Двадцать: Голливудские фильмы (Часть 4) |Hollywood|| Zwanzig: Hollywood-Filme (Teil 4) Είκοσι: Ταινίες του Χόλιγουντ (Μέρος 4) Veinte: Películas de Hollywood (4ª parte) Vingt : Films hollywoodiens (Partie 4) 第20回：ハリウッド映画（その4） 스물: 할리우드 영화 (4부) Twintig: Hollywoodfilms (deel 4) Yirmi: Hollywood Filmleri (Bölüm 4) 二十：好莱坞电影（第四部分） Vinte: Filmes de Hollywood (Parte 4) Kaksikymmentä: Hollywood-elokuvat (Osa 4) Twenty: Hollywood Movies (Part 4)

Самое обидное, что «Вавилон н.э.» открытым текстом посылает человечество на свалку истории. 最|令人遗憾的|的|巴比伦|||公开的|文字|发送|人类|到|垃圾堆|历史 |beleidend||Babylon|||||schickt|die Menschheit||Müllhalde| the most|offensive|that|Babylon|||openly|text|sends|humanity|to|dump|history o mais|ofensivo|que|Babilônia|||abertamente|texto|envia|humanidade|para|lixão|história kaikkein|loukkaavaa|että|Babylon|n|e|avoimella|tekstillä|lähettää|ihmiskunta|jollekin|kaatopaikka|historia 最も不快なのは、「バビロンAD」が公然と人類を歴史のゴミ箱に送り込むことです。 最令人失望的是，《巴比伦公元前》明确地将人类送往历史的垃圾堆。 O mais decepcionante é que "Babilônia d.C." manda a humanidade diretamente para o lixo da história. Suurin loukkaus on se, että "Babylon n.e." lähettää ihmiskunnan avoimesti historian kaatopaikalle. The most offensive thing is that 'Babylon A.D.' openly sends humanity to the dump of history. Мол, пожили — и хватит, все вы — отработанный материал, настало время новой жизни, новому будущему, а туда попадет только Вин Дизель, хотя ещё не до конца ясно, в каком качестве. 他说|生活过|和|足够了|所有|你们|被使用的|材料|来临了|时间|新的|生活|新的|未来|而|到那里|将会进入|只有|文|迪塞尔|虽然|还|不|到|完全|清楚|以|什么样的|身份 Mol|gelebt|||||abgearbeitet||ist gekommen|||||Zukunft||||||Diesel|||||||||in welcher Eigenschaft they say|lived|and|enough|all|you|used up|material|has come|time|new|life|new|future|but|there|will get|only|Vin|Diesel|although|still|not|to|the end|clear|in|what|capacity diz|vivemos|e|chega|todos|vocês|material||chegou|hora|nova|vida|novo|futuro|mas|lá|irá|apenas|Vin|Diesel|embora|ainda|não|até|final|claro|em|que|qualidade kuulemma|ovat eläneet|ja|riittää|kaikki|te|käytetty|materiaali|on tullut|aika|uuden|elämän|uuteen|tulevaisuuteen|mutta|sinne|pääsee|vain|Vin|Diesel|vaikka|vielä|ei|loppuun|asti|selvää|jossakin|minkä|laadussa 就是说，生活过了就够了，你们都是废弃的材料，新的生活和未来的时刻到了，而只有范·迪塞尔会进入那里，尽管还不清楚以什么身份。 Como se dissesse, viveram — e chega, todos vocês são material descartado, é hora de uma nova vida, um novo futuro, e só Vin Diesel vai chegar lá, embora ainda não esteja claro em que qualidade. Ikään kuin sanoisi, että olette eläneet — ja riittää, te kaikki olette käytetty materiaali, on tullut uuden elämän, uuden tulevaisuuden aika, ja sinne pääsee vain Vin Diesel, vaikka ei ole vielä täysin selvää, millä tavalla. It suggests that we've lived enough — and that's it, all of you are used material, it's time for a new life, a new future, and only Vin Diesel will make it there, although it's still not entirely clear in what capacity. Как намекает концовка фильма, грядущее сулит протагонисту перспективу смены грязных подгузников новым хозяевам Земли — при условии, что их совершенство позволит им ходить в туалет. 如何|暗示|结局|电影|未来|预示|主角|前景|更换|脏的|尿布|新的|主人|地球|在|条件|的|他们的|完美|允许|他们|上厕所|在|厕所 |deutet (1)|das Ende||Zukunft|verheißt|dem Protagonisten|Perspektive|Wechsel|schmutzigen|Windeln||den Herren|der Erde||Bedingung|||Vollkommenheit|erlaubt|||| as|hints|ending|of the film|the future|promises|the protagonist|the prospect|of changing|dirty|diapers|new|masters|of the Earth|on|condition|that|their|perfection|will allow|them|to go|to| como|sugere|final|filme|futuro|promete|protagonista|perspectiva|troca|sujos|fraldas|novos|donos|da Terra|sob|condição|que|sua|perfeição|permitirá|a eles|ir|ao|banheiro kuten|vihjaa|loppu|elokuvasta|tulevaisuus|lupaa|päähenkilölle|näkymän|vaihdosta|likaisista|vaipoista|uusille|isännille|Maapallolle|edellytyksellä|että|että|heidän|täydellisyys|sallii|heille|käydä|jossakin|wc 正如电影的结尾所暗示的，未来给主角带来了为新地球主人更换脏尿布的前景——前提是他们的完美能让他们上厕所。 Como sugere o final do filme, o futuro promete ao protagonista a perspectiva de trocar fraldas sujas para os novos donos da Terra — desde que sua perfeição lhes permita ir ao banheiro. Kuten elokuvan loppu vihjaa, tulevaisuus lupaa päähenkilölle mahdollisuuden vaihtaa likaisia vaippoja uusille Maapallon isännille — edellyttäen, että heidän täydellisyytensä sallii heidän käydä vessassa. As the ending of the film hints, the future promises the protagonist the prospect of changing dirty diapers for the new masters of Earth — provided their perfection allows them to use the toilet.

Как насчет хоть тонюсенького лучика надежды? 怎么|关于|至少|非常细小的|光线|希望 |von||tonyusenkogo|Strahl| how|about|even|tiny|ray|of hope como|sobre|pelo menos|finíssimo|raio|esperança miten|onko|edes|pienenpientä|säteen|toivon 那一丝希望怎么样？ Que tal pelo menos um finíssimo raio de esperança? Entä jos edes pieni toivon säde? How about at least a tiny ray of hope? Нет? 不 no não ei 没有吗？ Não? Ei? No? И ладно, не очень-то и хотелось. 和|好吧|不|||和|想要 and|okay|not|||and|wanted e|tudo bem|não|||e|queria ja|ok|ei|||ja|halunnut 好吧，其实也没那么想要。 Tudo bem, não era tão desejado assim. No, ei se niin tärkeää ollutkaan. Well, I didn't really want it that much anyway.

Основная проблема фильма в том, что в «Вавилоне н.э.» есть на что посмотреть, но нет контекста, который способствовал бы острому прочувствованию сюжета. 主要的|问题|电影的|在|那个|事情是|在|巴比伦|||有|在|什么|看|但是|没有|背景|使得|促进|会|强烈的|感受|情节 |||||||Babylon|||||||||||||scharfen|Gefühl für| main|problem|of the film|in|that|that|in|Babylon|||there is|to|what|see|but|there is no|context|that|contributed|would|acute|feeling|of the plot principal|problema|do filme|em|isso|que|em|Babilônia|||há|em|o que|ver|mas|não há|contexto|que|ajudou|partícula modal|agudo|sentimento|da trama pääasiallinen|ongelma|elokuvan|että|se|että|kaupungissa|Babylon|||on|mitä|että|katsoa|mutta|ei ole|kontekstia|joka|||voimakkaaseen|tuntemiseen|juonesta 这部电影的主要问题在于，《公元前巴比伦》有很多可看的东西，但没有能够让人深刻感受剧情的背景。 O principal problema do filme é que em "Babilônia d.C." há muito o que se ver, mas não há contexto que favoreça uma profunda compreensão da trama. Elokuvan pääongelma on se, että "Babylon n.e.":ssä on katsottavaa, mutta ei kontekstia, joka auttaisi tuntemaan juonen syvällisesti. The main problem with the film is that in 'Babylon A.D.' there is a lot to see, but there is no context that would contribute to a deep emotional experience of the plot. Вернее, он есть, но на уровне развития сиюминутного действа всё укладывается в одноклеточный уровень экшен-фильма, а в общем смысле он настолько всеобъемлющ, что граничит с бессмысленностью. tarkemmin|hän|on|mutta|-lla|tasolla|kehityksessä|hetkellistä|teosta|kaikki|mahtuu|-lle|yksisoluiselle|tasolle|||ja|-ssä|yleisessä|merkityksessä|se|niin|kattava|että|rajoittuu|-lle|mielettömyyteen rather|he|exists|but|at|level|development|momentary|action|all|fits|in|unicellular|level|||and|in|general|sense|it|so|all-encompassing|that|borders|with|meaninglessness mais precisamente|ele|existe|mas|no|nível|desenvolvimento|momentâneo|ato|tudo|se encaixa|em|unicelular|nível|||e|em|geral|sentido|ele|tão|abrangente|que|limita|com|falta de sentido |||||||瞬时的|行为||适应||单细胞||||||||||全面||||无意义 更确切地说，它确实存在，但在瞬间行为的发展水平上，一切都停留在单细胞动作电影的水平，而从整体意义上看，它是如此包罗万象，以至于接近于无意义。 Na verdade, ele existe, mas no nível de desenvolvimento do ato momentâneo tudo se encaixa em um nível unicelular de filme de ação, e em um sentido geral é tão abrangente que beira a falta de sentido. Pikemminkin, se on olemassa, mutta kehityksen tasolla hetkellisestä toiminnasta kaikki asettuu yksisoluisen tasolle toimintaelokuvassa, ja yleisessä mielessä se on niin kattava, että se rajoittuu mielettömyyteen. Rather, it exists, but at the level of the immediate action, everything fits into a single-celled level of an action movie, and in a general sense, it is so all-encompassing that it borders on meaninglessness.

