Двенадцать: Брежнев
doce|Brezhnev
kaksitoista|Brežnev
اثنا عشر|بريجنيف
اثنا عشر: بريجنيف
Zwölf: Breschnew
Δώδεκα: Μπρέζνιεφ
Twelve: Brezhnev
Kaksitoista: Brežnev
Douze : Brejnev
12：ブレジネフ
열두: 브레즈네프
Dwanaście: Breżniew
Doze: Brejnev
Tolv: Brezjnev
On iki: Brejnev
十二：布雷日涅夫
Doce: Brezhnev
Илья: Макс, расскажи об отце и упомяни ту интересную деталь, что твой отец знал Леонида Ильича Брежнева, был его достаточно близким сослуживцем, да?
Ilya|Max|cuéntame|sobre|padre|y|menciona|ese|interesante|detalle|que|tu|padre|conocía|a Leonid|Ilyich|Brezhnev|fue|su|bastante|cercano|compañero de trabajo|sí
Ilja|Max|kerro|isästä|isä|ja|mainitse|se|mielenkiintoinen|yksityiskohta|että|sinun|isä|tunsi|Leonidia|Iljitsia|Brežneviä|oli|hänen|tarpeeksi|läheinen|työtoveri|niin
||||||mention|||||||||||||||colleague|
إيليا|ماكس|احكِ|عن|الأب|و|اذكر|تلك|المثيرة|التفاصيل|أن|والدك|الأب|عرف|ليونيد|إيلتش|بريجنيف|كان|زميله|بما فيه الكفاية|قريب|زميل|أليس كذلك
Ilya: Max, bize babandan bahset ve babanın Leonid Brejnev'i tanıdığına dair ilginç bir ayrıntıdan bahset, onun oldukça yakın bir iş arkadaşıydı, değil mi?
伊利亚：马克斯，讲讲你的父亲，并提到一个有趣的细节，你的父亲认识列昂尼德·伊里奇·布雷日涅夫，是他的相当亲密的同事，对吗？
Ilya: Max, conte sobre seu pai e mencione aquele detalhe interessante de que seu pai conhecia Leonid Ilyich Brejnev, era um colega de trabalho bastante próximo dele, certo?
Ilya: Max, tell us about your father and mention the interesting detail that your father knew Leonid Ilyich Brezhnev, was a close colleague of his, right?
إيليا: ماكس، احكِ لي عن والدك واذكر تلك التفاصيل المثيرة للاهتمام، أن والدك كان يعرف ليونيد إليتش بريجنيف، وكان زميله في العمل بشكل قريب، أليس كذلك؟
Ilja: Max, kerro isästäsi ja mainitse se mielenkiintoinen yksityiskohta, että isäsi tunsi Leonid Iljitš Brežnevin, oli hänen melko läheinen työtoverinsa, eikö?
Ilya: Max, cuéntame sobre tu padre y menciona ese detalle interesante de que tu padre conocía a Leonid Ilyich Brezhnev, era su compañero de trabajo bastante cercano, ¿verdad?
Макс: Да, они во время войны вместе воевали, это их очень сблизило потому, что бы ни говорили о Брежневе…
Max|sí|ellos|en|tiempo|guerra|juntos|lucharon|eso|los|muy|unió|porque|que|que|no|dijeran|sobre|Brezhnev
Max|kyllä|he|||sodan|yhdessä|taistelivat|se|heidät|erittäin|lähensi|koska|että|olisi|ei|puhuneet|jostakin|Brežnevistä
|||||||||||brought together|||||||
ماكس|نعم|هم|في|زمن|الحرب|معًا|قاتلوا|هذا|هم|جدًا|قربهم|لأن|أن|أن|لا|قالوا|عن|بريجنيف
Max: Evet, savaş sırasında birlikte savaştılar, bu onları çok yakınlaştırdı çünkü Brejnev hakkında ne derlerse desinler...
马克斯：是的，他们在战争期间一起作战，这让他们非常亲近，因为无论人们对布雷日涅夫说什么……
Max: Sim, eles lutaram juntos durante a guerra, isso os aproximou muito, porque o que quer que digam sobre Brejnev…
Max: Yes, they fought together during the war, which brought them very close because no matter what they say about Brezhnev…
ماكس: نعم، لقد حاربوا معًا خلال الحرب، وهذا قربهم كثيرًا لأنه مهما قيل عن بريجنيف...
Max: Kyllä, he taistelivat yhdessä sodan aikana, se lähensi heitä paljon, riippumatta siitä, mitä sanotaan Brežnevistä…
Max: Sí, lucharon juntos durante la guerra, eso los unió mucho porque, digan lo que digan sobre Brezhnev…
Илья: Они воевали во Второй Мировой войне.
Ilya|ellos|lucharon|en|Segunda|Mundial|guerra
Ilja|he|taistelivat|aikana|toisen|maailmansodan|
إيليا|هم|قاتلوا|في|الثانية|العالمية|الحرب
伊利亚：他们在第二次世界大战中作战。
Ilya: Eles lutaram na Segunda Guerra Mundial.
Ilya: They fought in World War II.
إيليا: لقد حاربوا في الحرب العالمية الثانية.
Ilja: He taistelivat toisen maailmansodan aikana.
Ilya: Lucharon en la Segunda Guerra Mundial.
Макс: Да, Вторая Мировая война.
Max|sí|Segunda|Mundial|guerra
Max|kyllä|toinen|maailmansota|sota
ماكس|نعم|الثانية|العالمية|الحرب
马克斯：是的，第二次世界大战。
Max: Sim, a Segunda Guerra Mundial.
Max: Yes, World War II.
ماكس: نعم، الحرب العالمية الثانية.
Max: Kyllä, toisen maailmansodan.
Max: Sí, la Segunda Guerra Mundial.
Они вместе воевали и что бы ни говорили о Брежневе, он был смелым боевым офицером.
Ellos|juntos|lucharon|y|lo que|que|no|dijeran|sobre|Brezhnev|él|fue|valiente|de combate|oficial
he|yhdessä|taistelivat|ja|mitä|ikinä|ei|sanoivat|-sta|Brežnevi|hän|oli|rohkea|taistelun|upseeri
هم|معًا|قاتلوا|و|ما|ل|لا|قالوا|عن|بريجنيف|هو|كان|شجاعًا|مقاتلًا|ضابطًا
Ils se sont battus ensemble et peu importe ce qu'ils disent de Brejnev, c'était un brave officier militaire.
他们一起作战，不管人们怎么说布雷日涅夫，他都是一名勇敢的战斗军官。
Eles lutaram juntos e, não importa o que digam sobre Brejnev, ele era um corajoso oficial de combate.
They fought together, and no matter what they say about Brezhnev, he was a brave combat officer.
لقد حاربوا معًا، ومهما قيل عن بريجنيف، فقد كان ضابطًا شجاعًا.
He taistelivat yhdessä ja mitä tahansa sanotaan Brežnevestä, hän oli rohkea taistelupäällikkö.
Lucharon juntos y, sea lo que sea que digan sobre Brezhnev, él era un valiente oficial de combate.
Да, он был политработниом, но он …
sí|él|fue|político de carrera|pero|él
kyllä|hän|oli|poliittinen työntekijä|mutta|hän
|||political officer||
نعم|هو|كان|موظفًا سياسيًا|لكن|هو
Oui, c'était un travailleur politique, mais il...
是的，他是政治工作者，但他……
Sim, ele era um político, mas ele ...
Yes, he was a political officer, but he ...
نعم، كان يعمل في السياسة، لكنه ...
Kyllä, hän oli poliittinen työntekijä, mutta hän ...
Sí, era un político militar, pero él ...
Илья: Смелым был политиком, он свалил Хрущева.
Ilya|valiente|fue|político|él|destituyó|a Khrushchev
Ilja|rohkea|oli|poliitikko|hän|kaatoi|Hruštšovin
|||||overthrew|
إيليا|شجاعًا|كان|سياسيًا|هو|أطاح بـ|خروتشوف
Ilya : C'était un politicien courageux, il a largué Khrouchtchev.
伊利亚：他是个勇敢的政治家，他推翻了赫鲁晓夫。
Ilya: Ele era um político corajoso, ele derrubou Kruschev.
Ilya: He was a brave politician, he brought down Khrushchev.
إيليا: كان سياسيًا شجاعًا، لقد أطاح بخروتشوف.
Ilja: Hän oli rohkea poliitikko, hän kaatoi Hruštšovin.
Ilya: Era un político valiente, derribó a Jruschov.
Макс: Я не дал бы ему этот кредит, но во время войны, когда была Малая Земля, он был начальником политотдела Второго, по-моему, украинского фронта тогда и он летал на Малую Землю как минимум раз 40.
Max|minä|ei|antanut|olisi|hänelle|tämän|lainan|mutta|aikana|sota||kun|oli|Pieni|Maa|hän|oli|päällikkö|poliittisesta osastosta|toisen|||ukrainalaisen|rintaman|silloin|ja|hän|lensi|Pienelle|Maan|Maahan|vähintään|vähintään|kertaa
ماكس|أنا|لا|أعطيت|ل|له|هذا|القرض|لكن|في|زمن|الحرب|عندما|كانت|صغيرة|أرض|هو|كان|قائد|القسم السياسي|الثاني|||الأوكراني|الجبهة|حينها|و|هو|طار|إلى|صغيرة|أرض|كما|على الأقل|مرة
Max|eu|não|dei|(partícula modal)|a ele|este|crédito|mas|durante|tempo|guerra|quando|era|Pequena|Terra|ele|foi|chefe|departamento político|Segundo|||ucraniano|frente|então|e|ele|voou|para|Pequena|Terra|como|mínimo|vezes
Max|yo|no|di|partícula condicional|a él|este|crédito|pero|en|tiempo|guerra|cuando|fue|Pequeña|Tierra|él|fue|jefe|departamento político|Segundo|||ucraniano|frente|entonces|y|él|voló|a|Pequeña|Tierra|como|mínimo|veces
|||||||Kredit|||||||Kleine Erde||||Leiter|Politabteilung|des Zweiten|||ukrainischen Front|Front||||flog||Kleine Erde||||
||not|would give|would|him|this|loan|but|during|time|war|when|was|Small|Land|he|was|chief|political department|Second|||Ukrainian|front|then|and|he|flew|to|Small|Land|at least|at least|times
|||aurais donné||||crédit de confiance|||||||Petite Terre|Petite Terre|||chef de service|chef du service politique|du deuxième||à mon avis|ukrainien|front ukrainien|à l'époque|||a volé||Petite Terre|||au moins|
马克斯|我|不|给|会|他|这个|信贷|但是|在|期间|战争|当|有|小|土地|他|是|负责人|政治部|第二|||乌克兰|前线|那时|和|他|飞|到|小|土地|至少|至少|次
Max: Je ne lui accorderais pas ce prêt, mais pendant la guerre, quand il y avait Malaya Zemlya, il était à la tête du département politique du Second, à mon avis, le front ukrainien, puis il s'est envolé pour Malaya Zemlya au moins 40 fois .
马克斯：我不会给他这个贷款，但在战争期间，当时有小土地，他是第二乌克兰前线的政治部主任，我记得他至少飞了40次去小土地。
Max: Eu não lhe daria esse crédito, mas durante a guerra, quando havia a Pequena Terra, ele era o chefe do departamento político do Segundo, se não me engano, front ucraniano na época e ele voou para a Pequena Terra pelo menos 40 vezes.
Max: I wouldn't have given him that credit, but during the war, when there was Little Land, he was the head of the political department of the Second, I think, Ukrainian front at that time, and he flew to Little Land at least 40 times.
ماكس: لم أكن لأعطيه هذا القرض، لكن خلال الحرب، عندما كانت الأرض الصغيرة، كان رئيس قسم السياسة في الجبهة الثانية، على ما أعتقد، الجبهة الأوكرانية، وكان يطير إلى الأرض الصغيرة على الأقل 40 مرة.
Max: En antaisi hänelle tätä lainaa, mutta sodan aikana, kun oli Pieni Maa, hän oli toisen, luultavasti ukrainalaisen rintaman poliittisen osaston päällikkö, ja hän lensi Pienelle Maalle vähintään 40 kertaa.
Max: No le habría dado ese crédito, pero durante la guerra, cuando existía la Pequeña Tierra, él era el jefe del departamento político del Segundo, creo, frente ucraniano y voló a la Pequeña Tierra al menos 40 veces.
И лететь тогда на Малую Землю, это всегда было, как говорится, фифти-фифти, пятьдесят процентов, что тебя собъют.
ja|lentäminen|silloin|Pienelle|Maan||se|aina|oli|kuten|sanotaan|||viisikymmentä|prosenttia|että|sinut|ammutaan alas
e|voar|então|para|Pequena|Terra|isso|sempre|foi|como|se diz|||cinquenta|por cento|que|te|derrubem
و|الطيران|حينها|إلى|صغيرة|أرض|هذا|دائما|كان|كما|يقال|خمسين||خمسون|بالمئة|أن|لك|سيُسقطون
y|volar|entonces|a|Pequeña|Tierra|esto|siempre|fue|como|se dice||cincuenta|cincuenta|por ciento|que|te|derribarán
|||||||||||fifty-fifty||||||abschießen
and|to fly|then|to|Small|Land|it|always|was|as|they say|||fifty|percent|that|you|get shot down
|voler||||||toujours|était toujours||comme on dit|cinquante-cinquante||cinquante pour cent|pour cent|||abattent
和|飞|那时|到|小|土地|这|总是|是|就像|说|五十||五十|百分之|这|你|被击落
Et puis pour s'envoler vers Malaya Zemlya, c'est toujours, comme on dit, cinquante-cinquante, cinquante pour cent que vous serez abattu.
当时飞往小土地，总是有五成的风险，五十个百分点，你可能会被击落。
E voar para a Pequena Terra naquela época era sempre, como se diz, cinquenta por cento, cinquenta por cento de chance de você ser abatido.
And flying to Little Land back then was always, as they say, fifty-fifty, a fifty percent chance that you would get shot down.
وكان الطيران إلى الأرض الصغيرة في ذلك الوقت دائماً، كما يقال، خمسين خمسين، خمسين بالمئة، أنك ستُسقط.
Ja lentäminen Pienelle Maalle oli aina, kuten sanotaan, fifty-fifty, viisikymmentä prosenttia, että sinut ammutaan alas.
Y volar a la Pequeña Tierra en ese entonces siempre era, como se dice, cincuenta y cincuenta, un cincuenta por ciento de que te derribaran.
Илья: Поясни, что такое Малая Земля.
Ilja|selitä|mitä|on|Pieni|Maa
إيليا|اشرح|ما|هو|صغيرة|أرض
Ilya|explica|o que|é|Pequena|Terra
Ilya|explica|qué|es|Pequeña|Tierra
||what|is|Small|Land
伊利亚|解释|什么|是|小|土地
Ilya : Expliquez ce qu'est Malaya Zemlya.
伊利亚：解释一下什么是小土地。
Ilya: Explique o que é a Pequena Terra.
Ilya: Explain what Little Land is.
إيليا: اشرح لي ما هي الأرض الصغيرة.
Ilja: Selitä, mitä Pieni Maa tarkoittaa.
Ilya: Explica, ¿qué es la Pequeña Tierra?
Макс: Малая Земля – это район Новороссийска, это кусочек земли, который охраняла бригадаморских пехотинцев под командованием майора Акуникова, которому посмертно – он там погиб – было присвоено звание Героя Советского Союза.
Max|Pieni|Maa|se|alue|Novorossiiskista|se|pala|maata|joka|suojeli|merijalkaväen|jalkaväkeä|alla|komennossa|majuri|Akuniko|jolle|kuoleman jälkeen|hän|siellä|kuoli|oli|myönnetty|arvo|sankari|Neuvostoliiton|Liiton
ماكس|صغيرة|أرض|هذا|منطقة|نوفوروسيسك|هذا|قطعة|أرض|الذي|حرس|مشاة البحرية|الجنود|تحت|قيادة|الرائد|أكونيكوف|له|بعد وفاته|هو|هناك|قُتل|كان|مُنح|لقب|بطل|السوفيتي|الاتحاد
Max|Pequena|Terra|isso|área|de Novorossiysk|isso|pedaço|terra|que|guardava|de fuzileiros navais|soldados|sob|comando|major|Akunikov|a quem|postumamente|ele|lá|morreu|foi|concedido|título|de Herói|Soviético|da União
Max|Pequeña|Tierra|es|área|de Novorossiysk|es|pedazo|tierra|que|protegía|de infantería de marina|soldados|bajo|mando|mayor|Akunikov|a quien|póstumamente|él|allí|murió|fue|otorgado|título|héroe|de la Unión Soviética|Unión
|||||Noworossijsk|||||bewachte|Marinebrigade|Marineinfanteristen||unter dem Kommando|Major Akunikov|Major Akunikow||posthum verliehen|||||verliehen||Held||
||Land|this|area|Novorossiysk|this|piece|land|that|was guarded|naval|infantry|under|command|Major|Akunikov|to whom|posthumously|he|there|died|was|awarded|title|Hero|Soviet|Union
||||quartier|Novorossiisk||morceau de terre|petit territoire||gardait|brigade de marins|soldats de marine|sous le commandement|sous le commandement|le major|Akunikov||à titre posthume|||est mort||attribué|grade|Héros||
马克斯|小|土地|这|区域|诺沃罗西斯克|这|一小块|土地|这个|保护|海军步兵|步兵|在|指挥下|少校|阿库尼科夫|他|追授|他|在那里|死亡|被|授予|称号|英雄|苏联|联盟
Max: Malaya Zemlya est une région de Novorossiysk, c'est un morceau de terre qui était gardé par une brigade de marines sous le commandement du major Akunikov, qui à titre posthume - il y est mort - a reçu le titre de héros de l'Union soviétique.
马克斯：小土地是新罗斯的一个地区，是由阿库尼科夫少校指挥的海军步兵旅守卫的一块土地，他在那儿牺牲后被追授为苏联英雄。
Max: A Pequena Terra é uma área de Novorossiysk, é um pedaço de terra que era protegido por brigadas de fuzileiros navais sob o comando do major Akunikov, que postumamente – ele morreu lá – recebeu o título de Herói da União Soviética.
Max: Little Land is an area near Novorossiysk, a piece of land that was guarded by a brigade of naval infantry under the command of Major Akunikov, who was posthumously awarded the title of Hero of the Soviet Union after he died there.
ماكس: الأرض الصغيرة هي منطقة نوفوروسيسك، وهي قطعة من الأرض التي كانت تحرسها فرقة من مشاة البحرية تحت قيادة الميجور أكونيكوف، الذي منح بعد وفاته – لأنه قُتل هناك – لقب بطل الاتحاد السوفيتي.
Max: Pieni Maa on Novorossiiskin alue, se on pala maata, jota vartioi merijalkaväen prikaati majuri Akunikovin komennossa, jolle myönnettiin postuumisti – hän kuoli siellä – Neuvostoliiton sankarin arvo.
Max: La Pequeña Tierra es un área de Novorossiysk, es un pedazo de tierra que fue defendido por brigadas de infantería marina bajo el mando del mayor Akunikov, quien póstumamente – él murió allí – recibió el título de Héroe de la Unión Soviética.
Илья: Это была земля, которая была практически полностью отрезана от остальной части
Ilya|tämä|oli|maa|joka|oli|käytännössä|täysin|katkaistu|-sta|muun|osan
إيليا|هذه|كانت|الأرض|التي|كانت|تقريبًا|بالكامل|مقطوعة|عن|باقي|جزء
Ilya|isso|foi|terra|que|foi|praticamente|completamente|cortada|de|restante|parte
Ilya|esto|fue|tierra|que|fue|prácticamente|completamente|cortada|de|restante|parte
|||Land|||praktisch|vollständig|abgeschnitten||restlichen|
||was|land|which|was|practically|completely|cut off|from|the rest|part
||||||||coupée||du reste|
Илья|这|是|土地|这块|是|几乎|完全|被切断|从|其他|部分
伊利亚：这是一个几乎完全与其他部分隔绝的地方
Ilya: Era uma terra que estava praticamente completamente isolada do resto.
Ilya: This was a land that was almost completely cut off from the rest.
إيليا: كانت هذه الأرض مقطوعة تقريبًا عن باقي الأجزاء.
Ilya: Se oli maa, joka oli käytännössä täysin eristyksissä muusta osasta.
Ilya: Era una tierra que estaba prácticamente completamente aislada del resto.
Макс: Полностью отрезана.
Max|täysin|katkaistu
ماكس|بالكامل|مقطوعة
Max|completamente|cortada
Max|completamente|cortada
|Vollständig|
||cut off
||coupée
马克斯|完全|被切断
马克斯：完全隔绝。
Max: Totalmente isolada.
Max: Completely cut off.
ماكس: مقطوعة تمامًا.
Max: Täysin eristyksissä.
Max: Completamente aislada.
И только самолетом можно было…
ja|vain|lentokoneella|voitiin|oli
e|apenas|avião|pode|foi
و|فقط|بالطائرة|يمكن|كان
y|solo|avión|se podía|fue
||mit dem Flugzeug||
and|only|by plane|could|was
||avion||
和|只有|飞机|可以|是
只有通过飞机才能…
E só de avião era possível…
And only by plane could you...
ولم يكن بالإمكان الوصول إليها إلا بالطائرة...
Ja vain lentokoneella pystyi…
Y solo se podía llegar en avión…
Илья: Немецкими войсками была отрезана, да?
Ilya|saksalaisilla|joukoilla|oli|katkaistu|niin
إيليا|الألمانية|القوات|كانت|مقطوعة|أليس كذلك
Ilya|alemãs|tropas|foi|cortada|sim
Ilya|alemanas|tropas|fue|cortada|sí
||troops|was|cut off|yes
Илья|德国的|部队|是|被切断|是吗
伊利亚：是被德国军队隔绝的，对吗？
Ilya: Foi isolada pelas tropas alemãs, certo?
Ilya: It was cut off by German troops, right?
إيليا: كانت مقطوعة بواسطة القوات الألمانية، أليس كذلك؟
Ilya: Saksalaiset joukot eristivät sen, eikö?
Ilya: Fue aislada por las tropas alemanas, ¿verdad?
Макс: Немецкими и морем.
Max|saksalaisilla|ja|merellä
ماكس|بالألمانية|و|البحر
Max|alemães|e|mar
Max|alemanes|y|mar
||and|by the sea
马克斯|德国的|和|海洋
Max : Allemand et marin.
马克斯：德国和海洋。
Max: Alemão e mar.
Max: With the Germans and the sea.
ماكس: بالألمانية والبحر.
Max: Saksalaisilla ja merellä.
Max: Alemanes y mar.
И все-таки этот кусочек земли эти морские пехотинцы защищали.
ja|||tämä|pala|maata|nämä|merijalkaväen|sotilaat|puolustivat
e|||este|pedaço|terra|esses|fuzileiros|fuzileiros navais|protegeram
و|||هذه|قطعة|الأرض|هؤلاء|البحرية|مشاة|كانوا يحميون
y|||este|pedazo|tierra|estos|marinos|infantes de marina|defendieron
||||Stück|||Marine|Marineinfanteristen|
and|||this|piece|land|these|marine|infantrymen|defended
|||||||marins|marins|ont protégé
和|||这个|小块|土地|这些|海军的|陆战队员|保护过
Et pourtant, ces marines ont défendu ce bout de terre.
尽管如此，这片土地还是被海军陆战队保护着。
E ainda assim, esses fuzileiros navais defenderam este pedaço de terra.
And still, these marines defended this piece of land.
ومع ذلك، كان هؤلاء مشاة البحرية يدافعون عن هذه القطعة من الأرض.
Ja silti nämä merijalkaväen sotilaat puolustivat tätä maaplänttiä.
Y aun así, estos marines defendieron este pedazo de tierra.
Илья: А почему так важно было его защищать или это не было так важно?
Ilja|mutta|miksi|niin|tärkeää|oli|sitä|puolustaa|tai|se|ei|ollut|niin|tärkeää
إيليا|لكن|لماذا|هكذا|مهم|كان|حمايته|حماية|أو|هذا|ليس|كان|هكذا|مهم
Ilya|e|por que|tão|importante|foi|isso|proteger|ou|isso|não|foi|tão|importante
Ilya|pero|por qué|tan|importante|fue|su|defender|o|eso|no|fue|tan|importante
||why|so|important|was|it|defend|or|it|not|was|so|important
伊利亚|而|为什么|那么|重要|是|它|保护|或者|这|不|是|那么|重要
伊利亚：为什么保护它如此重要，还是说这并不重要？
Ilya: E por que era tão importante defendê-lo ou não era tão importante assim?
Ilya: And why was it so important to defend it, or was it not that important?
إيليا: ولماذا كان من المهم الدفاع عنها، أم لم يكن ذلك مهمًا؟
Ilja: Miksi sen puolustaminen oli niin tärkeää tai eikö se ollut niin tärkeää?
Ilya: ¿Y por qué era tan importante defenderlo o no era tan importante?
Может, это казалось важным потому что там воевал Брежнев и твой отец?
ehkä|se|vaikutti|tärkeältä|||siellä|taisteli|Brežnev|ja|isäsi|isä
talvez|isso|parecia|importante|porque|que|lá|lutou|Brezhnev|e|seu|pai
ربما|هذا|بدا|مهمًا|لأن|أن|هناك|حارب|بريجنيف|و|والدك|والد
quizás|eso|parecía|importante|||allí|luchó|Brezhnev|y|tu|padre
maybe|it|seemed|important|because|that|there|fought|Brezhnev|and|your|father
||semblait|||||||||
也许|这|看起来|重要|因为|这|在那里|战斗过|勃列日涅夫|和|你的|父亲
Peut-être que cela semblait important parce que Brejnev et votre père s'y sont battus ?
也许，这看起来很重要，因为布雷日涅夫和你的父亲在那里作战？
Talvez parecesse importante porque lá lutaram Brejnev e seu pai?
Maybe it seemed important because Brezhnev and your father fought there?
ربما كان يبدو مهمًا لأن بريجنيف ووالدك كانا يقاتلان هناك؟
Ehkä se vaikutti tärkeältä, koska siellä taisteli Brežnev ja isäsi?
Quizás parecía importante porque allí lucharon Brezhnev y tu padre?
Макс: Нет-нет-нет.
Max|||
ماكس|||
Max|||
Max|||
马克斯|||
马克斯：不，不，不。
Max: Não-não-não.
Max: No-no-no.
ماكس: لا-لا-لا.
Max: Ei-ei-ei.
Max: No-no-no.
Дело в том, что во время войны, Второй Мировой, было очень много необъяснимых вещей.
asia|-ssa|siinä|että|aikana|aikana|sodan|toisen|maailmansodan|oli|erittäin|paljon|selittämättömiä|asioita
o fato|em|isso|que|durante|tempo|guerra|Segunda|Mundial|havia|muito|muitas|inexplicáveis|coisas
الأمر|في|ذلك|أن|في|زمن|الحرب|الثانية|العالمية|كان|جدا|الكثير|غير مفسرة|أشياء
asunto|en|eso|que|durante|tiempo|guerra|Segunda|Mundial|hubo|muy|mucho|inexplicables|cosas
||||||||||||unerklärlichen|
matter|in|that|that|during|time|war|Second|World|was|very|many|inexplicable|things
||||||||||||inexplicables|
事情|在|那|这|在|时间|战争|第二|世界|有|非常|多|无法解释的|事情
事实上，在战争期间，第二次世界大战，有很多无法解释的事情。
O fato é que durante a guerra, a Segunda Guerra Mundial, houve muitas coisas inexplicáveis.
The thing is, during the war, World War II, there were a lot of inexplicable things.
المشكلة هي أنه خلال الحرب، الحرب العالمية الثانية، كان هناك الكثير من الأشياء غير المفسرة.
Asia on se, että sodan aikana, toisen maailmansodan aikana, tapahtui paljon selittämättömiä asioita.
El hecho es que durante la guerra, la Segunda Guerra Mundial, hubo muchas cosas inexplicables.
Допустим, вот однажды я одному боевому генералу задал вопрос по поводу Сталинграда: «Почему нужно было немцам именно форсировать Волгу в районе Сталинграда?
oletetaan|tässä|kerran|minä|yhdelle|taisteluun liittyvälle|kenraalille|esitin|kysymyksen|-sta|suhteen|Stalingradista|miksi|tarvitsi|oli|saksalaisille|nimenomaan|ylittää|Volga|-ssa|alueella|Stalingradista
suponha|aqui|uma vez|eu|a um|de combate|general|fiz|pergunta|sobre|a respeito|Stalingrado|por que|necessário|foi|aos alemães|exatamente|atravessar|Volga|na|região|Stalingrado
Angenommen||einmal|||kampferfahrenen|Generals|zada||||Stalingrad||||den Deutschen||überqueren|der Wolga|||
supongamos|aquí|una vez|yo|a un|de combate|general|hice|pregunta|sobre|respecto a|Stalingrado|por qué|necesario|fue|a los alemanes|precisamente|cruzar|Volga|en|área|Stalingrado
لنفترض|هنا|ذات مرة|أنا|لأحد|القتالي|الجنرال|سألت|سؤال|حول|موضوع|ستالينغراد|لماذا|يجب|كان|الألمان|بالضبط|عبور|الفولغا|في|المنطقة|ستالينغراد
suppose|here|once|I|to one|combat|general|asked|question|regarding|about|Stalingrad|why|needed|was|to the Germans|specifically|to cross|the Volga|in|the area|Stalingrad
||un jour|||militaire|général|a posé||||Stalingrad||||aux Allemands||traverser|la Volga||région|
假设|这|一次|我|一位|战斗的|将军|我问|问题|关于|关于|斯大林格勒|为什么|必须|有|德国人|正是|渡过|伏尔加河|在|区域|斯大林格勒
Par exemple, une fois j'ai posé une question à un général militaire sur Stalingrad : « Pourquoi les Allemands ont-ils dû traverser la Volga dans la région de Stalingrad ?
