Девятнадцать: Голливудские фильмы (Часть 3) Neunzehn: Hollywood-Filme (Teil 3) Dix-neuf : Films hollywoodiens (3ème partie) Diciannove: film di Hollywood (parte 3) 19：ハリウッド映画（その3） 19: 할리우드 영화 (3부) Negentien: Hollywoodfilms (deel 3) Dziewiętnaście: Hollywoodzkie filmy (część 3) Dezanove: Filmes de Hollywood (Parte 3) On Dokuz: Hollywood Filmleri (Bölüm 3) 十九：好莱坞电影（第三部分） Yhdeksäntoista: Hollywood-elokuvat (Osa 3) Diecinueve: Películas de Hollywood (Parte 3) Nineteen: Hollywood Movies (Part 3)

«Смертельная гонка» "Kuolettava kilpailu" «Carrera mortal» "Death Race"

По-хорошему, Полу Андерсону надо бы взять отпуск. ||Paulille|Andersonille|pitäisi|-konditionaali|ottaa|loma ||Polo|Anderson|||| |iyi|Paul|Anderson'a|gerekli|-meli|almak|tatil ||Paul|Anderson|should|would|take|vacation ||a Paul|Anderson|debe|partícula modal|tomar|vacaciones Hyvällä syyllä Paul Andersonin pitäisi ottaa lomaa. A decir verdad, Paul Anderson debería tomarse unas vacaciones. To be fair, Paul Anderson should take a vacation.

Cлетать на пару-тройку недель в Египет — покататься на верблюдах, заглянуть в Прагу — попить вкусного чешского пива, заехать в Испанию — покричать вместе с аборигенами на корриде. volar|por|||semanas|a|Egipto|montar|en|camellos|pasar|por|Praga|beber|rica|checa|cerveza|ir|a|España|gritar|juntos|con|los nativos|en|corrida lentää|jonnekin|||viikkoa|jonnekin|Egypti|ratsastaa|jollakin|kamelilla|piipahtaa|jonnekin|Prahaan|juoda|herkullista|tsekkiläistä|olutta|poiketa|jonnekin|Espanjaan|huutaa|yhdessä|jonkun kanssa|paikallisten|jollakin|härkätaistelussa fliegen|||drei|||Ägypten|reiten||Kamele|||Prag|trinken|leckeren|tschechisches|Bier||||schreien|||den Einheimischen||Stierkampf uçmak|için|||hafta|-e|Mısır|binmek|-e|develer|uğramak|-e|Prag'a|içmek|lezzetli|Çek|birası|uğramak|-e|İspanya'ya|bağırmak|birlikte|ile|yerli halkla|-de|boğa güreşi fly|for|||weeks|to|Egypt|ride|on|camels|drop by|in|Prague|drink|tasty|Czech|beer|stop by|in|Spain|shout|together|with|locals|at|the bullfight Lentää pariksi-kolmeksi viikoksi Egyptiin - ratsastaa kamelilla, piipahtaa Prahassa - juoda herkullista tsekkiläistä olutta, käydä Espanjassa - huutaa yhdessä paikallisten kanssa härkätaistelussa. Viajar un par de semanas a Egipto — montar en camellos, visitar Praga — beber buena cerveza checa, pasar por España — gritar junto con los nativos en una corrida. Fly to Egypt for a couple of weeks - ride camels, stop by Prague - drink some delicious Czech beer, swing by Spain - shout along with the locals at a bullfight. В общем, хоть ненадолго отвлечься от всех этих экранизаций игр, которые кого угодно — даже самого замечательного режиссёра — доведут до маразма. en|general|aunque|por poco tiempo|distraerse|de|todos|estas|adaptaciones|juegos|que|a quien|le plazca|incluso|al más|maravilloso|director|llevarán|a|locura yleisesti|kokonaisuudessaan|vaikka|hetkeksi|päästä irti|kaikista|kaikista|näistä|elokuvaversioista|peleistä|jotka|ketään|tahansa|jopa|kaikkein|upeaa|ohjaajaa|vievät|johonkin|hulluuteen |||für kurze Zeit|ablenken||||Verfilmungen||||jemanden|||verrückten||bringen||Wahnsinn -de|genel olarak|bile|kısa bir süre|dikkatini dağıtmak|-den|tüm|bu|uyarlamalardan|oyunlardan|ki|kimi|isterse|hatta|en|harika|yönetmeni|götürecekler|-e|marazma in|in general|even|for a short time|to distract oneself|from|all|these|adaptations|games|that|anyone|anyone|even|the most|wonderful|director|will drive|to|madness Yhteenvetona, vaikka hetkeksi pääsisi eroon kaikista näistä pelien sovituksista, jotka saavat kenet tahansa — jopa hienoimman ohjaajan — hulluuden partaalle. En general, aunque sea por un momento, distraerse de todas estas adaptaciones de juegos que llevarían a cualquiera — incluso al más maravilloso director — a la locura. Genel olarak, bu oyunların tüm bu ekran uyarlamalarından en azından kısa bir süreliğine dikkatini dağıtmak, herhangi birini - hatta en harika yönetmeni bile - deli edebilir. In general, it's nice to distract oneself, even for a moment, from all these game adaptations that can drive anyone — even the most wonderful director — to madness.