Виной ли тому учинённая студией диктатура над режиссёром или что-то ещё — я сказать затрудняюсь. 是...的原因|||做的|工作室|独裁统治|||||||||我很难说 to blame|whether|that|instituted|by the studio|dictatorship|over|the director|or|||else|I|to say|find it difficult culpa|se|isso|imposta|estúdio|ditadura|sobre|diretor|ou|||mais|eu|dizer|me esforço syynä|-kö|sille|aiheutettu|studiolla|diktatuuri|-sta|ohjaajasta|tai|||muuta|minä|sanoa|vaikeaa 这是否是因为制片公司对导演的专制，还是其他什么原因——我很难说。 Se a culpa é da ditadura imposta pelo estúdio sobre o diretor ou de outra coisa — eu tenho dificuldade em dizer. Onko syynä studioon kohdistuva diktatuuri ohjaajalle vai jokin muu - on vaikea sanoa. Whether this is due to the dictatorship imposed by the studio over the director or something else — I find it difficult to say. Возможно, дай продюсеры Кассовицу полную свободу действий при съемках и монтаже — нас ждало бы совсем другое кино: более связное, логичное и обоснованное. ehkä|jos|tuottajat|Kassovitsille|täydellisen|vapauden|toimintaan|-ssa|kuvauksissa|ja|editoinnissa|meitä|olisi odottanut|-isi|aivan|toisenlaista|elokuvaa|enemmän|johdonmukaisempaa|loogisempaa|ja|perustellumpaa possibly|if|producers|Kassovitz|full|freedom|actions|during|filming|and|editing|us|would have awaited|would|completely|different|movie|more|coherent|logical|and|justified talvez|se|produtores|Kassovitz|total|liberdade|de ação|durante|filmagens|e|edição|nós|esperava|partícula modal|completamente|outro|filme|mais|coeso|lógico|e|fundamentado ||制片人|票房|||||拍摄||剪辑||会等||||||连贯的|合乎逻辑的||合理的 也许，如果制片人给卡索维茨在拍摄和剪辑时完全的自由，我们会看到完全不同的电影：更连贯、更合逻辑和更有依据。 Talvez, se os produtores tivessem dado ao Kassovits total liberdade de ação durante as filmagens e a montagem — teríamos um filme completamente diferente: mais coeso, lógico e fundamentado. Ehkä jos tuottajat olisivat antaneet Kassovitsille täydellisen vapauden toimia kuvauksissa ja editoinnissa - olisimme saaneet aivan toisenlaista elokuvaa: johdonmukaisempaa, loogisempaa ja perustellumpaa. Perhaps, if the producers had given Kassovitz complete freedom of action during filming and editing — we would have had a completely different movie: more coherent, logical, and justified. С другой стороны — чего теперь-то кулаками махать, когда драка уже миновала и, если честно, практически сразу вылетела из памяти? -ltä|toiselta|puolelta|mitä|||nyrkeillä|heiluttaa|kun|tappelu|jo|on ohitse|ja|jos|rehellisesti|käytännössä|heti|lensi|-sta|muistista from|the other|side|what|||with fists|to wave|when|the fight|already|passed|and|if|honestly|almost|immediately|flew out|from|memory com|outro|lado|o que|||com os punhos|agitar|quando|briga|já|passou|e|se|honestamente|praticamente|imediatamente|saiu|de|memória |||||||挥动||||过去||||||飞出|| 另一方面，现在挥舞拳头又有什么意义呢，当打斗已经过去，而且说实话，几乎立刻就从记忆中消失了？ Por outro lado — de que adianta agora agitar os punhos, quando a briga já passou e, para ser honesto, praticamente saiu da memória? Toisaalta - miksi nyt heiluttaa nyrkkejä, kun tappelu on jo ohi ja, jos ollaan rehellisiä, käytännössä heti unohtunut? On the other hand — what’s the point of waving our fists now, when the fight has already passed and, to be honest, it practically flew out of memory right away?

Остаётся лишь отметить тот факт, что деньги были потрачены с умом, и придраться к фильму со стороны зрелищности никак не получается. jää|vain|huomata|tuo|fakta|että|rahat|olivat|käytetty|kanssa|järjellä|ja|tarttua|johonkin|elokuvaan|puolelta|näkökulmasta|viihdyttävyys|ei mitenkään|ei|onnistu remains|only|to note|that|fact|that|money|were|spent|with|wisdom|and|to nitpick|to|the movie|from|the side|spectacle|in no way|not|works out 只需指出的是，钱花得很明智，从观赏性上来说，电影没有任何可以挑剔的地方。 Resta apenas notar o fato de que o dinheiro foi gasto com sabedoria, e não há como criticar o filme em termos de espetáculo. On vain todettava, että rahat on käytetty järkevästi, eikä elokuvan viihdyttävyyteen voi mitenkään puuttua. It is only worth noting the fact that the money was spent wisely, and it is impossible to criticize the film in terms of spectacle. Экшен-сцены почти всегда хороши, а порой так и вовсе замечательны — будь «Вавилон н.э.» обычным боевиком без претензий (читай — без постоянных сворачиваний на псевдофилософскую дорожку), цены бы ему не было. ||melkein|aina|hyviä|ja|joskus|niin|ja|täysin|upeita|olkoon|Babylon|||tavalliseksi|toimintaelokuvaksi|ilman|vaatimuksia|lue|ilman|jatkuvia|käännöksiä|kohti|pseudofilosofista|polkua|hinta|olisi|sille|ei|ollut ||almost|always|good|and|sometimes|so|and|completely|remarkable|if|Babylon|||ordinary|action movie|without|pretensions|(read|without|constant|digressions|into|pseudo-philosophical|path)|price|would|it|not|be 动作场景几乎总是很好，有时甚至非常出色——如果《巴比伦公元前》是一部没有任何野心的普通动作片（也就是说——没有不断转向伪哲学的道路），那它的价值将无可比拟。 As cenas de ação são quase sempre boas, e às vezes até verdadeiramente notáveis — se "Babilônia d.C." fosse um simples filme de ação sem pretensões (ou seja, sem constantes desvios para uma trilha pseudo-filosófica), não haveria preço para ele. Toimintakohtaukset ovat lähes aina hyviä, ja joskus jopa erinomaisia — jos "Babylon n. e." olisi tavallinen toimintaelokuva ilman kunnianhimoa (lue — ilman jatkuvia käännöksiä pseudofilosofiselle polulle), sille ei olisi hintaa. The action scenes are almost always good, and sometimes even remarkable — if 'Babylon A.D.' were an ordinary action movie without pretensions (i.e., without constant digressions into pseudo-philosophical territory), it would be priceless. Да нет, цена была бы, конечно, но отнюдь не самая низкая на рынке. kyllä|ei|hinta|olisi ollut|olisi|tietenkin|mutta|ei suinkaan|ei|alhaisin|matala|markkinoilla| yes|no|price|would be|would|of course|but|by no means|not|the most|low|in|the market 当然，价格还是会有的，但绝对不是市场上最低的。 Na verdade, haveria um preço, é claro, mas de forma alguma o mais baixo do mercado. Ei, hinta olisi tietenkin, mutta ei suinkaan markkinoiden alhaisin. Well, the price would certainly exist, but it would by no means be the lowest on the market. Правда, местами кровотоку экшена мешает излишне живая камера, но, слава богу, не слишком часто. totta|paikoittain|verenkiertoon|toiminnasta|haittaa|liian|elävä|kamera|mutta|kiitos|Jumalalle|ei|liian|usein truth|at times|blood flow|action|hinders|excessively|lively|camera|but|glory|to God|not|too|often 不过，某些地方过于活跃的镜头确实影响了动作的流畅性，但谢天谢地，这种情况并不太频繁。 É verdade que, em alguns momentos, o fluxo sanguíneo da ação é atrapalhado por uma câmera excessivamente viva, mas, graças a Deus, isso não acontece com muita frequência. Totuus on, että paikoin toiminnan verenkiertoa häiritsee liian elävä kamera, mutta onneksi ei kovin usein. However, at times the overly lively camera hinders the flow of action, but thankfully, not too often. Вин Дизель остается Вин Дизелем даже в наиболее трудные моменты сценария, за что я ему безмерно благодарен. 文|迪塞尔|仍然|文|迪塞尔|甚至|在|最|困难的|时刻|剧本|为了|什么|我|他|无比|感激 ||bleibt||Diesel||||||des Szenarios|||||unermesslich|dankbar Vin|Diesel|remains|Vin|Diesel|even|in|most|difficult|moments|script|for|what|I|him|immeasurably|grateful o|Diesel|permanece|o|Diesel|mesmo|em|mais|difíceis|momentos|do roteiro|por|isso|eu|a ele|imensamente|grato Vin|Diesel|pysyy|Vin|Dieselinä|jopa|-ssa|kaikkein|vaikeimmissa|hetket|käsikirjoituksessa|siitä|että|minä|hänelle|äärettömästi|kiitollinen 范·迪塞尔在剧本中最困难的时刻依然是范·迪塞尔，因此我对他无比感激。 Vin Diesel continua sendo Vin Diesel mesmo nos momentos mais difíceis do roteiro, pelo que sou imensamente grato a ele. Vin Diesel pysyy Vin Dieselinä jopa käsikirjoituksen vaikeimmissa hetkissä, mistä olen hänelle äärettömän kiitollinen. Vin Diesel remains Vin Diesel even in the most difficult moments of the script, for which I am immensely grateful to him.

В общем и целом фильм производит впечатление недозрелого или перезрелого фрукта. ||和|整体|电影|产生|印象|不成熟的|或者|过熟的|水果 |||||macht||unreif||überreifen|Frucht in|general|and|overall|movie|makes|impression|unripe|or|overripe|fruit o|geral|e|total|o filme|produz|impressão|imaturo|ou|maduro|fruta ||ja|kokonaisuudessaan|elokuva|antaa|vaikutelman|kypsymätöntä|tai|ylikypsää|hedelmää 总体而言，这部电影给人一种未成熟或过熟水果的印象。 De modo geral, o filme causa a impressão de uma fruta imatura ou supermatura. Yhteenvetona elokuva antaa vaikutelman kypsymättömästä tai ylikypsästä hedelmästä. Overall, the film gives the impression of an unripe or overripe fruit. Кормись мы все лето малокалорийной и безвкусной гадостью, то съели бы «Вавилон н.э.» моментально и не морщась. 吃|我们|所有|夏天|低热量的|和|无味的|垃圾食物|那么|吃掉|会|巴比伦|年|纪元|立刻|和|不|皱眉 Wenn|||Sommer|kalorienarmer||geschmacklosen|Ekelhaftigkeit||essen||Babylon|||momentan|||rümpfend if we were fed|we|all|summer|low-calorie|and|tasteless|junk|then|would eat|would|Babylon|||instantly|and|not|grimacing alimentando-se|nós|todo|verão|de baixa caloria|e|sem gosto|porcaria|então|comeríamos|partícula modal|Babilônia|||instantaneamente|e|não|franzindo jos olisimme syöneet|me|koko|kesän|vähäkalorista|ja|mauttomasta|roskasta|niin|olisimme syöneet|-t|Babylon|||välittömästi|ja|ei|kurtistamatta 如果我们整个夏天都吃低热量和无味的垃圾食品，那我们会毫不犹豫地立刻吃掉《巴比伦公元前》。 Se tivéssemos nos alimentado o verão todo com porcarias insípidas e de baixo valor calórico, teríamos devorado "Babilônia d.C." instantaneamente e sem fazer caretas. Jos olisimme syöneet koko kesän vähäkalorista ja mautonta roskaa, olisimme syöneet "Babylon n. e." heti ja ilman irvistelyä. If we had been eating low-calorie and tasteless junk all summer, we would have devoured 'Babylon A.D.' instantly and without flinching. Но нагулянный блокбастерный жирок провоцирует на избирательность. 但是|吃出来的|票房大片的|脂肪|促使|在|挑剔 |aufgebaute|Blockbuster-|Fett|proviziert||Wählerverhalten but|accumulated|blockbuster|fat|provokes|for|selectivity mas|acumulado|de blockbuster|gordura|provoca|a|seletividade mutta|kerätty|blockbuster|rasva|provosoi|-lle|valikoivuus 但积累的大片脂肪促使我们变得挑剔。 Mas a gordura acumulada de blockbuster provoca seletividade. Mutta kerätty blockbuster-rasva provosoi valikoivuutta. But the accumulated blockbuster fat provokes selectivity. Короче, кино — на один укус. 简而言之|电影|在|一|咬一口 ||||Biss in short|movie|for|one|bite em resumo|filme|para|um|mordida lyhyesti|elokuva|yhdelle|yksi|puraisu 总之，这部电影——一口就能看完。 Resumindo, o filme é para uma mordida. Lyhyesti sanottuna, elokuva on yhdelle puraisulle. In short, the movie is a one-bite.