比如，有一次我问一位战斗将军关于斯大林格勒的问题：‘为什么德国人必须在斯大林格勒附近渡过伏尔加河？
Por exemplo, uma vez eu fiz uma pergunta a um general de combate sobre Stalingrado: "Por que os alemães precisavam atravessar o Volga na área de Stalingrado?
For example, once I asked a combat general a question about Stalingrad: 'Why did the Germans need to cross the Volga at Stalingrad?'
على سبيل المثال، ذات مرة سألت أحد الجنرالات القتاليين عن ستالينغراد: "لماذا كان يجب على الألمان عبور نهر الفولغا في منطقة ستالينغراد؟
Oletetaan, että kerran kysyin eräältä taistelugeneraaliilta kysymyksen Stalingradista: "Miksi saksalaisten piti juuri ylittää Volga Stalingradin alueella?
Supongamos que una vez le hice una pregunta a un general de combate sobre Stalingrado: "¿Por qué los alemanes tenían que cruzar el Volga en la zona de Stalingrado?
Не могли опуститься немного южнее?
ei|voineet|laskeutua|hieman|etelämmäksi
não|puderam|descer|um pouco|mais ao sul
لا|استطاعوا|النزول|قليلا|إلى الجنوب
no|pudieron|descender|un poco|más al sur
||sich niederlassen||etwas südlicher
not|could|lower|a little|to the south
||descendre|un peu|plus au sud
不|能|降低|一点|更南
Tu n'aurais pas pu aller un peu plus au sud ?
难道不能稍微往南一点吗？
Não poderiam ter descido um pouco mais ao sul?
Couldn't they have gone a little further south?
ألم يكن بإمكانهم النزول قليلاً إلى الجنوب؟
Eikö olisi voitu laskeutua hieman etelämmäksi?
¿No podían bajar un poco más al sur?
Или наоборот, подняться севернее?» И он мне сказал: «Ну, наверное, сошлись два дъявола, Сталин и Гитлер, и никто не хотел уступить друг другу.
tai|päinvastoin|nousta|pohjoisemmaksi|ja|hän|minulle|sanoi|no|varmaan|kohtasivat|kaksi|paholaista|Stalin|ja|Hitler|ja|kukaan|ei|halusi|antaa periksi||
ou|ao contrário|subir|mais ao norte|e|ele|para mim|disse|bem|provavelmente|se encontraram|dois|demônios|Stalin|e|Hitler|e|ninguém|não|quis|ceder|amigo|amigo
أو|بالعكس|الصعود|شمالًا|و|هو|لي|قال|حسنًا|ربما|التقيا|شيئين|شيطانين|ستالين|و|هتلر|و|لا أحد|لا|أراد|التنازل|صديق|لصديق
o|al revés|subir|más al norte|y|él|a mí|dijo|bueno|probablemente|se encontraron|dos|demonios|Stalin|y|Hitler|y|nadie|no|quiso|ceder|amigo|a amigo
||aufsteigen|nördlicher|||||||sich einigten||Teufel||||||||nachgeben||
or|on the contrary|to rise|to the north|and|he|to me|said|well|probably|met|two|devils|Stalin|and|Hitler|and|no one|not|wanted|to yield|friend|friend
||monter|plus au nord|||||||se sont rencontrés||diables|Staline|||||||céder||
或者|相反|上升|更北|和|他|我|说|好吧|可能|相遇|两个|魔鬼|斯大林|和|希特勒||没有人|不|想要|让步|朋友|朋友
Ou inversement, remonter vers le nord ? Et il m'a dit: «Eh bien, probablement, deux démons se sont réunis, Staline et Hitler, et personne ne voulait se céder.
或者相反，向北走？" 他对我说："嗯，可能是两个魔鬼，斯大林和希特勒，谁也不想让步。
Ou ao contrário, subir para o norte?» E ele me disse: «Bem, provavelmente, se encontraram dois diabos, Stálin e Hitler, e ninguém queria ceder um ao outro.
Or on the contrary, to move further north?” And he told me: “Well, probably, two devils met, Stalin and Hitler, and neither wanted to give in to the other.
أو بالعكس، هل نذهب شمالاً؟" فقال لي: "حسناً، ربما اجتمع شيطانان، ستالين وهتلر، ولم يرغب أي منهما في التنازل للآخر.
Tai päinvastoin, nousta pohjoisemmaksi?» Ja hän sanoi minulle: «No, luultavasti kaksi paholaista, Stalin ja Hitler, kohtasivat, eikä kukaan halunnut luopua toiselle.
¿O al contrario, subir más al norte?» Y él me dijo: «Bueno, probablemente se encontraron dos demonios, Stalin y Hitler, y nadie quería ceder ante el otro.
Русские хотели защитить город, который был назван именем Сталина, а Гитлер именно этот город хотел взять»
venäläiset|halusivat|suojella|kaupunki|joka|oli|nimetty|nimen|Stalinin|mutta|Hitler|juuri|tämän|kaupungin|halusi|valloittaa
os russos|queriam|proteger|cidade|que|foi|nomeada|em homenagem a|Stalin|mas|Hitler|exatamente|esta|cidade|queria|tomar
الروس|أرادوا|حماية|المدينة|الذي|كان|سميت|باسم|ستالين|و|هتلر|بالضبط|هذه|المدينة|أراد|أخذ
los rusos|querían|proteger|ciudad|que|fue|llamado|en nombre de|Stalin|pero|Hitler|precisamente|esta|ciudad|quería|tomar
||||||genannt|||||||||
Russians|wanted|to defend|city|which|was|named|after|Stalin|and|Hitler|specifically|this|city|wanted|to take
||protéger||||nommé|au nom de||||||||
俄罗斯人|想要|保护|城市|那个|是|被命名|名字|斯大林|而|希特勒|正是|这个|城市|想要|占领
俄罗斯人想保护这个以斯大林命名的城市，而希特勒正是想要这个城市。"
Os russos queriam defender a cidade que foi nomeada em homenagem a Stálin, e Hitler queria conquistar exatamente essa cidade»
The Russians wanted to defend the city that was named after Stalin, while Hitler specifically wanted to take this city.”},{
كان الروس يريدون الدفاع عن المدينة التي سميت باسم ستالين، بينما كان هتلر يريد الاستيلاء على هذه المدينة بالذات.
Venäläiset halusivat puolustaa kaupunkia, joka oli nimetty Stalinin mukaan, ja Hitler halusi juuri tämän kaupungin valloittaa.
Los rusos querían defender la ciudad que llevaba el nombre de Stalin, y Hitler precisamente quería tomar esa ciudad»
Илья: Учебники истории нас всегда учили, что Сталинград был важен потому что он заграждал путь к нефти.
Ilja|oppikirjat|historia|meitä|aina|opettivat|että|Stalingrad|oli|tärkeä|koska|että|se|esti|tien|kohti|öljyä
Ilya|os livros|de história|nos|sempre|ensinaram|que|Stalingrado|foi|importante|porque|que|ele|bloqueava|caminho|para|petróleo
إيليا|الكتب|التاريخ|لنا|دائمًا|علمونا|أن|ستالينغراد|كان|مهم|لأن|أن|هو|كان يسد|الطريق|إلى|النفط
Ilya|los libros de texto|historia|a nosotros|siempre|enseñaron|que|Stalingrado|fue|importante|porque|que|él|bloqueaba|camino|hacia|petróleo
Ilya|textbooks|history|us|always|taught|that|Stalingrad|was|important|because|that|it|blocked|path|to|oil
伊利亚|教科书|历史|我们|总是|教导|认为|斯大林格勒|是|重要|因为|认为|它|阻挡|路径|到|石油
Ilya : Les manuels d'histoire nous ont toujours appris que Stalingrad était important parce qu'il bloquait la voie vers le pétrole.
Ilya: History textbooks have always taught us that Stalingrad was important because it blocked the way to oil.
伊利亚：历史教科书总是教我们，斯大林格勒之所以重要，是因为它阻挡了通往石油的道路。
Ilya: Os livros de história sempre nos ensinaram que Stalingrado era importante porque bloqueava o caminho para o petróleo.
إيليا: كانت كتب التاريخ دائماً تعلمنا أن ستالينغراد كانت مهمة لأنها كانت تعيق الطريق إلى النفط.
Ilja: Historian oppikirjat ovat aina opettaneet meille, että Stalingrad oli tärkeä, koska se esti tien öljylle.
Ilya: Los libros de historia siempre nos enseñaron que Stalingrado era importante porque bloqueaba el camino hacia el petróleo.
Макс: Ну, это нефть на юге была.
Max|no|tämä|öljy|eteläpuolella||oli
Max|bem|esse|petróleo|no|sul|estava
ماكس|حسنًا|هذه|النفط|في|الجنوب|كانت
Max|bueno|este|petróleo|al|sur|era
Max|well|that|oil|in|the south|was
马克斯|好吧|这|石油|在|南方|是
Max: Well, that oil was in the south.
马克斯：嗯，那是南方的石油。
Max: Bem, esse petróleo estava ao sul.
ماكس: حسناً، كان النفط في الجنوب.
Max: No, se öljy oli etelässä.
Max: Bueno, ese petróleo estaba al sur.
Далеко до нефти.
kaukana|-sta|öljystä
longe|até|petróleo
weit||Öl
lejos|hasta|petróleo
بعيد|إلى|النفط
far|to|oil
loin||
远离|到|石油
离石油还远呢。
Longe do petróleo.
It's far from oil.
بعيد عن النفط.
Kauas öljystä.
Lejos del petróleo.
Илья: Тоесть, ерунда была это?
Ilya|es decir|tontería|fue|esto
Ilja|siis|hölynpöly|oli|tämä
||هراء||
伊利亚：就是说，这都是胡说八道？
Ilya: Ou seja, foi uma bobagem isso?
Ilya: So, it was nonsense?
إيليا: يعني، كانت هراء؟
Ilja: Eli, oliko tämä hölynpölyä?
Ilya: ¿Es decir, fue una tontería?
Макс: И абсолютнейшая ерунда.
Max|y|absolutísima|tontería
Max|ja|ehdottomasti|hölynpöly
||أكثر شيء|
马克斯：绝对是胡说八道。
Max: E uma bobagem absoluta.
Max: Absolutely nonsense.
ماكس: وكانت هراء مطلق.
Maks: Ja täysin hölynpölyä.
Max: Y una tontería absoluta.
Так же, как наши учили по истории, что Первая Мировая война – это была переразделом мира, а это все была ложь.
así|también|como|nuestros|enseñaron|en|historia|que|Primera|Mundial|guerra|esto|fue|redivisión|mundo|pero|esto|toda|fue|mentira
niin|myös|kuin|meidän|opettivat|-sta|historiasta|että|ensimmäinen|maailmansota|sota|tämä|oli|uudelleenjakona|maailmaa|mutta|tämä|kaikki|oli|valhe
|||||||||||||redistribution||||||
|||||||||||||إعادة تقسيم||||||كذب
Tout comme le nôtre a été enseigné dans l'histoire que la Première Guerre mondiale était une re-division du monde, et tout cela était un mensonge.
就像我们历史课上学的，第一次世界大战是世界的重新分配，这都是谎言。
Assim como nos ensinaram na história que a Primeira Guerra Mundial foi uma redivisão do mundo, e tudo isso era mentira.
Just like how we were taught in history that World War I was a redistribution of the world, and that was all a lie.
تمامًا كما علمونا في التاريخ أن الحرب العالمية الأولى كانت إعادة تقسيم العالم، وكل ذلك كان كذبًا.
Aivan kuten meille opetettiin historiassa, että Ensimmäinen maailmansota oli maailman jakaminen, ja se kaikki oli valhe.
Así como nos enseñaron en historia que la Primera Guerra Mundial fue una redistribución del mundo, y todo eso fue una mentira.
Потому что был экономический бум и в Австро-Венгрии и в Росии в особенности был экономический бум.
koska|että|oli|taloudellinen|buumi|ja|-ssa|Itävalta||ja|-ssa|Venäjällä|-ssa|erityisesti|oli|taloudellinen|buumi
porque|que|houve|econômico|boom|e|em|||e|em|Rússia|em|especialmente|houve|econômico|boom
لأن|أن|كان|اقتصادي|ازدهار|و|في||المجر|و|في|روسيا|في|خصوصا|كان|اقتصادي|ازدهار
porque|que|hubo|económico|auge|y|en||Hungría|y|en|Rusia|en|especialmente|hubo|económico|auge
||||Boom|||Österreich||||||insbesondere||wirtschaftlicher|
because|that|was|economic|boom|and|in|||and|in|Russia|in|especially|was|economic|boom
|||économique||||Autriche|en Hongrie|||||surtout|||boum
因为|这|有|经济的|繁荣|和|在|||和|在|俄罗斯|在|尤其|有|经济的|繁荣
因为在奥匈帝国和俄罗斯，特别是在俄罗斯，经济繁荣。
Porque houve um boom econômico tanto na Áustria-Hungria quanto na Rússia, especialmente houve um boom econômico.
Because there was an economic boom in both Austria-Hungary and especially in Russia.
لأن هناك ازدهار اقتصادي في النمسا-المجر، وخاصة في روسيا.
Koska Itävalta-Unkarissa ja erityisesti Venäjällä oli taloudellinen buumi.
Porque hubo un boom económico tanto en Austria-Hungría como en Rusia, especialmente hubo un boom económico.
А Первая Мировая война цничтожила три империи: Российскую, Габсбургов и Австро-Венгрию.
mutta|ensimmäinen|maailmansota|sota|tuhosi|kolme|imperiumia|Venäjän|Habsburgien|ja||
mas|Primeira|Mundial|guerra|destruiu|três|impérios|Russa|Habsburgo|e||
لكن|الأولى|العالمية|الحرب|دمرت|ثلاث|إمبراطوريات|الروسية|الهابسبورغية|و||المجر
pero|Primera|Mundial|guerra|destruyó|tres|imperios|Rusa|de los Habsburgo|y||
||||vernichtete||Reiche|Russische|der Habsburger|||Ungarn
and|First|World|war|destroyed|three|empires|Russian|Habsburgs|and||Hungary
||||a détruit||||des Habsbourg|||la Hongrie
而|第一|世界的|战争|毁灭了|三个|帝国|俄罗斯的|哈布斯堡的|和||
而第一次世界大战摧毁了三个帝国：俄罗斯帝国、哈布斯堡帝国和奥匈帝国。
E a Primeira Guerra Mundial destruiu três impérios: o Russo, o Habsburgo e a Áustria-Hungria.
And World War I destroyed three empires: the Russian, the Habsburg, and Austria-Hungary.
وقد دمرت الحرب العالمية الأولى ثلاث إمبراطوريات: الروسية، وهابسبورغ، والنمسا-المجر.
Ja ensimmäinen maailmansota tuhosi kolme imperiumia: Venäjän, Habsburgit ja Itävalta-Unkarin.
Y la Primera Guerra Mundial destruyó tres imperios: el Ruso, el de los Habsburgo y Austria-Hungría.
Австро-Венгрия – это и есть Габсбургов, так?
||se|ja|on|Habsburgien|niin
||isso|e|é|Habsburgo|assim
|Ungarn||||der Habsburger|
|المجر|هي|و|هي|الهابسبورغية|صحيح
||esto|y|es|de los Habsburgo|así
||this|and|is|Habsburgs|so
|Hongrie|||||
||这就是|和|是|哈布斯堡的|是吗
奥匈帝国就是哈布斯堡帝国，对吗？
A Áustria-Hungria é os Habsburgos, certo?
Austria-Hungary is indeed the Habsburgs, right?
النمسا-المجر هي هابسبورغ، أليس كذلك؟
Itävalta-Unkari on Habsburgien, eikö niin?
Austria-Hungría es lo mismo que los Habsburgo, ¿verdad?
И австрийскую, там…
ja|Itävaltalaisen|siellä
e|austríaca|lá
و|النمساوية|هناك
y|austriaca|allí
|österreichische|
and|Austrian|there
|autrichienne|
和|奥地利的|那里
还有奥地利，那里……
E a austríaca, lá...
And the Austrian one, there...
والنمسا، هناك...
Ja Itävalta, siellä...
Y el austriaco, allí...
Илья: На разных языках название звучит совершенно по-разному.
Ilya|eri|eri|kielillä|nimi|kuulostaa|täysin||eri tavalla
إيليا|على|مختلفة|اللغات|الاسم|يبدو|تمامًا||
Ilya|em|diferentes|idiomas|nome|soa|completamente||
Ilya|en|diferentes|idiomas|nombre|suena|completamente||
||||||||unterschiedlich
||different|languages|name|sounds|completely||
||||||totalement||différemment
И利亚|在|不同的|语言|名称|听起来|完全||
Ilya: Il nome ha un suono completamente diverso nelle varie lingue.
伊利亚：用不同的语言名称听起来完全不同。
Ilya: Em diferentes idiomas, o nome soa completamente diferente.
Ilya: The name sounds completely different in different languages.
إيليا: بأسماء مختلفة، يبدو الاسم مختلفًا تمامًا.
Ilja: Eri kielillä nimi kuulostaa täysin erilaiselta.
Ilya: En diferentes idiomas, el nombre suena completamente diferente.
Макс: Нет, по-моему была какая-то стратегическая точка в этой Малой Земле, я сейчас не знаю.
Max|ei|||oli|||strateginen|piste|-ssa|tässä|Pienessä|Maassa|minä|nyt|ei|tiedä
ماكس|لا|||كانت|||استراتيجية|نقطة|في|هذه|صغيرة|أرض|أنا|الآن|لا|أعلم
Max|não|||havia|||estratégica|ponto|em|esta|Pequena|Terra|eu|agora|não|sei
Max|no|||había|||estratégica|punto|en|esta|Pequeña|Tierra|yo|ahora|no|sé
||||was|||strategic|point|in|this|Small|Earth|I|now|not|know
马克斯|不|||有|||战略|点|在|这个|小|地|我|现在|不|知道
马克斯：不，我认为在这片小土地上有一个战略点，我现在不知道。
Max: Não, na minha opinião, havia algum ponto estratégico nesta Pequena Terra, agora não sei.
Max: No, I think there was some strategic point in this Little Land, I don't know right now.
ماكس: لا، أعتقد أنه كان هناك نقطة استراتيجية في هذه الأرض الصغيرة، لا أعرف الآن.
Maks: Ei, mielestäni siellä oli jokin strateginen piste tässä Pienessä Maassa, en nyt tiedä.
Max: No, creo que había algún punto estratégico en esta Pequeña Tierra, ahora no lo sé.
Но самое главное, что летать туда – это было мужество.
mutta|tärkein|pääasia|että|lentäminen|sinne|se|oli|rohkeus
mas|o mais|importante|que|voar|para lá|isso|foi|coragem
لكن|الأكثر|أهمية|أن|الطيران|إلى هناك|هذا|كان|شجاعة
pero|lo más|importante|que|volar|allí|eso|fue|valentía
||||||||Mut
but|the most|important|that|to fly|there|it|was|courage
||||voler||||du courage
但是|最|重要的|的|飞|到那里|这|是|勇气
Mais le plus important, c'est que c'était du courage de voler là-bas.
但最重要的是，飞往那里是需要勇气的。
Mas o mais importante é que voar para lá foi coragem.
But the most important thing is that flying there was an act of courage.
لكن الأهم من ذلك، أن الطيران إلى هناك كان شجاعة.
Mutta tärkeintä on, että sinne lentäminen oli rohkeutta.
Pero lo más importante es que volar allí fue un acto de valentía.
И он был смелым боевым офицером, политработником.
ja|hän|oli|rohkea|taistelun|upseeri|poliittinen työntekijä
e|ele|foi|corajoso|de combate|oficial|político
و|هو|كان|شجاعًا|قتاليًا|ضابطًا|سياسيًا
y|él|fue|valiente|de combate|oficial|político
||||kampf-||Politoffizier
and|he|was|brave|combat|officer|political officer
|||brave|de combat||politique
和|他|是|勇敢的|战斗的|军官|政治工作者
Et c'était un officier militaire courageux, un travailleur politique.
他是一名勇敢的战斗军官，政治工作者。
E ele era um corajoso oficial de combate, um político.
And he was a brave combat officer, a political worker.
وكان ضابطًا مقاتلًا شجاعًا، وعاملًا سياسيًا.
Ja hän oli rohkea taistelupäällikkö, poliittinen työntekijä.
Y él era un valiente oficial de combate, un político.
И хоть он был полковником тогда, но я знаю, что эти полковники, и майоры и капитаны очень часто брали пистолеты и впереди всех шли в атаку и так далее… Тоесть, настоящий политработник армейский должен был быть может быть еще более смелым человеком, чем командир батальона или … Было такое понятие.
ja|vaikka|hän|oli|eversti|silloin|mutta|minä|tiedän|että|nämä|everstit|ja|majurit|ja|kapteenit|erittäin|usein|ottivat|pistoolit|ja|edessä|kaikkia|menivät|hyökkäykseen|hyökkäys|ja|niin|edelleen|siis|todellinen|poliittinen työntekijä|armeijan|piti|olla|olla|ehkä|olla|vielä|enemmän|rohkeampi|ihminen|kuin|komentaja|pataljoona|tai|oli|tällainen|käsite
e|embora|ele|era|coronel|então|mas|eu|sei|que|esses|coronéis|e|majores|e|capitães|muito|frequentemente|pegavam|pistolas|e|à frente|de todos|iam|em|ataque|e|assim|por diante|ou seja|verdadeiro|político|militar|deve|era|ser|pode|ser|ainda|mais|corajoso|homem|do que|comandante|batalhão|ou|havia|tal|conceito
و|على الرغم من|هو|كان|عقيدًا|حينها|لكن|أنا|أعلم|أن|هؤلاء|العقيدون|و|الرائدون|و|الضباط|جدًا|كثيرًا|كانوا يأخذون|المسدسات|و|في المقدمة|الجميع|كانوا يسيرون|في|الهجوم|و|هكذا|إلى آخره|يعني|الحقيقي|العامل السياسي|العسكري|يجب|كان|أن يكون|ربما|أن يكون|أكثر|من|شجاعًا|إنسانًا|من|قائد|الكتيبة|أو|كان|مثل هذا|مفهوم
y|aunque|él|fue|coronel|entonces|pero|yo|sé|que|estos|coroneles|y|mayores|y|capitanes|muy|a menudo|tomaban|pistolas|y|al frente|de todos|iban|a|ataque|y|así|etcétera|es decir|verdadero|político|militar|debe|haber sido|ser|puede|ser|aún|más|valiente|persona|que|comandante|batallón|o|había|tal|concepto
||||Oberst|||||||die Colonel||Majore||Hauptleute|||nahmen|Pistolen|||||||||||echter|Politoffizier|militärisch|||||||||||der Kommandeur|Bataillon||||
and|although|he|was|colonel|then|but|I|know|that|these|colonels|and|majors|and|captains|very|often|took|pistols|and|in front of|everyone|went|into|attack|and|so|on|that is|real|political officer|army|should|be|be|||even|more|brave|person|than|commander|battalion|or|there was|such|concept
|même|||colonel|||||||les colonels||les majors|||||prenaient|pistolets||devant||||attaque|||||vrai|politique|militaire||||||||être|||commandant|bataillon||||
和|虽然|他|是|上校|那时|但是|我|知道|这些|这些|上校们|和|少校们|和|上尉们|非常|经常|拿|手枪|和|在前面|所有|走|在|攻击|和|那样|继续|也就是说|真正的|政治工作者|军队的|应该|是|是|||更|更加|勇敢的|人|比|指挥官|营|或者|有|这样的|概念
Et même s'il était colonel à l'époque, je sais que ces colonels, majors et capitaines prenaient très souvent des pistolets et passaient à l'attaque avant tout le monde, et ainsi de suite ... C'est-à-dire qu'un véritable travailleur politique de l'armée aurait peut-être dû être même une personne plus courageuse que le bataillon commandant ou ... Il y avait une telle chose.
虽然他那时是个上校，但我知道这些上校、少校和上尉们经常拿着手枪走在最前面冲锋等等……也就是说，真正的军队政治工作者可能比营长还要勇敢，这是一种观念。
E embora ele fosse coronel na época, eu sei que esses coronéis, e majores e capitães, muitas vezes pegavam pistolas e iam à frente de todos na ataque e assim por diante... Ou seja, um verdadeiro trabalhador político do exército deveria ser talvez ainda mais corajoso do que o comandante do batalhão ou... Havia esse conceito.
And although he was a colonel back then, I know that these colonels, and majors and captains very often took pistols and led the charge ahead of everyone else and so on... That is, a true army political officer had to be perhaps even braver than a battalion commander or... There was such a concept.
ورغم أنه كان عقيدًا حينها، لكنني أعلم أن هؤلاء العقيدين، والمايجورين والقباطنة كانوا كثيرًا ما يأخذون المسدسات ويتقدمون في الهجوم أمام الجميع وهكذا... بمعنى آخر، كان يجب أن يكون العامل السياسي العسكري ربما أكثر شجاعة من قائد الكتيبة أو... كان هناك مثل هذا المفهوم.
Ja vaikka hän oli silloin eversti, tiedän, että nämä everstit, majurit ja kapteenit ottivat hyvin usein pistoolit ja menivät kaikkien edellä hyökkäykseen ja niin edelleen... Toisin sanoen, todellisen armeijan poliittisen työntekijän olisi pitänyt olla ehkä vielä rohkeampi ihminen kuin pataljoonan komentaja tai... Tällainen käsite oli.
Y aunque él era coronel en ese entonces, sé que esos coroneles, y mayores y capitanes, a menudo tomaban pistolas y lideraban la carga, y así sucesivamente... Es decir, un verdadero trabajador político del ejército debía ser quizás incluso más valiente que el comandante del batallón o... Existía tal concepto.
Илья: Вообще понятие «политработник» - это только советское понятие.
Ilja|ylipäätään|käsite|poliittinen työntekijä|tämä|vain|neuvostoaikainen|käsite
Ilya|em geral|conceito|político|isso|apenas|soviético|conceito
إيليا|عمومًا|مفهوم|العامل السياسي|هذا|فقط|سوفيتي|مفهوم
Ilya|en general|concepto|político|es|solo|soviético|concepto
Ilya|in general|concept|'political officer'|this|only|Soviet|concept
伊利亚|一般来说|概念|政治工作者|这是|仅仅|苏联的|概念
伊利亚：其实“政治工作者”这个概念只是苏联的概念。
Ilya: Na verdade, o conceito de "trabalhador político" é um conceito apenas soviético.
Ilya: The concept of 'political officer' is a purely Soviet concept.
إيليا: في الواقع، مفهوم "العامل السياسي" هو مفهوم سوفيتي فقط.
Ilja: Ylipäätään käsite "poliittinen työntekijä" on vain neuvostoaikainen käsite.
Ilya: En realidad, el concepto de "trabajador político" es un concepto únicamente soviético.
Я не уверен, что…
minä|ei|varma|että
eu|não|certo|que
أنا|لا|متأكد|أن
yo|no|estoy seguro|que
I|not|sure|that
我|不|确定|这
我不确定……
Não tenho certeza de que...
I'm not sure that...
لست متأكدًا من أن...
En ole varma, että...
No estoy seguro de que...
Макс: Да, это политический комиссар.
Maks|kyllä|tämä|poliittinen|komissaari
Max|sim|isso|político|comissário
ماكس|نعم|هذا|سياسي|مفوض
Max|sí|es|político|comisario
Max|yes|this|political|commissioner
马克斯|是的|这是|政治的|委员
马克斯：对，这是政治委员。
Max: Sim, é o comissário político.
Max: Yes, that's a political commissar.
ماكس: نعم، إنه المفوض السياسي.
Maks: Kyllä, se on poliittinen komissaari.
Max: Sí, es el comisario político.
Ну, западный человек конечно больше знаком с комиссаром, но, вместе с тем, если мы возмем количество раненных комиссаров и степень ранения комиссаров, то мы увидим, что процент раненных комиссаров гораздо выше, чем процент раненных командиров.
no|lännen|ihminen|tietenkin|enemmän|tuttu|kanssa|komissaarista|mutta|yhdessä|kanssa|siitä|jos|me|otamme|määrä|haavoittuneita|komissaareista|ja|aste|haavoittumista|komissaareista|niin|me|näemme|että|prosentti|haavoittuneita|komissaareista|paljon|korkeampi|kuin|prosentti|haavoittuneita|komentajista
bem|ocidental|homem|claro|mais|familiarizado|com|comissário|mas|junto|com|isso|se|nós|pegarmos|quantidade|feridos|comissários|e|grau|ferimento|comissários|então|nós|veremos|que|porcentagem|feridos|comissários|muito|maior|do que|porcentagem|feridos|comandantes
حسنا|الغربي|الشخص|بالطبع|أكثر|يعرف|مع|المفوض|لكن|معًا|مع|ذلك|إذا|نحن|أخذنا|عدد|المصابين|المفوضين|و|درجة|الإصابة|المفوضين|إذن|نحن|سنرى|أن|نسبة|المصابين|المفوضين|كثيرًا|أعلى|من|نسبة|المصابين|القادة
bueno|occidental|hombre|por supuesto|más|familiarizado|con|el comisario|pero|junto|con|eso|si|nosotros|tomamos|cantidad|heridos|comisarios|y|grado|de herida|comisarios|entonces|nosotros|veremos|que|porcentaje|heridos|comisarios|mucho|más alto|que|porcentaje|heridos|comandantes
||||||||||||||nehmen||Verletzten|||Grad der Verletzung|Verwundungen|||||||||viel höher|höher als||||
well|western|person|of course|more|familiar|with|commissioner|but|together|with|that|if|we|take|number|wounded|commissioners|and|degree|injury|commissioners|then|we|will see|that|percentage|wounded|commissioners|much|higher|than|percentage|wounded|commanders
|occidental||||familier||le commissaire|||||||prenons||des blessés||||de blessure||||verrons|||blessés|des commissaires|beaucoup|plus|||blessés|de mission
那么|西方的|人|当然|更|熟悉|与|委员|但是|一起|与|那|如果|我们|取|数量|受伤的|委员|和|程度|受伤|委员|那么|我们|看到|这|百分比|受伤的|委员|更加|高|比|百分比|受伤的|指挥官
那么，西方人当然更熟悉专员，但同时，如果我们考虑受伤专员的数量和专员的受伤程度，我们会看到受伤专员的比例远高于受伤指挥官的比例。
Bem, o homem ocidental, claro, está mais familiarizado com o comissário, mas, ao mesmo tempo, se pegarmos o número de comissários feridos e o grau de ferimentos dos comissários, veremos que a porcentagem de comissários feridos é muito maior do que a porcentagem de comandantes feridos.
