memnunum |||informar|| 如果|我|能|通知|我|满意 se|io|posso|comunicare|io|sono soddisfatto |||أخبر||سعيد If I can communicate – I am satisfied. Wenn ich mitteilen kann – bin ich zufrieden. 如果我能通知 – 我很满意。 Eğer bildirebilirsem - memnunum. Jos voin ilmoittaa - olen tyytyväinen. Si puedo informar, estoy satisfecho. Se posso comunicare - sono soddisfatto. Si je peux communiquer - je suis satisfait. Когда я слушаю и читаю - это тоже сообщение для меня. quand|je|écoute|et|lis|c'est|aussi|message|pour|moi Wenn|ich|höre|und|lese|das|auch|Nachricht|für|mich cuando|yo|escucho|y|leo|esto|también|mensaje|para|mí kun|minä|kuuntelen|ja|luen|tämä|myös|viesti|varten|minua when|I|listen|and|read|this|also|message|for|me Ne zaman|ben|dinliyorum|ve|okuyorum|bu|de|mesaj|için|beni 当|我|听|和|读|这|也|信息|对于|我 quando|io|ascolto|e|leggo|questo|anche|messaggio|per|me |||||||رسالة|| When I listen and read - this is also a message for me. Wenn ich höre und lese - ist das auch eine Botschaft für mich. 当我听和读的时候 - 这对我来说也是一种信息。 Dinlediğimde ve okuduğumda - bu da benim için bir mesaj. Kun kuuntelen ja luen - se on myös viesti minulle. Cuando escucho y leo, eso también es un mensaje para mí. Quando ascolto e leggo - è anche un messaggio per me. Quand j'écoute et lis - c'est aussi un message pour moi. У меня нет no preasure. chez|moi|n'ai pas|pas de|pression Ich|mich|habe nicht|kein|Druck en|mí|no tengo|no|presión minulla|minua|ei ole|ei|painetta with|me|have no|no|pressure Benim|beni|yok|hayır|baskı ||||prazer 我|的|没有|没有|压力 per|me|non ho|nessuna|pressione ||||ضغط I have no pressure. Ich habe keinen Druck. 我没有压力。 Üzerimde baskı yok. Minulla ei ole painetta. No tengo presión. Non ho pressione. Je n'ai pas de pression.

Анна: Давления. |ciśnienia Anna|pression Anna|Druck Anna|presiones Anna|painetta Anna|Pressure Anna|Basınç 安娜|压力 Anna|pressione |ضغط Anna: Pressure. Anna: Druck. 安娜：压力。 Anna: Baskı. Anna: Painetta. Anna: Presión. Anna: Pressione. Anna : Pression.

Стив: Нет давления. Steve|pas de|pression Steve|No|pressure Steve|no|presiones Steve|ei|painetta Steve|No|pressure Steve|No|pressure 斯蒂夫|没有|压力 Steve|non c'è|pressione Steve: No pressure. Steve: Kein Druck. 史蒂夫：没有压力。 Steve: Baskı yok. Steve: Ei painetta. Steve: Sin presión. Steve: Nessuna pressione. Steve : Pas de pression. Я могу наслаждать.. ||nagradzać je|peux|faire plaisir Ich|kann|genießen yo|puedo|disfrutar minä|voin|nauttia I|can|enjoy Ben|yapabilirim|zevk vermek ||nos alegrar 我|能|享受 io|posso|godere ||يُسعد I can enjoy.. Ich kann genießen.. 我可以享受.. Keyif alabilirim.. Voin nauttia.. Puedo disfrutar.. Posso godere.. Je peux profiter..

Анна: Наслаждаться. |cieszyć się Anna|profiter Anna|genießen Anna|disfrutar Anna|nauttia Anna|to enjoy Anna|keyif almak 安娜|享受 Anna|godere |استمتع Anna: To enjoy. Anna: Genießen. 安娜：享受。 Anna: Keyif almak. Anna: Nauttia. Anna: Disfrutar. Anna: Godere. Anna : Profiter.