«Зеркала» 镜子 Mirrors Espelhos Peilit 《镜子》 "Espelhos" "Peilit" "Mirrors"

Милостью и стараниями режиссера Александра Аджа «Зеркала» можно хвалить не просто как грамотно поставленный ужастик, но, что на мой взгляд несколько важнее, как грамотно поставленное кино. 由于|和|努力|导演|亚历山大|阿贾|镜子|可以|赞美|不|仅仅|作为|合理地|制作的|恐怖片|但是|这|在|我的|观点|有点|更重要|作为|合理地|制作的|电影 Durch die Gnade||Bemühungen|Regisseur|Alexander|Aja|Spiegel||loben||||ganz richtig||||||||||||gestelltes| by the grace|and|efforts|director|Alexander|Aja|Mirrors|can|praise|not|just|as|skillfully|directed|horror film|but|that|in|my|opinion|somewhat|more important|as|skillfully|directed|film pela graça|e|esforços|do diretor|Alexandre|Aja|Espelhos|pode-se|elogiar|não|apenas|como|de forma competente|dirigido|filme de terror|mas|que|em|minha|opinião|um pouco|mais importante|como|de forma competente|dirigido|filme armolla|ja|ponnistuksilla|ohjaaja|Aleksanteri|Aja|Peilit|voi|kehua|ei|vain|kuin|taitavasti|ohjattu|kauhuelokuva|mutta|että|mielestäni|minun|näkökulma|hieman|tärkeämpää|kuin|taitavasti|ohjattu|elokuva 凭借导演亚历山大·阿哈的恩惠和努力，《镜子》不仅可以被称赞为一部制作精良的恐怖片，更重要的是，它是一部制作精良的电影。 Graças à graça e ao esforço do diretor Alexandre Aja, "Espelhos" pode ser elogiado não apenas como um terror bem dirigido, mas, o que eu considero um pouco mais importante, como um filme bem feito. Ohjaaja Alexander Ajan ansiosta "Peilit" on ylistettävä ei vain hyvin toteutettuna kauhuelokuvana, vaan, mikä on mielestäni hieman tärkeämpää, hyvin toteutettuna elokuvana. Thanks to the grace and efforts of director Alexandre Aja, "Mirrors" can be praised not just as a well-made horror film, but, which I think is somewhat more important, as a well-crafted piece of cinema.

Не буду лукавить — у каждого свой порог восприимчивости, уровень восприятия и способность ставить блокировку между собой и бесчинствами, творящимися на большом экране. 不|将要|说谎|在|每个人|自己的|阈值|感知能力|水平|认知|和|能力|设置|阻挡|在之间|自己|和|暴行|发生的|在|大|屏幕上 ||lügen||||Punkt|von Empfänglichkeit||Wahrnehmung||Fähigkeit|setzen|Blockierung||||Unrecht|die auf dem großen Bildschirm geschehen||| not|will|be deceitful|at|everyone|own|threshold|sensitivity|level|perception|and|ability|to put|a barrier|between|oneself|and|atrocities|happening|on|big|screen não|vou|enganar|em|cada um|seu|limite|de sensibilidade|nível|de percepção|e|capacidade|colocar|bloqueio|entre|si mesmo|e|desordens|que acontecem|na|grande|tela ei|aio|valehdella|jokaisella|jokaisella|oma|kynnys|herkkyys|taso|havainto|ja|kyky|asettaa|esto|välille|itsensä|ja|häiriötekijät|tapahtuvat|suurilla|suurella|valkokankaalla 我不会隐瞒——每个人的感知阈值、感知水平和在自己与大银幕上发生的混乱之间设置屏障的能力都是不同的。 Não vou ser desonesto — cada um tem seu próprio limiar de sensibilidade, nível de percepção e capacidade de colocar uma barreira entre si e as atrocidades que acontecem na tela grande. En aio valehdella - jokaisella on oma herkkyyden raja, havaintotaso ja kyky asettaa este itsensä ja suurilla näytöillä tapahtuvien häiriöiden välille. I won't be deceitful — everyone has their own threshold of sensitivity, level of perception, and ability to put a barrier between themselves and the atrocities happening on the big screen. А может быть, у вас самообладание покорителя вершин, и вы, сами того не подозревая, потомок Чингисхана, а самое страшное в зеркале уже видели после убойного времяпрепровождения новогодних выходных. 也|可能|是|在|你们|自制力|征服者的|顶峰|和|你|自己|那|不|怀疑|后裔|成吉思汗|而|最|可怕的|在|镜子里|已经|看到|在之后|令人震惊的|消磨时间|新年|假期 |||||Selbstbeherrschung|des Eroberers|gipfel||||||ahnen|Nachkomme|Dschingis Khan|||||||||tödlichen|Zeitvertreib||Wochenende and|maybe|be|at|you|self-control|conqueror|peaks|and|you|yourself|that|not|suspecting|descendant|Genghis Khan|and|the most|terrifying|in|the mirror|already|seen|after|killer|pastime|New Year|holidays e|talvez|ser|a|você|autocontrole|conquistador|picos|e|você|mesmo|isso|não|suspeitando|descendente|Genghis Khan|e|o mais|aterrador|em|espelho|já|viram|depois|mortal|passatempo|de Ano Novo|feriados ja|voi|olla|teillä|teidän|itsehillintä|valloittajan|huippuja|ja|te|itse|sitä|ei|aavistamatta|jälkeläinen|Tsingis-kaanin|ja|kaikkein|pelottavinta|peilissä||jo|olette nähneet|jälkeen|tappavan|ajanvietto|uudenvuoden|lomapäivien 也许你有征服者的自制力，而你自己都没有意识到，你是成吉思汗的后代，最可怕的是，在新年假期的狂欢之后，你已经在镜子里看到了最糟糕的自己。 E talvez você tenha a autocontrole de um conquistador de montanhas, e você, sem saber, seja um descendente de Genghis Khan, e o mais assustador que você já viu no espelho foi depois de um tempo de lazer intenso durante o feriado de Ano Novo. Ehkä sinulla on vuorenvalloittajan itsehillintä, ja olet, itseasiassa tietämättäsi, Tsingis-kaanin jälkeläinen, ja pahinta on, että olet jo nähnyt peilissä sen, mitä tapahtui uudenvuoden lomien jälkeen. Or maybe you have the self-control of a conqueror of peaks, and you, unknowingly, are a descendant of Genghis Khan, and the scariest thing you have already seen in the mirror after the killer pastime of the New Year holidays.

Но «Зеркала» рассчитаны на самую разную аудиторию и, честно говоря, этот фильм — лучшее, что случилось в массовом жанре после первых американских ремейков «Звонка» с «Проклятием», а также после того, как в Голливуде заморозили производство переделки «Мёртвых дочерей». 但是|镜子|针对|在|最|不同的|观众|和|坦白地|说|这部|电影|最好的|事情|发生|在|大众|类型|在之后|第一部|美国|翻拍|电话|和|诅咒|而|也|在之后|那|当|在|好莱坞|冻结|制作|翻拍|死去的|女儿 ||sind ausgelegt|||verschiedene|Zielgruppe||||||das Beste||||massiven|Genre||ersten|amerikanischen|Remakes|Ring||Das Fluch|||||||in Hollywood|(haben) eingefroren||Remakes|Mörder|der Töchter but|Mirrors|are designed|for|the most|diverse|audience|and|honestly|speaking|this|film|the best|that|happened|in|mass|genre|after|first|American|remakes|The Ring|with|The Grudge|and|also|after|that|when|in|Hollywood|froze|production|remake|The Dead|Daughters mas|Espelhos|são destinados|a|a mais|variada|audiência|e|honestamente|dizendo|este|filme|o melhor|que|aconteceu|no|de massa|gênero|depois|primeiros|americanos|remakes|Chamado|com|Maldição|e|também|depois|que|como|em|Hollywood|congelaram|produção|remake|Mortas|Filhas mutta|Peilit|on suunniteltu|varten|kaikkein|erilaisen|yleisön|ja|rehellisesti|sanoen|tämä|elokuva|paras|mikä|on tapahtunut|-ssa|massagenressä|genressä|jälkeen|ensimmäisten|amerikkalaisten|uusintaversioista|Puhelin|-n|Kirous|ja|myös|jälkeen|siitä|kun|-ssa|Hollywoodissa|jäädyttivät|tuotanto|uusintaversiosta|Kuolleet|tyttäret 但《镜子》是为各种观众准备的，老实说，这部电影是自从第一部美国翻拍的《电话》与《诅咒》之后，流行类型中发生的最好的事情，以及在好莱坞冻结了《死去的女儿》翻拍制作之后。 Mas "Espelhos" é destinado a um público muito diverso e, para ser honesto, este filme é o melhor que aconteceu no gênero de massa desde os primeiros remakes americanos de "O Chamado" com "O Chamado", assim como depois que Hollywood congelou a produção do remake de "Filhas Mortas". Mutta "Peilit" on suunnattu hyvin erilaiselle yleisölle ja, rehellisesti sanottuna, tämä elokuva on parasta, mitä on tapahtunut massagenressä ensimmäisten amerikkalaisten "Soitto"-remakejen ja "Kirouksen" jälkeen, sekä sen jälkeen, kun Hollywoodissa jäädytettiin "Kuolleiden tyttärien" uudelleen tekeminen. But "Mirrors" are aimed at a very diverse audience and, to be honest, this film is the best thing that has happened in the mass genre since the first American remakes of "The Ring" with "The Grudge", as well as after Hollywood froze the production of the remake of "Dead Daughters." Не волнуйтесь — если вы покупаете билет, чтобы добровольно устроить акт суицида своим нервным клеткам, то не будете обмануты в лучших ожиданиях. 不|担心|如果|你|买|票|为了|自愿地|进行|行为|自杀|自己的|神经|细胞|那么|不|将会|被欺骗|在|最好的|期待 |sich sorgen|||kaufen|||freiwillig|verrichten|Akt|Suizid||nervösen|Zellen||||enttäuscht|||Erwartungen not|worry|if|you|buy|ticket|to|voluntarily|commit|act|suicide|your|nerve|cells|then|not|will|deceived|in|best|expectations não|se preocupe|se|você|compra|ingresso|para|voluntariamente|realizar|ato|suicídio|suas|nervosas|células|então|não|estará|enganados|em|melhores|expectativas ei|huolehtikaa|jos|te|ostatte|lipun|jotta|vapaaehtoisesti|järjestää|teko|itsemurha|omille|hermosoluillenne|soluille|niin|ei|tule|petetty|-ssa|parhaissa|odotuksissa 别担心——如果你买票是为了自愿给自己的神经细胞安排一次自杀行为，你不会在最好的期待中被欺骗。 Não se preocupe — se você comprar um ingresso para voluntariamente cometer um ato de suicídio com suas células nervosas, você não será enganado em suas melhores expectativas. Älä huoli - jos ostat lipun vapaaehtoisesti järjestääksesi itsemurhan hermosoluillesi, et tule pettymään parhaissa odotuksissasi. Don't worry — if you buy a ticket to voluntarily commit an act of suicide on your nerve cells, you will not be disappointed in your best expectations. «Зеркала» умеют быть страшными, напряженными и излишне натуралистичными. 镜子|能够|是|可怕的|紧张的|和|过于|逼真的 |||schrecklich|angespannt||übermäßig|naturrealistisch Mirrors|know how|to be|scary|tense|and|excessively|naturalistic Espelhos|sabem|ser|aterradores|tensos|e|excessivamente|naturalistas Peilit|osaavat|olla|pelottavia|jännittäviä|ja|liiallisesti|naturalistisina 《镜子》能够让人感到恐怖、紧张，并且过于写实。 "Espelhos" sabe ser assustador, tenso e excessivamente naturalista. "Peilit" osaavat olla pelottavia, jännittäviä ja liiallisesti naturalistisia. "Mirrors" know how to be scary, tense, and excessively naturalistic.

Ко всему прочему, их банально интересно смотреть. 对于|所有|其他|他们|乏味地|有趣地|看 ||zumal||banal|| to|everything|in addition|them|banal|interesting|to watch a|tudo|o que se acrescenta|os|banalmente|interessante|assistir kaikkeen|kaikkeen|muuhun|heitä|banaalisti|kiinnostavaa|katsoa 总的来说，他们看起来很有趣。 Além de tudo, é simplesmente interessante assisti-los. Kaiken lisäksi niitä on yksinkertaisesti mielenkiintoista katsoa. Moreover, they are simply interesting to watch.