Well, a Western person is certainly more familiar with the commissioner, but at the same time, if we take the number of wounded commissioners and the degree of injury of commissioners, we will see that the percentage of wounded commissioners is much higher than the percentage of wounded commanders.
حسناً، الشخص الغربي بالطبع أكثر دراية باللجنة، ولكن، في الوقت نفسه، إذا أخذنا عدد الجرحى من المفوضين ودرجة إصابة المفوضين، فسوف نرى أن نسبة الجرحى من المفوضين أعلى بكثير من نسبة الجرحى من القادة.
No, lännen ihminen on tietenkin enemmän tuttu komissaarin kanssa, mutta samalla, jos otamme huomioon haavoittuneiden komissaarien määrän ja komissaarien haavoittumisen asteet, niin näemme, että haavoittuneiden komissaarien prosentti on paljon korkeampi kuin haavoittuneiden komentajien prosentti.
Bueno, la persona occidental, por supuesto, está más familiarizada con el comisario, pero, al mismo tiempo, si tomamos en cuenta la cantidad de comisarios heridos y el grado de las heridas de los comisarios, veremos que el porcentaje de comisarios heridos es mucho más alto que el porcentaje de comandantes heridos.
Илья: Дай свое определение разницы командира и комиссара.
Ilja|anna|oma|määritelmä|erosta|komentajasta|ja|komissaarista
Ilya|dê|sua|definição|diferença|comandante|e|comissário
إيليا|أعط|تعريفك|تعريف|الفرق|القائد|و|المفوض
Ilya|da|tu|definición|diferencia|de comandante|y|de comisario
|||Definition||des Kommandeurs||Kommissar
Ilya|give|your|definition|difference|commander|and|commissioner
|||||du commandant||commissaire
伊利亚|给|你的|定义|区别|指挥官|和|委员
伊利亚：给出你对指挥官和专员区别的定义。
Ilya: Dê sua definição da diferença entre comandante e comissário.
Ilya: Give your definition of the difference between a commander and a commissioner.
إيليا: أعطِ تعريفك لفرق القائد والمفوض.
Ilja: Anna oma määritelmäsi komentajan ja komissaarin erosta.
Ilya: Da tu definición de la diferencia entre un comandante y un comisario.
Макс: Командир выполняет стратегическую задачу.
Maks|komentaja|suorittaa|strategisen|tehtävän
Max|comandante|executa|estratégica|tarefa
ماكس|القائد|ينفذ|استراتيجية|مهمة
Max|el comandante|realiza|estratégica|tarea
Max|Commander|performs|strategic|task
马克斯|指挥官|执行|战略的|任务
马克斯：指挥官执行战略任务。
Max: O comandante executa uma tarefa estratégica.
Max: The commander performs a strategic task.
ماكس: القائد ينفذ مهمة استراتيجية.
Maks: Komentaja suorittaa strategisen tehtävän.
Max: El comandante cumple una tarea estratégica.
Комиссар выполняет идеологическую задачу.
komissaari|suorittaa|ideologisen|tehtävän
comissário|executa|ideológica|tarefa
der Kommissar|erfüllt|ideologische|
el comisario|realiza|ideológica|tarea
المفوض|ينفذ|إيديولوجية|مهمة
Commissioner|performs|ideological|task
委员|执行|意识形态的|任务
专员执行意识形态任务。
O comissário executa uma tarefa ideológica.
The commissioner performs an ideological task.
المفوض ينفذ مهمة أيديولوجية.
Komissaari suorittaa ideologisen tehtävän.
El comisario cumple una tarea ideológica.
Он должен создать дух, настроение в армии, чтоб человек пошел в атаку.
hän|pitää|luoda|henki|tunnelma|-ssa|armeijassa|jotta|ihminen|menisi|-lle|hyökkäykseen
ele|deve|criar|espírito|ânimo|na|armada|para que|homem|fosse|em|ataque
هو|يجب أن|أن يخلق|روح|مزاج|في|الجيش|لكي|إنسان|ذهب|إلى|هجوم
él|debe|crear|espíritu|ánimo|en|el ejército|para que|persona|vaya|a|ataque
||schaffen||Stimmung|||||||
he|must|create|spirit|mood|in|the army|so that|person|goes|into|attack
||créer|esprit|mood|||||aille||
他|必须|创建|精神|气氛|在|军队|为了|人|去|在|攻击
Il doit créer un esprit, une ambiance dans l'armée, pour qu'une personne passe à l'attaque.
他必须在军队中创造一种精神和氛围，让人们勇敢地去进攻。
Ele deve criar um espírito, um clima no exército, para que o homem vá para o ataque.
He must create a spirit, a mood in the army, so that a person goes into battle.
يجب أن يخلق روحًا، مزاجًا في الجيش، لكي يذهب الشخص إلى الهجوم.
Hänen on luotava henki, tunnelma armeijassa, jotta ihminen menisi hyökkäykseen.
Él debe crear un espíritu, un ambiente en el ejército, para que la gente vaya a la carga.
И когда комиссар выходит… Вот как выходили комиссары во время гражданской войны?
ja|kun|komissaari|astuu ulos|tässä|miten|astuivat ulos|komissaarit|-lla|aikana|sisällissodan|sodan
e|quando|comissário|sai|aqui|como|saíam|comissários|durante|tempo|civil|guerra
و|عندما|المفوض|يخرج|ها|كيف|خرجوا|المفوضون|في|زمن|الحرب الأهلية|الحرب
y|cuando|comisario|sale|aquí|como|salían|los comisarios|durante|tiempo|civil|guerra
|||tritt hinaus||||Kommissare||||
and|when|the commissioner|comes out|here|how|came out|commissioners|during|the time|civil|war
||||||sortaient||||de la guerre civile|
和|当|专员|出来|这就是|如何|出去|专员|在|期间|内战|战争
Et quand un commissaire sort... C'est comme ça que les commissaires sortent pendant la guerre civile ?
当专员出现时……专员在内战期间是怎么出现的？
E quando o comissário sai... Como os comissários saíam durante a guerra civil?
And when the commissioner comes out... How did the commissioners come out during the civil war?
وعندما يخرج المفوض... كيف كان يخرج المفوضون أثناء الحرب الأهلية؟
Ja kun komissaari astuu esiin... Miten komissaarit astuivat esiin sisällissodan aikana?
Y cuando el comisario sale... ¿Así es como salían los comisarios durante la guerra civil?
«Да, говорит, нет у нас денег.
kyllä|hän sanoo|ei ole|-lla|meillä|rahaa
sim|ele diz|não há|de|nós|dinheiro
نعم|يقول|لا|عندنا|لدينا|أموال
sí|dice|no|de|nosotros|dinero
yes|says|no|with|us|money
是的|他说|没有|在|我们|钱
“是的，他说，我们没有钱。”},{
"Sim, ele diz, não temos dinheiro.
"Yes, he says, we have no money.
"نعم، يقول، ليس لدينا أموال.
"Kyllä, hän sanoo, meillä ei ole rahaa.
"Sí, dice, no tenemos dinero.
У нас нет даже денег, чтобы обеспечить вас приличным обмундированием или оружием, но разобьем буржуев и все заживем нормально, землю получим и так далее и тому подобное.
-lla|meillä|ei ole|edes|rahaa|jotta|varustaa|teidät|kunnollisella|varustuksella|tai|aseella|mutta|murskaamme|porvarit|ja|kaikki|elämme|normaalisti|maa|saamme|ja|niin|edelleen|ja|niin|vastaavaa
de|nós|não há|nem|dinheiro|para|garantir|vocês|decente|fardamento|ou|armas|mas|derrotaremos|burgueses|e|tudo|viveremos|normalmente|terra|receberemos|e|assim|por diante|e|isso|semelhante
عند|لدينا|لا|حتى|أموال|لكي|نؤمن|لكم|لائق|تجهيز|أو|سلاح|لكن|سنهزم|البرجوازيين|و|كل|سنعيش|بشكل طبيعي|الأرض|سنحصل|و|هكذا|وما إلى ذلك|و|لذلك|مشابه
de|nosotros|no|ni siquiera|dinero|para|asegurar|ustedes|decente|equipamiento|o|arma|pero|derrotaremos|burgueses|y|todo|viviremos|normalmente|tierra|obtendremos|y|así|etcétera|y|a eso|similar
||||||ausstatten mit||anständigen|Ausrüstung||Waffen||zerschlagen|Bourgeoisie|||werden gut leben|||bekommen||||||
with|us|have no|even|money|to|provide|you|decent|uniforms|or|weapons|but|will defeat|the bourgeois|and|everything|will live|normally|land|will receive|and|so|on|and|that|similar
||||||fournir||décente|équipement||arme||nous battrons|les bourgeois|||nous vivrons||terre|||||||semblable
在|我们|没有|甚至|钱|为了|提供|你们|体面的|装备|或者|武器|但是|打败|资本家|和|一切|生活|正常|土地|得到|和|这样|继续|和|那个|类似的
Nous n'avons même pas l'argent pour vous fournir des uniformes ou des armes décentes, mais nous vaincrons la bourgeoisie et tout vivra normalement, nous obtiendrons des terres, etc.
Não temos nem dinheiro para fornecer a vocês um uniforme decente ou armas, mas vamos derrotar os burgueses e todos viveremos normalmente, receberemos a terra e assim por diante.
We don't even have money to provide you with decent uniforms or weapons, but we will defeat the bourgeoisie and everything will be fine, we will get the land and so on and so forth.
ليس لدينا حتى أموال لتزويدكم بزي مناسب أو سلاح، لكننا سنهزم البرجوازيين وسنعيش جميعًا بشكل طبيعي، وسنحصل على الأرض وما إلى ذلك.
Meillä ei ole edes rahaa, jotta voisimme varustaa teidät kunnollisilla varusteilla tai aseilla, mutta voimme voittaa porvarit ja elämme sitten normaalisti, saamme maata ja niin edelleen ja niin edelleen.
No tenemos ni siquiera dinero para proporcionarte un uniforme decente o armas, pero derrotaremos a los burgueses y todos viviremos bien, obtendremos la tierra y así sucesivamente.
Илья: Буржуи – это мы теперь, да?
Ilya|porvarit|tämä|me|nyt|niin
إيليا|برجوازيون|هذا|نحن|الآن|أليس كذلك
Ilya|burgueses|isso|nós|agora|sim
Ilya|los burgueses|esto|nosotros|ahora|¿no
|Bourgeois||||
||this|we|now|yes
|les bourgeois||||
Илья|富人|这|我们|现在|吗
伊利亚：我们现在是资产阶级，是吗？
Ilya: Nós agora somos os burgueses, não é?
Ilya: So we are the bourgeois now, right?
إيليا: نحن الآن بورجوازيون، أليس كذلك؟
Ilja: Me olemme nyt porvareita, eikö?
Ilya: ¿Los burgueses somos nosotros ahora, verdad?
В Канаде мы все буржуи ведь?
-ssa|Kanadassa|me|kaikki|porvarit|eikö niin
em|Canadá|nós|todos|burgueses|afinal
في|كندا|نحن|جميع|برجوازيون|أليس كذلك
en|Canadá|nosotros|todos|burgueses|¿verdad
|||||doch
in|Canada|we|all|bourgeois|after all
||||bourgeois|
在|加拿大|我们|所有|富人|其实
在加拿大我们都是资产阶级吧？
No Canadá, somos todos burgueses, certo?
In Canada, we are all bourgeois, aren't we?
في كندا، نحن جميعًا بورجوازيون، أليس كذلك؟
Kanadassa me kaikki olemme porvareita, eikö?
¿En Canadá todos somos burgueses, verdad?
Страна-то капиталистическая.
||kapitalistinen
||capitalista
||kapitalistisch
||capitalista
||رأسمالية
||capitalist
||capitaliste
||资本主义的
Le pays est capitaliste.
毕竟这是个资本主义国家。
O país é capitalista.
After all, it's a capitalist country.
فالبلد رأسمالي.
Maa on kapitalistinen.
La nación es capitalista.
Макс: Ну я вообще считаю, что Канада – сугубо социалистическая страна, но это мое личное мнение.
Max|no|minä|ylipäätään|pidän|että|Kanada|puhtaasti|sosialistinen|maa|mutta|tämä|minun|henkilökohtainen|mielipide
ماكس|حسنًا|أنا|عمومًا|أعتبر|أن|كندا|بحتًا|اشتراكية|دولة|لكن|هذا|رأيي|شخصي|رأي
Max|bem|eu|de modo geral|considero|que|Canadá|puramente|socialista|país|mas|isso|minha|pessoal|opinião
Max|bueno|yo|en general|considero|que|Canadá|puramente|socialista|país|pero|esto|mi|personal|opinión
||I|generally|consider|that|Canada|purely|socialist|country|but|this|my|personal|opinion
马克斯|那么|我|一般|认为|这|加拿大|纯粹|社会主义的|国家|但是|这|我的|个人的|看法
Max : Eh bien, je pense généralement que le Canada est un pays purement socialiste, mais c'est mon opinion personnelle.
马克斯：我个人认为，加拿大是一个纯粹的社会主义国家，但这是我的个人看法。
Max: Bem, eu realmente acho que o Canadá é um país puramente socialista, mas essa é a minha opinião pessoal.
Max: Well, I actually think that Canada is purely a socialist country, but that's just my personal opinion.
ماكس: حسنًا، أعتقد أن كندا بلد اشتراكي بحت، لكن هذه وجهة نظري الشخصية.
Maks: No, minä pidän Kanadaa täysin sosialistisena maana, mutta se on minun henkilökohtainen mielipiteeni.
Max: Bueno, yo en realidad creo que Canadá es un país puramente socialista, pero esa es mi opinión personal.
Кстати, когда я приехал в Канаду, первое, что меня потрясло, это был 80-й год, Совестский союз был еще великой социалистической державой.
muuten|kun|minä|saavuin|-iin|Kanadaan|ensimmäinen|mikä|minua|järkytti|tämä|oli|80|vuosi|Neuvostoliiton|liitto|oli|vielä|suurena|sosialistisena|valtio
a propósito|quando|eu|cheguei|em|Canadá|primeiro|que|me|impressionou|isso|foi|80º|ano|soviético|união|era|ainda|grande|socialista|potência
بالمناسبة|عندما|أنا|وصلت|إلى|كندا|أول|ما|لي|صدم|هذا|كان|الثمانين|عام|السوفيتي|الاتحاد|كان|لا يزال|عظيمة|اشتراكية|دولة
por cierto|cuando|yo|llegué|a|Canadá|lo primero|que|me|sorprendió|esto|fue|80|año||unión|era|todavía|gran|socialista|potencia
|||ankam||Kanada||||überraschte|||||der Sowjetunion||||große|sozialistischen|Macht
by the way|when|I|arrived|in|Canada|first|that|me|struck|it|was|80th|year|Soviet|union|was|still|great|socialist|power
|||||Canada||||a surpris|||||||||||puissance
顺便说一下|当|我|到达|在|加拿大|第一个|事情|我|震惊|这是|是|80|年||联盟|是|仍然|伟大的|社会主义|国家
D'ailleurs, quand je suis arrivé au Canada, la première chose qui m'a choqué, c'est que c'était en 1980, l'Union soviétique était encore une grande puissance socialiste.
顺便说一下，当我来到加拿大时，第一件让我震惊的事是80年代，苏联仍然是一个伟大的社会主义国家。
A propósito, quando cheguei ao Canadá, a primeira coisa que me impressionou foi que era 1980, a União Soviética ainda era uma grande potência socialista.
By the way, when I arrived in Canada, the first thing that struck me was that it was the 80s, the Soviet Union was still a great socialist power.
بالمناسبة، عندما وصلت إلى كندا، أول شيء صدموني هو أنه كان عام 1980، وكان الاتحاد السوفيتي لا يزال دولة اشتراكية عظيمة.
Muuten, kun saavuin Kanadaan, ensimmäinen asia, joka minua hämmästytti, oli 80-luku, Neuvostoliitto oli vielä suuri sosialistinen valtio.
Por cierto, cuando llegué a Canadá, lo primero que me sorprendió fue que era el año 80, la Unión Soviética aún era una gran potencia socialista.
Илья: Брежнев был еще Генеральным секретарем Коммунистической партии
Ilja|Brežnev|oli|vielä|pääsihteeri|sihteeri|Kommunistisen|puolueen
Ilya|Brejnev|era|ainda|Secretário|General|Comunista|partido
إيليا|بريجنيف|كان|لا يزال|الأمين|العام|الشيوعية|الحزب
Ilya|Brezhnev|era|todavía|Secretario General|de|Comunista|partido
Ilya|Brezhnev|was|still|General|secretary|Communist|party
伊利亚|勃列日涅夫|是|仍然|总|秘书|共产党|党
伊利亚：布雷日涅夫仍然是共产党总书记。
Ilya: Brejnev ainda era o Secretário-Geral do Partido Comunista.
Ilya: Brezhnev was still the General Secretary of the Communist Party.
إيليا: كان بريجنيف لا يزال الأمين العام للحزب الشيوعي.
Ilja: Brežnev oli vielä Kommunistisen puolueen pääsihteeri.
Ilya: Brezhnev aún era el Secretario General del Partido Comunista.
Макс: Брежнев был Генеральным секретарем и первое, что меня потрясло – то, что в Канаде гораздо больше социализма, чем в Советском союзе.
Maks|Brežnev|oli|pääsihteeri|sihteeri|ja|ensimmäinen|mikä|minua|järkytti|se|että|-ssa|Kanadassa|paljon|enemmän|sosialismia|kuin|-ssa|Neuvostoliitossa|liitossa
Max|Brejnev|era|Secretário|General|e|primeiro|que|me|impressionou|isso|que|em|Canadá|muito|mais|socialismo|do que|em|soviético|união
ماكس|بريجنيف|كان|الأمين|العام|و|أول|ما|لي|صدم|ذلك|ما|في|كندا|أكثر|من|الاشتراكية|من|في|السوفيتي|الاتحاد
Max|Brezhnev|era|Secretario General|de|y|lo primero|que|me|sorprendió|eso|que|en|Canadá|mucho|más|socialismo|que|en|Soviético|unión
Max|Brezhnev|was|General|secretary|and|first|that|me|struck|that|that|in|Canada|much|more|socialism|than|in|Soviet|union
马克斯|勃列日涅夫|是|总|秘书|和|第一个|事情|我|震惊|那|事情|在|加拿大|更加|多|社会主义|比|在|苏联|联盟
马克斯：布雷日涅夫是总书记，第一件让我震惊的事是，加拿大的社会主义远比苏联要多。
Max: Brejnev era o Secretário-Geral e a primeira coisa que me impressionou foi que no Canadá havia muito mais socialismo do que na União Soviética.
Max: Brezhnev was the General Secretary and the first thing that struck me was that there was much more socialism in Canada than in the Soviet Union.
ماكس: كان بريجنيف أمينًا عامًا، وأول شيء صدموني هو أن في كندا هناك الكثير من الاشتراكية أكثر مما في الاتحاد السوفيتي.
Maks: Brežnev oli pääsihteeri ja ensimmäinen asia, joka minua hämmästytti - Kanadassa on paljon enemmän sosialismia kuin Neuvostoliitossa.
Max: Brezhnev era el Secretario General y lo primero que me sorprendió fue que en Canadá hay mucho más socialismo que en la Unión Soviética.
В Советском союе не было пособия по безработице - в Канаде было.
-ssa|Neuvostoliitossa||ei|ollut|etuutta|-lle|työttömyydelle|-ssa|Kanadassa|ollut
em|soviético||não|havia|auxílio|para|desemprego|em|Canadá|havia
في|السوفيتي|الاتحاد السوفيتي|لا|كان|إعانة|على|البطالة|في|كندا|كان
en|Soviético|Unión Soviética|no|había|subsidios|de|desempleo|en|Canadá|había
||Union||||||||
in|Soviet||not|was|benefits|for|unemployment|in|Canada|was
||Union|||d'aide||chômage|||
在|苏联||不|有|补助|在|失业|在|加拿大|有
在苏联没有失业救济金 - 而在加拿大有。
Na União Soviética não havia seguro-desemprego - no Canadá havia.
In the Soviet Union, there was no unemployment benefit - in Canada, there was.
لم يكن هناك إعانة بطالة في الاتحاد السوفيتي - ولكن كان هناك في كندا.
Neuvostoliitossa ei ollut työttömyyskorvausta - Kanadassa oli.
En la Unión Soviética no había subsidio por desempleo - en Canadá sí lo había.
В Советском союзе не было пособия по социальному обеспечению – в Канаде было.
в|Neuvostoliiton|liitossa|ei|ollut|etuuksia|sosiaaliseen|sosiaaliseen|turvaan|Kanadassa||oli
em|soviético|união|não|havia|auxílio|em|social|seguridade|em|Canadá|havia
في|السوفيتي|الاتحاد|لا|كان|مخصصات|في|الاجتماعي|الضمان|في|كندا|كان
en|soviético|unión|no|había|subsidio|de|social|bienestar|en|Canadá|había
|||||Pädagogik||sozialen|sicherstellung|||
in|Soviet|union|not|was|benefits|for|social|security|in|Canada|was
|||||deuxième||sociale|sécurité sociale|||
在|苏联|联合体|不|有|补助|在|社会|保障|在|加拿大|有
在苏联没有社会保障补助 - 在加拿大有。
Na União Soviética não havia assistência social - no Canadá havia.
In the Soviet Union, there was no social security benefit - in Canada, there was.
لم يكن هناك إعانة للضمان الاجتماعي في الاتحاد السوفيتي - كانت هناك في كندا.
Neuvostoliitossa ei ollut sosiaaliturvaa - Kanadassa oli.
En la Unión Soviética no había subsidios de seguridad social - en Canadá sí los había.
В Канаде была бесплатная медицина, бесплатное образование.
в|Kanadassa|oli|ilmainen|terveydenhuolto|ilmainen|koulutus
em|Canadá|havia|gratuita|medicina|gratuita|educação
في|كندا|كانت|مجانية|الطب|مجاني|التعليم
en|Canadá|había|gratuita|medicina|gratuita|educación
|||||kostenloses|
in|Canada|was|free|medicine|free|education
|||gratuite|médecine|gratuit|éducation
在|加拿大|有|免费的|医疗|免费的|教育
Le Canada avait des soins de santé gratuits, une éducation gratuite.
在加拿大有免费的医疗和免费的教育。
No Canadá havia medicina gratuita, educação gratuita.
In Canada, there was free healthcare, free education.
كانت هناك رعاية صحية مجانية وتعليم مجاني في كندا.
Kanadassa oli ilmainen terveydenhuolto, ilmainen koulutus.
En Canadá había medicina gratuita, educación gratuita.
Обучение в университете было платное, но оно было…
opiskelu|yliopistossa||oli|maksullinen|mutta|se|oli
ensino|em|universidade|era|pago|mas|isso|era
Das Studium||||bezahlt|||
la enseñanza|en|universidad|era|de pago|pero|esta|era
التعليم|في|الجامعة|كان|مدفوع|لكن|هو|كان
education|in|university|was|paid|but|it|was
||||payant|||
学习|在|大学|有|收费的|但是|它|有
大学的学习是收费的，但它是...
O ensino universitário era pago, mas era...
University education was paid, but it was...
كانت الدراسة في الجامعة مدفوعة، لكنها كانت...
Yliopistokoulutus oli maksullista, mutta se oli…
La educación universitaria era de pago, pero era...
Илья: Как-то ты интересно говоришь в прошедшем времени.
Ilja|||sinä|kiinnostavasti|puhut|preesens|menneessä|ajassa
Ilia|||você|interessante|fala|em|passado|tempo
إيليا|||أنت|مثير|تتحدث|في|الماضي|الزمن
Ilya|||tú|interesante|hablas|en|pasado|tiempo
Ilya|||you|interesting|speak|in|past|tense
|||||||passé|
伊利亚|||你|有趣地|说|在|过去的|时间
Ilya : D'une manière ou d'une autre, vous parlez de manière intéressante au passé.
伊利亚：你用过去时说话真有趣。
Ilya: De alguma forma, você fala de maneira interessante no passado.
Ilya: You speak interestingly in the past tense.
إيليا: تتحدث بطريقة مثيرة للاهتمام في الزمن الماضي.
Ilja: Jotenkin puhut mielenkiintoisesti menneessä ajassa.
Ilya: De alguna manera hablas de forma interesante en pasado.
По-моему и сейчас все еще.
||ja|nyt|kaikki|vielä
||e|agora|tudo|ainda
||و|الآن|كل|لا يزال
||y|ahora|todo|todavía
||and|now|everything|still
||和|现在|一切|仍然
我认为现在仍然是这样。
Na minha opinião, ainda é assim.
I think it still is.
أعتقد أنه لا يزال كذلك.
Mielestäni se on edelleen näin.
En mi opinión, todavía es así.
Макс: Ну, сейчас уже ладеко не бесплатное образование, а уровень медицины – очереди и так далее.. Вообще Канада мне все больше и больше напоминает Советский союз, в свои худшие времена.
Max|no|nyt|jo|ei|ei|ilmainen|koulutus|mutta|taso|lääketiede|jonot|ja|niin|edelleen|ylipäätään|Kanada|minulle|kaikki|enemmän|ja|enemmän|muistuttaa|Neuvostoliiton|liitto|aikana|omat|pahimmat|ajat
Max|bem|agora|já|não||gratuito|educação|mas|nível|de medicina|filas|e|assim|por diante|no geral|Canadá|para mim|tudo|mais|e|mais|lembra|soviético|união|em|seus|piores|tempos
ماكس|حسنًا|الآن|بالفعل|لست|ليس|مجاني|التعليم|و|مستوى|الطب|الطوابير|و|هكذا|إلخ|عمومًا|كندا|لي|كل|أكثر|و|أكثر|تذكر|السوفيتي|الاتحاد|في|أوقاته|الأسوأ|الأوقات
Max|bueno|ahora|ya|la educación|no|gratuita|educación|y|nivel|de la medicina|colas|y|así|etcétera|en general|Canadá|a mí|todo|más|y|más|me recuerda|soviético|unión|en|sus|peores|tiempos
Max|well|now|already|not exactly|not|free|education|and|level|medicine|queues|and|so|on|in general|Canada|to me|more|and more|||reminds|Soviet|union|in|its|worst|times
马克斯|嗯|现在|已经|这个|不|免费的|教育|而|水平|医疗|排队|和|那样|其他|总的来说|加拿大|我|一切|更|和|更|让我想起|苏联的|联盟|在|自己的|最糟糕的|时代
Max: Eh bien, maintenant Ladeko n'est plus l'éducation gratuite, mais le niveau de la médecine - les files d'attente et ainsi de suite .. En général, le Canada me rappelle de plus en plus l'Union soviétique, dans ses pires moments.
马克斯：现在的教育已经不是免费的了，医疗水平也是，排队等等……总的来说，加拿大越来越让我想起苏联的最糟糕时期。
Max: Bem, agora a educação já não é gratuita, e o nível da medicina – filas e assim por diante... De fato, o Canadá me lembra cada vez mais a União Soviética, em seus piores momentos.
Max: Well, now education is no longer free, and the level of medicine – queues and so on.. Canada increasingly reminds me of the Soviet Union in its worst times.
ماكس: حسنًا، التعليم الآن لم يعد مجانيًا، ومستوى الطب - الطوابير وما إلى ذلك.. كندا تذكرني أكثر فأكثر بالاتحاد السوفيتي في أسوأ أوقاته.
Max: No, nyt koulutus ei ole enää ilmainen, ja terveydenhuollon taso – jonot ja niin edelleen.. Ylipäätään Kanada muistuttaa minua yhä enemmän ja enemmän Neuvostoliitosta sen huonoimpina aikoina.
Max: Bueno, ahora la educación ya no es gratuita, y el nivel de la medicina – las colas y así sucesivamente... En general, Canadá me recuerda cada vez más a la Unión Soviética, en sus peores tiempos.
То-есть в Канаде идет усиленное построение Советского союза.
||aikana|Kanadassa|on meneillään|voimakkaasti|rakentaminen|Neuvostoliiton|liitto
||em|Canadá|está indo|intensificado|construção|soviético|união
||في|كندا|يجري|مكثف|بناء|السوفيتي|الاتحاد
||en|Canadá|va|intensificado|construcción|soviético|unión
|||||verstärktes|Aufbau||
||in|Canada|is|intensified|construction|Soviet|union
|||||renforcé|construction||Union
||在|加拿大|正在|加强的|建设|苏联的|联盟
Autrement dit, au Canada, il y a une intensification de la construction de l'Union soviétique.
也就是说，加拿大正在加强建设苏联。
Ou seja, no Canadá está havendo uma construção intensificada da União Soviética.