Ведь если товарищ Андерсон искренне считает свой ремейк «Смертельной гонки» образцовым автомобильным экшеном, от которого ни отнять, ни прибавить — ей богу, остаётся лишь развести руками и сказать что-нибудь очень-очень ехидное, например: «Да-да, а „Бладрейн“ — идеальное вампирское кино». porque|si|amigo|Anderson|sinceramente|considera|su|remake|Mortal|Race|ejemplar|automovilístico|acción|de|el que|ni|quitar|ni|añadir|le|a Dios|queda|solo|levantar|manos|y|decir|||||mordaz|por ejemplo|||y|BloodRayne|ideal|vampírico|película sillä|jos|toveri|Anderson|vilpittömästi|pitää|oman|uusintaversio|Kuolettavan|kilpailu|esimerkilliseksi|autoon liittyväksi|toimintaelokuvaksi|josta|jota|ei|voi ottaa|ei|voi lisätä|hänelle|jumalalle|jää vain|vain|levittää|käsillä|ja|sanoa|||||ivallista|esimerkiksi|||mutta|BloodRayne|täydellinen|vampyyrielokuva|elokuva |||Anderson||||Remake|Tödlichen||vorbildlich||Action||||abziehen||hinzufügen|||||die Hände heben||||||||sarkastische|||||Bludrain|ideales|vampirisches| çünkü|eğer|arkadaş|Anderson|içtenlikle|düşünüyor|kendi|yeniden yapımı|Ölümcül|yarış|örnek|otomobil|aksiyon|-den|ondan|ne|almak|ne|eklemek|ona|Tanrıya|kalıyor|sadece|açmak|elleri|ve|söylemek|||çok||alaycı|örneğin|||ama|BloodRayne|mükemmel|vampir|film after all|if|comrade|Anderson|sincerely|considers|his|remake|Death Race|race|exemplary|automotive|action movie|from|which|neither|take away|nor|add|to her|God|remains|only|to shrug|hands|and|say|||||sarcastic|for example|||and|BloodRayne|ideal|vampire|movie Sillä jos toveri Anderson vilpittömästi uskoo, että hänen remakeensa "Kuoleman kilpailu" on esimerkillinen autotoimintaelokuva, josta ei voi ottaa pois eikä lisätä — totta puhuen, ei jää muuta kuin levittää käsiään ja sanoa jotain todella, todella ivallista, kuten: "Niin, niin, ja 'BloodRayne' on täydellinen vampyyrileffa". Después de todo, si el compañero Anderson realmente cree que su remake de "Death Race" es un ejemplo de acción automovilística, del que no se puede quitar ni añadir nada — de verdad, solo queda levantar las manos y decir algo muy, muy sarcástico, como: "Sí, sí, y 'BloodRayne' es el cine vampírico perfecto". Zira eğer arkadaş Anderson, kendi "Ölümcül Yarış" yeniden yapımını, ondan ne eksiltilebilecek ne de eklenebilecek örnek bir otomobil aksiyonu olarak samimiyetle düşünüyorsa - vallahi, sadece ellerini açıp çok çok alaycı bir şey söylemek kalıyor, mesela: "Evet evet, 'BloodRayne' mükemmel bir vampir filmi." After all, if Mr. Anderson sincerely believes that his remake of "Death Race" is a model automotive action film, from which nothing can be taken away or added — honestly, one can only throw up their hands and say something very, very sarcastic, like: "Yes, yes, and 'BloodRayne' is the perfect vampire movie."