Режиссер Аджа не устраивает военный переворот в выбранном жанре с расстрелом особенно надоевших клише, но, тем не менее, избегает откровенной вторичности. 导演|阿贾|不|进行|军事|政变|在|选择的|类型|伴随|枪决|特别|令人厌烦的|陈词滥调|但是|那|||避免|明显的|复制 |||||Umsturz||gewählten|||Hinrichtungen||nervigen|Klishees|||||vermeidet|offensichtlicher|Sekundarität director|Aja|not|arranges|military|coup|in|chosen|genre|with|shooting|especially|annoying|clichés|but|that|||avoids|blatant|secondariness diretor|Aja|não|provoca|militar|golpe|em|escolhido|gênero|com|execução|especialmente|cansativos|clichês|mas|isso|||evita|explícita|secundariedade ohjaaja|Aja|ei|järjestä|sotilaallinen|vallankumous|-ssa|valitussa|genressä|-lla|ampumisella|erityisesti|kyllästyneistä|kliseistä|mutta|sitä|||välttää|ilmeisen|toisteisuutta 导演阿贾并没有在选定的类型中进行军事政变，特别是对那些令人厌烦的陈词滥调进行清算，但他仍然避免了明显的重复。 O diretor Aja não realiza um golpe militar no gênero escolhido com a execução de clichês especialmente irritantes, mas, mesmo assim, evita a obviedade. Ohjaaja Aja ei järjestä sotilasvallankaappausta valitsemassaan genressä erityisesti ärsyttävien kliseiden ampumisella, mutta silti hän välttää ilmeistä toistoa. Director Aja does not stage a military coup in the chosen genre with the execution of particularly annoying clichés, but nevertheless avoids blatant redundancy. Развитие сюжетной линии вполне себе стандартно и сильно напоминает уже упомянутый «Звонок»: с протагонистом начинает происходить сверхъестественные явления, он инициирует расследование, явления перекидываются на родных с близкими и т.д. 发展|情节的|线|完全|自己|标准地|和|非常|让人想起|已经|提到的|《电话》|伴随|主角|开始|发生|超自然的|现象|他|发起|调查|现象|扩散|到|亲人|和|亲密的人|和|| |Handlungs-||||standardmäßig||stark|erinnert||genannt|Anruf||Protagonisten|||übernatürliche|Ereignisse||initiiert|||übertragen||||nahegelegenen||| development|plot|line|quite|itself|standard|and|strongly|resembles|already|mentioned|'The Ring'|with|protagonist|begins|to happen|supernatural|phenomena|he|initiates|investigation|phenomena|spill over|onto|relatives|with|loved ones|and|| desenvolvimento|da trama|linha|bastante|si mesmo|padrão|e|muito|lembra|já|mencionado|O Chamado|com|protagonista|começa|acontecer|sobrenaturais|fenômenos|ele|inicia|investigação|fenômenos|se espalham|para|familiares|com|amigos|e|| kehitys|juonellisen|linjan|täysin|itsessään|standardisti|ja|voimakkaasti|muistuttaa|jo|mainittu|Kello|-lla|päähenkilöllä|alkaa|tapahtua|yliluonnolliset|ilmiöt|hän|käynnistää|tutkimus|ilmiöt|siirtyvät|-lle|läheisille|-lla|perheelle|ja|| 情节的发展相当标准，强烈类似于前面提到的《电话》：主角开始经历超自然现象，他发起调查，现象波及到亲人和朋友等等。 O desenvolvimento da trama é bastante padrão e lembra muito o já mencionado "O Chamado": o protagonista começa a vivenciar fenômenos sobrenaturais, ele inicia uma investigação, os fenômenos se espalham para seus familiares e amigos, etc. Juonikehitys on täysin tavanomainen ja muistuttaa vahvasti jo mainittua "Puhelinta": päähenkilölle alkaa tapahtua yliluonnollisia ilmiöitä, hän aloittaa tutkimuksen, ilmiöt siirtyvät perheenjäseniin ja läheisiin jne. The development of the plotline is quite standard and strongly resembles the already mentioned 'The Ring': supernatural events begin to happen to the protagonist, he initiates an investigation, the phenomena spread to relatives and loved ones, etc. и т.п.. 和|| and|| e|| ja|| 等等。 e assim por diante. ja niin edelleen. and so on.

Хотя и за подобное разнообразие, хорошо способствующее смене декораций и способов нагнетания атмосферы, уже следует быть благодарными. 虽然|也|为了|这样的|多样性|好|促进|更换|布景|和|方法|加强|气氛|已经|应该|是|感谢的 ||||||fördernd|der Veränderung|Dekorationen|||der Schaffung|Atmosphäre||||dankbar although|and|for|such|variety|well|contributing to|change|scenery|and|methods|building up|atmosphere|already|should|be|grateful embora|e|por|tal|diversidade|bem|que contribui|mudança|de cenários|e|maneiras|de criar|atmosfera|já|deve|ser|gratos vaikka|ja|tästä|tällainen|monimuotoisuus|hyvin|edistävä|vaihdokseen|lavasteita|ja|keinoja|jännityksen luomista|tunnelmaa|jo|pitää|olla|kiitollisia 虽然这种多样性很好地促进了场景和气氛的变化，但我们应该对此表示感谢。 Embora já devêssemos ser gratos por essa diversidade, que contribui bem para a mudança de cenários e maneiras de intensificar a atmosfera. Vaikka tällaisesta monimuotoisuudesta, joka edistää lavasteiden ja tunnelman vaihtelua, tulisi jo olla kiitollinen. Although for such variety, which greatly contributes to the change of scenery and methods of building atmosphere, we should already be grateful. Режиссер поленивее мог ограничиться хождениям главного героя по мукам и ярким галлюцинациям в сгоревшем магазине-дворце, сделав не самую худшую копию «Сайлент Хилла». 导演|更懒惰|能|限制|行走|主角的|英雄|在|痛苦|和|明亮的|幻觉|在|烧毁的|||制作|不|最|差的|复制|寂静|山 |polenivie||sich begnügen|den Wegen||||Qualen||hellen|Halluzinationen||verbrannten|Geschäft|Palast|machte|||schlechteste|Kopie|Silent|Hill director|more lazy|could|limit himself to|wanderings|main|character|through|torments|and|vivid|hallucinations|in|burned down|||making|not|the most|worst|copy|Silent|Hill o diretor|mais preguiçoso|poderia|se limitar a|andanças|do protagonista|personagem|por|tormentos|e|vívidas|alucinações|em|queimado|||fazendo|não|a mais|pior|cópia|Silent|Hill ohjaaja|laiskemmin|saattoi|rajoittua|vaeltamiseen|päähenkilön|hahmo|kautta|tuskien|ja|kirkkaisiin|hallusinaatioihin|-ssa|palaneessa|||tehden|ei|kaikkein|huonoimman|kopion|Silent|Hill 导演本可以懒惰地限制主角在痛苦中徘徊和在烧毁的商场中出现的鲜明幻觉，做出一个不算太差的《寂静岭》复制品。 O diretor, mais preguiçoso, poderia ter se limitado a mostrar o protagonista passando por tormentos e vívidas alucinações em uma loja-palácio queimada, fazendo uma cópia não tão ruim de "Silent Hill". Ohjaaja olisi voinut laiskotella ja rajoittua päähenkilön vaeltamiseen tuskassa ja kirkkaisiin hallusinaatioihin palaneessa tavaratalossa, tehden ei niin huonoa kopiota "Silent Hillistä". The director could have been lazier and limited himself to the main character's torments and vivid hallucinations in the burned-down palace store, making a not-so-bad copy of 'Silent Hill'. Но не часто встречаемый в ужастиках быстрый ритм фильма никак не укладывается в рамки простого подражательства. 但是|不|常常|遇到的|在|恐怖片|快速的|节奏|电影|绝对|不|适应|在|范围|简单的|模仿 |||vorkommend||Horrorgeschichten||||||||Rahmen||Nachahmung but|not|often|encountered|in|horror films|fast|rhythm|of the film|in no way|not|fits|into|the limits|simple|imitation mas|não|frequentemente|encontrado|em|filmes de terror|rápido|ritmo|do filme|de forma alguma|não|se encaixa|em|limites|simples|imitação mutta|ei|usein|tavattavissa|-ssa|kauhuelokuvissa|nopea|rytmi|elokuvan|ei mitenkään|ei|mahdu|-iin|raameihin|yksinkertaista|jäljittelyä 但在恐怖片中不常见的快速节奏并不符合简单模仿的框架。 Mas o ritmo rápido, pouco comum em filmes de terror, não se encaixa de forma alguma nos limites de uma simples imitação. Mutta harvoin kauhuelokuvissa esiintyvä nopea elokuvarytmi ei mitenkään sovi yksinkertaisen jäljittelyn raameihin. But the fast pace of the film, rarely seen in horror movies, does not fit into the framework of simple imitation.

Основное достоинство «Зеркал» — это экшен. 主要的|优点|镜子|这是|动作 |Vorteil|Spiegel|| main|merit|Mirrors|this|action principal|mérito|de Espelhos|é|ação pääasiallinen|ansio|Peilit|tämä|toiminta 《镜子》的主要优点是动作。 A principal qualidade de "Espelhos" é a ação. "Peilien" pääasiallinen ansio on toiminta. The main virtue of 'Mirrors' is the action. К примеру, мистическое показывает себя с самой правильной из сторон, бескомпромиссно и эффектно, никому и в голову не придет, что это последствия тяжелой депрессии и приема лекарств с крупным списком побочных эффектов. 作为|例子|神秘的|显示|自己|以|最|正确的|从|方面|毫不妥协地|和|引人注目地|没有人|和|在|头|不|会想到|这|这是|后果|严重的|抑郁症|和|服用|药物|以|大量的|清单|副作用|效果 |zum Beispiel|mystische|||||richtigen|||b kompromisslos||effektiv||||||kommt|||Folgen||Depression||von der Einnahme|||großem|Liste|von Nebenwirkungen|Effekten to|for example|mystical|shows|itself|with|the most|correct|of|sides|uncompromisingly|and|spectacularly|no one|and|in|head|not|will come|that|this|consequences|severe|depression|and|taking|medications|with|large|list|side|effects para|exemplo|místico|mostra|a si mesmo|com|mais|correta|de|lados|de forma intransigente|e|de forma impactante|a ninguém|e|em|cabeça|não|virá|que|isso|consequências|grave|depressão|e|uso|medicamentos|com|extensa|lista|colaterais|efeitos esimerkki|esimerkkiä|mystinen|näyttää|itseään|-lta|kaikkein|oikealta|-lta|puolelta|kompromissittomasti|ja|vaikuttavasti|kenellekään|ja|-ssa|päähän|ei|tule|että|tämä|seuraukset|vakavan|masennuksen|ja|käytön|lääkkeiden|-lla|pitkällä|listalla|haittavaikutusten|vaikutuksia 例如，神秘的事物以最正确的方式展现自己，毫不妥协且效果显著，没人会想到这其实是严重抑郁和服用有大量副作用的药物的结果。 Por exemplo, o místico se mostra do lado mais correto, de forma intransigente e impactante, ninguém imagina que isso é consequência de uma depressão severa e do uso de medicamentos com uma longa lista de efeitos colaterais. Esimerkiksi mystinen näyttää itsensä kaikista oikeimmasta näkökulmasta, kompromissittomasti ja vaikuttavasti, kenellekään ei tule mieleen, että tämä on seurausta vaikeasta masennuksesta ja lääkkeiden käytöstä, joilla on pitkä lista sivuvaikutuksia. For example, the mystical shows itself in the most correct way, uncompromisingly and effectively; no one would even think that this is the result of severe depression and taking medication with a long list of side effects. Главный герой пугается как и положено взрослому мужику — с короткими воплями и хитрыми отскоками в сторону. 主要的|男主角|感到害怕|像|和|应该|成年人|男人|以|短暂的|尖叫|和|狡猾的|跳开|向|侧面 ||fürchtet sich||||erwachsenen|Mann|||Schreien||hinterlistigen|Sprüngen|| main|character|gets scared|as|and|is expected|adult|man|with|short|screams|and|sly|jumps|to|the side principal|personagem|se assusta|como|e|é devido|adulto|homem|com|curtos|gritos|e|astutos|saltos|para|lado pää-|hahmo|pelästyy|kuten|ja|on tapana|aikuiselle|miehelle|-lta|lyhyillä|huudoilla|ja|ovelilla|väistöillä|-lle|suuntaan 主角像个成年男人一样害怕——短暂的尖叫和灵活的侧身躲避。 O protagonista se assusta como se espera de um homem adulto — com gritos curtos e saltos astutos para o lado. Päähenkilö pelästyy kuten aikuisen miehen kuuluukin — lyhyillä huudoilla ja ovelilla sivuaskelilla. The main character gets scared as a grown man should — with short screams and clever sidesteps. Да и к решению потусторонней проблемы подходит без лишних истерик, а весьма деловито, предварительно для острастки постреляв в ненавистные зеркала. 是的|和|对于|解决|超自然的|问题|处理|没有|多余的|歇斯底里的|而且|非常|认真地|事先|为了|威慑|开枪|向|讨厌的|镜子 |||Lösung|jenseitigen||||überflüssigen|Hysterie|||geschäftsmäßig|vorab||Abschreckung|schießen||verhassten| yes|and|to|the solution|otherworldly|problem|approaches|without|unnecessary|hysterics|but|quite|businesslike|beforehand|for|scare|shooting|at|hated|mirrors sim|e|para|solução|sobrenatural|problema|se aproxima|sem|desnecessárias|histerias|mas|bastante|de forma prática|previamente|para|advertência|atirando|em|odiados|espelhos kyllä|ja|-lle|ratkaisuun|yliluonnollisen|ongelman|lähestyy|-tta|turhien|hysterioista|ja|melko|asiallisesti|etukäteen|-lle|varoitukseksi|ampumalla|-lle|vihattuja|peilejä 他处理超自然问题时也没有多余的歇斯底里，而是相当干脆，事先为了警告而朝讨厌的镜子开枪。 E ele aborda a solução do problema sobrenatural sem histerias desnecessárias, de forma bastante prática, antes, para se precaver, atirando em espelhos odiosos. Ja hän lähestyy yliluonnollista ongelmaa ilman turhia hysteerisiä kohtauksia, vaan varsin asiallisesti, ensin varoittaakseen ampumalla inhoamiaan peilejä. He also approaches the solution to the otherworldly problem without unnecessary hysteria, but rather businesslike, first shooting at the hated mirrors for intimidation.