Стив: Наслаждаться, когда я изучаю русский. Steve|profiter|quand|je|j'étudie|le russe Steve|Enjoy|when|I|study|Russian Steve|disfrutar|cuando|yo|estudio|ruso Steve|nauttia|kun|minä|opiskelen|venäjää Steve|enjoy|when|I|study|Russian Steve|Enjoy|when|I|study|Russian 斯蒂夫|享受|当|我|学习|俄语 Steve|godere|quando|io|studio|russo Steve: To enjoy when I study Russian. Steve: Genießen, wenn ich Russisch lerne. 史蒂夫：当我学习俄语时，我很享受。 Steve: Rusça öğrenirken keyif almak. Steve: Nautin, kun opiskelen venäjää. Steve: Disfrutar cuando estudio ruso. Steve: Godere quando studio il russo. Steve : Profiter quand j'étudie le russe. Я надеюсь, мы можем продолжать это разговор в следующий раз. je|j'espère|nous|pouvons|continuer|cette|conversation|à|prochaine|fois Ich|hoffe|wir|können|fortsetzen|dieses|Gespräch|beim|nächsten|Mal yo|espero|nosotros|podemos|continuar|esta|conversación|en|siguiente|vez minä|toivon|me|voimme|jatkaa|tätä|keskustelua|seuraavassa|seuraava|kerralla I|hope|we|can|continue|this|conversation|in|next|time Ben|umuyorum|biz|yapabiliriz|devam ettirmek|bu|konuşma|de|bir sonraki|kez 我|希望|我们|可以|继续|这个|对话|在|下一个|次 io|spero|noi|possiamo|continuare|questa|conversazione|in|prossimo|volta |أأمل|||استمرار||||التالي| I hope we can continue this conversation next time. Ich hoffe, wir können dieses Gespräch beim nächsten Mal fortsetzen. 我希望我们下次可以继续这个对话。 Umarım, bir sonraki sefer bu konuşmaya devam edebiliriz. Toivon, että voimme jatkaa tätä keskustelua ensi kerralla. Espero que podamos continuar esta conversación la próxima vez. Spero che possiamo continuare questa conversazione la prossima volta. J'espère que nous pourrons continuer cette conversation la prochaine fois.

Анна: Обязательно. |na pewno Anna|absolument Anna|unbedingt Anna|seguro Anna|ehdottomasti Anna|Definitely Anna|Kesinlikle 安娜|一定 Anna|sicuramente Anna: Definitely. Anna: Auf jeden Fall. 安娜：当然。 Anna: Kesinlikle. Anna: Ehdottomasti. Anna: Por supuesto. Anna: Certamente. Anna : Bien sûr. Я думаю, что вы говорите по-русски очень хорошо, несмотря на то, что учите его всего два года. je|je pense|que|vous|parlez|||très|bien|malgré|que|le fait|que|vous apprenez|le|seulement|deux|ans Ich|denke|dass|Sie|sprechen|||sehr|gut|trotz|auf|das|dass|lernen|es|nur|zwei|Jahre yo|pienso|que|usted|habla|||muy|bien|a pesar|de|que|que|aprende|lo|solo|dos|años minä|ajattelen|että|te|puhutte|||erittäin|hyvin|huolimatta|siitä||että|opiskelette|sitä|vain|kaksi|vuotta I|think|that|you|speak|||very|well|despite|on|that|that|you learn|it|only|two|years Ben|düşünüyorum|ki|siz|konuşuyorsunuz|||çok|iyi|rağmen|üzerine|o|ki|öğreniyorsunuz|onu|sadece|iki|yıl 我|认为|你|您|说|||非常|好|尽管|在|那|你|学习|俄语|仅仅|两|年 io|penso|che|voi|parlate|||molto|bene|nonostante|che|il fatto|che|studiate|lo|solo|due|anni I think you speak Russian very well, despite the fact that you have been learning it for only two years. Ich denke, dass Sie sehr gut Russisch sprechen, obwohl Sie es erst seit zwei Jahren lernen. 我觉得你说俄语说得很好，尽管你只学了两年。 Bence, sadece iki yıldır öğreniyor olmanıza rağmen Rusçayı çok iyi konuşuyorsunuz. Mielestäni puhut venäjää todella hyvin, vaikka olet opiskellut sitä vain kaksi vuotta. Creo que hablas ruso muy bien, a pesar de que lo has estado aprendiendo solo durante dos años. Penso che parli russo molto bene, nonostante lo stia studiando da soli due anni. Je pense que vous parlez très bien russe, même si vous l'apprenez depuis seulement deux ans. И даже если бы сейчас вы поехали в Россию, вы смогли бы общаться в гостинице, на улице, в магазинах, потому что понять вас можно. et|même|si|particule conditionnelle|maintenant|vous|seriez allé|en|Russie|vous|auriez pu|particule conditionnelle|communiquer|dans|hôtel|dans|rue|dans|magasins|||comprendre|vous|possible Und|sogar|wenn|(vergangene Bedingungspartikel)|jetzt|Sie|gefahren wären|nach|Russland|Sie|könnten|(vergangene Bedingungspartikel)|kommunizieren|in|dem Hotel|auf|der Straße|in|den Geschäften|||verstehen|Sie|möglich y|incluso|si|partícula condicional|ahora|usted|hubiera ido|a|Rusia|usted|habría podido|partícula condicional|comunicarse|en|hotel|en|calle|en|tiendas|||entender|a usted|es posible ja|jopa|jos|-isi|nyt|te|menisitte|-iin|Venäjälle|te|voisitte|-isi|keskustella|-issa|hotellissa|-lla|kadulla|-issa|kaupoissa|että|että|ymmärtää|teitä|voi and|even|if|would|now|you|went|to||you|could|would|communicate|in|the hotel|on|the street|in|the stores|because|that|understand|you|can Ve|hatta|eğer|-sa|şimdi|siz|gitseniz|-e|Rusya|siz|yapabilirdiniz|-sa|iletişim kurmak|-de|otelde|-de|sokakta|-de|dükkanlarda|||anlamak|sizi|mümkündür ||||||||||poderiam||||hotel||||||||| 和|甚至|如果|过去式助动词|现在|你|去|到||你|能够|过去式助动词|交流|在|酒店|在|街道|在|商店|||理解|你|可以 e|anche|se|particella condizionale|adesso|voi|foste andati|in|Russia|voi|avreste potuto|particella condizionale|comunicare|in|hotel|in|strada|in|negozi|||capire|voi|è possibile ||||||||||||التواصل||الفندق||||||||| And even if you went to Russia now, you would be able to communicate in hotels, on the street, in stores, because you can be understood. Und selbst wenn Sie jetzt nach Russland reisen würden, könnten Sie sich im Hotel, auf der Straße, in Geschäften verständigen, weil man Sie verstehen kann. 即使现在你去俄罗斯，你也能在酒店、街上、商店交流，因为人们能理解你。 Ve şu anda Rusya'ya gitseniz bile, otelde, sokakta, mağazalarda iletişim kurabilirsiniz çünkü sizi anlayabilirler. Ja vaikka menisit nyt Venäjälle, voisit kommunikoida hotellissa, kadulla, kaupoissa, koska sinua voidaan ymmärtää. Y incluso si ahora fueras a Rusia, podrías comunicarte en el hotel, en la calle, en las tiendas, porque podrían entenderte. E anche se ora andaste in Russia, potreste comunicare in hotel, per strada, nei negozi, perché potrebbero capirvi. Et même si vous alliez maintenant en Russie, vous pourriez communiquer à l'hôtel, dans la rue, dans les magasins, car on peut vous comprendre. Желаю вам больших успехов в изучении русского и других языков. |||sukcesów|||||| je souhaite|vous|grands|succès|dans|l'apprentissage|russe|et|autres|langues Ich wünsche|Ihnen|großen|Erfolg|im|Lernen|Russisch|und|anderen|Sprachen deseo|a usted|grandes|éxitos|en|estudio|ruso|y|otros|idiomas toivon|teille|suuria|menestyksiä|-ssa|opiskelussa|venäjää|ja|muita|kieliä I wish|you|great|success|in|studying|Russian|and|other|languages Diliyorum|size|büyük|başarılar|de|öğreniminde|Rusça|ve|diğer|diller |||succes|||||| desejo|||sucessos|||||| 我祝愿|你们|大的|成就|在|学习|俄语|和|其他的|语言 auguro|a voi|grandi|successi|nello|studio|russo|e|altri|lingue أرغب|||نجاح|||||| I wish you great success in learning Russian and other languages. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg beim Lernen der russischen und anderer Sprachen. 祝你在学习俄语和其他语言方面取得巨大成功。 Size Rusça ve diğer dilleri öğrenmede büyük başarılar dilerim. Toivotan sinulle suuria menestyksiä venäjän ja muiden kielten opiskelussa. Te deseo mucho éxito en el aprendizaje del ruso y otros idiomas. Vi auguro un grande successo nello studio del russo e di altre lingue. Je vous souhaite beaucoup de succès dans l'apprentissage du russe et d'autres langues.