So, in Canada, there is an intensified construction of the Soviet Union.
أي أنه في كندا يتم بناء الاتحاد السوفيتي بشكل مكثف.
Toisin sanoen Kanadassa on käynnissä Neuvostoliiton voimakas rakentaminen.
Es decir, en Canadá se está construyendo intensamente la Unión Soviética.
Мягко говоря.
pehmeästi|sanoen
suavemente|falando
بلطف|قائلًا
suavemente|hablando
softly|speaking
doucement|
温和地|说
Pour le moins.
委婉地说。
Para dizer o mínimo.
To put it mildly.
بعبارة ملطفة.
Lempeästi sanottuna.
Para decirlo suavemente.
А теперь в отношении Леонида Ильича Брежнева.
ja|nyt|-ssa|suhteessa|Leonid|Iljitš|Brežneviin
a|agora|em|relação|Leonid|Ilyich|Brezhnev
الآن|بالنسبة|في|علاقة|ليونيد|إيلتش|بريجنيف
ahora|en relación|respecto|a|Leonid|Ilyich|Brezhnev
|||||Iljitsch|
and|now|in|regarding|Leonid|Ilyich|Brezhnev
现在|关于|在|关系|列昂尼德|伊里奇|布雷日涅夫
Et maintenant en ce qui concerne Leonid Ilyich Brejnev.
现在谈谈列昂尼德·伊里奇·布雷日涅夫。
E agora sobre Leonid Ilyich Brezhnev.
And now regarding Leonid Ilyich Brezhnev.
والآن فيما يتعلق بليونيد إليتش بريجنيف.
Ja nyt Leonid Iljitš Brežnevin suhteen.
Y ahora en relación a Leonid Ilich Brezhnev.
Он был первым секретарем ЦК Компартии Молдавии.
hän|oli|ensimmäinen|sihteeri|keskuskomitean|puolueen|Moldovassa
ele|foi|primeiro|secretário|do comitê central|do partido comunista|da Moldávia
هو|كان|الأول|سكرتير|اللجنة المركزية|الحزب الشيوعي|مولدوفا
él|fue|primer|secretario|del Comité Central|del Partido Comunista|de Moldavia
|||||der Kommunistischen Partei|Moldawien
he|was|first|secretary|Central Committee|Communist Party|Moldova
||||||de la Moldavie
他|是|第一|秘书|中央委员会|共产党|摩尔多瓦
Il a été le premier secrétaire du Comité central du Parti communiste de Moldavie.
他是摩尔多瓦共产党中央委员会的第一书记。
Ele foi o primeiro secretário do Comitê Central do Partido Comunista da Moldávia.
He was the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Moldova.
كان أول سكرتير للجنة المركزية للحزب الشيوعي في مولدوفا.
Hän oli Moldovan kommunistisen puolueen keskuskomitean ensimmäinen sihteeri.
Él fue el primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Moldavia.
Илья: До того, как он стал Первым секретарем Коммунистической партии Советского союза.
Ilja|ennen|sitä|kun|hän|tuli|ensimmäiseksi|sihteeriksi|kommunistisen|puolueen|Neuvostoliiton|liitto
Ilya|antes de|isso|que|ele|se tornou|primeiro|secretário|do partido comunista|partido|da União Soviética|união
إيليا|قبل|ذلك|عندما|هو|أصبح|الأول|سكرتير|الشيوعية|الحزب|السوفيتي|الاتحاد
Ilya|antes de|eso|que|él|se convirtió|en Primer|secretario|del Partido Comunista|partido|de la Unión Soviética|unión
|vor||||||Sekretär||||
Ilya|before|that|when|he|became|First|secretary|Communist|party|Soviet|union
||avant|||||||||
伊利亚|在之前|那|当|他|成为|第一|秘书|共产党|党|苏联|联盟
Ilya : Avant de devenir premier secrétaire du Parti communiste de l'Union soviétique.
伊利亚：在他成为苏联共产党第一书记之前。
Ilya: Antes de se tornar o Primeiro Secretário do Partido Comunista da União Soviética.
Ilya: Before he became the First Secretary of the Communist Party of the Soviet Union.
إيليا: قبل أن يصبح أول سكرتير للحزب الشيوعي للاتحاد السوفيتي.
Ilja: Ennen kuin hänestä tuli Neuvostoliiton kommunistisen puolueen ensimmäinen sihteeri.
Ilya: Antes de convertirse en el Primer Secretario del Partido Comunista de la Unión Soviética.
Макс: Да, он был первым секретарем ЦК Компартии Молдавии.
Maks|kyllä|hän|oli|ensimmäinen|sihteeri|keskuskomitean|puolueen|Moldovassa
Max|sim|ele|foi|primeiro|secretário|do comitê central|do partido comunista|da Moldávia
ماكس|نعم|هو|كان|الأول|سكرتير|اللجنة المركزية|الحزب الشيوعي|مولدوفا
Max|sí|él|fue|primer|secretario|del Comité Central|del Partido Comunista|de Moldavia
Max|yes|he|was|first|secretary|Central Committee|Communist Party|Moldova
马克斯|是的|他|是|第一|秘书|中央委员会|共产党|摩尔多瓦
马克斯：是的，他是摩尔多瓦共产党中央委员会的第一书记。
Max: Sim, ele foi o primeiro secretário do Comitê Central do Partido Comunista da Moldávia.
Max: Yes, he was the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Moldova.
ماكس: نعم، كان أول سكرتير للجنة المركزية للحزب الشيوعي في مولدوفا.
Maks: Kyllä, hän oli Moldovan kommunistisen puolueen keskuskomitean ensimmäinen sihteeri.
Max: Sí, él fue el primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Moldavia.
И он оставил очень добрую память о себе.
ja|hän|jätti|erittäin|hyvän|muiston|-sta|itsestään
e|ele|deixou|muito|boa|memória|sobre|si mesmo
و|هو|ترك|جدا|طيبة|ذكرى|عن|نفسه
y|él|dejó|muy|buena|recuerdo|sobre|sí mismo
||hatte hinterlassen||gute|||
and|he|left|very|kind|memory|about|himself
||a laissé||bonne|mémoire||
和|他|留下|非常|好的|记忆|关于|自己
Et il a laissé un très bon souvenir de lui-même.
他给自己留下了非常好的记忆。
E ele deixou uma memória muito boa sobre si mesmo.
And he left a very good memory of himself.
وتركت ذكرى طيبة عنه.
Ja hän jätti itsestään hyvin hyvän muiston.
Y dejó un recuerdo muy amable de sí mismo.
Илья: А ты родился в Молдавии?
Ilja|ja|sinä|synnyit|-ssa|Moldovassa
إيليا|لكن|أنت|ولدت|في|مولدافيا
Ilya|e|você|nasceu|em|Moldávia
|y|tú|naciste|en|Moldavia
Ilya|and|you|were born|in|Moldova
伊利亚|而|你|出生|在|摩尔多瓦
伊利亚：你是在摩尔多瓦出生的吗？
Ilya: E você nasceu na Moldávia?
Ilya: Were you born in Moldova?
إيليا: هل وُلدت في مولدافيا؟
Ilja: Syntyitkö Moldovassa?
Ilya: ¿Y tú naciste en Moldavia?
Макс: Нет, я родился в Саратове.
Maks|ei|minä|synnyin|-ssa|Saratovissa
ماكس|لا|أنا|ولدت|في|ساراتوف
Max|não|eu|nasci|em|Saratov
|no|yo|nací|en|Saratov
Max|No|I|was born|in|Saratov
马克斯|不|我|出生|在|萨拉托夫
马克斯：不，我是在萨拉托夫出生的。
Max: Não, eu nasci em Saratov.
Max: No, I was born in Saratov.
ماكس: لا، وُلدت في ساراتوف.
Maks: Ei, syntyin Saratovissa.
Max: No, nací en Saratov.
Но после войны, когда он стал Первым секретарем, он пригласил отца работать в Молдавии.
mutta|jälkeen|sodan|kun|hän|tuli|ensimmäiseksi|sihteeriksi|hän|kutsui|isän|työskentelemään|-ssa|Moldovassa
mas|depois|da guerra|quando|ele|se tornou|Primeiro|secretário|ele|convidou|pai|trabalhar|em|Moldávia
لكن|بعد|الحرب|عندما|هو|أصبح|أول|سكرتير|هو|دعا|الأب|للعمل|في|مولدافيا
pero|después de|guerra|cuando|él|se convirtió|Primer|secretario|él|invitó|a su padre|a trabajar|en|Moldavia
but|after|the war|when|he|became|First|secretary|he|invited|father|to work|in|Moldova
|||||||||a invité||||
但是|在之后|战争|当|他|成为|第一|秘书|他|邀请|父亲|工作|在|摩尔多瓦
但在战争结束后，当他成为第一书记时，他邀请父亲去摩尔多瓦工作。
Mas depois da guerra, quando ele se tornou Primeiro Secretário, ele convidou meu pai para trabalhar na Moldávia.
But after the war, when he became the First Secretary, he invited my father to work in Moldova.
لكن بعد الحرب، عندما أصبح السكرتير الأول، دعا والدي للعمل في مولدافيا.
Mutta sodan jälkeen, kun hänestä tuli ensimmäinen sihteeri, hän kutsui isäni työskentelemään Moldovassa.
Pero después de la guerra, cuando se convirtió en Primer Secretario, invitó a su padre a trabajar en Moldavia.
Он 2-3 раза в неделю гулял по центральной улице вместе с председателем КГБ.
hän|kertaa|-ssa|viikossa|käveli|pitkin|keskeistä|katua|yhdessä|kanssa|puheenjohtaja|KGB
ele|vezes|em|semana|ele passeava|pela|central|rua|junto|com|presidente|KGB
هو|مرات|في|الأسبوع|كان يتجول|في|المركزية|الشارع|معاً|مع|رئيس|لجنة الأمن
él|veces|en|semana|paseaba|por|central|calle|junto|con|presidente|KGB
he|times|in|week|walked|along|central|street|together|with|chairman|KGB
||||marchait||||||le président|
他|次|在|周|散步|在|中央|街道|一起|和|主席|KGB
他每周在中央街道上和KGB主席散步2-3次。
Ele passeava 2-3 vezes por semana pela rua central junto com o presidente do KGB.
He walked along the main street 2-3 times a week with the chairman of the KGB.
كان يتجول في الشارع المركزي 2-3 مرات في الأسبوع مع رئيس لجنة أمن الدولة.
Hän käveli 2-3 kertaa viikossa pääkatua pitkin yhdessä KGB:n puheenjohtajan kanssa.
Él paseaba 2-3 veces a la semana por la calle central junto con el presidente del KGB.
Да, у каждого дерева стояли сотрудники КГБ, вооруженные до зубов, но простые люди тоже гуляли по улице, им это не запрещали, и здоровались: «Здравствуйте, Леонид Ильич!» «О, здовствуйте.
kyllä|-lla|jokaisen|puun|seisoivat|työntekijät|KGB|aseistautuneet|asti|hampaisiin|mutta|tavalliset|ihmiset|myös|kävelivät|pitkin|katua|heille|tämä|ei|kielletty|ja|tervehtivät|terve|Leonid|Iljit|o|tervehdys
sim|em|cada|árvore|eles estavam|funcionários|KGB|armados|até|dentes|mas|simples|pessoas|também|eles passeavam|pela|rua|para eles|isso|não|eles proibiam|e|eles cumprimentavam|olá|Leonid|Ilyich|oh|olá
نعم|عند|كل|شجرة|كانوا يقفون|موظفون|لجنة الأمن|مسلحون|حتى|الأسنان|لكن|عاديون|الناس|أيضاً|كانوا يتجولون|في|الشارع|لهم|هذا|لا|كانوا يمنعون|و|كانوا يحيون|مرحبا|ليونيد|إلتش|أو|مرحبا
sí|a|cada|árbol|estaban|empleados|KGB|armados|hasta|dientes|pero|simples|personas|también|paseaban|por|calle|a ellos|esto|no|prohibían|y|saludaban|Hola|Leonid|Ilich|Oh|hola
|||||||||Zähnen|||||||||||||grüßten||Leonid|||Hallo
yes|at|every|tree|stood|employees|KGB|armed|to|teeth|but|ordinary|people|also|walked|along|street|them|this|not|forbade|and|greeted|Hello|Leonid|Ilyich|Oh|hello
|||arbre|se tenaient|||armés|||||||||||||n'interdisaient||se saluaient||Leonid|Ilyich||Bonjour
是的|在|每棵|树|站着|员工|KGB|武装|到|牙齿|但是|普通|人|也|散步|在|街道|他们|这|不|禁止|和|打招呼|你好|列昂尼德|伊里奇|哦|你好
Oui, des officiers du KGB armés jusqu'aux dents se tenaient près de chaque arbre, mais des gens ordinaires marchaient aussi dans la rue, cela ne leur était pas interdit et saluaient: "Bonjour, Leonid Ilyich!" "Oh salut.
是的，每棵树旁边都有全副武装的KGB工作人员，但普通人也在街上散步，他们没有被禁止，并且互相打招呼：‘你好，列昂尼德·伊里奇！’‘哦，你好。
Sim, havia funcionários do KGB armados até os dentes em cada árvore, mas as pessoas comuns também passeavam pela rua, não era proibido, e cumprimentavam: "Olá, Leonid Ilyich!" "Oh, olá.
Yes, there were KGB officers standing by every tree, armed to the teeth, but ordinary people also walked down the street; they were not forbidden to do so, and they greeted him: "Hello, Leonid Ilyich!" "Oh, hello.
نعم، كان هناك موظفون من لجنة أمن الدولة مسلحون حتى الأسنان يقفون عند كل شجرة، لكن الناس العاديين كانوا يتجولون في الشارع، لم يُمنعوا من ذلك، وكانوا يحيّون بعضهم: "مرحبًا، ليونيد إلتش!" "أوه، مرحبًا.
Kyllä, jokaisen puun juurella seisoi KGB:n työntekijöitä, aseistettuina hampaista varpaisiin, mutta tavalliset ihmiset kävelivät myös kadulla, heitä ei estetty, ja he tervehtivät: "Tervehdys, Leonid Iljitš!" "Oi, terve.
Sí, había empleados del KGB armados hasta los dientes junto a cada árbol, pero la gente común también paseaba por la calle, no se les prohibía, y saludaban: «¡Hola, Leonid Ilich!» «Oh, ¡hola!
Ну как вы поживаете?
no|miten|te|voitte
bem|como|você|está
حسناً|كيف|أنتم|تعيشون
bueno|cómo|usted|está
|||leben
well|how|you|doing
|||allez
那么|怎么|你|过得怎么样
Et comment allez-vous?
你过得怎么样？
Como você está?
How are you doing?
كيف حالك؟
No, miten voit?
¿Cómo está usted?
Какие просьбы, жалобы?» Да, он любил женщин.
mitkä|pyynnöt|valitukset|kyllä|hän|rakasti|naisia
quais|pedidos|reclamações|sim|ele|ele amava|mulheres
أي|طلبات|شكاوى|نعم|هو|كان يحب|النساء
qué|peticiones|quejas|sí|él|amaba|mujeres
|Bitten|Beschwerden||||
what|requests|complaints|yes|he|loved|women
|demandes|plaintes||||
什么样的|请求|投诉|是的|他|喜欢|女人
Quelles demandes, plaintes ? Oui, il aimait les femmes.
有什么请求，投诉？’是的，他喜欢女人。
Quais são os pedidos, reclamações?" Sim, ele gostava de mulheres.
Any requests, complaints?" Yes, he loved women.
ما هي الطلبات، الشكاوى؟" نعم، كان يحب النساء.
Mitä pyyntöjä, valituksia?" Kyllä, hän rakasti naisia.
¿Qué peticiones, quejas?» Sí, le gustaban las mujeres.
Всех красивых женщин он щабирал в ЦК работать.
kaikkia|kauniita|naisia|hän|valitsi|-lle|keskuskomiteaan|työskentelemään
جميع|الجميلات|النساء|هو|كان يجمع|في|اللجنة المركزية|للعمل
todas|bonitas|mulheres|ele|escolhia|em|CC|trabalhar
todas|bellas|mujeres|él|seleccionaba|en|el Comité Central|trabajar
all|beautiful|women|he|gathered|in|Central Committee|to work
||||选拔|||
Il a choisi toutes les belles femmes pour travailler au Comité central.
他把所有漂亮的女人都招募到中央委员会工作。
Ele recrutava todas as mulheres bonitas para trabalhar no Comitê Central.
He gathered all the beautiful women to work in the Central Committee.
كان يجمع جميع النساء الجميلات للعمل في اللجنة المركزية.
Hän valitsi kaikki kauniit naiset työskentelemään keskuskomiteassa.
Él reclutaba a todas las mujeres hermosas para trabajar en el Comité Central.
Это была его слабость.
tämä|oli|hänen|heikkous
هذه|كانت|ضعفه|ضعف
isso|era|sua|fraqueza
esto|era|su|debilidad
this|was|his|weakness
这是他的弱点。
Essa era a sua fraqueza.
That was his weakness.
كانت هذه ضعفه.
Se oli hänen heikkoutensa.
Esa era su debilidad.
Ведь он был очень красивым мужчиной.
sillä|hän|oli|erittäin|kaunis|miehenä
لأن|هو|كان|جدا|جميلا|رجلا
pois|ele|era|muito|bonito|homem
porque|él|era|muy|guapo|hombre
after all|he|was|very|handsome|man
||||漂亮|男人
Après tout, c'était un très bel homme.
毕竟他是一个非常帅气的男人。
Afinal, ele era um homem muito bonito.
After all, he was a very handsome man.
فقد كان رجلًا وسيمًا جدًا.
Hän oli erittäin kaunis mies.
Después de todo, él era un hombre muy guapo.
Он был очень красивым.
hän|oli|erittäin|kaunis
هو|كان|جدا|جميلا
ele|era|muito|bonito
él|era|muy|guapo
he|was|very|handsome
他非常帅气。
Ele era muito bonito.
He was very handsome.
كان وسيمًا جدًا.
Hän oli todella kaunis.
Él era muy guapo.
И женщины любили его тоже.
ja|naiset|rakastivat|häntä|myös
e|as mulheres|amavam|ele|também
و|النساء|أحبوا|له|أيضا
y|las mujeres|amaron|a él|también
|die Frauen|liebten||
and|women|loved|him|also
和|女人|她们爱|他|也
女人们也爱他。
E as mulheres também o amavam.
And women loved him too.
وكانت النساء يحبونه أيضًا.
Ja naiset rakastivat häntä myös.
Y las mujeres también lo amaban.
Илья: Да, я слышал об этом.
Ilja|kyllä|minä|olen kuullut|siitä|asiasta
Ilya|sim|eu|ouvi|sobre|isso
إيليا|نعم|أنا|سمعت|عن|هذا
Ilya|sí|yo|he oído|sobre|esto
Ilya|yes|I|heard|about|that
伊利亚|是的|我|听说|关于|这件事
伊利亚：是的，我听说过这个。
Ilya: Sim, eu ouvi sobre isso.
Ilya: Yes, I heard about that.
إيليا: نعم، سمعت عن ذلك.
Ilja: Kyllä, olen kuullut siitä.
Ilya: Sí, he oído hablar de eso.
Макс: И это была его слабость.
Maks|ja|tämä|oli|hänen|heikkous
Max|e|isso|foi|sua|fraqueza
ماكس|و|هذا|كانت|ضعفه|ضعف
Max|y|esto|fue|su|debilidad
|||||Schwäche
Max|and|this|was|his|weakness
马克斯|和|这|是|他的|弱点
马克斯：这就是他的弱点。
Max: E essa era a sua fraqueza.
Max: And that was his weakness.
ماكس: وكانت هذه هي ضعفه.
Maks: Ja se oli hänen heikkoutensa.
Max: Y esa era su debilidad.
По-человечески, он не был злым человеком.
|inhimillisesti|hän|ei|ollut|pahaksi|ihmiseksi
على|إنسانيا|هو|ليس|كان|شريرا|إنسانا
|menschlich||||zornig|Menschen
||ele|não|foi|mau|pessoa
||él|no|fue|malvado|persona
||he|not|was|evil|person
|humainement||||méchant|
按照|人类的|他|不|是|邪恶的|人
Humainement parlant, il n'était pas une mauvaise personne.
从人性上讲，他并不是一个坏人。
Humanamente, ele não era uma pessoa má.
Humanly, he was not an evil person.
إنسانياً، لم يكن شخصًا شريرًا.
Ihmisenä hän ei ollut paha ihminen.
Humanamente, no era una mala persona.
Илья: Какого года рождения Брежнев?
Ilya|minkä|vuoden|syntymä|Brežnev
إيليا|أي|سنة|ميلاد|بريجنيف
Ilya|de que|ano|nascimento|Brezhnev
Ilya|de qué|año|nacimiento|Brezhnev
||year|birth|Brezhnev
Илья|什么|年|出生|勃列日涅夫
Ilya : En quelle année est né Brejnev ?
伊利亚：布雷日涅夫是哪一年出生的？
Ilya: De que ano é o nascimento do Brejnev?
Ilya: What year was Brezhnev born?
إيليا: في أي سنة وُلِد بريجنيف؟
Ilya: Minkä vuoden syntynyt Brežnev?
Ilya: ¿De qué año es Brezhnev?
Они ровесники с твоим отцом?
he|ikätovereita|kanssa|sinun|isäsi
eles|contemporâneos|com|seu|pai
هم|أقران|مع|والدك|والد
ellos|contemporáneos|con|tu|padre
|sind|||
they|peers|with|your|father
|sont|||père
他们|同龄人|和|你的|父亲
Ont-ils le même âge que ton père ?
他们和你父亲同龄吗？
Eles são da mesma idade que seu pai?
Are they the same age as your father?
هل هم من نفس جيل والدك؟
Ovatko he ikätovereita isäsi kanssa?
¿Son de la misma edad que tu padre?
Макс: Нет, отец был старше.
Max|ei|isä|oli|vanhempi
ماكس|لا|الأب|كان|أكبر
Max|não|pai|era|mais velho
Max|no|padre|era|mayor
||father|was|older
马克斯|不|父亲|是|更老
马克斯：不，父亲年纪大一些。
Max: Não, meu pai era mais velho.
Max: No, my father was older.
ماكس: لا، والدي كان أكبر.
Max: Ei, isä oli vanhempi.
Max: No, mi padre era mayor.
Я думаю, что Брежнев был где-то там 10-го года, что-то с таком плане.
minä|ajattelen|että|Brežnev|oli|||siellä|10|vuotta|||kanssa|sellaisessa|suunnitelmassa
eu|penso|que|Brezhnev|era|||lá|de 10|ano|||com|tal|plano
أنا|أعتقد|أن|بريجنيف|كان|||هناك|من عام 10|سنة|||مع|هذا|السياق
yo|pienso|que|Brezhnev|era|||allí|de 1910|año|||con|tal|idea
|||Breschnew|||||||||||Plan
I|think|that|Brezhnev|was|||around|10th|year|||with|that|plan
我|认为|那|勃列日涅夫|是|||那|10年|年|||和|那样|计划
Je pense que Brejnev était quelque part là-bas dans la 10e année, quelque chose avec un tel plan.
我觉得布雷日涅夫大约是1910年左右，差不多是这个意思。
Eu acho que o Brejnev nasceu por volta de 1910, algo assim.
I think Brezhnev was born around the 10th year, something like that.
أعتقد أن بريجنيف وُلِد في عام 1910، شيء من هذا القبيل.
Luulen, että Brežnev oli jossain 10-luvulla, jotain sellaista.
Creo que Brezhnev nació alrededor del año 10, algo así.
Илья: То есть ему было тогда лет 45?
Ilya|siis|on|hänelle|oli|silloin|vuotta
إيليا|يعني|كان|له|كان|حينها|سنة
Ilya|então|é|a ele|estava|então|anos
Ilya|entonces|es|a él|tenía|entonces|años
||means|him|was|then|years
Илья|那么|是|他|有|那时|岁
伊利亚：那他当时大约45岁吗？
Ilya: Então ele tinha cerca de 45 anos naquela época?
Ilya: So he was about 45 years old then?
إيليا: يعني كان عمره حوالي 45 سنة آنذاك؟
Ilya: Eli hän oli silloin noin 45-vuotias?
Ilya: ¿Entonces él tenía alrededor de 45 años?
Макс: Да.
Max|Kyllä
ماكس|نعم
Max|sim
Max|sí
马克斯|是的
马克斯：是的。
Max: Sim.
Max: Yes.
ماكس: نعم.
Max: Kyllä.
Max: Sí.
А отец мой числился 1-го года рождения, но…
mutta|isä|minun|oli rekisteröity|1 vuoden||syntymä|mutta
mas|pai|meu|estava registrado|do primeiro|ano|nascimento|mas
لكن|الأب|لي|كان يُعتبر|من|سنة|ميلاد|لكن
pero|padre|mi|estaba registrado|de 1|año|nacimiento|pero
|||war|||Geburt|
but|father|my|was listed|1st|year|birth|but
|||était inscrit||||
但是|父亲|我的|被认为|1年|年|出生|但是
Et mon père était répertorié comme la 1ère année de naissance, mais ...
我父亲的出生年份是1年，但……
Meu pai era do ano de nascimento 1, mas…
And my father was listed as born in the 1st year, but…
لكن والدي كان مسجلاً من سنة 1.
Isäni oli syntynyt vuonna 1, mutta…
Y mi padre figuraba como nacido en el año 1, pero...
Илья: 1901-го?
Ilya|1901
Ilya|de 1901
إيليا|1901
Ilya|de 1901
Ilya|of 1901
Илья|1901年
伊利亚：1901年？
Ilya: 1901?
Ilya: 1901?
إيليا: من سنة 1901؟
Ilya: 1901?
Ilya: ¿1901?
Макс: 1901-го, но он говорил, что он в действительности 1904-го года, но когда была Гражданская война, он там в сельсовете взял справку, что ему 18 лет.
Max|vuonna 1901|mutta|hän|sanoi|että|hän|-ssa|todellisuudessa|vuonna 1904|syntymävuosi|mutta|kun|oli|kansalaissota|sota|hän|siellä|-ssa|kunnassa|otti|todistuksen|että|hänelle|vuotta
ماكس|1901|لكن|هو|قال|أن|هو|في|الحقيقة|1904|سنة|لكن|عندما|كانت|الحرب الأهلية|الحرب|هو|هناك|في|المجلس الريفي|أخذ|شهادة|أن|له|سنة
Max|de 1901|mas|ele|disse|que|ele|em|realidade|de 1904|ano|mas|quando|houve|Guerra Civil|guerra|ele|lá|em|conselho rural|pegou|atestado|que|a ele|anos
Max|de 1901|pero|él|dijo|que|él|en|realidad|de 1904|año|pero|cuando|fue|Guerra Civil|guerra|él|allí|en|consejo rural|tomó|certificado|que|le|años
||||||||tatsächlich||||||Bürgerkriegs|||||Sowjet||Bescheinigung|||
|1904|but|he||that||||||||||||||||certificate||he|years
||||||||réalité||||||civile|||||soviet rural||un certificat|||
马克斯|1901年|但是|他|他说|说|他|在|事实上|1904年|年|但是|当|有|内战|战争|他|在那里|在|村委会|他拿了|证明|说|他|岁
Max : 1901, mais il a dit qu'il était en fait 1904, mais quand il y a eu une guerre civile, il a pris un certificat du conseil du village indiquant qu'il avait 18 ans.
马克斯：1901年，但他说他实际上是1904年出生的，但在内战期间，他在乡镇政府拿到了18岁的证明。
Max: 1901, mas ele disse que na verdade era de 1904, mas quando houve a Guerra Civil, ele pegou um documento no conselho rural dizendo que tinha 18 anos.
Max: 1901, but he said that he was actually born in 1904, but when the Civil War happened, he got a certificate from the village council stating that he was 18.
ماكس: 1901، لكنه قال إنه في الواقع من عام 1904، ولكن عندما كانت الحرب الأهلية، حصل هناك في المجلس الريفي على شهادة تفيد بأنه يبلغ من العمر 18 عامًا.
Max: 1901, mutta hän sanoi, että hän on todellisuudessa syntynyt 1904, mutta kun oli kansalaissota, hän sai siellä kunnantalolta todistuksen, että hän on 18-vuotias.
Max: 1901, pero él decía que en realidad era de 1904, pero cuando fue la Guerra Civil, él allí en el consejo rural obtuvo un certificado que decía que tenía 18 años.
А ему было только 15.
mutta|hänelle|oli|vain
mas|a ele|tinha|apenas
لكن|له|كان|فقط
pero|le|tenía|solo
and|to him|was|only
而|他|有|只有
但他只有15岁。
Mas ele tinha apenas 15.
But he was only 15.
لكنه كان في الخامسة عشرة فقط.
Hän oli kuitenkin vain 15.
Pero él solo tenía 15.
Но он был молодой здоровый парень и его взяли в армию.
mutta|hän|oli|nuori|terve|kaveri|ja|hänet|ottivat|-iin|armeijaan
mas|ele|era|jovem|saudável|rapaz|e|a ele|pegaram|em|exército
لكن|هو|كان|شاب|صحي|شاب|و|له|أخذوه|في|الجيش
pero|él|era|joven|sano|chico|y|lo|tomaron|en|ejército
|||junger|gesunder|Mann|||||Armee
but|he|was|young|healthy|guy|and|him|took|into|the army
||||||||ont pris||
但是|他|是|年轻的|健康的|小伙子|而且|他|他被征召|在|军队
但他是个年轻健康的小伙子，所以他被征入军队。
Mas ele era um jovem saudável e foi recrutado para o exército.
But he was a young healthy guy and they took him into the army.
لكنه كان شابًا قويًا وتم تجنيده في الجيش.