Видеть в главной роли серьезного мужчину, а не кисейную барышню — совершенно особое удовольствие. 看到|在|主要的|角色|严肃的|男人|而不是|不|娇弱的|女孩|完全|特殊的|乐趣 ||||ernsten||||zarte|Fräulein||besonderes|Vergnügen to see|in|the main|role|serious|man|and|not|delicate|young lady|completely|special|pleasure ver|em|principal|papel|sério|homem|e|não|frágil|moça|completamente|especial|prazer nähdä|-ssä|pää-|roolissa|vakavaa|miestä|ja|ei|hentoista|neitoa|täysin|erityistä|nautintoa 看到一个严肃的男人担任主角，而不是娇弱的女孩——这是一种特别的享受。 Ver um homem sério no papel principal, e não uma moça delicada — é um prazer completamente especial. Nähdä pääroolissa vakava mies, ei hento neiti — on täysin erityinen nautinto. Seeing a serious man in the lead role, rather than a delicate young lady, is a completely special pleasure. Очевидно, что Кифер Сазерленд был взят в фильм с учетом его прошлых заслуг в сериале 24. 显然|这个|基弗|萨瑟兰|他被|选中|在|电影|以|考虑到|他|过去的|成就|在|电视剧 |||||||||unter Berücksichtigung|||Verdiensten|| obviously|that|Kiefer|Sutherland|was|cast|in|movie|with|regard to|his|past|merits|in|series obviamente|que|Kiefer|Sutherland|foi|escolhido|para|filme|com|consideração|suas|passadas|conquistas|na|série ilmeisesti|että|Kiefer|Sutherland|oli|otettu|elokuvaan|elokuva|kanssa|huomioon ottaen|hänen|aiemmista|ansioista|sarjassa|sarjassa 显然，基弗·萨瑟兰被选入电影是考虑到他在电视剧《24小时》中的过往成就。 É óbvio que Kiefer Sutherland foi escolhido para o filme levando em conta seus méritos anteriores na série 24. On selvää, että Kiefer Sutherland otettiin elokuvaan hänen aikaisempien ansioidensa vuoksi sarjassa 24. It is obvious that Kiefer Sutherland was cast in the film considering his past achievements in the series 24. И вот вопрос — хорошо ли справился с ужастиком актер, снимающийся в самом лучшем телевизионном шоу на планете? 和|这个|问题|好|吗|他成功|与|恐怖片|演员|他正在拍摄|在|最|好的|电视|节目|在|地球 |||||hatte sich справился||Horrorfim|Schauspieler|der in (einem)||||Fernseh-|||der Erde and|here|question|well|if|coped|with|horror|actor|starring|in|the|best|television|show|on|planet e|aqui|pergunta|bem|se|saiu|com|filme de terror|ator|atuando|em|melhor|melhor|programa de TV|show|no|planeta ja|tässä|kysymys|hyvin|-ko|selviytyi|kanssa|kauhuelokuvassa|näyttelijä|joka esiintyy|elokuvassa|kaikkein|parhaassa|televisiosarjassa|ohjelmassa|-lla|planeetalla 那么问题来了——这位在地球上最好的电视节目中出演的演员在恐怖片中表现得怎么样？ E aqui está a pergunta — o ator, que atua no melhor programa de televisão do planeta, se saiu bem no terror? Ja tässä on kysymys — suoriutuiko näyttelijä, joka esiintyy planeetan parhaassa televisio-ohjelmassa, hyvin kauhuelokuvasta? And here is the question - did the actor, who stars in the best television show on the planet, do well in the horror genre? Ответ — справился на все сто. 答案|他成功|在|所有|一百 |hatte es||| answer|coped|at|all|one hundred resposta|saiu|em|todas|cem vastaus|selviytyi|-lla|kaikki|sataprosenttisesti 答案是——表现得非常出色。 A resposta é — ele se saiu muito bem. Vastaus — hän suoriutui täydellisesti. The answer is - he nailed it. Кто лучше Джека Бауэра умеет заводиться с пол-оборота, молчаливо оплакивать смерть близких и убедительно угрожать короткостволом? 谁|更好|杰克|鲍尔|他会|启动|用||转速|默默地|哀悼|死亡|亲人|和|令人信服地|威胁|短枪 |||||anzufangen|||Umdrehung|mühelos|opfern||der Nahen||überzeugend|drohen|Kurzwaffe who|better|Jack|Bauer|knows how to|start|with|||silently|mourn|death|loved ones|and|convincingly|threaten|with a short-barreled gun quem|melhor|Jack|Bauer|sabe|se engajar|com|meio|giro|silenciosamente|chorar|morte|entes queridos|e|de forma convincente|ameaçar|arma de cano curto kuka|paremmin|Jackia|Baueria|osaa|käynnistyä|-lla|||hiljaa|surra|kuolema|läheisiä|ja|vakuuttavasti|uhata|lyhyellä aseella 谁能比杰克·鲍尔更能迅速进入状态，默默哀悼亲人的死去，并且令人信服地威胁使用短枪？ Quem melhor que Jack Bauer sabe se aquecer rapidamente, chorar em silêncio pela morte de entes queridos e ameaçar de forma convincente com uma arma curta? Kuka osaa paremmin kuin Jack Bauer käynnistyä puolikkaasta kierroksesta, surra hiljaa läheisten kuolemaa ja uhata vakuuttavasti lyhyellä aseella? Who better than Jack Bauer knows how to get fired up in an instant, silently mourn the death of loved ones, and convincingly threaten with a firearm? А когда надо набить морду и устроить дебош, тоже сложно найти более подходящую кандидатуру. 而|当|需要|打|脸|和|进行|骚乱|也|难|找到|更|合适的|候选人 |||niederschlagen|Mund|||Randale|||||passende|Kandidatur and|when|need|to beat|face|and|to arrange|riot|also|difficult|to find|more|suitable|candidate e|quando|é necessário|dar um soco|cara|e|fazer|bagunça|também|difícil|encontrar|mais|adequada|candidatura ja|kun|pitää|lyödä|naama|ja|järjestää|häiriö|myös|vaikeaa|löytää|enemmän|sopivaa|ehdokasta 而当需要打人和闹事时，也很难找到更合适的人选。 E quando é necessário dar uma surra e causar confusão, também é difícil encontrar uma candidatura mais adequada. Ja kun on tarpeen lyödä naama ja aiheuttaa häiriötä, on myös vaikeaa löytää sopivampaa ehdokasta. And when it's time to punch someone and cause a ruckus, it's also hard to find a more suitable candidate.

Причем, вы только сильно не удивляйтесь, востребованными оказываются все эти качества подчистую. 而且|你们|只是|非常|不|惊讶|受欢迎的|变得|所有|这些|特质|完全 |||||udert euch|gefragt|||||vollständig moreover|you|only|strongly|not|be surprised|in demand|turn out|all|these|qualities|completely além disso|você|apenas|muito|não|se surpreenda|requisitados|se mostram|todas|essas|qualidades|completamente lisäksi|te|vain|kovin|ei|ihmettele|kysytyiksi|osoittautuvat|kaikki|nämä|ominaisuudet|täysin 而且，你们可不要太惊讶，这些品质都是非常受欢迎的。 Aliás, não se surpreenda muito, todas essas qualidades se mostram bastante requisitadas. Ja älkää nyt liikaa ihmetelkö, kaikki nämä ominaisuudet osoittautuvat kysytyiksi. Moreover, don't be too surprised, all these qualities turn out to be in high demand. Да и концовка у «Зеркал» — любо-дорого посмотреть: очень громкие, взрывоопасные ноты, переходящие в грустный мотив. 是的|和|结局|在|镜子||贵|看|非常|响亮的|爆炸性的|音符|过渡到|到|悲伤的|旋律 ||das Ende||||||||explosiv|Noten|übergehend|||Motiv yes|and|ending|of|'Mirrors'|||watch|very|loud|explosive|notes|transitioning|into|sad|motif sim|e|final|de|Espelhos|||ver|muito|altas|explosivas|notas|que se transformam|em|triste|melodia kyllä|ja|loppu|-ssa|Peilit|||katsoa|erittäin|kovaääniset|räjähdysherkät|nuotit|siirtyvät|-ksi|surullinen|teema 《镜子》的结尾真是美不胜收：非常响亮、爆炸性的音符，转变为忧伤的旋律。 E o final de "Espelhos" - é um prazer de se ver: notas muito altas e explosivas, que se transformam em um motivo triste. Ja «Peilien» loppu on - ihanaa katsottavaa: erittäin kovaäänisiä, räjähdysherkkiä nuotteja, jotka siirtyvät surulliseen melodiaan. And the ending of "Mirrors" is a sight to behold: very loud, explosive notes transitioning into a sad motif.

Образцово-показательное завершение образцово-показательного фильма. 模范|示范的|结局|样板|示范的|电影 Obrazowo|beispielhaft|||des vorbildlichen| ||ending|||film ||final|||filme ||loppu|||elokuvasta 典范电影的典范结尾。 Um encerramento exemplar de um filme exemplar. Esimerkillinen päätös esimerkillisestä elokuvasta. An exemplary conclusion to an exemplary film.