Стив: Спасибо большое! Steve|merci|beaucoup Steve|Thank you|very much Steve|gracias|muchas Steve|kiitos|paljon Steve|Thank you|very much Steve|Thank you|very much 斯蒂夫|谢谢|非常 Steve|grazie|mille Steve: Thank you very much! Steve: Vielen Dank! 史蒂夫：非常感谢！ Steve: Çok teşekkür ederim! Steve: Kiitos paljon! Steve: ¡Muchas gracias! Steve: Grazie mille! Steve : Merci beaucoup !

Анна: Пожалуйста! Anna|de rien Anna|Bitte Anna|de nada Anna|ole hyvä Anna|Please Anna|Lütfen 安娜|请 Anna|prego Anna: You're welcome! Anna: Gern geschehen! 安娜：不客气！ Anna: Rica ederim! Anna: Ole hyvä! Anna: ¡De nada! Anna: Prego! Anna : De rien !

Стив: До свидания! Steve|jusqu'à|au revoir Steve|Until|we meet again Steve|hasta|adiós Steve|ennen|näkemistä Steve|until|goodbye Steve|Until|goodbye 史蒂夫|再|见面 Steve|fino|addio Steve: Goodbye! Steve: Auf Wiedersehen! 史蒂夫：再见！ Steve: Hoşça kal! Steve: Näkemiin! Steve: ¡Adiós! Stefano: Arrivederci! Steve : Au revoir !

Анна: До свидания. Anna|jusqu'à|au revoir Anna|bis|zum Wiedersehen Anna|hasta|adiós Anna|ennen|näkemistä Anna|until|goodbye Anna|(until)|goodbye 安娜|再|见面 Anna|fino|addio Anna: Goodbye. Anna: Auf Wiedersehen. 安娜：再见。 Anna: Hoşça kal. Anna: Näkemiin. Anna: Adiós. Anna: Arrivederci. Anna : Au revoir.