По счастью, Очередному Фильму С Джейсоном Стейтамом За Рулём Чего-то С Колёсами по накалу глупости ой как далеко до нетленок Уве Бола, однако если в голову начинают лезть какие-никакие мысли о сравнении с оными — это уже само по себе не очень здорово. por|suerte|a la próxima|película|con|Jason|Statham|al|volante|||con|ruedas|por|intensidad|tontería|oh|tan|lejos|de|clásicos|Uwe|Boll|sin embargo|si|en|cabeza|empiezan|a entrar|||pensamientos|sobre|comparación|con|esos|esto|ya|por sí mismo|en|mismo|no|muy|saludable on|onni|seuraavaan|elokuvaan|kanssa|Jasonin|Statham|ohjaimessa|ratissa|||kanssa|pyörillä|on|intensiivisyydelle|tyhmyydelle|oi|kuinka|kaukana|jostain|klassikoista|Uwe|Bol|kuitenkin|jos|päähän|pää|alkavat|tunkeutua|||ajatukset|jostakin|vertailusta|kanssa|niihin|tämä|jo|itsessään|on|itsessään|ei|kovin|hyvä ||dem nächsten|Film||Jason|Statham||||||Rädern||der Hitze||||||Unsterblichkeit|Uwe|Boll|||||||||||||darüber|||||||| -e göre|şans|sıradaki|filme|ile|Jason ile|Statham|-ın arkasında|direksiyon|||ile|tekerlek|-de|yoğunluk|saçmalık|ah|ne kadar|uzak|-e|ölümsüzler|Uwe|Boll|ancak|eğer|-de|kafaya|başlıyor|girmek|||düşünceler|-e|karşılaştırma|ile|onlarla|bu|zaten|kendisi|-e göre|-e|değil|çok|sağlıklı by|luck|another|movie|with|Jason|Statham|behind|the wheel|||with|wheels|by|intensity|stupidity|oh|how|far|to|classics|Uwe|Boll|however|if|in|head|start|to creep in|||thoughts|about|comparison|with|those|this|already|itself|by|itself|not|very|good Onneksi Jason Stathamilla ohjaamassaan elokuvassa, jossa on jotain pyörillä, on vielä pitkä matka Uwe Bolin klassikoihin verrattuna, mutta jos mieleen alkaa hiipiä edes jokin ajatus vertailusta niihin — se on jo itsessään ei kovin terveellistä. Afortunadamente, la Última Película Con Jason Statham Al Volante De Algo Con Ruedas está muy lejos de la necedad de las obras maestras de Uwe Boll, sin embargo, si empiezan a surgir pensamientos sobre comparaciones con estas — eso ya no es muy saludable. Neyse ki, Jason Statham'ın direksiyonunda olduğu bir filmdeki saçmalık seviyesi, Uwe Boll'un klasiklerine kıyasla oldukça uzakta, ancak eğer akla bu tür karşılaştırmalar gelmeye başlarsa - bu zaten başlı başına pek sağlıklı bir durum değil. Fortunately, the Latest Film With Jason Statham Behind the Wheel of Something on Wheels is far from the timeless works of Uwe Boll in terms of stupidity, but if any thoughts about comparing it to those start creeping in — that's already not very healthy. Этакий тревожный звоночек — уважаемый, опомнись, исповедуйся и покайся! tal|inquietante|campanita|estimado|despierta|confiesa|y|arrepiéntete tällainen|huolestuttava|hälytys|arvostettu|herää|tunnusta|ja|katu so ein|besorgniserregend|Glockenläuten|verehrter|komm zu dir|beichte||bereue böyle bir|endişe verici|alarm|saygıdeğer|kendine gel|itiraf et|ve|tövbe et such|alarming|bell|esteemed|come to your senses|confess|and|repent Tämä on eräänlainen hälytys — kunnioitettava, herää, tunnusta syntisi ja tee parannus! Es una especie de campanada alarmante — querido, despierta, confiesa y arrepiéntete! Bu, saygıdeğer bir uyarı - kendine gel, itiraf et ve tövbe et! It's a kind of alarming bell — respected one, wake up, confess, and repent! Иначе не миновать тебе геенны огненной, где черти будут поджаривать тебя на медленном огне вместе с остальными грешниками, снимающими плохое кино. de lo contrario|no|evitar|a ti|infierno|ardiente|donde|demonios|estarán|asando|a ti|en|lento|fuego|junto|con|otros|pecadores|que están haciendo|mala|película