«Солдаты неудачи» 士兵|失败 soldiers|failures soldados|fracassos sotilaat|epäonnistumiset 《失败的士兵》 «Soldados da Fortuna» "Epäonnistuneiden sotilaiden" "Tropic Thunder"

«Солдаты неудачи» Бена Стиллера, говорят нам, что в Голливуде есть ещё страшно матерящиеся продюсеры-евреи и заблудившиеся в своих образах актеры, а заодно — объясняют принцип раздачи кинонаград за фильмы с умственно отсталыми главными персонажами. 士兵|失败|本|斯蒂勒|他们说|我们|说|在|好莱坞|有|还有|非常|说脏话的|制片人|犹太人|和|迷失的|在|他们的|形象|演员|而且|同时|他们解释|原则|颁发|电影奖|为|电影|有|心智上|落后的|主要的|角色 ||Ben|Stiller|||||Hollywood||||fluchende|Produzenten|||verirrte|||Rollen||||||Verteilung|Filmpreise||||mental|von hinten geblieben||Charakteren soldiers||||say|to us|that|in|Hollywood|there are|still|terribly|swearing|||and|lost|in|their|roles|actors|and|at the same time|explain|principle|awarding|film awards|for|movies|with|mentally|challenged|main|characters soldados|fracassos|de Ben|Stiller|dizem|para nós|que|em|Hollywood|há|ainda|terrivelmente|xingadores|produtores|judeus|e|perdidos|em|suas|personagens|atores|e|ao mesmo tempo|explicam|princípio|de entrega|prêmios de cinema|por|filmes|com|mentalmente|deficientes|principais|personagens sotilaat|epäonnistumiset|Benin|Stillerin|sanovat|meille|että|-ssa|Hollywoodissa|on|vielä|todella|kiroilevat|tuottajat|juutalaiset|ja|eksyneet|-ssa|omissa|rooleissa|näyttelijät|ja|samalla|selittävät|periaate|jakamisesta|elokuvapalkinnoista|-sta|elokuvista|-lla|henkisesti|jälkeenjääneitä|pää-|hahmoista 《失败的士兵》是本·斯蒂勒的作品，告诉我们好莱坞还有一些非常粗俗的犹太制片人和迷失在角色中的演员，同时也解释了为智障主角的电影颁发奖项的原则。 «Soldados da Fortuna» de Ben Stiller, nos dizem que em Hollywood ainda existem produtores judeus que xingam muito e atores perdidos em seus papéis, e ao mesmo tempo — explicam o princípio da entrega de prêmios de cinema para filmes com personagens principais com deficiência intelectual. "Epäonnistuneiden sotilaiden" Ben Stilleriltä kertoo meille, että Hollywoodissa on edelleen pelottavan kiroilevia juutalaisproducereita ja roolihahmoihinsa eksyneitä näyttelijöitä, ja samalla se selittää elokuvapalkintojen jakamisen periaatteen elokuville, joissa on älyllisesti alhaisia päähenkilöitä. Ben Stiller's "Tropic Thunder" tells us that there are still foul-mouthed Jewish producers in Hollywood and actors lost in their roles, while also explaining the principle of awarding film prizes for movies with mentally challenged main characters.

Если для вас вышеприведенных причин недостаточно, чтобы немедля бронировать билет на одну из самых смешных комедий этого года, то знайте — вы обрекаете себя на что-то ужасное типа добровольной кастрации и даете повод для обидных, но заслуженных насмешек. 如果|对于|你|上述的|原因|不足够|以便|立刻|预订|票|去|一部|之一|最|有趣的|喜剧|这个|年|那么|请知道|你|你使自己|自己|在|||可怕的|类型|自愿的|阉割|和|你给|理由|对于|侮辱性的|但|应得的|嘲笑 |||der oben genannten||||sofort|buchen||||||lustigen|Komödien||||wissen Sie||verurteilen||||||||kastration||geben|||obidnych||ten|naschen if|for|you|above-mentioned|reasons|not enough|to|immediately|book|ticket|to|one|of|the most|funny|comedies|this|year|then|know|you|condemn|yourself|to|||terrible|like|voluntary|castration|and|give|reason|for|offensive|but|deserved|mockery se|para|você|acima mencionadas|razões|insuficiente|para|imediatamente|reservar|ingresso|para|uma|das|mais|engraçadas|comédias|deste|ano|então|saiba|você|está condenando|a si mesmo|a|||horrível|tipo|voluntária|castração|e|dá|motivo|para|ofensivas|mas|merecidas|zombarias jos|-lle|sinulle|edellä mainittujen|syiden|ei riitä|että|heti|varata|lippu|-lle|yhden|-sta|kaikkein|hauskoista|komedioista|tämän|vuoden|niin|tietäkää|te|tuomitsette|itsenne|-lle|||kauheaa|tyyliin|vapaaehtoisen|kastraation|ja|annatte|syyn|-lle|loukkaavien|mutta|ansaittujen|pilkkoja 如果以上原因还不足以让你立刻预定今年最搞笑的喜剧票，那你就知道——你是在自我放逐，像自愿阉割一样，给人留下了可笑但又理所当然的嘲讽的理由。 Se as razões acima não são suficientes para você reservar imediatamente um ingresso para uma das comédias mais engraçadas deste ano, saiba que você está se condenando a algo horrível, como uma castração voluntária, e dando motivo para zombarias ofensivas, mas merecidas. Jos yllä olevat syyt eivät riitä, jotta varaisit lipun yhteen tämän vuoden hauskimmista komedioista, niin tiedä — tuomitset itsesi johonkin kauheaan, kuten vapaaehtoiseen kastraatioon, ja annat aihetta loukkaaviin, mutta ansaittuihin ivailuihin. If the above reasons are not enough for you to immediately book a ticket to one of the funniest comedies of the year, then know that you are condemning yourself to something terrible like voluntary castration and giving cause for offensive but deserved mockery. Да, вот так всё строго. 是的|这样|那么|一切|严格 yes|here|so|everything|strict sim|aqui|assim|tudo|rigoroso kyllä|tässä|niin|kaikki|tiukasti 是的，就是这么严格。 Sim, é assim que tudo é sério. Kyllä, näin tiukasti. Yes, it's that strict.

Бен Стиллер — человек, конечно, уникальный, получивший известность как комик плана Джима Кэрри или Адама Сандлера и постоянно натыкающийся на режиссёров и сценаристов, которые видят в главном герое несчастливого дурачка — вечную цель для мученических издевательств. 本|斯蒂勒|人|当然|独特的|获得|名声|像|喜剧演员|计划|吉姆|凯瑞|或者|亚当|桑德勒|和|不断|碰到|在|导演|和|编剧|他们|看到|在|主角|角色|不幸的|傻瓜|永恒的|目标|为了|殉道者的|嘲弄 Ben|Stiller|||||||Komiker||Jim|Carrey||Adam|Sandler|||stoßend||Regisseure||Drehbuchautoren|||||Held|den Unglücklichen|den Dummen|die ewige|||männlichen|der Lächerlichkeit Ben|Stiller|man|of course|unique|gained|fame|as|comic|like|Jim|Carrey|or|Adam|Sandler|and|constantly|stumbling upon|on|directors|and|screenwriters|who|see|in|main|character|unhappy|fool|eternal|target|for|martyr-like|mockery Ben|Stiller|homem|claro|único|que ganhou|fama|como|comediante|estilo|Jim|Carrey|ou|Adam|Sandler|e|constantemente|esbarrando|em|diretores|e|roteiristas|que|veem|no|principal|personagem|infeliz|idiota|eterna|alvo|para|martirizantes|zombarias Ben|Stiller|ihminen|tietenkin|ainutlaatuinen|saanut|kuuluisuus|kuten|koomikko|tyyliin|Jim|Carrey|tai|Adam|Sandler|ja|jatkuvasti|törmäävä||ohjaajiin|ja|käsikirjoittajiin|jotka|näkevät||pää-|hahmossa|onnetonta|hölmöä|ikuisen|tavoite||marttyyrimäisiä|kiusoitteluja 本·斯蒂勒当然是一个独特的人，他因像吉姆·凯瑞或亚当·桑德勒这样的喜剧演员而出名，并不断遇到那些在主角身上看到不幸傻瓜的导演和编剧——这是一个永恒的受难者嘲弄的目标。 Ben Stiller é, sem dúvida, uma pessoa única, que ganhou fama como comediante no estilo de Jim Carrey ou Adam Sandler e que constantemente se depara com diretores e roteiristas que veem no protagonista um infeliz idiota — um alvo eterno para torturas martirizantes. Ben Stiller on tietenkin ainutlaatuinen ihminen, joka on saanut mainetta Jim Carreyn tai Adam Sandlerin kaltaisena koomikkona ja joka jatkuvasti törmää ohjaajiin ja käsikirjoittajiin, jotka näkevät päähenkilössä onnettoman hölmön — ikuisen kohteen marttyyrimäiselle kiusaamiselle. Ben Stiller is, of course, a unique person, who gained fame as a comic in the vein of Jim Carrey or Adam Sandler, and constantly encounters directors and screenwriters who see in the main character an unhappy fool — an eternal target for martyr-like mockery. Кто смеялся над его персонажем в «Знакомстве с родителями»? 谁|笑|在上|他的|角色|在|认识|和|父母 ||||Charakter||Bekanntschaft|| who|laughed|at|his|character|in|Meet|with|the Parents quem|riu|sobre|seu|personagem|em|Encontro|com|os pais kuka|nauroi||hänen|hahmolla||tutustumisessa||vanhempien 谁在《与父母见面》中嘲笑过他的角色？ Quem riu de seu personagem em "Entrando numa Fria"? Kuka nauroi hänen hahmolleen elokuvassa "Vanhempien tapaaminen"? Who laughed at his character in 'Meet the Parents'? По моему мнению — люди с каменными сердцами. 在|我|看法|人|有|石头的|心 ||||||Herzen in|my|opinion|people|with|stone|hearts em|minha|opinião|as pessoas|com|corações|corações mukaan|minun|mielestä|ihmiset||kivisydämiset|sydämet 在我看来——是那些心如石头的人。 Na minha opinião — pessoas com corações de pedra. Mielestäni — ihmiset, joilla on kiviset sydämet. In my opinion — people with stone hearts. Стиллер же знал, что достоин много большего, и лучше всего у него получаются не невезучие дурачки, а удачливые идиоты. 斯蒂勒|反而|知道|这|值得|很多|更好的|和|最好|事情|在|他|成为|不|不幸的|傻瓜|而是|幸运的|笨蛋 ||||wert||mehrere||||||||unglückliche|Dummköpfe||glückliche|Idioten Stiller|however|knew|that|deserves|much|more|and|best|of all|with|him|succeed|not|unlucky|fools|but|lucky|idiots Stiller|mas|sabia|que|merece|muito|mais|e|melhor|tudo|em|ele|saem|não|azarados|idiotas|mas|sortudos|idiotas Stiller|kuitenkin|tiesi|että|ansaitsee|paljon|suurempaa|ja|parhaiten|kaikista|hänellä||onnistuvat|ei|epäonniset|hölmöt|vaan|onnelliset|idiootit 斯蒂勒知道自己值得更多，他最擅长的不是那些倒霉的傻瓜，而是那些幸运的傻瓜。 Stiller sabia que merecia muito mais, e o que ele faz de melhor não são os infelizes idiotas, mas os sortudos imbecis. Stiller tiesi kuitenkin, että hän ansaitsee paljon enemmän, ja parhaiten hän onnistuu ei onnettomissa hölmöissä, vaan onnekkaissa idiooteissa. Stiller knew that he deserved much more, and he excels not at playing unlucky fools, but at portraying fortunate idiots.

Его наиболее известная режиссёрская работа «Зулендер» наглядно показала, как надо издеваться над чванливым миром моды и совершенно по праву стала культовой. his|most|famous|directorial|work|'Zoolander'|vividly|showed|how|should|mock|over|conceited|world|fashion|and|completely|by|right|became|cult 他最著名的导演作品《祖伦德》清楚地展示了如何嘲弄自负的时尚界，并理所当然地成为了经典。 Seu trabalho de direção mais conhecido, "Zoolander", mostrou claramente como zombar do mundo arrogante da moda e, sem dúvida, se tornou um clássico. Hänen tunnetuin ohjaustyönsä "Zoolander" osoitti selvästi, miten pitää ivata ylimielistä muotimaailmaa ja on täysin oikeutetusti tullut kulttielokuvaksi. His most famous directorial work "Zoolander" clearly demonstrated how to mock the pretentious world of fashion and rightfully became a cult classic. Несомненно, точно такой же статус ждёт и «Солдат неудачи». undoubtedly|exactly|such|same|status|awaits|and|'Soldier'|of misfortune' 毫无疑问，《失败者士兵》也将获得同样的地位。 Sem dúvida, um status semelhante aguarda "Soldados da Fortuna". Epäilemättä samanlainen status odottaa myös "Soldaatteja epäonnistumiseen". Undoubtedly, the same status awaits "Tropic Thunder."