Mutta hän oli nuori ja terve poika, ja hänet otettiin armeijaan.
Pero era un chico joven y saludable y lo reclutaron en el ejército.
Но тогда брали, хочешь идти в армию – пожалуйста, справка есть – все в порядке.
mutta|silloin|otettiin|haluat|mennä|-iin|armeijaan|ole hyvä|todistus|on|kaikki|-ssa|kunnossa
mas|então|pegavam|quer|ir|em|exército|por favor|atestado|tem|tudo|em|ordem
لكن|حينها|كانوا يأخذون|تريد|الذهاب|إلى|الجيش|تفضل|شهادة|موجودة|كل شيء|في|ترتيب
pero|entonces|reclutaban|quieres|ir|en|ejército|por favor|certificado|hay|todo|en|orden
||nahmen||||Armee||Bescheinigung||||
but|then|took|want|to go|into|the army|please|certificate|is|everything|in|order
||ils prenaient||||||certificat||||
但是|那时|征召|你想|去|在|军队|请|证明|有|一切|在|规则
Mais ensuite ils l'ont pris, si vous voulez rejoindre l'armée - s'il vous plaît, il y a un certificat - tout est en ordre.
当时只要你想去军队，拿到证明就可以，没问题。
Mas naquela época, se você quisesse ir para o exército – tudo bem, se tivesse o documento – estava tudo certo.
Back then, if you wanted to go into the army – sure, you have a certificate – everything is fine.
لكن في ذلك الوقت كانوا يأخذون، إذا كنت تريد الذهاب إلى الجيش - تفضل، الشهادة موجودة - كل شيء على ما يرام.
Silloin otettiin, halusitko mennä armeijaan – ole hyvä, todistus on – kaikki kunnossa.
Pero en ese entonces, si querías ir al ejército, por favor, si tenías el certificado, todo estaba bien.
И вот он в 15 лет стал красноармейцем, а в 16 лет он уже был командиром роты.
ja|tässä|hän|-ssa|vuotta|tuli|punakaartilaiseksi|ja|-ssa|vuotta|hän|jo|oli|komentajana|komppaniassa
e|aqui|ele|aos|anos|tornou-se|soldado do Exército Vermelho|e|aos|anos|ele|já|estava|comandante|de companhia
و|ها|هو|في|سنة|أصبح|جنديًا في الجيش الأحمر|و|في|سنة|هو|بالفعل|كان|قائدًا|للسرية
y|aquí|él|en|años|se convirtió|en un soldado del Ejército Rojo|y|en|años|él|ya|fue|comandante|de compañía
||||||Rotarmist|||||||Kommandeur|Kompanie
and|here|he|at|years|became|Red Army soldier|and|at|years|he|already|was|commander|company
||||||soldat rouge|||||||commandant|de la compagnie
和|这个|他|在|岁|成为|红军战士|而|在|岁|他|已经|是|指挥官|连
Et à l'âge de 15 ans, il est devenu un soldat de l'Armée rouge, et à l'âge de 16 ans, il était déjà commandant de compagnie.
他在15岁时成为红军战士，16岁时已经是连长了。
E assim, aos 15 anos, ele se tornou um soldado do Exército Vermelho, e aos 16 anos já era comandante de companhia.
And so at 15 he became a Red Army soldier, and at 16 he was already a company commander.
وفي سن الخامسة عشرة أصبح جنديًا في الجيش الأحمر، وفي السادسة عشرة كان قائدًا للسرية.
Ja hänestä tuli 15-vuotiaana punakaartilainen, ja 16-vuotiaana hän oli jo komppanian päällikkö.
Y así, a los 15 años se convirtió en un soldado del Ejército Rojo, y a los 16 ya era comandante de una compañía.
Нет, он в 14 вступил в Красную армию.
ei|hän|-ssa|liittyi|-iin|Punaisen|armeijaan
não|ele|aos|ingressou|no|Exército|Vermelho
لا|هو|في|انضم|إلى|الجيش الأحمر|
no|él|en|se unió|en|Ejército Rojo|ejército
|||ist eingetreten|||
no|he|at|joined|in|Red|army
|||est entré|||
不|他|在|加入|到|红色|军队
Non, à 14 ans, il rejoint l'Armée rouge.
不，他在14岁时加入了红军。
Não, ele entrou no Exército Vermelho aos 14 anos.
No, he joined the Red Army at 14.
لا، لقد انضم إلى الجيش الأحمر في الرابعة عشرة.
Ei, hän liittyi punaiseen armeijaan 14-vuotiaana.
No, se unió al Ejército Rojo a los 14.
В 15 был командиром роты, а в 16 он вступил в партию, потому что он свято верил в братство всех трудовых людей мира.
-ssa|oli|komentajana|komppaniassa|ja|-ssa|hän|liittyi|-iin|puolueeseen|||hän|pyhästi|uskoi|-iin|veljeys|kaikkien|työväen|ihmisten|maailmassa
aos|estava|comandante|de companhia|e|aos|ele|ingressou|no|partido|porque|que|ele|sagrado|acreditava|em|irmandade|de todos|trabalhadores|pessoas|do mundo
في|كان|قائدًا|للسرية|و|في|هو|انضم|إلى|الحزب|لأن|أن|هو|بشدة|آمن|في|أخوة|جميع|العمال|الناس|العالم
en|fue|comandante|de compañía|y|en|él|se unió|en|partido|||él|sagradamente|creía|en|hermandad|de todos|trabajadores|personas|del mundo
||Kommandeur|||||trat ein|||||||||Brüderlichkeit||arbeitsamen||
at|was|commander|company|and|at|he|joined|in|the party|because|that|he|truly|believed|in|brotherhood|all|working|people|of the world
|||||||||parti||||sacrément|croyait||fraternité||travailleurs||
在|是|指挥官|连|而|在|他|加入|到|党|因为|这|他|坚信|相信|在|兄弟情谊|所有|劳动者|人|世界
À 15 ans, il était commandant de compagnie et à 16 ans, il a rejoint le parti, car il croyait fermement à la fraternité de tous les travailleurs du monde.
15岁时是连长，16岁时加入了党，因为他坚信全世界劳动人民的兄弟情谊。
Aos 15, era comandante de companhia, e aos 16, ele se juntou ao partido, porque acreditava fervorosamente na irmandade de todos os trabalhadores do mundo.
At 15 he was a company commander, and at 16 he joined the party because he truly believed in the brotherhood of all working people in the world.
في الخامسة عشرة كان قائدًا للسرية، وفي السادسة عشرة انضم إلى الحزب لأنه كان يؤمن بشدة بأخوة جميع العمال في العالم.
15-vuotiaana hän oli komppanian päällikkö, ja 16-vuotiaana hän liittyi puolueeseen, koska hän uskoi pyhästi kaikkien maailman työväen ihmisten veljeyteen.
A los 15 era comandante de una compañía, y a los 16 se unió al partido, porque creía firmemente en la hermandad de todos los trabajadores del mundo.
Но он потом был ранен и его партийные документы все были утеряны.
mutta|hän|sitten|oli|haavoittunut|ja|hänen|puolueen|asiakirjat|kaikki|olivat|kadonneet
mas|ele|depois|foi|ferido|e|seus|partidários|documentos|todos|estavam|perdidos
لكن|هو|بعد ذلك|كان|جريحًا|و|وثائقه|الحزبية||جميع|كانت|مفقودة
pero|él|luego|fue|herido|y|sus|de partido|documentos|todos|fueron|perdidos
||||verwundet|||Parteidokumente||||verloren
but|he|then|was|wounded|and|his|party|documents|all|were|lost
||||blessé|||partisane|documents|||perdus
但是|他|后来|被|受伤|和|他的|党的|文件|所有|被|丢失
Mais ensuite, il a été blessé et les documents de son parti ont tous été perdus.
但他后来受了伤，他的党籍文件全部丢失了。
Mas depois ele foi ferido e todos os seus documentos partidários foram perdidos.
But then he was wounded and all his party documents were lost.
لكنه أصيب لاحقًا وتم فقدان جميع وثائقه الحزبية.
Mutta hänet haavoitettiin myöhemmin, ja kaikki hänen puolueasiakirjansa menivät hukkaan.
Pero luego fue herido y todos sus documentos del partido se perdieron.
И он пытался через свидетелей восстановить, что он был членом партии, но в это время умер Ленин и ему первый секретарь горкома или не знаю там чего, сказал: «Ты знаешь, у нас идет ленинский призыв, который заключался в том, что на смерть вождя русской революции Владимира Ильича Ленина мы примем 100 тысяч новых коммунистов, в члены партии.
ja|hän|yritti|kautta|todistajien|palauttaa|että|hän|oli|jäsen|puolueesta|mutta|aikana|tämä|aika|kuoli|Lenin|ja|hänelle|ensimmäinen|sihteeri|piirikomiteasta|tai|ei|tiedä|siellä|mitä|sanoi|sinä|tiedät|meillä|meillä|on meneillään|Lenin|kutsu|joka|sisälsi|että|että|että|kuolemaan|kuolema|johtajasta|venäläisen|vallankumouksen|Vladimir|Iljitš|Lenin|me|otamme|tuhat|uusia|kommunisteja|jäseniksi|jäsenet|puolueeseen
e|ele|tentou|através de|testemunhas|restaurar|que|ele|foi|membro|partido|mas|em|isso|tempo|morreu|Lenin|e|a ele|primeiro|secretário|do comitê regional|ou|não|sei|lá|o que|disse|você|sabe|em|nós|está em andamento|leninista|apelo|que|consistia|em|que||para|morte|líder|russa|revolução|Vladimir|Ilyich|Lenin|nós|aceitaremos|mil|novos|comunistas|em|membros|partido
و|هو|حاول|عبر|الشهود|استعادة|أن|هو|كان|عضواً|الحزب|لكن|في|هذا|الوقت|توفي|لينين|و|له|الأول|السكرتير|اللجنة الحزبية|أو|لا|أعلم|هناك|ماذا|قال|أنت|تعرف|عند|لدينا|يجري|اللينيني|النداء|الذي|كان|في|أن|أن|في|وفاة|الزعيم|الروسية|الثورة|فلاديمير|إيلتش|لينين|نحن|سنقبل|ألف|جديدة|شيوعيين|في|أعضاء|الحزب
y|él|intentó|a través de|testigos|restablecer|que|él|fue|miembro|del partido|pero|en|este|tiempo|murió|Lenin|y|a él|primer|secretario|del comité regional|o|no|sé|allí|qué|dijo|tú|sabes|en|nosotros|va|leninista|llamado|que|consistía|en|que|que|a|muerte|del líder|rusa|revolución|Vladimir|Ilich|Lenin|nosotros|aceptaremos|mil|nuevos|comunistas|en|miembros|del partido
||||Zeugen|wiederherzustellen||||Mitglied|||||||Lenin|||erste||des Stadtkomitees||||||||||||leninischer|Aufruf||es bestand||||||des Führers|||Wladimir||||nehmen||||||
and|he|tried|through|witnesses|restore|that|he|was|member|party|but|at|this|time|died|Lenin|and|to him|first|secretary|city committee|or|not|know|there|what|said|you|know|at|us|is going|Lenin's|call|which|consisted|in|that|that|on|death|leader|Russian|revolution|Vladimir|Ilyich|Lenin|we|will accept|thousand|new|communists|into|members|party
||||témoins|reconstituer||||membre||||||||||||du comité régional||||||||||||léniniste|||consistait|||||mort|du chef|||||Lénine||nous prendrons||||||
和|他|试图|通过|证人|恢复|什么|他|是|成员|党的|但是|在|这个|时间|去世|列宁|和|他|第一|秘书|市委|或者|不|知道|那里|什么|说|你|知道|在|我们|正在进行|列宁的|号召|哪个|包含|在|那|什么|为了|死亡|领袖|俄罗斯的|革命|弗拉基米尔|伊里奇|列宁|我们|将接受|千|新的|共产党员|作为|成员|党的
Et il a essayé par des témoins de rétablir qu'il était membre du parti, mais à ce moment-là Lénine est mort et le premier secrétaire du comité municipal, ou je ne sais quoi, lui a dit : "Tu sais, nous avons un Appel léniniste, qui consistait dans le fait qu'à mort le chef de la révolution russe, Vladimir Ilitch Lénine, nous accepterons 100 000 nouveaux communistes comme membres du parti.
他试图通过证人恢复他是党的成员，但这时列宁去世了，城市委员会的第一书记或我不知道是什么人对他说：‘你知道，我们正在进行列宁的号召，内容是为了纪念俄罗斯革命领袖弗拉基米尔·伊里奇·列宁的去世，我们将接纳10万名新的共产党员，成为党的成员。’
E ele tentou, através de testemunhas, restabelecer que era membro do partido, mas nesse momento Lenin morreu e o primeiro secretário do comitê da cidade, ou sei lá o que, disse: "Você sabe, estamos tendo o chamado leninista, que consistia no fato de que, com a morte do líder da revolução russa Vladimir Ilyich Lenin, aceitaremos 100 mil novos comunistas como membros do partido.
And he tried to restore through witnesses that he was a member of the party, but at that time Lenin died and the first secretary of the city committee or I don't know what, said to him: "You know, we have a Leninist call, which consisted of the fact that upon the death of the leader of the Russian revolution Vladimir Ilyich Lenin, we will accept 100 thousand new communists into the party."
وكان يحاول من خلال الشهود أن يستعيد أنه كان عضوًا في الحزب، ولكن في ذلك الوقت توفي لينين، فقال له أول سكرتير للجنة الحزبية أو لا أدري ماذا، "أنت تعرف، لدينا دعوة لينينية، التي كانت تتلخص في أنه بعد وفاة زعيم الثورة الروسية فلاديمير إيلتش لينين، سنقبل 100 ألف شيوعي جديد كأعضاء في الحزب.
Ja hän yritti todistajien kautta palauttaa mieleen, että hän oli puolueen jäsen, mutta sillä välin Lenin kuoli ja hänelle ensimmäinen sihteeri kaupungin komiteasta tai en tiedä mistä, sanoi: "Tiedätkö, meillä on meneillään leniniläinen kutsu, joka tarkoitti, että Venäjän vallankumouksen johtajan Vladimir Iljitš Leninin kuoleman johdosta otamme 100 000 uutta kommunistia puolueen jäseniksi.
Y él intentó a través de testigos restablecer que era miembro del partido, pero en ese momento murió Lenin y el primer secretario del comité de la ciudad o no sé qué, le dijo: «Sabes, tenemos un llamado leninista, que consistía en que a la muerte del líder de la revolución rusa, Vladimir Ilich Lenin, aceptaremos 100 mil nuevos comunistas como miembros del partido.
Ты вот давай в этот ленинский призыв» То есть, официально он был член партии с 24-го года, что тоже было достаточно большим стажем.
sinä|tässä|anna|tähän|tämä|Lenin|kutsu|se|on|virallisesti|hän|oli|jäsen|puolueesta|alkaen|24|vuodesta|että|myös|oli|riittävän|suureksi|kokemukseksi
você|aqui|vamos|em|esse|leninista|apelo|isso|é|oficialmente|ele|foi|membro|partido|desde|24º|ano|que|também|foi|bastante|grande|tempo de serviço
أنت|هنا|دعنا|في|هذا|اللينيني|النداء|ذلك|يعني|رسمياً|هو|كان|عضواً|الحزب|منذ|24|سنة|أن|أيضاً|كان|كافياً|كبيراً|خبرة
tú|aquí|vamos|a|este|leninista|llamado|eso|es|oficialmente|él|fue|miembro|del partido|desde|24|año|que|también|fue|bastante|largo|tiempo
|||||leninistischen|||||||||||||||||Dienstzeit
you|here|let's|in|this|Lenin's|call|that|is|officially|he|was|member|party|since|1924|year|that|also|was|quite|long|experience
||||||appel||||||membre||||||||||ancienneté
你|就|让我们|在|这个|列宁的|号召|那|是|官方地|他|是|成员|党的|从|24年|年|什么|也|是|足够|大的|经验
Viens à cet appel léniniste. » C'est-à-dire qu'il était officiellement membre du parti depuis l'âge de 24 ans, ce qui était aussi une assez longue expérience.
‘你就加入这个列宁的号召吧。’也就是说，他从24年开始正式成为党的成员，这也是相当长的时间。
Então, você deve entrar nesse chamado leninista". Ou seja, oficialmente ele foi membro do partido desde 24, o que também era um tempo considerável.
So, you should join this Leninist call." That is, officially he was a member of the party since 1924, which was also quite a significant experience.
لذا، دعنا نشارك في هذه الدعوة اللينينية". أي أنه كان رسميًا عضوًا في الحزب منذ عام 24، وهو ما كان أيضًا فترة طويلة.
Sinä, tule mukaan tähän leniniläiseen kutsuun". Toisin sanoen, virallisesti hän oli puolueen jäsen vuodesta 24, mikä oli myös melko pitkä kokemus.
Así que, únete a este llamado leninista» Es decir, oficialmente fue miembro del partido desde el 24, lo cual también era un tiempo bastante considerable.
Они были дружны с Брежневым и Брежнев был добрым человеком и вот тот разгул антисемитизма, который начался в 52-м году, дело евреев-врачей и так далее…
he|olivat|ystäviä|kanssa|Brezhnevin|ja|Brezhnev|oli|hyvä|ihmisenä|ja|tässä|se|rieha|antisemitismi|joka|alkoi|vuonna|52|vuonna|tapaus||lääkäreiden|ja|niin|edelleen
eles|eram|amigos|com|Brejnev|e|Brejnev|era|bom|homem|e|aqui|aquele|descontrole|antissemitismo|que|começou|em|52º|ano|caso|||e|assim|por diante
هم|كانوا|أصدقاء|مع|بريجنيف|و|بريجنيف|كان|طيباً|إنساناً|و|هنا|ذلك|تفشي|معاداة السامية|الذي|بدأ|في|52|سنة|قضية||الأطباء|و|هكذا|إلخ
ellos|fueron|amigos|con|Brezhnev|y|Brezhnev|fue|buena|persona|y|aquí|ese|desenfreno|antisemitismo|que|comenzó|en|52|año|caso|los judíos|médicos|y|así|etcétera
||freundlich|||||||||||Ausschweifung|Antisemitismus||||||das Geschäft||Ärzten|||
they|were|friends|with|Brezhnev|and|Brezhnev|was|kind|person|and|here|that|outbreak|anti-Semitism|which|began|in|1952|year|case|||and|so|on
||druels||Brejnev||||bon|||||déchaînement|de l'antisémitisme|||||||des Juifs||||
他们|是|友好的|与|勃列日涅夫|和|勃列日涅夫|是|善良的|人|和|就是|那个|泛滥|反犹太主义|哪个|开始|在|52年|年|事件|犹太人|医生|和|所以|继续
Ils étaient amis avec Brejnev et Brejnev était une personne gentille, et cet antisémitisme rampant qui a commencé en 1952, le cas des médecins juifs, etc.
他们与布雷日涅夫关系很好，布雷日涅夫是个好人，而从52年开始的反犹太主义的猖獗，医生事件等等……
Eles eram amigos de Brejnev e Brejnev era uma boa pessoa e aquele surto de antissemitismo que começou em 52, o caso dos médicos judeus e assim por diante…
They were friends with Brezhnev and Brezhnev was a good person and that rampant anti-Semitism that began in 1952, the case of the Jewish doctors and so on…
كانوا أصدقاء مع بريجنيف وكان بريجنيف إنسانًا طيبًا، وذلك الانفلات من معاداة السامية الذي بدأ في عام 52، قضية الأطباء اليهود وما إلى ذلك...
He olivat ystäviä Brezhnevin kanssa ja Brezhnev oli hyvä ihminen ja tuo antisemitismi, joka alkoi vuonna 52, juutalaislääkäreiden tapaus ja niin edelleen…
Eran amigos de Brezhnev y Brezhnev era una buena persona y ese descontrol del antisemitismo, que comenzó en el 52, el asunto de los médicos judíos y así sucesivamente…
Илья: При Сталине.
Ilja|aikana|Stalinin
Ilya|sob|Stálin
إيليا|في عهد|ستالين
Ilya|bajo|Stalin
Ilya|under|Stalin
伊利亚|在|斯大林时期
Ilya : Sous Staline.
伊利亚：在斯大林时期。
Ilya: Durante Stalin.
Ilya: Under Stalin.
إيليا: في عهد ستالين.
Ilja: Stalinin aikana.
Ilya: Durante Stalin.
Макс: При Сталине.
Max|bajo|Stalin
Max|aikana|Stalinin
ماكس|في|ستالين
马克斯：在斯大林时期。
Max: Durante Stalin.
Max: During Stalin's time.
ماكس: في عهد ستالين.
Max: Stalinin aikana.
Max: Durante Stalin.
Брежнев был первым секретарем и отец к нему иногда образался.
Brezhnev|fue|primer|secretario|y|padre|a|él|a veces|se acercó
Brežnev|oli|ensimmäinen|sihteeri|ja|isä|luo|häneen|joskus|tuli
|||||||||turned
بريجنيف|كان|الأول|سكرتيرًا|و|الأب|له|إليه|أحيانًا|كان يتصل
布雷日涅夫是第一书记，父亲有时会找他。
Brejnev era o primeiro secretário e o pai dele às vezes se aproximava.
Brezhnev was the first secretary and his father sometimes came to him.
كان بريجنيف السكرتير الأول وكان والده أحيانًا يتشكل.
Brežnev oli ensimmäinen sihteeri ja isä häntä joskus kohtasi.
Brezhnev fue el primer secretario y a veces su padre se formaba.
Я, например, знаю, что было 2 случая, когда был такой композитор Давид Гершвиль, который работал над первой молдавской оперой, он пришел к отцу и сказал ему: «Адольф Константинович, я вот работаю над первой молдавской оперой…»
yo|por ejemplo|sé|que|hubo|casos|cuando|fue|tal|compositor|David|Gershvil|que|trabajó|en|primera|moldava|ópera|él|llegó|a|padre|y|dijo|a él|Adolf|Konstantinovich|yo|aquí|estoy trabajando|en|primera|moldava|ópera
minä|esimerkiksi|tiedän|että|oli|tapausta|kun|oli|tällainen|säveltäjä|David|Gershvil|joka|työskenteli|parissa|ensimmäisen|moldovalaisen|oopperan|hän|tuli|luo|isälle|ja|sanoi|hänelle|Adolf|Konstantinovich|minä|tässä|työskentelen|parissa|ensimmäisen|moldovalaisen|oopperan
|||||||||composer||||||||||||||||||||||||
أنا|على سبيل المثال|أعلم|أن|كان|حالة|عندما|كان|مثل|ملحن|دافيد|غرشويل|الذي|عمل|على|الأولى|المولدافية|أوبرا|هو|جاء|إلى|الأب|و|قال|له|أدولف|كونستانتينوفيتش|أنا|هنا|أعمل|على|الأولى|المولدافية|أوبرا
Par exemple, je sais qu'il y a eu 2 cas où il y avait un tel compositeur David Gershvil, qui a travaillé sur le premier opéra moldave, il est venu voir son père et lui a dit: "Adolf Konstantinovich, je travaille sur le premier opéra moldave… ”
例如，我知道有两个案例，作曲家大卫·赫尔什维尔，他在创作第一部摩尔多瓦歌剧时，来找父亲说：‘阿道夫·康斯坦丁诺维奇，我正在创作第一部摩尔多瓦歌剧……’
Eu, por exemplo, sei que houve 2 casos em que havia um compositor chamado David Gershwin, que trabalhou na primeira ópera moldava, ele veio até o pai e disse: "Adolfo Konstantinovich, estou trabalhando na primeira ópera moldava..."
For example, I know that there were 2 cases when there was a composer David Gershvil, who worked on the first Moldovan opera, he came to his father and said: "Adolf Konstantinovich, I am working on the first Moldovan opera..."
أنا، على سبيل المثال، أعلم أنه كان هناك حالتان عندما كان هناك مؤلف موسيقي يدعى دافيد غيرشفيلي، الذي عمل على أول أوبرا مولدوفية، جاء إلى والده وقال له: «أدولف قسطنطينوفيتش، أنا أعمل على أول أوبرا مولدوفية…»
Esimerkiksi tiedän, että oli 2 tapausta, jolloin oli tällainen säveltäjä David Gershvil, joka työskenteli ensimmäisen moldovalaisen oopperan parissa, hän tuli isän luo ja sanoi: "Adolf Konstantinovitš, työskentelen ensimmäisen moldovalaisen oopperan parissa..."
Yo, por ejemplo, sé que hubo 2 casos, cuando había un compositor llamado David Gershvil, que trabajó en la primera ópera moldava, él vino a su padre y le dijo: «Adolfo Konstantinovich, estoy trabajando en la primera ópera moldava…»
Илья: Да, много первых автономных опер написали неавтономные еврейские композиторы.
Ilya|sí|muchos|primeras|autónomas|óperas|escribieron|no autónomos|judíos|compositores
Ilja|kyllä|paljon|ensimmäisiä|autonomisia|oopperaa|kirjoittivat|ei-autonomiset|juutalaiset|säveltäjät
||||autonomous|||||
إيليا|نعم|الكثير من|الأولى|المستقلة|أوبرا|كتبها|غير المستقلة|اليهودية|الملحنون
伊利亚：是的，很多第一部自治歌剧是由非自治的犹太作曲家创作的。
Ilya: Sim, muitos dos primeiros óperas autônomas foram escritas por compositores judeus não autônomos.
Ilya: Yes, many first autonomous operas were written by non-autonomous Jewish composers.
إيليا: نعم، كتب العديد من الأوبرا المستقلة مؤلفون يهود غير مستقلين.
Ilja: Kyllä, monet ensimmäiset autonomiset oopperat kirjoittivat ei-autonomiset juutalaiset säveltäjät.
Ilya: Sí, muchos de los primeros óperas autónomas fueron escritas por compositores judíos no autónomos.
Макс: Да, конечно.
Max|kyllä|tietenkin
ماكس|نعم|بالطبع
Max|sim|claro
Max|sí|claro
||of course
|是|当然
马克斯：当然可以。
Max: Sim, claro.
Max: Yes, of course.
ماكس: نعم، بالطبع.
Max: Kyllä, tietenkin.
Max: Sí, claro.
Если уже говорить, то если б не было такого поэта-переводчика как Яша Козловский, который всех удмурдов переводил на русский язык, этих поэзий вообще не существовало.
jos|jo|puhua|niin|jos|olisi|ei|ollut|sellaista|||kuin|Jasha|Kozlovski|joka|kaikkia|udmurtilaisia|käänsi|-lle|venäjä|kieli|näitä|runoja|ylipäätään|ei|ollut
se|já|falar|então|se|бы|não|havia|tal|||como|Yasha|Kozlovsky|que|todos|udmurtos|traduzia|para|russo|idioma|dessas|poesias|de forma alguma|não|existia
إذا|بالفعل|الحديث|إذن|إذا|كان|لا|كان|مثل هذا||مترجم|مثل|ياشا|كوزلوفسكي|الذي|جميع|الأودمورت|كان يترجم|إلى|الروسية|اللغة|هذه|القصائد|على الإطلاق|لا|كان موجودا
si|ya|hablar|entonces|si|fuera|no|hubiera|tal|||como|Yasha|Kozlovski|que|a todos|udmurtos|traducía|al|ruso|idioma|de estas|poesías|en absoluto|no|existían
||||||||||Übersetzer||Jascha|Kozlovski||||übersetzte|||||Dichtungen|||hätte es gegeben
if|already|to speak|then|if|were|not|had|such|||like|||who|all|Udmurts|translated|into|Russian|language|these|poems|at all|not|existed
|||||||||poète|traducteur||Yasha|Kozlovski|||oudmourtes||||||poésies|||existait
如果|已经|说|那么|如果|不是|没有|有|这样的|诗人|翻译家|像|雅沙|科兹洛夫斯基|他|所有|乌德穆尔特人|翻译|到|俄语|语言|这些|诗歌|完全|没有|存在
En parlant déjà, s'il n'y avait pas de poète-traducteur tel que Yasha Kozlovsky, qui a traduit tous les Oudmourdes en russe, ces poèmes n'existeraient pas du tout.
如果要说的话，如果没有像雅沙·科兹洛夫斯基这样的诗人翻译家，把所有乌德穆尔特人翻译成俄语，这些诗歌根本就不存在。
Se vamos falar, se não fosse por um poeta-tradutor como Yasha Kozlovsky, que traduziu todos os Udmurtos para o russo, essas poesias não existiriam.
If we are talking about it, if it weren't for such a poet-translator as Yasha Kozlovsky, who translated all the Udmurts into Russian, these poems wouldn't exist at all.
إذا كنا نتحدث، فلو لم يكن هناك شاعر ومترجم مثل ياشا كوزلوفسكي، الذي ترجم جميع الأودمورت إلى اللغة الروسية، لما كانت هذه القصائد موجودة على الإطلاق.
Jos puhutaan, niin jos ei olisi ollut sellaista runoilija-kääntäjää kuin Jaša Kozlovski, joka käänsi kaikki udmurdit venäjäksi, näitä runoja ei olisi ollut olemassakaan.
Si vamos a hablar, si no hubiera sido por un poeta-traductor como Yasha Kozlovsky, que tradujo a todos los udmurtos al ruso, estas poesías no existirían en absoluto.
Яша Козловский делал из них поэтов.
Jasha|Kozlovski|teki|-sta|heistä|runoilijoita
Yasha|Kozlovsky|fazia|de|eles|poetas
ياشا|كوزلوفسكي|كان يصنع|من|هم|شعراء
Yasha|Kozlovski|hacía|de|ellos|poetas
|||||Poeten
Yasha|Kozlovsky|made|from|them|poets
|||||poètes
雅沙|科兹洛夫斯基|使|从|他们|诗人
Yasha Kozlovsky en a fait des poètes.