muuten|ei|välttää|sinulle|helvetti|tulinen|missä|demonit|tulevat|paistamaan|sinua|päällä|hitaalla|tulella|yhdessä|kanssa|muiden|syntisten|kuvaavat|huonoa|elokuvaa ||entkommen||Hölle|Feuer||||braten|||langsamen|Feuer||||Sündern|machend|| aksi takdirde|değil|geçmek|sana|cehennemi|ateşli|nerede|şeytanlar|olacaklar|kızartmak|seni|üzerinde|yavaş|ateşte|birlikte|ile|diğer|günahkârlarla|çeken|kötü|film otherwise|not|to escape|you|hell|fiery|where|devils|will|roast|you|on|slow|fire|together|with|other|sinners|shooting|bad|movie Muuten et voi välttyä helvetin tulelta, jossa demonit paistavat sinua hitaalla tulella yhdessä muiden syntisten kanssa, jotka tekevät huonoa elokuvaa. De lo contrario, no podrás evitar la gehena de fuego, donde los demonios te asarán a fuego lento junto con los demás pecadores que hacen malas películas. Aksi takdirde, seni diğer günahkârlarla birlikte yavaş ateşte kızartacak şeytanların olduğu cehennem ateşinden kaçamazsın. Otherwise, you will not escape the fiery hell, where demons will roast you over a slow fire along with the other sinners making bad movies.

Нет, я отлично понимаю, что требовать от ураганного и незамутнённого экшена вменяемого сюжета — не самое умное занятие на свете. no|yo|perfectamente|entiendo|que|exigir|de|huracanado|y|inalterado|acción|razonable|trama|no|lo más|inteligente|ocupación|en|mundo ei|minä|erinomaisesti|ymmärrän|että|vaatia|-lta|myrskyisältä|ja|häilymättömältä|toiminnalta|järkevää|juonelta|ei|kaikkein|älykkäin|tekeminen|-lla|maailmassa |||||verlangen||Hurrikan||ungetrübtem|Action|vernuftigen||||schlaue||| hayır|ben|mükemmel|anlıyorum|ki|talep etmek|-den|kasırga gibi|ve|bulanık olmayan|aksiyondan|makul|senaryo|değil|en|akıllıca|uğraş|-de|dünyada no|I|perfectly|understand|that|to demand|from|hurricane-like|and|unclouded|action|reasonable|plot|not|the most|smart|activity|in|the world Ei, ymmärrän erinomaisesti, että vaatia myrskyisältä ja kirkastumattomalta toiminnalta järkevää juonta — ei ole maailman fiksuin puuha. No, entiendo perfectamente que exigir un argumento razonable de una película de acción trepidante y sin complicaciones no es la actividad más inteligente del mundo. Hayır, kasırga gibi ve bulanık olmayan bir aksiyondan makul bir senaryo talep etmenin dünyadaki en akıllıca iş olmadığını çok iyi anlıyorum. No, I fully understand that expecting a coherent plot from a hurricane-level and unclouded action is not the smartest thing to do in the world. Однако проблема-то как раз в том, что экшен в «Смертельной гонке» далёк от ураганного и тянет от силы на добротный. sin embargo|||como|justo|en|eso|que|acción|en|Mortal|carrera|lejos|de|huracanado|y|tira|de|fuerza|a|decente kuitenkin|||kuten|kerran|-ssa|siinä|että|toiminta|-ssa|Kuolettavassa|kilpailussa|kaukana|-sta|myrskyisestä|ja|vetää|-sta|voimasta|-lle|kelvollinen aber||||||||||Tödlichen|Rennen|fern||hurrikantauglichen||zieht||||guten ancak|||nasıl|-dığı için|-de|||||Ölümcül|yarışta|uzak|-den|kasırga gibi|ve|çekiyor|-den|güç|-e|sağlam however|||as|just|in|that|that|action|in|Death|Race|far|from|hurricane-like|and|pulls|from|strength|to|decent Kuitenkin ongelma on juuri siinä, että toiminta "Kuoleman kilpailussa" on kaukana myrskyisestä ja on korkeintaan kelvollista. Sin embargo, el problema es precisamente que la acción en "Carrera Mortal" está lejos de ser trepidante y apenas alcanza a ser decente. Ancak sorun, "Ölümcül Yarış"taki aksiyonun kasırgadan uzak olması ve ancak iyi bir seviyeye ulaşabilmesidir. However, the problem is precisely that the action in 'Death Race' is far