«Зулендер» и «Солдаты неудачи» как братья близнецы — оба жуткие хулиганы и сорванцы, фильмы не пародийные, а скорее сатирические и, если угодно, стёбные. 'Zoolander'|and|'Soldiers'|||brothers|twins|both|creepy|hooligans|and|rascals|films|not|parodic|but|rather|satirical|and|if|you like|mockingly humorous 《祖伦德》和《失败者士兵》就像双胞胎兄弟——都是可怕的恶棍和顽皮鬼，电影不是讽刺性的，而更像是讽刺和调侃。 "Zoolander" e "Soldados da Fortuna" são como irmãos gêmeos — ambos são terríveis travessos e rebeldes, filmes que não são paródias, mas sim mais satíricos e, se preferir, debochados. "Zoolander" ja "Soldaatteja epäonnistumiseen" ovat kuin identtiset kaksoset — molemmat ovat kauheita riiviöitä ja ilkikurisia, elokuvat eivät ole parodioita, vaan ennemminkin satiirisia ja, jos niin halutaan, pilkallisia. "Zoolander" and "Tropic Thunder" are like twin brothers — both are outrageous troublemakers and pranksters, the films are not parodic, but rather satirical and, if you will, mocking. Впрочем, присутствуют и заметные различия в характерах — если в первом сюжет уж больно фантастический и по-идиотски фееричный, то второй более или менее тяготится реальностью, что, кстати, очень помогает, когда надо поднимать градус здоровой идиотии на заоблачную высоту. |there are|and|noticeable|differences|in|characters|if|in|the first|plot|too|painfully|fantastical|and|||spectacular|while|the second|more|or|less|is burdened by|reality|which|by the way|very|helps|when|need|raise|the degree|healthy|idiocy|to|sky-high|height 不过，角色之间确实存在明显的差异——如果第一部的情节过于幻想和愚蠢的华丽，那么第二部则或多或少地倾向于现实，这在需要将健康的愚蠢提升到云端高度时，确实很有帮助。 No entanto, existem diferenças notáveis nos personagens — enquanto o primeiro tem uma trama muito fantasiosa e idioticamente espetacular, o segundo se inclina mais ou menos para a realidade, o que, aliás, ajuda muito quando é necessário elevar o grau de saudável idiotice a alturas estratosféricas. Kuitenkin hahmoissa on myös huomattavia eroja — jos ensimmäisessä juoni on liian fantastinen ja idioottimaisen loistava, niin toinen painii enemmän tai vähemmän todellisuuden kanssa, mikä muuten auttaa paljon, kun on tarpeen nostaa terveellisen idioottisuuden aste pilviin. However, there are also noticeable differences in their characters — while the first plot is overly fantastical and absurdly flamboyant, the second is more or less grounded in reality, which, by the way, greatly helps when it comes to elevating the level of healthy absurdity to astronomical heights.

Очевидно, что режиссерствующий актёр за долгое время работы на фабрике грёз насквозь пропитался токсичными испарениями совсем не экологически чистого производства. 显然|这|导演的|演员|在|很长|时间|工作|在|工厂|梦想|彻底|渗透|有毒的|蒸汽|完全|不|生态|清洁的|生产 ||regisseurend|||||||Fabrik|Träume||durchdrungen|toxischen|Dämpfen|||ökologisch||Produktion obviously|that|directing|actor|for|long|time|work|at|factory|dreams|through|soaked|toxic|vapors|completely|not|ecologically|clean|production obviamente|que|o diretor que atua|ator|por|longo|tempo|trabalho|na|fábrica|sonhos|completamente|se impregnou|tóxicos|vapores|totalmente|não|ecologicamente|limpo|produção ilmeisesti|että|ohjaajana toimiva|näyttelijä|aikana|pitkä|aika|työ|-lla|tehtaalla|unelmia|läpikotaisin|on kyllästynyt|myrkyllisillä|höyryillä|aivan|ei|ekologisesti|puhdasta|tuotantoa 显然，导演兼演员在梦工厂工作了很长时间，已经完全被不环保的生产过程中的有毒蒸汽所浸透。 É óbvio que o ator que dirige, após muito tempo trabalhando na fábrica de sonhos, está completamente impregnado com os vapores tóxicos de uma produção nada ecológica. On selvää, että ohjaajana toimiva näyttelijä on pitkän työskentelyn aikana unelmien tehtaassa läpikotaisin kyllästynyt myrkyllisiin höyryihin, jotka eivät ole lainkaan ekologisesti puhtaita. It is obvious that the directing actor, after a long time working in the dream factory, has been thoroughly soaked in the toxic fumes of a production that is far from environmentally friendly. В Стиллере накопилось очень много яда, поэтому сочиненный им сюжет про киношников, явно не справляющихся с постановкой нацеленного на высокие сборы и киноакадемическое признание «Самого лучшего военного фильма», с изяществом змеи впивается в задницы всем и каждому: от агентов голливудских звёзд до со-продюсеров. 在|斯蒂勒身上|积累了|非常|多|毒|所以|创作的|他|情节|关于|电影人|明显|不|应对|以|制作|针对|在|高|收入|和|电影学院的|认可|最|好的|战争|电影|以|优雅|蛇|刺入|在|屁股|每个人|和|每一个|从|经纪人|好莱坞的|明星|到|| |Stiller|angesammelt|||Gift||geschriebene||||Kinoleuten|||bewältigen||der Inszenierung|zielte auf|||Einnahmen||kinoakademisches|Anerkennung||||||изяществом|змеи|vibiert||Hintern|||||агентов||звёзд|||produzenten in|Stiller|accumulated|very|much|poison|therefore|written|by him|plot|about|filmmakers|clearly|not|coping|with|the production|aimed|at|high|box office|and|film academy|recognition|the most|best|war|film|with|grace|snake|sinks|into|the butts|everyone|and|each|from|agents|Hollywood|stars|to|| em|Stiller|acumulou-se|muito|muito|veneno|portanto|escrito|por ele|enredo|sobre|cineastas|claramente|não|lidando|com|a direção|focado|em|altas|bilheteiras|e|acadêmico|reconhecimento|melhor|melhor|de guerra|filme|com|elegância|cobra|se crava|em|traseiros|a todos|e|cada um|de|agentes|de Hollywood|estrelas|até|| -ssa|Stillerissä|on kertynyt|erittäin|paljon|myrkkyä|siksi|kirjoitettu|hänen|juoni|-sta|elokuvantekijöistä|selvästi|ei|selviytyvistä|-sta|ohjauksesta|kohdistettu|-lle|korkeat|tulot|ja|elokuvateollisuuden|tunnustus|kaikkein|parasta|sotaleffaa|elokuva|-lla|eleganssilla|käärme|tunkeutuu|-lle|takamuksiin|kaikille|ja|jokaiselle|-sta|agentteja|hollywoodilaisten|tähtien|-sta|| 斯蒂勒积累了很多毒素，因此他编写的关于电影人的情节，显然无法应对旨在获得高票房和电影学院认可的《最好的战争电影》，像蛇一样优雅地刺入每个人的屁股：从好莱坞明星的经纪人到联合制片人。 No Stiller, acumulou-se muito veneno, por isso a trama que ele criou sobre cineastas, claramente incapazes de realizar um filme voltado para grandes bilheteiras e reconhecimento acadêmico, "O Melhor Filme de Guerra de Todos os Tempos", se infiltra nas traseiras de todos e de cada um com a graça de uma cobra: desde agentes de estrelas de Hollywood até co-produtores. Stillerille on kertynyt paljon myrkkyä, joten hänen keksimänsä juoni elokuvantekijöistä, jotka eivät selvästikään hallitse korkeita lipputuloja ja elokuva-akateemista tunnustusta tavoittelevan "parhaan sotaleffan" toteuttamista, puree kuin käärme kaikkien takamuksiin: Hollywood-tähtien agenteista aina tuottajiin. Stiller has accumulated a lot of poison, which is why the plot he created about filmmakers who clearly struggle with producing a film aimed at high box office and cinematic academic recognition of 'The Best War Film' elegantly sinks its fangs into the backsides of everyone: from Hollywood star agents to co-producers.

Режиссёры послабее духом могли бы, конечно, ближе к концу повествования подложить ошалевшему от шуток зрителю какую-нибудь особо мерзкую пакость вроде морали или заломленных рук с надрывными восклицаниями о профуканном с треском киноискусстве. 导演们|较弱的|精神上|他们可以|可能|当然|更接近|于|结尾|叙述|放置|震惊的|从|笑话|观众|||特别|令人厌恶的|恶作剧|像|道德|或者|扭曲的|手|带着|伤感的|感叹|关于|浪费的|以|轰鸣|电影艺术 Die Regisseure|schwächer|geistig||||näher||Ende|Erzählung|unterlegen|dem verwirrten|||dem Zuschauer||||ekelhaft|||||gebrochenen|||reißenden|Ausrufe||профуканном|||Kinokunst directors|weaker|in spirit|could|would|of course|closer|to|the end|narrative|slip in|stunned|from|jokes|viewer|||especially|disgusting|nasty thing|like|morality|or|bent|arms|with|tearful|exclamations|about|squandered|with|a bang|film art diretores|mais fracos|de espírito|poderiam|partícula modal|claro|mais perto|ao|fim|narrativa|colocar|atordoado|de|piadas|espectador|||especialmente|nojenta|maldade|como|moral|ou|com os braços dobrados|braços|com|angustiantes|exclamações|sobre|desperdiçado|com|estrondo|arte cinematográfica ohjaajat|heikommat|hengeltään|voisivat|-vat|tietenkin|lähellä|-lle|loppua|kertomusta|laittaa|hämmästyneelle|-sta|vitseistä|katsojalle|||erityisen|inhottavan|ilkeys|tyyliin|moraali|tai|väännettyjen|käsien|-lla|repivillä|huudoilla|-sta|hukatusta|-lla|rysäyksellä|elokuvataiteessa 精神较弱的导演当然可以在叙述接近尾声时，给被笑话弄得晕头转向的观众放一颗特别恶心的毒丸，比如道德教训或是扭曲的手臂和关于电影艺术失败的撕心裂肺的感叹。 Diretores mais fracos de espírito poderiam, claro, mais perto do final da narrativa, colocar para o espectador atordoado de tanto riso alguma coisa especialmente nojenta, como uma moral ou braços dobrados com exclamações dramáticas sobre a arte cinematográfica desperdiçada. Heikompia ohjaajia voisi tietenkin loppupuolella tarinaa houkutella laittamaan hämmästyneelle vitsien täyttämälle katsojalle jonkin erityisen iljettävän jutun, kuten moraalin tai kouristavia käsiä, joissa on repiviä huudahduksia epäonnistuneesta elokuvataiteesta. Weaker-spirited directors could, of course, towards the end of the narrative, throw some particularly nasty trick at the audience, who is bewildered by the jokes, like a moral lesson or a scene of twisted hands with tearful exclamations about the squandered art of cinema. К счастью, у Стиллера хватает смелости идти другим путём − поскольку его комедия издевается над индустрией, то и сантиментам в ней не место, одному лишь здоровому цинизму. 对于|幸运|在|斯蒂勒身上|足够|勇气|走|另一条|路径|因为|他的|喜剧|嘲笑|对于|行业|那么|和|感情|在|它|不|地方|仅仅|只是|健康的|玩世不恭 |||||Mut||||||Komödie|verarscht||der Industrie|||Sentimenten|||||nur||gesunden|Zynismus to|fortunately|at|Stiller|has enough|courage|to go|another|way|since|his|comedy|mocks|over|the industry|then|and|sentimentality|in|it|not|place|only|just|healthy|cynicism para|felicidade|em|Stiller|é suficiente|coragem|ir|outro|caminho|uma vez que|sua|comédia|zomba|da|indústria|então|e|sentimentos|em|ela|não|lugar|apenas|apenas|saudável|cinismo -lle|onneksi|-lla|Stillerillä|riittää|rohkeutta|mennä|toista|tietä|koska|hänen|komedia|ivaa|-sta|teollisuudesta|niin|ja|tunteille|-ssa|siinä|ei|paikka|vain|vain|terveelle|kyynisyydelle 幸运的是，斯蒂勒有足够的勇气走另一条路——因为他的喜剧嘲弄这个行业，所以其中没有情感，只有健康的愤世嫉俗。 Felizmente, Stiller tem coragem de seguir um caminho diferente - como sua comédia zombeteira da indústria, não há espaço para sentimentalismos, apenas um saudável cinismo. Onneksi Stillerillä on tarpeeksi rohkeutta kulkea toista tietä - koska hänen komediallaan on pilkkaa teollisuudesta, siinä ei ole tilaa sentimentaalisuudelle, vain terveelle kyynisyydelle. Fortunately, Stiller has enough courage to take a different path - since his comedy mocks the industry, there is no place for sentimentality, only healthy cynicism. Дескать, мы знаем, в каком гадюшнике работаем, но это не значит, что нам запрещают позубоскалить на эту тему. 说|我们|知道|在|什么样的|蛇窝|工作|但是|这|不|意味着|这|我们|禁止|开玩笑|关于|这个|话题 angeblich|||||Schlangennest||||||||verbieten|grinsen||| they say|we|know|in|what|snake pit|work|but|this|not|means|that|to us|forbid|to make sarcastic remarks|on|this|topic dizem que|nós|sabemos|em|qual|antro|trabalhamos|mas|isso|não|significa|que|para nós|proíbem|fazer piadas|sobre|este|assunto kuulemma|me|tiedämme|-ssa|minkä|käärmeiden pesässä|työskentelemme|mutta|tämä|ei|tarkoita|että|meille|kieltävät|irvistää|-lla|tämän|aiheen 就是说，我们知道自己在什么样的环境中工作，但这并不意味着我们不能对此开玩笑。 Dizem que sabemos em que antro estamos trabalhando, mas isso não significa que nos proíbam de fazer piadas sobre o assunto. Sanotaan, että tiedämme, missä käärmeiden pesässä työskentelemme, mutta se ei tarkoita, että meille olisi kielletty puhua asiasta. They say we know what kind of snake pit we are working in, but that doesn't mean we are forbidden to joke about it. В каком-то смысле «Солдаты неудачи» — очень жизнеутверждающее кино. 在|||意义上|士兵们|失败|非常|充满生命力的|电影 |||||nicht erfolgreich||lebensbejahende| in|||sense|Soldiers|of failure|very|life-affirming|movie em|||sentido|soldados|fracassos|muito|afirmativo|filme -ssa|||merkityksessä|sotilaat|epäonnistumiset|erittäin|elämänmyönteinen|elokuva 在某种意义上，《失败者的士兵》是一部非常积极向上的电影。 De certa forma, "Soldados da Fortuna" é um filme muito afirmativo. Jollain tavalla "Epäonnistuneiden sotilaiden" on erittäin elämänmyönteinen elokuva. In a sense, 'Tropic Thunder' is a very life-affirming movie.