雅沙·科兹洛夫斯基让他们成为了诗人。
Yasha Kozlovsky os transformou em poetas.
Yasha Kozlovsky made poets out of them.
ياشا كوزلوفسكي جعل منهم شعراء.
Jaša Kozlovski teki heistä runoilijoita.
Yasha Kozlovsky los convirtió en poetas.
Вот, и его вызывали в КГБ в 6 утра, держали до 12 ночи без крошки хлеба, без стакана воды.
tässä|ja|häntä|kutsuttiin|-lle|KGB|-na|aamuna|pidettiin|asti|yönä|-tta|murusta|leipää|-tta|lasista|vettä
aqui|e|ele|chamavam|no|KGB|às|da manhã|mantinham|até|da noite|sem|migalha|de pão|sem|copo|de água
ها هو|و|هو|كانوا يستدعون|إلى|الكي جي بي|في|صباحا|كانوا يحتجزون|حتى|ليلا|بدون|فتات|خبز|بدون|كوب|ماء
aquí|y|a él|llamaron|a|KGB|a|de la mañana|mantuvieron|hasta|de la noche|sin|migaja|de pan|sin|vaso|de agua
|||riefen|||||hielten||||Krümel|||Glas|
here|and|him|summoned|at|KGB|at|in the morning|held|until|at night|without|crumb|bread|without|glass|water
|||appelaient|||||ont tenu||||miette|pain||verre|
这就是|而且|他|叫到|在|克格勃|在|早上|拘留|到|晚上|没有|一点|面包|没有|一杯|水
Ainsi, il a été convoqué au KGB à 6 heures du matin, gardé jusqu'à 12 heures du soir sans une miette de pain, sans un verre d'eau.
就是这样，他在早上六点被KGB召去，直到晚上十二点都没有一口面包，也没有一杯水。
Ele era chamado no KGB às 6 da manhã, mantido até meia-noite sem um pedaço de pão, sem um copo de água.
Well, they would call him to the KGB at 6 in the morning and keep him until midnight without a crumb of bread, without a glass of water.
لقد استدعوه إلى الـ KGB في الساعة 6 صباحًا، واحتجزوه حتى الساعة 12 ليلاً دون فتات خبز، ودون كوب من الماء.
Häntä kutsuttiin KGB:hen kello 6 aamulla, ja hänet pidettiin siellä keskiyöhön asti ilman murustakaan leipää, ilman lasillista vettä.
Así que lo llamaron al KGB a las 6 de la mañana, lo mantuvieron hasta la medianoche sin una migaja de pan, sin un vaso de agua.
Илья: Этого композитора?
Ilya|tätä|säveltäjää
إيليا|هذا|الملحن
Ilya|desse|compositor
Ilya|de este|compositor
||composer
Илья|这个|作曲家
Ilya : Ce compositeur ?
伊利亚：这个作曲家？
Ilya: Este compositor?
Ilya: This composer?
إيليا: هذا الملحن؟
Ilya: Tästä säveltäjästä?
Ilya: ¿Este compositor?
Макс: Да.
Max|Kyllä
ماكس|نعم
Max|sim
Max|sí
马克斯|是的
马克斯：是的。
Max: Sim.
Max: Yes.
ماكس: نعم.
Max: Kyllä.
Max: Sí.
«Приходи завтра»
tule|huomenna
venha|amanhã
komm|
ven|mañana
تعال|غدا
come|tomorrow
viens|
来|明天
《明天来吧》
"Venha amanhã"
"Come Tomorrow"
«تعال غداً»
"Tule huomenna"
«Ven mañana»
Илья: В чем его обвиняли?
Ilya|Missä|mitä|häntä|syytettiin
إيليا|في|ماذا|له|اتهموا
Ilya|em|o que|ele|acusaram
Ilya|en|qué|lo|acusaron
||what|him|accused
Илья|在|什么|他|被指控
Ilya : De quoi était-il accusé ?
伊利亚：他被指控什么？
Ilya: Do que ele foi acusado?
Ilya: What was he accused of?
إيليا: في ماذا اتهموه؟
Ilya: Mistä häntä syytettiin?
Ilya: ¿De qué lo acusaban?
Макс: Нет, просто на допрос вызывали.
Max|ei|vain|-lle|kuulustelu|kutsuivat
ماكس|لا|فقط|إلى|الاستجواب|استدعوا
Max|não|apenas|para|interrogatório|chamaram
Max|No|simplemente|a|interrogatorio|me llamaron
||||Verhör|
||Max No|for|interrogation|summoned
||||interrogatoire|
马克斯|不|只是|在|询问|叫去过
Max : Non, ils m'ont juste appelé pour un interrogatoire.
马克斯：不，只是被叫去问话。
Max: Não, apenas me chamaram para um interrogatório.
Max: No, they just called him in for questioning.
ماكس: لا، لقد استدعوه فقط للاستجواب.
Max: Ei, he vain kutsuivat kuulusteluun.
Max: No, simplemente me llamaron para un interrogatorio.
Еще ни в чем не обвиняли.
vielä|ei|-ssa|mitään|ei|syyttäneet
ainda|nenhum|em|algo|não|acusaram
بعد|لا|في|شيء|لا|اتهموا
aún|no|en|nada|no|acusaron
|||in nichts||haben beschuldigt
still|not|in|anything|not|accused
还|任何|在|什么|不|指控过
还没有指控任何事情。
Ainda não me acusaram de nada.
He hasn't been accused of anything yet.
لم يتهموه بشيء بعد.
Eivät ole vielä syyttäneet mistään.
Aún no me han acusado de nada.
Ну он через какое-то время перезвонил отцу – они были знакомы еще до войны.
no|hän|kautta|||ajan|soitti takaisin|isälle|he|olivat|tuttuja|vielä|ennen|sotaa
bem|ele|após|||tempo|retornou a ligação|ao pai|eles|estavam|conhecidos|ainda|antes|guerra
حسنًا|هو|بعد|||زمن|اتصل مرة أخرى|بالأب|هم|كانوا|يعرفون|قبل|الحرب|
bueno|él|después de|||tiempo|volvió a llamar|a su padre|ellos|eran|conocidos|antes|de|guerra
||nach||||hatte zurückgerufen||||bekannt|||
well|he|after|||time|called back|to his father|they|were|acquainted|even|before|the war
||||||a rappelé||||connus|||
那么|他|经过|||时间|回电话|给父亲|他们|是|认识|还|在之前|战争
Eh bien, au bout d'un moment, il a rappelé son père - ils se connaissaient avant la guerre.
过了一段时间，他给父亲回了电话——他们在战争前就认识。
Bem, ele ligou de volta para o pai depois de um tempo - eles se conheciam antes da guerra.
Well, after a while he called his father back – they knew each other even before the war.
حسناً، بعد فترة اتصل بالأب - كانوا يعرفون بعضهم البعض قبل الحرب.
No, hän soitti isälle jonkin ajan kuluttua - he tunsivat toisensa jo ennen sotaa.
Bueno, él volvió a llamar a su padre después de un tiempo - se conocían desde antes de la guerra.
И отец пришел, говорит: «Леонид Ильич, я знаю этого человека, никакой он не сионист.
ja|isä|tuli|sanoo|Leonid|Iljich|minä|tiedän|tätä|ihmistä|ei mikään|hän|ei|sionisti
e|pai|veio|diz|Leonid|Ilyich|eu|conheço|esse|homem|nenhum|ele|não|sionista
و|الأب|جاء|يقول|ليونيد|إيلتش|أنا|أعرف|هذا|الشخص|لا|هو|لا|صهيوني
y|padre|vino|dice|Leonid|Ilyich|yo|conozco|a este|hombre|ningún|él|no|sionista
||||Leonid||||||keiner|||Sionist
and|father|came|says|Leonid|Ilyich|I|know|this|person|not at all|he|not|a Zionist
|||||||||||||sioniste
而且|父亲|来了|他说|列昂尼德|伊里奇|我|知道|这个|人|绝对不是|他|不|犹太复国主义者
Et le père est venu et a dit : « Leonid Ilyich, je connais cet homme, il n'est pas du tout sioniste.
父亲来了，说：‘列昂尼德·伊里奇，我认识这个人，他根本不是犹太复国主义者。’
E o pai veio e disse: "Leonid Ilyich, eu conheço essa pessoa, ele não é sionista."
And the father came and said: "Leonid Ilyich, I know this man, he is not a Zionist at all."
وجاء الأب، وقال: «ليونيد إلتش، أنا أعرف هذا الشخص، إنه ليس صهيونياً على الإطلاق.
Ja isä tuli, sanoo: "Leonid Iljitš, tunnen tämän ihmisen, hän ei ole mikään sionisti."
Y el padre vino y dijo: «Leonid Ilich, conozco a este hombre, no es un sionista en absoluto.
Это композитор, скромный человек советский.
tämä|säveltäjä|vaatimaton|ihminen|neuvostoliittolainen
isso|compositor|modesto|homem|soviético
هذا|الملحن|المتواضع|الشخص|السوفيتي
este|compositor|modesto|hombre|soviético
|Komponist|bescheidener||sowjetisch
this|composer|modest|person|Soviet
||modeste||
这|作曲家|谦虚的|人|苏联的
这是一个作曲家，苏联的谦逊人。
Este é um compositor, um homem modesto soviético.
This is a composer, a modest Soviet man.
هذا ملحن، إنسان متواضع سوفيتي.
Hän on säveltäjä, vaatimaton neuvostomiehi.
Este es un compositor, un hombre modesto soviético.
Не член партии, но музыкант хороший.
ei|jäsen|puolue|mutta|muusikko|hyvä
não|membro|partido|mas|músico|bom
ليس|عضو|الحزب|لكن|الموسيقي|الجيد
no|miembro|partido|pero|músico|bueno
|Mitglied|Partei||Musiker|
not|member|party|but|musician|good
|membre||||
不|成员|党|但|音乐家|好的
不是党员，但他是个好音乐家。
Não é membro do partido, mas é um bom músico.
Not a party member, but a good musician.
ليس عضواً في الحزب، لكنه موسيقي جيد.
Ei puolueen jäsen, mutta hyvä muusikko.
No es miembro del partido, pero es un buen músico.
Пишет вот молдавскую оперу» И Брежнев позвонил генералу Мордавцу – шефу КГБ – и сказал: «Оставь мужика в покое, пусть пишет оперу» То есть, он был добрым человеком.
kirjoittaa|tässä|moldovalaisen|oopperan|ja|Brežnev|soitti|kenraalille|Mordavtsille|päällikölle|KGBlle|ja|sanoi|jätä|mies|-ssa|rauhaan|antakoon|kirjoittaa|oopperan|se|on|hän|oli|hyvä|ihmisenä
escreve|aqui|moldava|ópera|e|Brejnev|ligou|general|Mordavtsu|chefe|KGB|e|disse|deixe|homem|em|paz|que|escreva|ópera|isso|é|ele|foi|bom|homem
يكتب|هنا|المولدافية|الأوبرا|و|بريجنيف|اتصل|بالجنرال|موردافسكي|رئيس|كي جي بي|و|قال|اترك|الرجل|في|سلام|ليكتب||الأوبرا|هذا|يعني|هو|كان|طيب|الشخص
escribe|aquí|moldava|ópera|y|Brezhnev|llamó|general|Mordavtsu|jefe|KGB|y|dijo|deja|hombre|en|paz|que|escriba|ópera|eso|es|él|fue|buen|hombre
||moldawische|||||dem General|Mordowez|dem Chef|||||Mann|||||Oper|||||guter|
writes|here|Moldovan|opera|and|Brezhnev|called|general|Mordavets|chief|KGB|and|said|leave|the man|in|peace|let|write|opera|that|is|he|was|kind|person
||moldave|opéra|||||Mordavtse|au chef|||||l'homme||paix|il laisse|écrit|opéra||||||
他写|这个|摩尔多瓦的|歌剧|和|勃列日涅夫|他打电话给|将军|摩尔达维亚人|头|克格勃|和|他告诉|让他|男人|在|安静|让他|他写|歌剧|那么|是|他|他是|善良的|人
Il écrit un opéra moldave. » Et Brejnev a appelé le général Mordavets, le chef du KGB, et a dit : « Laissez le paysan tranquille, laissez-le écrire un opéra. » C'est-à-dire qu'il était une personne gentille.
他在写摩尔多瓦歌剧，布雷日涅夫给克格勃的莫尔达维茨将军打了电话，说：‘让这个人安静写歌剧。’也就是说，他是个好人。
Ele está escrevendo a ópera moldava» E Brejnev ligou para o general Mordavts – chefe do KGB – e disse: «Deixe o homem em paz, deixe-o escrever a ópera» Ou seja, ele era uma boa pessoa.
He is writing a Moldovan opera, and Brezhnev called General Mordavtsu – the head of the KGB – and said: 'Leave the guy alone, let him write the opera.' That is, he was a kind man.
يكتب الأوبرا المولدافية» واتصل بريجنيف بالجنرال موردافيتس - رئيس KGB - وقال: «اترك الرجل وشأنه، دعوه يكتب الأوبرا» أي أنه كان إنساناً طيباً.
Hän kirjoittaa moldovalaisen oopperan» Ja Brežnev soitti kenraali Mordavtsille – KGB:n päällikölle – ja sanoi: «Jätä mies rauhaan, antakaa hänen kirjoittaa ooppera» Toisin sanoen, hän oli hyvä ihminen.
Escribe la ópera moldava» Y Brezhnev llamó al general Mordavtsu – jefe del KGB – y dijo: «Deja al hombre en paz, que escriba la ópera» Es decir, era una buena persona.
И все, кто работал с Брежневым, вне зависимоси от национальности, все отмечали его доброту.
ja|kaikki|jotka|työskenteli|-ssa|Brežnevin|ei|riippumatta|-sta|kansallisuus|kaikki|huomasivat|hänen|hyvyyden
e|todos|quem|trabalhou|com|Brejnev|fora|dependência|de|nacionalidade|todos|notaram|sua|bondade
و|الجميع|من|عمل|مع|بريجنيف|خارج|الاعتماد|على|الجنسية|الجميع|لاحظوا|طيبته|لطفه
y|todos|quienes|trabajaron|con|Brezhnev|fuera|dependencia|de|nacionalidad|todos|destacaron|su|bondad
|||||Breschnew||von der Abhängigkeit||Nationalität||bemerkten||Freundlichkeit
and|all|who|worked|with|Brezhnev|regardless|of|from|nationality|all|noted|his|kindness
||||||en dehors de|de la dépendance||nationalité||remarquaient||gentillesse
和|所有|谁|工作过|和|勃列日涅夫|不|依赖|于|国籍|所有|他们都注意到|他的|善良
Et tous ceux qui ont travaillé avec Brejnev, quelle que soit leur nationalité, ont tous noté sa gentillesse.
所有与布雷日涅夫共事的人，不论国籍，都赞扬他的善良。
E todos que trabalharam com Brejnev, independentemente da nacionalidade, todos destacaram sua bondade.
And everyone who worked with Brezhnev, regardless of nationality, noted his kindness.
وكل من عمل مع بريجنيف، بغض النظر عن الجنسية، كانوا جميعاً يشيدون بلطفه.
Ja kaikki, jotka työskentelivät Brežnevin kanssa, riippumatta kansallisuudesta, kaikki huomasivat hänen hyvyyttään.
Y todos los que trabajaron con Brezhnev, sin importar su nacionalidad, todos destacaron su bondad.
Но Брежнев был политиком.
mutta|Brežnev|oli|poliitikko
mas|Brejnev|foi|político
لكن|بريجنيف|كان|سياسيًا
pero|Brezhnev|fue|político
|||Politiker
but|Brezhnev|was|a politician
|||politicien
但是|勃列日涅夫|是|政治家
但布雷日涅夫是个政治家。
Mas Brejnev era um político.
But Brezhnev was a politician.
لكن بريجنيف كان سياسيًا.
Mutta Brezhnev oli poliitikko.
Pero Brezhnev era un político.
В этом отношении, когда я прочитал книгу Форда – Президента Соединенных Штатов – о его встречах с Брежневым, я думаю… Особенно тогда, когда он пишет, что вот мы сидим с Брежневым, и беседуем как старые друзья.
en|este|respecto|cuando|yo|leí|libro|de Ford|presidente|de los Estados|Unidos|sobre|sus|encuentros|con|Brezhnev|yo|pienso|especialmente|entonces|cuando|él|escribe|que|aquí|nosotros|estamos sentados|con|Brezhnev|y|charlamos|como|viejos|amigos
||suhteessa|||||Fordista|||||||||||||||||||||||keskustelemme|||
À cet égard, quand j'ai lu le livre de Ford - le président des États-Unis - sur ses rencontres avec Brejnev, je pense ... Surtout quand il écrit qu'ici nous sommes assis avec Brejnev et parlons comme de vieux amis.
在这方面，当我读到福特——美国总统——关于他与布雷日涅夫会面的书时，我想……尤其是当他写到我们和布雷日涅夫坐在一起，像老朋友一样交谈时。
Nesse sentido, quando li o livro de Ford – o Presidente dos Estados Unidos – sobre seus encontros com Brejnev, eu penso... Especialmente quando ele escreve que estamos sentados com Brejnev e conversando como velhos amigos.
In this regard, when I read Ford's book – the President of the United States – about his meetings with Brezhnev, I think… Especially when he writes that here we are sitting with Brezhnev, and talking like old friends.
في هذا الصدد، عندما قرأت كتاب فورد - رئيس الولايات المتحدة - عن لقاءاته مع بريجنيف، أعتقد... خاصة عندما يكتب أنه نحن نجلس مع بريجنيف ونتحدث كأصدقاء قدامى.
Tässä suhteessa, kun luin Fordin – Yhdysvaltojen presidentin – kirjaa hänen tapaamisistaan Brezhnevin kanssa, ajattelen… Erityisesti silloin, kun hän kirjoittaa, että tässä me istumme Brezhnevin kanssa ja keskustelemme kuin vanhat ystävät.
En este sentido, cuando leí el libro de Ford – el Presidente de los Estados Unidos – sobre sus encuentros con Brezhnev, pienso... Especialmente cuando escribe que estamos sentados con Brezhnev, y conversamos como viejos amigos.
И я в его голубых светящихся глазах чувствую полную искренность.
y|yo|en|sus|azules|brillantes|ojos|siento|completa|sinceridad
|||||säteilevissä||||vilpittömyyden
Et dans ses yeux bleus lumineux je ressens une sincérité totale.
而我在他那双蓝色闪亮的眼睛中感受到完全的真诚。
E eu sinto uma sinceridade total em seus olhos azuis brilhantes.
And I feel complete sincerity in his blue glowing eyes.
وأنا في عينيه الزرقاوين المتلألئتين أشعر بإخلاص كامل.
Ja hänen sinisissä loistavissa silmissään tunnen täydellistä vilpittömyyttä.
Y en sus ojos azules y brillantes siento una total sinceridad.
А потом он поднимается наверх, в общий зал и он начинает громить своей речью американский империализм.
pero|luego|él|se levanta|arriba|en|salón|sala|y|él|comienza|a atacar|con su|discurso|estadounidense|imperialismo
|||nousee|||yhteiseen|||||murskata||puheellaan||
Et puis il monte dans la salle commune et il commence à écraser l'impérialisme américain avec son discours.
然后他走上去，进入大厅，开始用他的演讲抨击美国帝国主义。
E então ele sobe, para o salão principal, e começa a atacar o imperialismo americano com seu discurso.
And then he goes upstairs, to the main hall, and he starts to denounce American imperialism with his speech.
ثم يصعد إلى الأعلى، إلى القاعة العامة ويبدأ في مهاجمة الإمبريالية الأمريكية بخطابه.
Ja sitten hän nousee ylös, yhteiseen saliin ja alkaa murskata puheellaan amerikkalaista imperialismia.
Y luego él sube, al salón general y comienza a atacar al imperialismo americano con su discurso.
Илья: Где это, в Москве?
Ilya|missä|tämä|-ssa|Moskovassa
إيليا|أين|هذا|في|موسكو
Ilya|onde|isso|em|Moscovo
Ilya|dónde|esto|en|Moscú
||this|in|Moscow
伊利亚|哪里|这|在|莫斯科
伊利亚：这在莫斯科吗？
Ilya: Onde é isso, em Moscovo?
Ilya: Where is this, in Moscow?
إيليا: أين هذا، في موسكو؟
Ilja: Missä tämä on, Moskovassa?
Ilya: ¿Dónde es eso, en Moscú?
Когда Форд приезжал в Москву?
milloin|Ford|saapui|-ssa|Moskovaan
quando|Ford|ele chegou|em|Moscovo
متى|فورد|كان قادماً|إلى|موسكو
cuándo|Ford|llegó|a|Moscú
|Ford|||
when|Ford|came|to|Moscow
|Ford|||
什么时候|福特|他来|到|莫斯科
福特什么时候来莫斯科？
Quando o Ford veio a Moscovo?
When did Ford come to Moscow?
متى جاء فورد إلى موسكو؟
Milloin Ford tuli Moskovaan?
¿Cuándo vino Ford a Moscú?
Макс: Да.
Max|kyllä
ماكس|نعم
Max|sim
Max|sí
马克斯|是的
马克斯：是的。
Max: Sim.
Max: Yes.
ماكس: نعم.
Maks: Kyllä.
Max: Sí.
И… Брежнев же продержался за счет того, что это был политик, который был удобен всем.
ja|Brezhnev|kuitenkin|pysyi|-n|ansiosta|että|että|tämä|oli|poliitikko|joka|oli|kätevä|kaikille
e|Brejnev|já|ele se manteve|por|conta|isso|que|isso|ele era|político|que|ele era|conveniente|a todos
و|بريجنيف|لكن|استمر|من|حساب|ذلك|أن|هذا|كان|سياسي|الذي|كان|مريح|للجميع
y|Brezhnev|ya|se mantuvo|por|cuenta|eso|que|esto|era|político|que|era|conveniente|a todos
|||hielt durch|||||||Politiker|||nützlich|
and|Brezhnev|indeed|lasted|for|account|that|that|this|was|politician|who|was|convenient|everyone
|||a tenu||||||||||utile|
和|勃列日涅夫|但是|他坚持|由于|账|那|这|这|是|政治家|谁|是|方便|所有人
Et ... Brejnev, d'autre part, a résisté au fait qu'il était un politicien qui convenait à tout le monde.
而且……布雷日涅夫之所以能坚持，是因为他是一个对大家都方便的政治家。
E... Brejnev se manteve no poder porque era um político que era conveniente para todos.
And... Brezhnev managed to stay in power because he was a politician who was convenient for everyone.
و... لقد استمر بريجنيف بفضل كونه سياسيًا كان مريحًا للجميع.
Ja... Brežnev pysyi vallassa siksi, että hän oli poliitikko, joka oli kaikille mieluinen.
Y... Brezhnev se mantuvo en el poder porque era un político que era conveniente para todos.
Илья: Да, это время было, когда Америка у нас никак по-дркгому не называлась, как «акула капитализма, загнивающего…»
Ilya|kyllä|tämä|aika|oli|kun|Amerikka|||ei mitenkään|||ei|kutsuttu|kuin|hai|kapitalismin|mätänevän
إيليا|نعم|هذا|الوقت|كان|عندما|أمريكا|||بأي شكل||آخر|لا|كانت تُسمى|مثل|القرش|الرأسمالية|المتعفنة
Ilya||isso|tempo|foi|quando|América|||de jeito nenhum|||não|era chamada|como|tubarão|do capitalismo|em decomposição
Ilya|sí|este|tiempo|fue|cuando|América|||de ninguna manera||diferente|no|se llamaba|como|tiburón|del capitalismo|en decadencia
|||||||||||other|||||capitalism|Yes
伊利亚|是的|这个|时间|是|当|美国|||根本||其他方式|不|被称为|像|鲨鱼|资本主义|腐朽的
Ilya: Oui, cette époque était celle où l'Amérique n'était pas appelée autrement, comme "le requin du capitalisme, en décomposition ..."
伊利亚：是的，那段时间我们对美国的称呼就是“资本主义的鲨鱼，正在腐烂……”
Ilya: Sim, foi uma época em que a América não era chamada de outra forma, senão "tubarão do capitalismo em decomposição..."
Ilya: Yes, there was a time when America was referred to by us only as 'the shark of capitalism, decaying...'
إيليا: نعم، كان هناك وقت لم يكن يُطلق على أمريكا بأي شكل آخر سوى "قرش الرأسمالية المتعفنة..."
Ilja: Kyllä, se oli aika, jolloin Amerikkaa ei kutsuttu muulla tavalla kuin "kapitalismin hai, joka mätänee..."
Ilya: Sí, hubo un tiempo en que América no se llamaba de otra manera que "el tiburón del capitalismo, en decadencia..."
Макс: Нет, это было время, когда был запущен совместный космический экипаж.Помнишь, там был «Союз-…»
Max|ei|tämä|oli|aika|kun|oli|käynnistetty|yhteinen|avaruus|miehistö|muistatko|siellä|oli|Soyuz
ماكس|لا|هذا|كان|الوقت|عندما|كان|أُطلق|مشترك|فضائي|طاقم|هل تذكر|هناك|كان|سويوز
Max|não|isso|foi|tempo|quando|foi|lançado|conjunto|espacial|tripulação|você se lembra|lá|foi|Soyuz
Max|no|este|fue|tiempo|cuando|fue|lanzado|conjunto|espacial|tripulación|recuerdas|allí|fue|Soyuz
|||||||launched|||crew||||
马克斯|不|这个|是|时间|当|被|启动的|联合的|太空的|机组人员|你记得|那里|是|联盟
Max : Non, c'était à l'époque où l'équipage spatial conjoint a été lancé. Souvenez-vous, il y avait Soyouz...
马克斯：不，那是一个联合太空船发射的时期。你还记得吗，那里有“联盟-……”
Max: Não, foi uma época em que a equipe espacial conjunta foi lançada. Lembra, havia o "Soyuz-..."
Max: No, that was the time when the joint space crew was launched. Remember, there was 'Soyuz-...'
ماكس: لا، كان ذلك وقت إطلاق الطاقم الفضائي المشترك. هل تذكر، كان هناك "سويوز-..."
Maks: Ei, se oli aika, jolloin yhteinen avaruusmiehistö lähetettiin. Muistatko, siellä oli "Sojuz-..."
Max: No, fue un tiempo en que se lanzó la tripulación espacial conjunta. ¿Recuerdas? Allí estaba "Soyuz-..."
Илья: Да, это я помню.
Ilya|kyllä|tämä|minä|muistan
Ilya|sim|isso|eu|lembro
إيليا|نعم|هذا|أنا|أتذكر
Ilya|sí|esto|yo|recuerdo
Ilya|Yes|this|I|remember
伊利亚|是的|这个|我|记得
伊利亚：是的，我记得。
Ilya: Sim, eu me lembro.
Ilya: Yes, I remember that.
إيليا: نعم، أذكر ذلك.
Ilja: Kyllä, sen muistan.
Ilya: Sí, eso lo recuerdo.
И в то же время это такая антиамериканская пропаганда, которая, пожалуй, приутихла разве что при Ельцине.
ja|aikana|se|myös|aika|tämä|tällainen|antiamerikkalainen|propaganda|joka|ehkä|vaimentunut|ehkä|vain|aikana|Jeltsinillä
e|em|isso|mesmo|tempo|isso|tal|antiamericana|propaganda|que|talvez|tenha diminuído|exceto|que|sob|Yeltsin
و|في|ذلك|نفسه|الوقت|هذه|مثل هذه|معادية لأمريكا|دعاية|التي|ربما|خفت|إلا|أن|في|يلتسين
y|en|eso|mismo|tiempo|esta|tal|antinorteamericana|propaganda|que|quizás|se ha calmado|salvo|que|bajo|Yeltsin
|||||||antiamerikanische|Propaganda|||beruhigte sich|||unter|Jeltsin
and|at|the|same|time|this|such|anti-American|propaganda|which|perhaps|quieted|||during|Yeltsin
|||||||antiaméricaine|propagande||peut-être|s'est calmée|peut-être|||Eltsine
和|在|那|也|时间|这个|这样|反美的|宣传|这|也许|平息了|只是|只是|在|叶利钦时期
Et en même temps, c'est une telle propagande anti-américaine, qui, peut-être, n'a diminué que sous Eltsine.
而且同时这也是一种反美宣传，或许在叶利钦时期稍微平息了一些。
E ao mesmo tempo, é uma propaganda antiamericana que, talvez, só diminuiu durante o período de Yeltsin.
And at the same time, it was such anti-American propaganda, which probably quieted down only during Yeltsin's time.
وفي نفس الوقت، كانت هناك دعاية معادية لأمريكا، والتي ربما هدأت فقط في عهد يلتسين.
Ja samalla se on sellaista antiamerikkalaista propagandaa, joka varmaankin hiljeni vain Jeltsinin aikana.
Y al mismo tiempo, es una propaganda antiamericana que, quizás, solo se calmó durante el tiempo de Yeltsin.
И первые годы…
ja|ensimmäiset|vuodet
e|primeiros|anos
و|الأولى|السنوات
y|primeros|años
||Jahre
and|first|years
和|第一个|年
头几年…
E os primeiros anos…
And the first years…
وأول السنوات…
Ja ensimmäiset vuodet…
Y los primeros años…
Макс: Антиамериканская пропаганда, и вообще пропаганда, и отношения между лидерами – это две разные вещи.