from hurricane-level and barely qualifies as decent. Что до незамутнённости, то и здесь не всё слава богу — повествование постоянно сворачивает на кривую дорожку так называемой драмы, каковую лучше было бы вообще скомкать и нанести ею меткий бросок по мусорной корзине. en cuanto a|a|inalterabilidad|eso|y|aquí|no|todo|gloria|a Dios|narración|constantemente|se desvía|a|curva|camino|así|llamada|drama|la cual|mejor|sería|que|en absoluto|arrugar|y|hacer|con ella|preciso|lanzamiento|a|papelera|cesta mitä|-sta|häilymättömyydestä|niin|ja|täällä|ei|kaikki|kiitos|Jumalalle|kertomus|jatkuvasti|kääntyy|-lle|mutkikkaalle|polulle|niin|niin kutsutun|draaman|jonka|parempi|olisi ollut|-isi|ylipäätään|rutistaa|ja|heittää|sillä|tarkka|heitto|-lle|roskakoriin|koriin ||Ungetrübtheit||||||||Erzählung||schwenkt||krumme|Straße||so genannter|Drama|die (in Bezug auf die Drama)|||||zerknüllen||||treffenden|Wurf||müller|Korbe ne|-e gelince|bulanıklık|o|ve|burada|değil|her şey|şan|tanrıya|anlatı|sürekli|sapıyor|-e|eğri|yol|öyle|denilen|dram|onu|daha iyi|olurdu|-di|tamamen|buruşturmak|ve|atmak|onunla|isabetli|atış|-e|çöp|sepet as for|to|uncloudedness|that|and|here|not|everything|glory|to God|narrative|constantly|veers|onto|crooked|path|so|called|drama|which|better|would|be|at all|crumple|and|throw|it|accurate|throw|at|trash|bin Mitä kirkastumattomuuteen tulee, ei sekään ole kunnossa — kertomus kääntyy jatkuvasti niin sanottuun draamaan, jonka olisi parempi repiä ja heittää roskakoriin. En cuanto a la falta de complicaciones, aquí tampoco todo va bien: la narrativa constantemente se desvía hacia el camino torcido de la llamada drama, que sería mejor arrugar y lanzar a la papelera. Bulanıklık konusuna gelince, burada da her şey yolunda değil - anlatım sürekli olarak sözde dramın eğri yoluna sapıyor, ki bu da tamamen buruşturulup çöp kutusuna atılmalıydı. As for clarity, it's not all good here either — the narrative constantly veers off into the twisted path of so-called drama, which would be better off crumpled up and thrown accurately into the trash can. Месть за убиенных родных — блюдо для зрителя исключительно вкусное, но подавать его нужно либо холодным, либо горячим, а уж никак не протухшим. venganza|por|asesinados|familiares|plato|para|espectador|exclusivamente|delicioso|pero|servir|lo|necesario|o|frío|o|caliente|y|ya|de ninguna manera|no|en mal estado kosto|-n|tapettujen|sukulaisten|ruoka|-lle|katsojalle|erityisen|herkullinen|mutta|tarjoaminen|sitä|täytyy|joko|kylmänä|tai|kuumana|ja|kyllä|ei|ei|pilaantuneena ||Toten|||||||||||||||||||verdorben intikam|için|öldürülen|akrabalar|yemek|için|izleyici|tamamen|lezzetli|ama|sunmak|onu|gerekli|ya|soğuk|ya|sıcak|ve|kesinlikle|asla|değil|bayat revenge|for|killed|relatives|dish|for|viewer|exclusively|tasty|but|serve|it|necessary|either|cold|or|hot|and|certainly|not at all|not|rotten Kosto surmattujen sukulaisten puolesta on katsojalle erityisen herkullinen ruoka, mutta se on tarjoiltava joko kylmänä tai kuumana, ei missään nimessä pilaantuneena. La venganza por los seres queridos asesinados es un plato que resulta extremadamente sabroso para el espectador, pero debe servirse ya sea frío o caliente, y de ninguna manera en estado de descomposición. Öldürülen akrabalar için intikam — izleyici için son derece lezzetli bir yemektir, ama onu ya soğuk ya da sıcak servis etmek gerekir, asla bayat değil. Revenge for slain relatives is a dish that is exceptionally tasty for the viewer, but it should be served either cold or hot, and definitely not spoiled.