Одним из главных достоинств фильма являются его актеры, Стиллер, хоть и режиссер, играющий одну из главных ролей, дал каждому развернуться во всю молодецкую удаль. 一|的|主要的|优点|电影|是|他的|演员|斯蒂勒|虽然|也|导演|演|一个|的|主要的|角色|给了|每个人|展现|在|全部|英俊的|勇气 |||Vorzüge||||Schauspieler||||Regisseur|spielend||||rollen|||sich entfalten|||jungenhaften|Udal one|of|main|merits|of the film|are|its|actors|Stiller|although|and|director|playing|one|of|main|roles|gave|everyone|to shine|in|all|youthful|bravado um|dos|principais|méritos|filme|são|seus|atores|Stiller|embora|e|diretor|que atua|um|dos|principais|papéis|deu|a cada um|se desenvolver|em|toda|bravura|ousadia yhtenä|-sta|tärkeimmistä|ansioista|elokuvan|ovat|sen|näyttelijät|Stiller|vaikka|ja|ohjaaja|joka näyttelee|yhden|-sta|tärkeimmistä|rooleista|antoi|jokaiselle|päästä irti|-ssa|koko|nuoren|rohkeus 电影的主要优点之一是它的演员，斯蒂勒虽然是导演，但在其中扮演了一个主要角色，让每个人都能尽情展现他们的才华。 Um dos principais méritos do filme são seus atores; Stiller, embora seja o diretor, desempenha um dos papéis principais e permite que cada um brilhe com toda a sua bravura. Yksi elokuvan pääominaisuuksista ovat sen näyttelijät; Stiller, vaikka onkin ohjaaja, joka näyttelee yhtä päärooleista, antoi jokaiselle mahdollisuuden loistaa nuoruuden rohkeudessaan. One of the main strengths of the film is its actors; Stiller, although he is the director, playing one of the lead roles, allowed everyone to showcase their full youthful bravado. Они — Дауни младший, Джек Блэк и сотоварищи — несомненно, валяют дурака, но до чего ж мастерски! 他们|道尼|小|杰克|布莱克|和|同伴们|毫无疑问|玩|傻子|但是|到|什么|语气词|熟练地 |Downey|||Black||und Kollegen||spielen||||||meisterhaft they|Downey|Jr|Jack|Black|and|comrades|undoubtedly|fool around|fool|but|to|what|oh|masterfully eles|Downey|Jr|Jack|Black|e|companheiros|sem dúvida|fazem|papel de bobo|mas|até|que|partícula de ênfase|habilidosamente he|Downey|nuorempi|Jack|Black|ja|toverit|epäilemättä|tekevät|tyhmää|mutta|-lle|mitä|kyllä|mestarillisesti 他们——小罗伯特·唐尼、杰克·布莱克和其他伙伴们——无疑是在搞笑，但真是太有技巧了！ Eles — Robert Downey Jr., Jack Black e seus companheiros — sem dúvida fazem palhaçadas, mas de uma maneira tão magistral! He — Downey Jr., Jack Black ja kumppanit — ovat epäilemättä hölmöileviä, mutta kuinka taitavasti! They — Downey Jr., Jack Black, and their comrades — are undoubtedly goofing around, but they do it so masterfully! Про перфоманс Тома Круза говорят, что «Солдат неудачи» можно легко использовать в качестве вербовочного видео для сайентологической церкви, а многие американские критики сходятся во мнении, что Стиллер сделал невозможное — возродил карьеру Томми, мол, такой подвиг был бы не под силу и «Тёмному рыцарю». about|performance|Tom|Cruise|they say|that|Soldier|of failures|it is possible|easily|to use|in|as|recruiting|video|for|Scientology|church|and|many|American|critics|they agree|in|opinion|that|Stiller|he made|the impossible|he revived|career|Tommy|they say|such|feat|it was|would be|not|under|strength|and|Dark|Knight about|performance|Tom|Cruise|say|that|Soldier|of misfortune|can|easily|use|in|as|recruitment|video|for|Scientology|church|and|many|American|critics|agree|in|opinion|that|Stiller|did|the impossible|revived|career|Tommy|they say|such|feat|was|would|not|under|strength|and|Dark|Knight sobre|performance|Tom|Cruise|dizem|que|Soldado|das Fracassadas|pode|facilmente|usar|em|como|de recrutamento|vídeo|para|cientológica|igreja|mas|muitos|americanos|críticos|concordam|em|opinião|que|Stiller|fez|o impossível|ressuscitou|carreira|Tommy|dizem|tal|feito|foi|indicativo de condicional|não|sob|força|e|Sombrio|cavaleiro 关于汤姆·克鲁斯的表演，有人说《失败者士兵》可以轻松用作科学教的招募视频，许多美国评论家一致认为，斯蒂勒做到了不可能的事情——复兴了汤米的职业生涯，认为这样的壮举连《黑暗骑士》都无法做到。 Sobre a performance de Tom Cruise, dizem que "Soldados da Fortuna" pode ser facilmente usado como um vídeo de recrutamento para a igreja da Cientologia, e muitos críticos americanos concordam que Stiller fez o impossível - ressuscitou a carreira de Tommy, pois tal feito não seria possível nem para o "Cavaleiro das Trevas". Tom Cruzen esityksestä sanotaan, että "Epäonnistuneiden sotilaiden" voisi helposti käyttää värväysvideona scientologikirkolle, ja monet amerikkalaiset kriitikot ovat yhtä mieltä siitä, että Stiller teki mahdottoman — herätti Tommyin uran henkiin, niin että tällainen saavutus olisi ollut mahdotonta jopa "Pimeälle ritarille". Regarding Tom Cruise's performance, it is said that "Tropic Thunder" could easily be used as a recruitment video for the Church of Scientology, and many American critics agree that Stiller achieved the impossible — he revived Tommy's career, claiming that such a feat would be beyond even the "Dark Knight."

В последнее время комедии требуют от нас невзыскательности и небывалой толерантности. in|latest|time|comedies|they require|from|us|unpretentiousness|and|unprecedented|tolerance in|recent|times|comedies|demand|from|us|leniency|and|unprecedented|tolerance nos|últimos|tempos|comédias|exigem|de|nós|despretensiosidade|e|sem precedentes|tolerância 最近的喜剧要求我们宽容和不苛求。 Recentemente, as comédias exigem de nós uma falta de exigência e uma tolerância sem precedentes. Viime aikoina komediat vaativat meiltä armollisuutta ja ennenkuulumatonta suvaitsevaisuutta. Recently, comedies require us to be uncritical and extraordinarily tolerant. «Солдаты неудачи» возвращают веру в то, что жанр не стал полуживым трупом, и пока что нет нужды устанавливать квоту на просмотр одной комедии в год. Soldiers|of failures|they return|faith|in|that|that|genre|not|has become|half-dead|corpse|and|so far|that|there is no|need|to establish|quota|on|viewing|one|comedy|in|year Soldiers|of misfortune|restore|faith|in|that|that|genre|not|became|half-dead|corpse|and|while|that|no|need|to establish|quota|on|viewing|one|comedy|in|year Soldados|das Fracassadas|retornam|fé|em|que|que|||||||||não há|necessidade|estabelecer|cota|para|assistir|uma|comédia|em|ano 《失败者士兵》让人重新相信这个类型没有变成半死不活的尸体，目前还不需要设定每年观看一部喜剧的配额。 "Soldados da Fortuna" devolve a fé de que o gênero não se tornou um cadáver sem vida, e até agora não há necessidade de estabelecer uma cota para assistir a uma comédia por ano. "Epäonnistuneet sotilaat" palauttavat uskon siihen, että genre ei ole muuttunut puolikuolleeksi ruumiiksi, ja toistaiseksi ei ole tarvetta asettaa kiintiötä yhden komedian katsomiselle vuodessa. "Tropic Thunder" restores faith that the genre has not become a half-dead corpse, and for now, there is no need to set a quota for watching one comedy a year. Впрочем, если вы таковой уже обзавелись, смело идите именно на эту комедию — она просто не может разочаровать. however|if|you|such|already|you have acquired|boldly|go|exactly|to|this|comedy|it|just|not|can|to disappoint |if|you|such|already|acquired|boldly|go|exactly|to|this|||simply|not|can|disappoint no entanto|se|você|tal|já|adquiriu|com confiança|vá|exatamente|para|esta|comédia|ela|simplesmente|não|pode|decepcionar 不过，如果你已经有了这样的配额，毫不犹豫地去看这部喜剧——它绝对不会让你失望。 No entanto, se você já tem uma, vá em frente e assista a esta comédia - ela simplesmente não pode decepcionar. Kuitenkin, jos olet jo sellaisen hankkinut, mene rohkeasti juuri tähän komediaan — se ei voi yksinkertaisesti pettyä. However, if you already have such a quota, feel free to go see this comedy — it simply cannot disappoint.