Max|antiamerikkalainen|propaganda|ja|ylipäätään|propaganda|ja|suhteet|välillä|johtajien|tämä|kaksi|erilaista|asiaa
Max|antiamericana|propaganda|e|em geral|propaganda|e|relações|entre|líderes|isso|duas|diferentes|coisas
ماكس|المناهضة للأمريكيين|الدعاية|و|بشكل عام|الدعاية|و|العلاقات|بين|القادة|هذا|اثنتان|مختلفتان|أشياء
Max|antiamericana|propaganda|y|en general|propaganda|y|relaciones|entre|líderes|esto|dos|diferentes|cosas
|antiamerikanische||||||||den Führern||||
Max|anti-American|propaganda|and|in general|propaganda|and|relations|between|leaders|this|two|different|things
|||||||||les dirigeants||||
马克斯|反美|宣传|和|总的来说|宣传|和|关系|在之间|领导人|这是|两个|不同的|事情
马克斯：反美宣传，以及一般的宣传，和领导人之间的关系是两回事。
Max: A propaganda antiamericana, e, de modo geral, a propaganda, e as relações entre os líderes – são duas coisas diferentes.
Max: Anti-American propaganda, and propaganda in general, and the relationships between leaders – these are two different things.
ماكس: الدعاية المناهضة لأمريكا، والدعاية بشكل عام، والعلاقات بين القادة - هذان شيئان مختلفان.
Max: Antiamerikkalainen propaganda, ja ylipäätään propaganda, ja suhteet johtajien välillä – nämä ovat kaksi eri asiaa.
Max: La propaganda antiamericana, y en general la propaganda, y las relaciones entre líderes son dos cosas diferentes.
Самая большая антисемитская пропаганда – гораздо больше, чем при Гитлере – была в Египте за 2 недели до визита Анвара Содата в Иерусалим.
suurin|suuri|antisemitistinen|propaganda|paljon|enemmän|kuin|aikana|Hitlerin|oli|-ssa|Egyptissä|ennen|viikkoa|ennen|vierailua|Anwarin|Sadatin|-ssa|Jerusalemi
a mais|grande|antissemita|propaganda|muito|mais|do que|sob|Hitler|foi|em|Egito|antes de|semanas|antes de|visita|Anwar|Sadat|a|Jerusalém
الأكثر|كبيرة|المناهضة للسامية|الدعاية|أكثر|بكثير|من|في|عهد هتلر|كانت|في|مصر|قبل||قبل|زيارة|أنور|السادات|إلى|القدس
la más|grande|antisemita|propaganda|mucho|más|que|durante|Hitler|fue|en|Egipto|hace|semanas|antes de|visita|Anwar|Sadat|a|Jerusalén
||antisemitische||||||Hitler|||Ägypten||Wochen|||Anwar|Sadat||Jerusalem
the most|big|anti-Semitic|propaganda|much|more|than|under|Hitler|was|in|Egypt|for|weeks|before|visit|Anwar|Sadat|in|Jerusalem
||antisémitique||beaucoup||||Hitler|||||||visite|Anwar|Sadate||Jérusalem
最|大的|反犹太|宣传|更|多|比|在期间|希特勒|有|在|埃及|在之前|周|在之前|访问|安瓦尔|索达特|在|耶路撒冷
最大的反犹太宣传，比希特勒时期还要多，是在安瓦尔·萨达特访问耶路撒冷前的两周在埃及进行的。
A maior propaganda antissemita – muito maior do que na época de Hitler – ocorreu no Egito duas semanas antes da visita de Anwar Sadat a Jerusalém.
The largest anti-Semitic propaganda – much more than during Hitler's time – was in Egypt two weeks before Anwar Sadat's visit to Jerusalem.
أكبر دعاية معادية للسامية - أكبر بكثير مما كانت عليه في عهد هتلر - كانت في مصر قبل أسبوعين من زيارة أنور السادات إلى القدس.
Suurin antisemitistinen propaganda – paljon enemmän kuin Hitlerin aikana – oli Egyptissä kaksi viikkoa ennen Anwar Sadatin vierailua Jerusalemiin.
La mayor propaganda antisemita, mucho más que durante Hitler, fue en Egipto dos semanas antes de la visita de Anwar Sadat a Jerusalén.
Вот разница между политиками и пропагандой.
tässä|ero|välillä|poliitikkojen|ja|propagandan
aqui|diferença|entre|políticos|e|propaganda
هذه|الفرق|بين|السياسيين|و|الدعاية
aquí está|diferencia|entre|políticos|y|propaganda
|||Politikern||Propaganda
here|difference|between|politicians|and|propaganda
|||les politiciens||la propagande
这就是|区别|在之间|政治家|和|宣传
C'est la différence entre les politiciens et la propagande.
这就是政治家和宣传之间的区别。
Aqui está a diferença entre políticos e propaganda.
This is the difference between politicians and propaganda.
هذه هي الفجوة بين السياسيين والدعاية.
Tässä on ero poliitikkojen ja propagandan välillä.
Esa es la diferencia entre los políticos y la propaganda.
Поэтому Советский союз на высоком уровне все время поддерживал отношения с Соединенными Штатами.
siksi|neuvostoliitto|liitto|korkealla|korkealla|tasolla|koko|ajan|piti yllä|suhteet|kanssa|yhdysvaltojen|osavaltiot
portanto|soviético|união|em|alto|nível|todo|tempo|manteve|relações|com|Estados|Unidos
لذلك|السوفيتي|الاتحاد|في|العالي|المستوى|كل|الوقت|دعم|العلاقات|مع|الولايات|المتحدة
por eso|soviético|unión|en|alto|nivel|todo|tiempo|mantuvo|relaciones|con|Estados|Unidos
||||hohen||||unterhielt|||den Vereinigten|Staaten
therefore|Soviet|union|at|high|level|all|time|maintained|relations|with|United|States
||||haut||||a maintenu||||
所以|苏联的|联盟|在|高|水平|一直|时间|支持|关系|与|美国的|州
因此，苏联始终在高层保持与美国的关系。
Portanto, a União Soviética manteve relações em alto nível com os Estados Unidos o tempo todo.
Therefore, the Soviet Union consistently maintained high-level relations with the United States.
لذلك كانت الاتحاد السوفيتي على مستوى عالٍ يدعم العلاقات مع الولايات المتحدة طوال الوقت.
Siksi Neuvostoliitto ylläpiti koko ajan korkealla tasolla suhteita Yhdysvaltoihin.
Por lo tanto, la Unión Soviética mantuvo relaciones con los Estados Unidos a un alto nivel todo el tiempo.
Прежде чем войти в Чехословакию американцы были в 68-м году об этом предупреждены.
ennen|kuin|astua|sisään|tsekkoslovakiaan|amerikkalaiset|olivat|vuonna|68|vuonna|siitä|tästä|varoitettu
قبل|أن|دخول|إلى|تشيكوسلوفاكيا|الأمريكيون|كانوا|في|68|السنة|عن|ذلك|تم تحذيرهم
antes|de|entrar|em|Checoslováquia|americanos|estavam|em|68º|ano|sobre|isso|avisados
antes|de que|entrar|en|Checoslovaquia|los americanos|fueron|en|68|año|sobre|esto|advertidos
before|than|to enter|into|Czechoslovakia|Americans|were|in|68th|year|about|this|warned
||||捷克斯洛伐克||||||||被警告
Avant d'entrer en Tchécoslovaquie, les Américains en ont été avertis en 1968.
在进入捷克斯洛伐克之前，美国人在68年就对此进行了警告。
Antes de entrar na Checoslováquia, os americanos foram avisados sobre isso em 68.
Before entering Czechoslovakia, the Americans were warned about this in '68.
قبل دخولهم إلى تشيكوسلوفاكيا، تم تحذير الأمريكيين عن ذلك في عام 68.
Ennen kuin amerikkalaiset menivät Tšekkoslovakiaan, heitä varoitettiin siitä vuonna 68.
Antes de entrar en Checoslovaquia, los estadounidenses fueron advertidos sobre esto en el año 68.
И американцы ответили: «Ребят, это ваша зона, так сказать, хозяйственная.
ja|amerikkalaiset|vastasivat|kaverit|tämä|teidän|alue|niin|sanoakseni|taloudellinen
و|الأمريكيون|أجابوا|يا رفاق|هذه|منطقتكم|منطقة|هكذا|أن أقول|اقتصادية
e|americanos|responderam|pessoal|isso|sua|zona|assim|dizer|econômica
y|los americanos|respondieron|chicos|esto|su|zona|así|decir|económica
and|Americans|replied|guys|this|your|zone|so|to say|economic
||||||区域||说|经济的
Et les Américains ont répondu : « Les gars, c'est votre zone, pour ainsi dire, économique.
美国人回应说：‘伙计们，这是你们的区域，可以说是经济区。
E os americanos responderam: "Pessoal, esta é a sua zona, por assim dizer, econômica.
And the Americans responded: 'Guys, this is your zone, so to speak, economic.
ورد الأمريكيون: "يا رفاق، هذه منطقتكم، كما يمكن القول، الاقتصادية.
Ja amerikkalaiset vastasivat: "Kaverit, tämä on teidän alueenne, niin sanotusti, taloudellinen.
Y los estadounidenses respondieron: "Chicos, esta es su zona, por así decirlo, económica.
Нас чехи не волнуют»
meitä|tsekit|ei|huolestuta
لنا|التشيك|لا|يهمون
nós|tchecos|não|preocupam
a nosotros|los checos|no|preocupan
us|Czechs|not|concern
|捷克人||烦扰
On s'en fout des Tchèques"
我们不关心捷克人。’
Os tchecos não nos preocupam".
We are not concerned about the Czechs.'
لا يهمنا التشيكيون"
Meitä tsekit eivät kiinnosta"
A los checos no nos preocupan".
Илья: Это факт или это…?
Ilya|tämä|fakta|tai|tämä
إيليا|هذه|حقيقة|أو|هذه
Ilya|isso|fato|ou|isso
Ilya|esto|hecho|o|esto
|this|||
Илья|这|事实|或者|这
伊利亚：这是事实还是…？
Ilya: É um fato ou é...?
Ilya: Is it a fact or is it...?
إيليا: هل هذه حقيقة أم...؟
Ilja: Onko tämä fakta vai...?
Ilya: ¿Es un hecho o es...?
Макс: Нет, это абсолютнейший факт.
Max|ei|tämä|ehdottomin|fakta
ماكس|لا|هذه|مطلق|حقيقة
Max|não|isso|absoluto|fato
Max|no|esto|absoluto|hecho
||this|absolute|fact
马克斯|不|这|绝对的|事实
马克斯：不，这是绝对的事实。
Max: Não, é um fato absoluto.
Max: No, it's an absolute fact.
ماكس: لا، هذه حقيقة مطلقة.
Maks: Ei, tämä on ehdottomasti fakta.
Max: No, es un hecho absoluto.
Илья: А как его можно было бы подтвердить?
Ilya|mutta|miten|sitä|voi|olisi voitu|-partikkeli|vahvistaa
إيليا|لكن|كيف|ذلك|يمكن|كان|للتوكيد|تأكيد
Ilya|e|como|isso|pode|poderia|partícula modal|confirmar
Ilya|pero|cómo|lo|se puede|fue|partícula modal|confirmar
|||||||bestätigen
||how|it|could|be|would|confirm
|||||||confirmer
Илья|而|怎么|它|可以|被|可能|证实
伊利亚：那怎么能证实呢？
Ilya: E como isso poderia ser confirmado?
Ilya: How could it be confirmed?
إيليا: كيف يمكن تأكيد ذلك؟
Ilja: Miten sen voisi vahvistaa?
Ilya: ¿Y cómo se podría confirmar?
То, что американцы дали добро советскому вхождению в Чехословакию.
se|että|amerikkalaiset|antoivat|hyväksyntä|neuvostoliittolaiselle|sisäänpääsy|-prepositio|Tšekkoslovakiaan
isso|que|americanos|deram|autorização|soviético|entrada|em|Checoslováquia
ذلك|أن|الأمريكيون|أعطوا|موافقة|السوفيتي|دخول|إلى|تشيكوسلوفاكيا
eso|que|los americanos|dieron|visto bueno|soviético|ingreso|en|Checoslovaquia
||||||Eingreifen||
that|that|Americans|gave|approval|Soviet|entry|into|Czechoslovakia
|||||soviétique|entrée||
这|的|美国人|给了|同意|苏联的|进入|到|捷克斯洛伐克
美国人同意苏联进入捷克斯洛伐克。
O fato de que os americanos deram permissão para a entrada soviética na Tchecoslováquia.
That the Americans gave the green light for the Soviet entry into Czechoslovakia.
أن الأمريكيين أعطوا الضوء الأخضر للدخول السوفيتي إلى تشيكوسلوفاكيا.
Se, että amerikkalaiset antoivat hyväksyntänsä Neuvostoliiton sisäänpääsylle Tšekkoslovakiaan.
Que los estadounidenses dieron su visto bueno a la entrada soviética en Checoslovaquia.
Макс: Да, дали.
Max|kyllä|antoivat
ماكس|نعم|أعطوا
Max|sim|deram
Max|sí|dieron
||gave
马克斯|是的|他们给了
马克斯：是的，给了。
Max: Sim, deram.
Max: Yes, they did.
ماكس: نعم، أعطوا.
Max: Kyllä, antoivat.
Max: Sí, lo hicieron.
И когда американцы входили там в Гренаду или еще куда-нибудь, Советский союз тоже не вмешивался.
ja|kun|amerikkalaiset|menivät sisään|sinne||Grenadaan|tai|vielä|||Neuvostoliitto|liitto|myös|ei|puuttunut
e|quando|os americanos|entravam|lá|em|Granada|ou|mais|||soviético|união|também|não|interveio
و|عندما|الأمريكيون|دخلوا|هناك|إلى|غرينادا|أو|أخرى|||السوفيتي|الاتحاد|أيضا|لا|تدخل
y|cuando|los americanos|entraban|allí|en|Granada|o|aún|||soviético|unión|también|no|se involucró
||die Amerikaner|gingen|||Grenada|||||||||mischte sich ein
and|when|Americans|entered|there|in|Grenada|or|still|||Soviet|union|also|not|intervened
|||entraient|||Grenade|||||||||s'est mêlé
和|当|美国人|进入|那里|在|格林纳达|或者|其他|||苏联|联盟|也|不|干预
Et lorsque les Américains sont entrés à Grenade ou ailleurs, l'Union soviétique n'est pas intervenue non plus.
当美国人进入格林纳达或其他地方时，苏联也没有干预。
E quando os americanos entraram em Granada ou em qualquer outro lugar, a União Soviética também não interveio.
And when the Americans were entering Grenada or somewhere else, the Soviet Union also did not intervene.
وعندما دخل الأمريكيون هناك إلى غرينادا أو إلى أي مكان آخر، لم يتدخل الاتحاد السوفيتي أيضًا.
Ja kun amerikkalaiset menivät Grenadaan tai muualle, Neuvostoliitto ei myöskään puuttunut.
Y cuando los estadounidenses entraron en Granada o en otro lugar, la Unión Soviética tampoco intervino.
Илья: Хорошо, я знаю, что он не вмешивался, ну а вот приведи какое-нибудь фактическое…
Ilja|hyvä|minä|tiedän|että|hän|ei|puuttunut|no|ja|tässä|tuo esiin|||tosiasia
إيليا|حسنا|أنا|أعلم|أن|هو|لا|تدخل|حسنا|لكن|ها|قدم|||واقعي
Ilya|bem|eu|sei|que|ele|não|interveio|bem|mas|aqui|traga|||fato
Ilya|bien|yo|sé|que|él|no|se involucró|bueno|pero|aquí|trae|||hecho
||I|know|that|he|not|intervened|well|and|here|bring|||factual
伊利亚|好吧|我|知道|那|他|不|干预|那么|而|这里|举出|||事实的
Ilya: Eh bien, je sais qu'il n'est pas intervenu, mais apportez quelques faits ...
伊利亚：好吧，我知道他没有干预，但你能举个实际的例子吗…
Ilya: Certo, eu sei que ele não interveio, mas traga algum fato...
Ilya: Okay, I know they did not intervene, but can you provide some factual evidence...?
إيليا: حسنًا، أعلم أنه لم يتدخل، لكن هيا قدم لي أي دليل فعلي...
Ilja: Hyvä, tiedän, että se ei puuttunut, mutta voitko tuoda esiin jonkin faktan…
Ilya: Bien, sé que no intervinieron, pero dame algún hecho...
Макс: У меня нет доказательств, но я об этом написал в книге «Чужак в Кремле», 15 лет тому назад.
Max|minulla|minua|ei ole|todisteita|mutta|minä|siitä|siitä|kirjoitin||kirjassa|vieras||Kremlissä|vuotta|sitten|sitten
ماكس|عندي|لي|ليس|أدلة|لكن|أنا|عن|هذا|كتبت|في|كتاب|غريب|في|الكرملين|سنة|قبل|مضى
Max|a|mim|não há|provas|mas|eu|sobre|isso|escrevi|em|livro|Estranho|em|Kremlin|anos|atrás|atrás
Max|a|mí|no hay|pruebas|pero|yo|sobre|esto|escribí|en|libro|extraño|en|Kremlin|años|hace|atrás
||||Beweise|||||habe geschrieben|||Der Fremde|||||
||me|no|evidence|but|I|about|this|wrote|in|book|Stranger|in|the Kremlin|years|ago|ago
||||preuves||||||||L'Étranger|||||
马克斯|在|我|没有|证据|但是|我|关于|这|我写了|在|书|外人|在|克里姆林宫|年|之前|以前
Max : Je n'ai aucune preuve, mais j'en ai parlé dans le livre Stranger in the Kremlin, il y a 15 ans.
马克斯：我没有证据，但我在15年前的《克里姆林宫的外人》一书中写过这个。
Max: Eu não tenho provas, mas escrevi sobre isso no livro "Estranho no Kremlin", há 15 anos.
Max: I have no proof, but I wrote about it in my book "Stranger in the Kremlin" 15 years ago.
ماكس: ليس لدي أدلة، لكنني كتبت عن ذلك في كتابي "الغريب في الكرملين"، قبل 15 عامًا.
Max: Minulla ei ole todisteita, mutta kirjoitin siitä kirjassani "Vieras Kremlissä" 15 vuotta sitten.
Max: No tengo pruebas, pero escribí sobre esto en el libro "Forastero en el Kremlin", hace 15 años.
Эта книга хорошо известна и правительству Соединенных Штатов и Канады.
tämä|kirja|hyvin|tunnettu|ja|hallitukselle|Yhdysvaltojen|valtioiden|ja|Kanadan
esta|livro|bem|conhecida|e|governo|Estados|Unidos|e|Canadá
هذه|الكتاب|جيدًا|معروفة|و|الحكومة|الولايات|المتحدة|و|كندا
este|libro|bien|conocida|y|gobierno|Unidos|Estados|y|Canadá
|||bekannt||der Regierung||||
this|book|well|known|and|to the government|United|States|and|Canada
|||||au gouvernement||||
这本|书|很|有名|和|政府|美国|合众国|和|加拿大
Ce livre est bien connu des gouvernements des États-Unis et du Canada.
这本书在美国和加拿大的政府中都很有名。
Este livro é bem conhecido tanto pelo governo dos Estados Unidos quanto pelo governo do Canadá.
This book is well known to both the government of the United States and Canada.
هذه الكتابة معروفة جيدًا لدى حكومتي الولايات المتحدة وكندا.
Tämä kirja on hyvin tunnettu sekä Yhdysvaltojen että Kanadan hallituksessa.
Este libro es bien conocido tanto por el gobierno de los Estados Unidos como por el de Canadá.
Там я говорил и с послом, предыдущему послу.
siellä|minä|puhuin|ja|kanssa|suurlähettilään|edellisen|suurlähettilään
lá|eu|falei|e|com|embaixador|anterior|embaixador
هناك|أنا|تحدثت|و|مع|السفير|السابق|السفير
allí|yo|hablé|y|con|embajador|anterior|embajador
||||||dem vorherigen|dem Botschafter
there|I|spoke|and|with|the ambassador|previous|ambassador
||||||à l'ancien|l'ambassadeur
在那里|我|说|和|和|大使|前任|大使
Là, j'ai aussi parlé avec l'ambassadeur, l'ancien ambassadeur.
在那里我还和大使，前任大使谈过。
Lá eu conversei também com o embaixador, o embaixador anterior.
There I spoke with the ambassador, the previous ambassador.
هناك تحدثت أيضًا مع السفير، السفير السابق.
Siellä puhuin myös suurlähettilään kanssa, edellisen suurlähettilään.
Allí hablé también con el embajador, el embajador anterior.
Кстати, канадцы всегда имели прекрасных послов в России.
muuten|kanadalaiset|aina|olivat omistaneet|upeita|suurlähettiläitä|maassa|Venäjällä
a propósito|canadenses|sempre|tiveram|ótimos|embaixadores|em|Rússia
بالمناسبة|الكنديون|دائمًا|كان لديهم|رائعين|سفراء|في|روسيا
por cierto|canadienses|siempre|han tenido|excelentes|embajadores|en|Rusia
|die Kanadier|||schönen|Botschafter||
by the way|Canadians|always|had|excellent|ambassadors|in|Russia
|||avaient||ambassadeurs||
顺便说一下|加拿大人|总是|有|优秀的|大使|在|俄罗斯
顺便说一下，加拿大人在俄罗斯总是有很棒的大使。
A propósito, os canadenses sempre tiveram excelentes embaixadores na Rússia.
By the way, Canadians have always had wonderful ambassadors in Russia.
بالمناسبة، كان لدى الكنديين دائمًا سفراء رائعون في روسيا.
Muuten, kanadalaisilla on aina ollut erinomaisia suurlähettiläitä Venäjällä.
Por cierto, los canadienses siempre han tenido excelentes embajadores en Rusia.
Был такой Роберт Фокс, который даже стихи писал по-русски.
oli|sellainen|Robert|Fox|joka|jopa|runoja|kirjoitti||
houve|tal|Robert|Fox|que|até|poemas|escrevia||
كان|مثل|روبرت|فوكس|الذي|حتى|قصائد|كتب||
hubo|tal|Robert|Fox|que|incluso|poemas|escribió||
||Robert|Fox||||||
there was|such|Robert|Fox|who|even|poems|wrote||
|||Fox|||poèmes|||
有|这样|罗伯特|福克斯|他|甚至|诗|写||
有一个叫罗伯特·福克斯的人，甚至用俄语写诗。
Houve um tal de Robert Fox, que até escrevia poesias em russo.
There was a certain Robert Fox, who even wrote poetry in Russian.
كان هناك روبرت فوك، الذي كتب حتى الشعر باللغة الروسية.
Oli sellainen Robert Fox, joka jopa kirjoitti runoja venäjäksi.
Hubo uno llamado Robert Fox, que incluso escribía poesía en ruso.
Парадокс Канады состоял в том, что ни один канадский журналист не знал русского языка, аккредитованный в Москве.
paradoksi|Kanadan|koostui|-ssa|siitä|että|ei|yksikään|kanadalainen|toimittaja|ei|osannut|venäjää|kieltä|akkreditoituna|-ssa|Moskovassa
paradoxo|do Canadá|consistia|em|que||nenhum|um|canadense|jornalista|não|sabia|russo|idioma|credenciado|em|Moscovo
Der Paradox||bestand||||||kanadischer|Journalist|||||akkreditiert||
paradoja|de Canadá|consistía|en|eso|que|ningún|uno|canadiense|periodista|no|sabía|ruso|idioma|acreditado|en|Moscú
مفارقة|كندا|كان|في|ذلك|أن|لا|واحد|كندي|صحفي|لا|عرف|الروسية|اللغة|المعتمد|في|موسكو
paradox|Canada|consisted|in|that|that|not|one|Canadian|journalist|not|knew|Russian|language|accredited|in|Moscow
||consistait||||||||||||accrédité||
矛盾|加拿大|组成|在|那|这|任何|一个|加拿大的|记者|不|知道|俄语|语言|被派驻|在|莫斯科
加拿大的悖论在于，没有一个驻莫斯科的加拿大记者会说俄语。
O paradoxo do Canadá era que nenhum jornalista canadense acreditado em Moscovo sabia a língua russa.
The paradox of Canada was that no Canadian journalist accredited in Moscow knew the Russian language.
كان بارادوكس كندا هو أن أي صحفي كندي لم يكن يعرف اللغة الروسية، المعتمد في موسكو.
Kanadan paradoksi oli se, että yksikään Moskovassa akkreditoitu kanadalainen toimittaja ei osannut venäjää.
El paradoja de Canadá era que ningún periodista canadiense acreditado en Moscú sabía ruso.
Но все послы Канады прекрасно знали русский язык.
mutta|kaikki|suurlähettiläät|Kanadan|erinomaisesti|osasivat|venäjän|kielen
mas|todos|embaixadores|do Canadá|perfeitamente|sabiam|russo|idioma
لكن|جميع|السفراء|كندا|بشكل ممتاز|عرفوا|الروسية|اللغة
pero|todos|embajadores|de Canadá|perfectamente|sabían|ruso|idioma
||die Botschafter|||||
but|all|ambassadors|Canada|perfectly|knew|Russian|language
||les ambassadeurs|||||
但是|所有|大使|加拿大|很好|知道|俄语|语言
但所有的加拿大大使都非常会说俄语。
Mas todos os embaixadores do Canadá sabiam muito bem a língua russa.
But all the ambassadors of Canada knew the Russian language very well.
لكن جميع سفراء كندا كانوا يعرفون اللغة الروسية بشكل جيد.
Mutta kaikki Kanadan suurlähettiläät osasivat venäjää erinomaisesti.
Pero todos los embajadores de Canadá hablaban perfectamente ruso.
Илья: Ты наверное был первым канадским журналистом знающим неплохо русский язык.
Ilja|sinä|varmaan|olit|ensimmäinen|kanadalaisen|toimittajana|joka osaa|melko hyvin|venäjän|kielen
Ilya|você|provavelmente|foi|primeiro|canadense|jornalista|que sabe|não mal|russo|idioma
إيليا|أنت|على الأرجح|كنت|الأول|كندي|صحفي|الذي يعرف|بشكل جيد|الروسية|اللغة
Ilya|tú|probablemente|fuiste|primer|canadiense|periodista|que sabe|bastante bien|ruso|idioma
|||||||der (das) wissen|||
Ilya|you|probably|were|first|Canadian|journalist|knowing|fairly well|Russian|language
|||||||sachant|pas mal||
伊利亚|你|可能|是|第一个|加拿大的|记者|会|不错|俄语|语言
伊利亚：你可能是第一个会说俄语的加拿大记者。
Ilya: Você provavelmente foi o primeiro jornalista canadense que sabia razoavelmente bem a língua russa.
Ilya: You were probably the first Canadian journalist who knew Russian quite well.
إيليا: ربما كنت أول صحفي كندي يعرف اللغة الروسية بشكل جيد.
Ilja: Olit varmaan ensimmäinen kanadalainen toimittaja, joka osasi venäjää melko hyvin.
Ilya: Probablemente fuiste el primer periodista canadiense que sabía ruso bastante bien.
Макс: Да, конечно.
Maks|kyllä|tietenkin
Max|sim|claro
ماكس|نعم|بالطبع
Max|sí|claro
Max|yes|of course
马克斯|是的|当然
马克斯：是的，当然。
Max: Sim, claro.
Max: Yes, of course.
ماكس: نعم، بالطبع.
Maks: Kyllä, tietenkin.
Max: Sí, claro.
Вот.
tässä
aqui está
ها هي
aquí está
here
这就是
这就是。
Aqui.
Here.
ها.
Tässä.
Aquí.
И никто не опроверг…
ja|kukaan|ei|kumonnut
e|ninguém|não|refutou
و|لا أحد|لا|نفى
y|nadie|no|ha refutado
|||widersprach
and|no one|not|refuted
|||a réfuté
和|没有人|不|反驳
而且没有人反驳…
E ninguém contestou…
And no one has refuted it...
ولم ينكر أحد...
Eikä kukaan ole kiistänyt…
Y nadie lo ha refutado…
Илья: Вобщем, мы говорим голословно и пусть нас не судят.
Ilja|Yhteenvetona|me|puhumme|perusteetta|ja|antakoon|meitä|ei|tuomitsevat
Ilya|em geral|nós|falamos|sem provas|e|que|nós|não|julguem
إيليا|بشكل عام|نحن|نقول|بلا دليل|و|دع|لنا|لا|يحكمون
Ilya|en general|nosotros|hablamos|sin pruebas|y|que|nos|no|juzguen
Ilya|in general|we|speak|without evidence|and|let|us|not|judge
伊利亚|总之|我们|说|口头上|和|让|我们|不|审判
Ilya : En général, nous parlons sans fondement et ne nous laissons pas juger.
伊利亚：总之，我们在空谈，希望不要被审判。
Ilya: Em geral, estamos falando sem provas e que não nos julguem.
Ilya: In general, we are speaking without evidence and let us not be judged.
إيليا: بشكل عام، نحن نتحدث بلا دليل، ودعهم لا يحكمون علينا.
Ilja: Yhteenvetona, puhumme ilman todisteita, ja antakaa meidän olla tuomitsematta.
Ilya: En general, hablamos sin pruebas y que no nos juzguen.
Макс: Нет, я не знаю, сейчас есть по-моему украинка одна, она знает немножко русский язык.
Maks|ei|minä|ei|tiedä|nyt|on|||ukrainalainen nainen|yksi|hän|tietää|vähän|venäjän|kieli
Max|não|eu|não|sei|agora|há|||ucraniana|uma|ela|sabe|um pouco|russo|idioma
ماكس|لا|أنا|لا|أعرف|الآن|يوجد|||أوكرانية|واحدة|هي|تعرف|قليلاً|روسي|لغة
Max|no|yo|no|sé|ahora|hay|||ucraniana|una|ella|sabe|un poco|ruso|idioma
Max|no|I|not|know|now|there is|||Ukrainian woman|one|she|knows|a little|Russian|language
马克斯|不|我|不|知道|现在|有|||乌克兰女孩|一个|她|知道|一点|俄语|语言
马克斯：不，我不知道，现在好像有一个乌克兰人，她会一点俄语。
Max: Não, eu não sei, agora parece que tem uma ucraniana, ela sabe um pouco de russo.
Max: No, I don't know, there is apparently a Ukrainian woman now, she knows a little Russian.
ماكس: لا، لا أعرف، الآن هناك أوكرانية واحدة، تعرف القليل من اللغة الروسية.
Maks: Ei, en tiedä, tällä hetkellä on ilmeisesti yksi ukrainalainen, joka osaa vähän venäjää.
Max: No, no sé, ahora hay una ucraniana, creo, que sabe un poco de ruso.
Илья: Сейчас, я думаю, много знает.
Ilya|nyt|minä|ajattelen|paljon|tietää
إيليا|الآن|أنا|أعتقد|الكثير|يعرف
Ilya|agora|eu|penso|muito|sabe
Ilya|ahora|yo|pienso|mucho|sabe
||I|think|many|knows
Илья|现在|我|认为|很多|知道
伊利亚：现在，我觉得很多人都知道。
Ilya: Agora, eu acho que muitos sabem.
Ilya: Right now, I think he knows a lot.
إيليا: الآن، أعتقد أن الكثير يعرف.
Ilja: Nyt, luulen, että monet tietävät.
Ilya: Ahora, creo que sabe mucho.
Макс: Да.
Max|kyllä
ماكس|نعم
Max|sim
Max|sí
马克斯|是的
马克斯：是的。
Max: Sim.
Max: Yes.
ماكس: نعم.
Maks: Kyllä.
Max: Sí.
Илья: Да, украинцы, конечно, знают русский язык.
Ilya|kyllä|ukrainalaiset|tietenkin|tietävät|venäjän|kieli
إيليا|نعم|الأوكرانيون|بالطبع|يعرفون|الروسية|اللغة
Ilya|sim|ucranianos|claro|sabem|russo|idioma
Ilya|sí|los ucranianos|claro|saben|ruso|idioma
||Ukrainians|of course|know|Russian|language
Илья|是的|乌克兰人|当然|知道|俄语|语言
伊利亚：是的，乌克兰人当然会说俄语。
Ilya: Sim, os ucranianos, claro, sabem a língua russa.
Ilya: Yes, Ukrainians certainly know the Russian language.
إيليا: نعم، الأوكرانيون، بالطبع، يعرفون اللغة الروسية.
Ilja: Kyllä, ukrainalaiset tietysti osaavat venäjää.
Ilya: Sí, los ucranianos, por supuesto, saben ruso.
Макс: В 90-й год журнал «МакКлинс» - ну все посылали людей, которые ни слова, только через переводчика.
Max|vuonna|90|vuosi|lehti|MakKlins|no|kaikki|lähettivät|ihmisiä|jotka|ei|sanaa|vain|kautta|kääntäjää
ماكس|في|التسعين|السنة|المجلة|ماككلينس|حسنًا|الجميع|أرسلوا|الناس|الذين|لا|كلمة|فقط|عبر|المترجم
Max|no|90º|ano|revista|McClins|bem|todos|enviavam|pessoas|que|nenhuma|palavra|apenas|através de|tradutor
Max|En|90|año|revista|MakClins|bueno|todos|enviaban|personas|que|ninguna|palabra|solo|a través de|traductor
||90th|year|magazine|'MacClean's'|well|everyone|sent|people|who|not|a word|only|through|translator
马克斯|在|90年|年|杂志|МакКлинс|嗯|所有人|发送|人|他们|任何|单词|只是|通过|翻译
马克斯：在90年代，《麦克林斯》杂志——所有人都派人，谁也不会说，只能通过翻译。
Max: No ano 90, a revista "MacClean" - bem, todos enviavam pessoas que não falavam uma palavra, apenas através de um tradutor.
Max: In 1990, the magazine 'McLean's' - well, everyone sent people who didn't speak a word, only through a translator.
ماكس: في عام 90، كانت مجلة "ماككلينس" - حسنًا، الجميع أرسلوا أشخاصًا لا يعرفون كلمة واحدة، فقط من خلال المترجم.
Maks: 90-luvulla lehti "MakKlins" - no, kaikki lähettivät ihmisiä, jotka eivät sanoneet sanaakaan, vain tulkin kautta.
Max: En el año 90, la revista "MacClean" - bueno, todos enviaban personas que no decían una palabra, solo a través de un traductor.
И я всегда, мне это было немножко непонятно, потому что журналист должен не только констатировать факты, он должен понять психологию человека, психологию народа.
ja|minä|aina|minulle|tämä|oli|vähän|epäselvää|että|että|toimittaja|pitää|ei|vain|todeta|faktat|hän|pitää|ymmärtää|psykologian|ihmisen|psykologian|kansan
e|eu|sempre|para mim|isso|foi|um pouco|incompreensível|porque|que|jornalista|deve|não|apenas|constatar|fatos|ele||entender|psicologia|pessoa|psicologia|povo
و|أنا|دائما|لي|هذا|كان|قليلا|غير واضح|لأن|أن|الصحفي|يجب|لا|فقط|أن يثبت|الحقائق|هو|يجب|أن يفهم|علم النفس|الإنسان|علم النفس|الشعب
y|yo|siempre|me|esto|fue|un poco|incomprensible|||periodista|debe|no|solo|constatar|hechos|él|debe|entender|psicología|de la persona|psicología|de la gente
||||||||||Journalist||||konstatieren|||||Psychologie||Psychologie|
and|I|always|to me|this|was|a little|unclear|because|that|journalist|must|not|only|state|facts|he|must|understand|psychology|person|psychology|people
|||||||incompréhensible|||||||constater|||||la psychologie|||
和|我|总是|对我|这|是|有点|不明白|||记者|应该|不|只|陈述|事实|他||理解|心理|人|心理|民族
Et moi toujours, c'était un peu incompréhensible pour moi, parce qu'un journaliste ne doit pas seulement énoncer les faits, il doit comprendre la psychologie de l'homme, la psychologie des gens.
我总是觉得这有点不明白，因为记者不仅要陈述事实，还要理解人的心理和民族的心理。
E eu sempre, isso me era um pouco incompreensível, porque o jornalista não deve apenas constatar fatos, ele deve entender a psicologia da pessoa, a psicologia do povo.
And I always found it a bit unclear, because a journalist should not only state the facts, but also understand the psychology of a person, the psychology of a nation.
ودائماً كان الأمر بالنسبة لي غير واضح قليلاً، لأن الصحفي يجب أن لا يقتصر فقط على سرد الحقائق، بل يجب أن يفهم نفسية الإنسان، نفسية الشعب.
Ja ja aina, tämä oli minulle hieman epäselvää, koska toimittajan ei pitäisi vain todeta faktoja, hänen pitäisi ymmärtää ihmisen psykologiaa, kansan psykologiaa.
Y siempre, me resultaba un poco incomprensible, porque un periodista no solo debe constatar hechos, debe entender la psicología de la persona, la psicología del pueblo.
Через переводчика это невозможно.
kautta|kääntäjän|tämä|mahdotonta
através de|tradutor|isso|impossível
عبر|المترجم|هذا|مستحيل
a través de|traductor|esto|imposible
|Übersetzer||
through|translator|this|impossible
通过|翻译|这|不可能
通过翻译这是不可能的。
Através de um tradutor isso é impossível.
This is impossible through a translator.
من خلال المترجم، هذا غير ممكن.
Kääntäjän kautta tämä on mahdotonta.
A través de un traductor, esto es imposible.
Илья: Конечно.
Ilja|tietenkin
Ilya|claro
إيليا|بالطبع
Ilya|claro
Ilya|of course
伊利亚|当然
伊利亚：当然。
Ilya: Claro.
Ilya: Of course.
إيليا: بالطبع.
Ilja: Tietenkin.
Ilya: Claro.
Я думаю, задача лингвиста будет образовать… ну я шучу, давай продолжим.
minä|ajattelen|tehtävä|kielitieteilijän|tulee olemaan|muodostaa|no|minä|vitsailen|mennään|jatketaan
eu|penso|tarefa|do linguista|será|formar|bem|eu|brinco|vamos|continuar
أنا|أعتقد|المهمة|اللغوي|ستكون|أن يشكل|حسنا|أنا|أمزح|لن|نواصل
yo|pienso|tarea|del lingüista|será|formar|bueno|yo|bromeo|vamos|continuemos
||die Aufgabe|||bilden|||||fortsetzen
I|think|task|linguist|will|form|well|I|am joking|let's|continue
||la tâche|linguiste||former|||je rigole||
我|认为|任务|语言学家|将会|形成|嗯|我|开玩笑|让我们|继续
Je pense que la tâche d'un linguiste sera d'éduquer... eh bien, je plaisante, continuons.
我认为语言学家的任务是……好吧，我开玩笑的，继续吧。
Eu acho que a tarefa do linguista será formar... bem, estou brincando, vamos continuar.
I think the task of a linguist will be to educate... well, I'm joking, let's continue.
أعتقد أن مهمة اللغوي ستكون تشكيل... حسناً، أنا أمزح، دعنا نواصل.
Ajattelen, että kielitieteilijän tehtävä on muodostaa… no, vitsailen, jatketaan.
Creo que la tarea de un lingüista será formar... bueno, estoy bromeando, sigamos.
Макс: Да.
Max|sí
Max|kyllä
ماكس|نعم
马克斯：是的。
Max: Sim.
Max: Yes.
ماكس: نعم.
Max: Kyllä.
Max: Sí.
Вот.
aquí está
tässä
ها هو
就是这样。
Aqui.
Here.
ها هو.
Tässä.
Aquí.
Ну, Леонид Ильич Брежнев, когда они работали с отцом, он приходил к нам в дом.
bueno|Leonid|Ilyich|Brezhnev|cuando|ellos|trabajaban|con|padre|él|venía|a|nuestra|en|casa
no|Leonid|Iljitš|Brežnev|kun|he|työskentelivät|kanssa|isän|hän|tuli|luo|meille|sisään|talo
حسناً|ليونيد|إيلتش|بريجنيف|عندما|هم|عملوا|مع|الأب|هو|كان يأتي|إلى|لنا|في|المنزل
Eh bien, Leonid Ilyich Brejnev, quand ils travaillaient avec leur père, il est venu chez nous.
列昂尼德·伊里奇·布雷日涅夫在和我父亲工作的时候，曾经来过我们家。
Bem, Leonid Ilyich Brezhnev, quando ele trabalhava com meu pai, ele vinha à nossa casa.
Well, Leonid Ilyich Brezhnev, when he worked with my father, he would come to our house.
حسناً، ليونيد إليتش بريجنيف، عندما كانوا يعملون مع والدي، كان يأتي إلى منزلنا.
No, Leonid Iljitš Brežnev, kun he työskentelivät isäni kanssa, hän tuli meille kotiin.
Bueno, Leonid Ilich Brezhnev, cuando trabajaban con mi padre, venía a nuestra casa.
Я не могу сказать, что очень часто, но как минимум 3 раза.
yo|no|puedo|decir|que|muy|a menudo|pero|al menos|mínimo|veces
minä|ei|voi|sanoa|että|erittäin|usein|mutta|ainakin|vähintään|kertaa
أنا|لا|أستطيع|أن أقول|أن|جداً|كثيراً|لكن|مثل|الحد الأدنى|مرات
我不能说非常频繁，但至少来了3次。
Não posso dizer que era muito frequente, mas pelo menos 3 vezes.
I can't say it was very often, but at least 3 times.
لا أستطيع أن أقول إنه كان يأتي كثيراً، لكن على الأقل 3 مرات.
En voi sanoa, että se olisi ollut kovin usein, mutta vähintään 3 kertaa.
No puedo decir que muy a menudo, pero al menos 3 veces.
Я помню, ято я его называл «дядя Леня».
minä|muistan|että|minä|häntä|kutsuin|setä|Lenja
eu|lembro|que|eu|o|chamei|tio|Lenya
أنا|أتذكر|أن|أنا|له|ناديت|عم|لينيا
yo|recuerdo|que|yo|lo|llamé|tío|Lenya
||как|||||Lenja
I|remember|that|I|him|called|uncle|Lenya
||что|||appelais||
我|记得|我|我|他|称呼|叔叔|别名
Je me souviens que je l'appelais "Oncle Lenya".
我记得我叫他“列尼叔叔”。
Eu me lembro que o chamava de "tio Lenya".
I remember that I called him 'Uncle Lenya'.
أذكر أنني كنت أسميه "العم لينا".
Muistan, että kutsuin häntä "setä Lenjaksi".
Recuerdo que lo llamaba "tío Lenya".
Я помню, что я чувствовал себя мальчишкой – сколько мне было там, 10-11 лет – и я чувствовал себя очень уютно с этим человеком.
minä|muistan|että|minä|tunsin|itseni|pojaksi|kuinka paljon|minulle|oli|siellä|vuotta|ja|minä|tunsin|itseni|erittäin|mukavasti|kanssa|tämän|ihmisen
eu|lembro|que|eu|senti|me|garoto|quantos|eu|tinha|lá|anos|e|eu|senti|me|muito|confortável|com|essa|pessoa
أنا|أتذكر|أن|أنا|شعرت|نفسي|صبيًا|كم|لي|كان|هناك|عامًا|و|أنا|شعرت|نفسي|جدًا|مرتاحًا|مع|هذا|الشخص
yo|recuerdo|que|yo|sentí|me|niño|cuántos|me|tenía|allí|años|y|yo|sentí|me|muy|cómodo|con|esta|persona
||||||Junge|||||||||||wohl|||Menschen
I|remember|that|I|felt|myself|boy|how many|I|was|there|years|and|I|felt|myself|very|cozy|with|this|person
||||me sentais||garçon|||||||||||à l'aise|||
我|记得|的|我|感觉|自己|小男孩|多少|我|有|那里|岁|和|我|感觉|自己|非常|舒适|和|这个|人
我记得我当时感觉自己是个小男孩——我大约10-11岁——我和这个人相处得很舒服。
Eu me lembro que me sentia como um garoto – quantos anos eu tinha lá, 10-11 anos – e me sentia muito à vontade com essa pessoa.
I remember feeling like a boy – I was about 10-11 years old – and I felt very comfortable with this person.
أذكر أنني كنت أشعر كطفل – كم كان عمري حينها، 10-11 سنة – وكنت أشعر بالراحة الشديدة مع هذا الشخص.
Muistan, että tunsin itseni pojaksi – kuinka vanha olin silloin, 10-11 vuotta – ja tunsin oloni hyvin mukavaksi tämän ihmisen kanssa.
Recuerdo que me sentía como un niño – cuántos años tenía allí, 10-11 años – y me sentía muy cómodo con esta persona.
В памяти в нашей семье оностался добрым человеком.
-ssa|muistissa|-ssa|meidän|perheessä|jäi|hyväksi|ihmiseksi
em|memória|em|nossa|família|ficou|bom|pessoa
في|الذاكرة|في|عائلتنا|العائلة|بقي|طيبًا|شخصًا
en|memoria|en|nuestra|familia|quedó|buena|persona
||||Familie|ist geblieben||
in|memory|in|our|family|remained|kind|person
|||||est resté|bon|
在|记忆|在|我们的|家庭|留下|好|人
En mémoire dans notre famille, il est resté une personne gentille.
在我们家族的记忆中，他是个好人。
Na memória da nossa família, ele ficou como uma pessoa boa.
In our family's memory, he remained a kind person.
في ذاكرتنا في عائلتنا، ظل شخصًا طيبًا.
Muistissani hän on jäänyt hyväksi ihmiseksi.
En la memoria de nuestra familia, él quedó como una buena persona.
То, что касается его политики, это два Брежнева.
se|mikä|koskee|häntä|politiikkaa|tämä|kaksi|Brežneviä
isso|que|diz respeito|sua|política|isso|dois|Brezhnevs
ذلك|ما|يتعلق|سياسته||هذا|اثنان|بريجنيف
eso|que|se refiere|su|política|es|dos|Brezhnev
that|that|concerns|his|politics|this|two|Brezhnevs
||concernant|||||
那|的|关心|他的|政治|这是|两个|勃列日涅夫
至于他的政治，那就是两个布雷日涅夫。
No que diz respeito à sua política, são dois Brejnev.
As for his politics, there were two Brezhnevs.
أما بالنسبة لسياساته، فهما بريجنيفين.
Mitä hänen politiikkaansa tulee, se on kaksi Brežneviä.
En cuanto a su política, son dos Brezhnevs.
Один Брежнев – это просто человек, как он относится к своим друзьям, как он относится к фронтовикам.
yksi|Brežnev|tämä|vain|ihminen|miten|hän|suhtautuu|-lle|omiin|ystäviin|miten|hän|suhtautuu|-lle|rintamamiehiin
um|Brejnev|isso é|apenas|homem|como|ele|se relaciona|com|seus|amigos|como|ele|se relaciona|com|veteranos de guerra
واحد|بريجنيف|هو|فقط|إنسان|كيف|هو|يتعامل|مع|أصدقائه||كيف|هو|يتعامل|مع|المحاربين
uno|Brezhnev|es|simplemente|persona|como|él|se relaciona|con|sus|amigos|como|él|se relaciona|con|veteranos de guerra
|||||||||||||||den Frontkämpfern
one|Brezhnev|this|just|person|how|he|relates|to|his|friends|how|he|relates|to|front-line soldiers
|||||||||||||||aux frontaliers
一个|勃列日涅夫|这是|只是|人|如何|他|对待|对|自己的|朋友|如何|他|对待|对|前线士兵
Un Brejnev n'est qu'un homme, comment il traite ses amis, comment il traite les soldats de première ligne.
一个布雷日涅夫只是一个人，他对朋友的态度，对老兵的态度。
Um Brejnev – é apenas uma pessoa, como ele se relaciona com seus amigos, como ele se relaciona com os veteranos de guerra.
One Brezhnev is just a person, how he relates to his friends, how he relates to the veterans.
بريجنيف واحد هو مجرد إنسان، كيف يتعامل مع أصدقائه، كيف يتعامل مع المحاربين.
Yksi Brezhnev on vain ihminen, miten hän suhtautuu ystäviinsä, miten hän suhtautuu rintamamiehiin.
Un Brezhnev es simplemente una persona, cómo se relaciona con sus amigos, cómo se relaciona con los veteranos.
Илья: Понятно.
Ilja|Ymmärrän
Ilya|Entendi
إيليا|مفهوم
Ilya|claro
Ilya|understood
伊利亚|明白
伊利亚：明白了。
Ilya: Entendi.
Ilya: I see.
إيليا: مفهوم.
Ilja: Ymmärrän.
Ilya: Entendido.
Макс: А другой Брежнев – это политик.
Maksim|mutta|toinen|Brežnev|tämä|poliitikko
Max|mas|outro|Brejnev|isso é|político
ماكس|لكن|آخر|بريجنيف|هو|سياسي
Max|pero|otro|Brezhnev|es|político
Max|but|another|Brezhnev|this|politician
马克斯|而|另一个|勃列日涅夫|这是|政治家
马克斯：另一个布雷日涅夫是一个政治家。
Max: E o outro Brejnev – é um político.
Max: And another Brezhnev is a politician.
ماكس: وبريجنيف آخر هو سياسي.
Maks: Ja toinen Brezhnev on poliitikko.
Max: Y otro Brezhnev es un político.
Илья: Да, дай характеристику Брежневу, как политику – это время называют «временем застоя» и справедливо.
Ilja|Kyllä|anna|kuvaus|Brežneville|miten|poliitikkona|tämä|aika|kutsutaan|aikakaudeksi|pysähtyneisyydeksi|ja|oikeutetusti
Ilya|sim|dê|característica|a Brejnev|como|político|isso|tempo|chamam|tempo|de estagnação|e|justo
إيليا|نعم|أعط|وصف|لبريجنيف|ك|سياسي|هذا|زمن|يسمونه|زمن|ركود|و|عادل
Ilya|sí|da|caracterización|a Brezhnev|como|político|este|tiempo|se llama|tiempo|de estancamiento|y|justo
Ilya|yes|give|characterization|Brezhnev|as|a politician|this|time|is called|'the time of|stagnation||justly
伊利亚|是的|给|特征|勃列日涅夫|作为|政治家|这|时间|称为|时代|停滞|和|公正地
伊利亚：是的，给布雷日涅夫作为政治家的特点，这个时期被称为“停滞时期”，这是公正的。
Ilya: Sim, dê uma caracterização a Brejnev como político – esse período é chamado de "época da estagnação" e isso é justo.
Ilya: Yes, give a characterization of Brezhnev as a politician – this time is called the "era of stagnation" and rightly so.
إيليا: نعم، أعطِ وصفًا لبريجنيف كسياسي - يُطلق على هذا الوقت "زمن الركود" وهذا صحيح.
Ilja: Kyllä, anna kuvaus Brezhnevistä poliitikkona – tätä aikaa kutsutaan "jumiutumisen ajaksi" ja se on oikea.
Ilya: Sí, da una caracterización de Brezhnev como político – este tiempo se llama "la época de estancamiento" y es justo.
Макс: Несправедливо.
Max|epäoikeudenmukaista
Max|injusto
ماكس|غير عادل
Max|es injusto
|Ungerecht
Max|Unfair
|injuste
马克斯|不公平
马克斯：不公平。
Max: Injusto.
Max: It's unfair.
ماكس: غير عادل.
Max: Epäreilua.
Max: Injusto.
Это несправедливо, потому что мы должы определить что такое застой.
se|epäoikeudenmukaista||mitä|||määrittää||on|taantuma
هذا|غير عادل|لأن|أن|نحن|يجب أن|نحدد|ما|مثل|ركود
isso|injusto|porque|que|nós|devemos|definir|o que|tal|estagnação
esto|es injusto||qué||deberemos|||es|estancamiento
|||||müssen||||
This|is unfair|because|that|we|must|determine|what|such|stagnation
|injuste||||devons|définir|||stagnation
这|不公平||什么||应该|确定||这样的|停滞
Ce n'est pas juste, car nous devons définir ce qu'est la stagnation.
这不公平，因为我们必须确定什么是停滞。
Isso é injusto, porque precisamos definir o que é estagnação.
It's unfair because we need to define what stagnation is.
هذا غير عادل، لأننا يجب أن نحدد ما هو الركود.
Se on epäreilua, koska meidän on määriteltävä, mitä tarkoittaa taantuma.
Es injusto porque debemos definir qué es el estancamiento.
Если мы говорим о том, что это экономический застой, то ВВП или Gross National Product при Брежневе был постоянно между 3% и 4%.
jos|me|puhumme|-sta|siitä|että|se|taloudellinen|taantuma|niin|BKT|tai|bruttokansantuote|kansallinen|tuote|aikana|Brežnevin|oli|jatkuvasti|välillä|ja
se|nós|falamos|sobre|isso|que|isso|econômico|estagnação|então|PIB|ou|Nacional||Produto|sob|Brejnev|era|constantemente|entre|e
إذا|نحن|نقول|عن|ذلك|أن|هذا|اقتصادي|ركود|فإن|الناتج المحلي الإجمالي|أو|إجمالي|وطني|منتج|في|بريجنيف|كان|باستمرار|بين|و
si|nosotros|decimos|sobre|eso|que|esto|económico|estancamiento|entonces|PIB|o|Producto|Nacional|Producto|durante|Brezhnev|fue|constantemente|entre|
||||||||||BIP||||Produkt||||||
If|we|talk|about|that|that|this|economic|stagnation|then|GDP|or|national|||under|Brezhnev|was|constantly|between|and
||||||||stagnation||PIB||Produit||||||||
如果|我们|说|关于|那|什么|这|经济的|停滞|那么|国内生产总值|或者||||在|勃列日涅夫时期|是|持续地|在之间|和
Si nous parlons de stagnation économique, alors le PIB ou Produit National Brut sous Brejnev était constamment entre 3% et 4%.
如果我们说这是经济停滞，那么在布雷日涅夫时期，GDP或国民生产总值一直在3%到4%之间。
Se estamos falando sobre estagnação econômica, então o PIB ou Produto Nacional Bruto durante Brejnev estava constantemente entre 3% e 4%.
If we are talking about economic stagnation, then GDP or Gross National Product during Brezhnev was constantly between 3% and 4%.
إذا كنا نتحدث عن الركود الاقتصادي، فإن الناتج المحلي الإجمالي أو الناتج القومي الإجمالي في عهد بريجنيف كان يتراوح باستمرار بين 3% و 4%.
Jos puhumme siitä, että tämä on taloudellinen taantuma, niin Breshnevin aikana BKT tai bruttokansantuote oli jatkuvasti 3% ja 4% välillä.
Si hablamos de que esto es un estancamiento económico, entonces el PIB o Producto Nacional Bruto durante Brezhnev estuvo constantemente entre el 3% y el 4%.
Илья: Говорят, это в основном за счет того, что были хорошие цены на нефть.
Ilja|sanotaan|se|-ssa|pääasiassa|-n|vuoksi|että|että|olivat|hyvät|hinnat|-lle|öljy
Ilya|dizem|isso|em|principal|por|conta|que|que|eram|bons|preços|sobre|petróleo
إيليا|يقولون|هذا|في|الأساس|بسبب|حساب|ذلك|أن|كانت|جيدة|أسعار|على|النفط
Ilya|dicen|esto|en|principalmente|por|cuenta|de que|que|hubo|buenos|precios|sobre|petróleo
Ilya|They say|this|in|mainly|because of|due to|that|that|there were|good|prices|for|oil
伊利亚|他们说|这|在|主要|由于|账|那|什么|有|好的|价格|在|石油
Ilya : Ils disent que cela est principalement dû au fait qu'il y avait de bons prix du pétrole.
伊利亚：人们说，这主要是因为石油价格很好。
Ilya: Dizem que isso se deve principalmente ao fato de que os preços do petróleo estavam bons.
Ilya: They say this is mainly due to good oil prices.
إيليا: يقولون إن ذلك كان بشكل أساسي بسبب الأسعار الجيدة للنفط.
Ilja: Sanotaan, että se johtuu pääasiassa siitä, että öljyn hinnat olivat hyviä.
Ilya: Dicen que esto se debe principalmente a que había buenos precios del petróleo.
Макс: Нет, необязательно.
Max|ei|välttämätöntä
ماكس|لا|ليس بالضرورة
Max|não|necessariamente
Max|no|es necesario
||not necessarily
|不|不一定
马克斯：不，不一定。
Max: Não, não é necessário.
Max: No, not necessarily.
ماكس: لا، ليس بالضرورة.
Max: Ei, ei välttämättä.
Max: No, no es necesario.
Это не то, что так сказать, баланс международной торговли, это ростт производительности и так далее и тому подобное.
tämä|ei|se|mikä|niin|sanoa|tasapaino|kansainvälisen|kaupan|tämä|kasvu|tuottavuuden|ja|niin|edelleen|ja|siihen|kaltaista
isso|não|aquilo|que|assim|dizer|balanço|internacional|comércio|isso|crescimento|produtividade|e|assim|adiante|e|isso|semelhante
هذا|ليس|ذلك|الذي|هكذا|أقول|توازن|الدولية|التجارة|هذا|نمو|الإنتاجية|و|هكذا|وما إلى ذلك|و|لذلك|مشابه
esto|no|lo|que|así|decir|balance|internacional|comercio|esto|crecimiento|productividad|y|así|adelante|y|eso|similar
||||||das Gleichgewicht||Handel||Wachstum|Produktivität||||||
this|not|that|that|so|say|balance|international|trade|this|growth|productivity|and|so|on|and|that|similar
||||||équilibre||commerce||croissance|de la productivité||||||semblable
这不是|不|那|说|这样|说|平衡|国际的|贸易|这|增长|生产力|和|这样|之后|和|那|类似的
Ce n'est pas seulement la balance du commerce international, c'est la croissance de la productivité, et ainsi de suite.
这不是所谓的国际贸易平衡，而是生产力的增长等等。
Não é algo que se possa chamar de equilíbrio do comércio internacional, é o crescimento da produtividade e assim por diante.
It's not what you might call the balance of international trade, it's the growth of productivity and so on and so forth.
ليس الأمر كما يمكن القول، توازن التجارة الدولية، بل هو زيادة الإنتاجية وما إلى ذلك.
Se ei ole niin sanottu kansainvälisen kaupan tasapaino, se on tuottavuuden kasvu ja niin edelleen.
No es lo que se podría llamar, el balance del comercio internacional, es el crecimiento de la productividad y así sucesivamente.
Рост национального продукта.
kasvu|kansallisen|tuotteen
crescimento|nacional|produto
نمو|الوطني|الناتج
crecimiento|nacional|producto
growth|national|product
||produit
增长|国家|产值
国民生产总值的增长。
Crescimento do produto nacional.
Growth of the national product.
زيادة الناتج الوطني.
Kansallisen tuotteen kasvu.
Crecimiento del producto nacional.
SENT_CWT:AO6OiPNE=9.19 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.28 SENT_CWT:AO6OiPNE=15.98 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.04 SENT_CWT:AO6OiPNE=7.09 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.2 SENT_CWT:AO6OiPNE=7.36 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.26 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.66 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.99 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.53 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.64 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.45 PAR_CWT:AurNsSFZ=9.08 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.15 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.46 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.67 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.78 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.31 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.02
en:AO6OiPNE en:AO6OiPNE en:AO6OiPNE en:AO6OiPNE zh-cn:AvJ9dfk5 pt:AvJ9dfk5 en:AurNsSFZ ar:AvJ9dfk5 fi:B7ebVoGS es:B7ebVoGS
openai.2025-02-07
ai_request(all=98 err=0.00%) translation(all=195 err=0.00%) cwt(all=2116 err=3.26%)