Серьёзно, сюжет фильма — особенно первой его половины — до того примитивен, вторичен и идиотичен, что запросто может временно понизить ваш IQ на десяток-другой пунктов. seriously|plot|movie|especially|first|its|half|to|that|primitive|derivative|and|idiotic|that|easily|can|temporarily|lower|your|IQ|by|||points Vakavasti, elokuvan juoni - erityisesti sen ensimmäinen puolisko - on niin primitiivinen, toissijainen ja idioottimainen, että se voi helposti tilapäisesti laskea älykkyysosamäärääsi kymmenellä tai kahdella pisteellä. En serio, la trama de la película — especialmente la primera mitad — es tan primitiva, secundaria e idiota, que puede fácilmente reducir temporalmente tu coeficiente intelectual en diez o más puntos. Cidden, filmin konusu — özellikle ilk yarısı — o kadar ilkel, ikincil ve aptalca ki, kolayca IQ'nuzu geçici olarak on veya yirmi puan düşürebilir. Seriously, the plot of the film — especially the first half — is so primitive, derivative, and idiotic that it can easily lower your IQ by a dozen points temporarily. Диалоги — заштампованные по самое не балуйся, поступки героев и антигероев — предсказуемые как имя чемпиона «Формулы-1» лет пять назад. dialogues|clichéd|to|the most|not|mess around|actions|heroes|and|antiheroes|predictable|like|name|champion|Formula 1|about|five|years ago Dialogit ovat niin kaavamaisia, että ne ovat kuin leimattuja, ja sankarien ja anti-sankareiden teot ovat ennustettavia kuin viiden vuoden takaisen "Formula-1" -mestarin nimi. Los diálogos están tan estereotipados que no hay manera de evitarlo, y las acciones de los héroes y antihéroes son tan predecibles como el nombre del campeón de la 'Fórmula 1' de hace cinco años. Diyaloglar — en basit kalıplarla yazılmış, kahramanların ve anti-kahramanların eylemleri — beş yıl önceki 'Formula-1' şampiyonunun adı kadar tahmin edilebilir. The dialogues are stamped out to the point of being unplayable, and the actions of the heroes and anti-heroes are as predictable as the name of the Formula 1 champion from five years ago. Если двигаться в этом направлении — можно легко скатиться до «Мама мыла раму» и прочих шедевров эпистолярного жанра. if|move|in|this|direction|can|easily|slide down|to|Mama|washed|the frame|and|other|masterpieces|epistolary|genre Jos jatkat tässä suunnassa - voit helposti luisua "Äiti pesi ikkunan" ja muiden epistolaarisen genren mestariteosten tasolle. Si se avanza en esta dirección, se puede caer fácilmente en 'Mamá lavó el marco' y otras obras maestras del género epistolar. Bu yönde ilerlersek — 'Anne çerçeveyi yıkadı' gibi ve diğer epistolary türünün şaheserlerine kolayca düşebiliriz. If you continue in this direction, you can easily slide down to 'Mom washed the frame' and other masterpieces of the epistolary genre.

К счастью, не всё экранное время «Смертельной гонки» забито пустопорожней болтовнёй — вы удивитесь, но в фильме присутствуют и, собственно, гонки. a|la felicidad|no|todo|de pantalla|tiempo|'Death Race'|carrera'|lleno|vacía|charla|ustedes|se sorprenderán|pero|en|película|están presentes|y|en realidad|carreras on|onneksi|ei|kaikki|ruudulla|aika|Kuolettavan|kilpailun|on täytetty|tyhjällä|puheella|te|yllätytte|mutta|-ssa|elokuvassa|on läsnä|ja|itse asiassa|kilpailut ||||Bildschirm-||||ist besetzt|einer leeren|Geschwätz||werden Sie überrascht sein||||sind vorhanden|||Rennen -e|mutluluğa|değil|her|ekran|zaman|Ölümcül|yarış|dolu|boş|laflamayla|siz|şaşıracaksınız|ama|-de|filmde|var|ve|aslında|yarışlar to|fortunately|not|all|screen|time|'Death Race'|'races'|filled|empty|chatter|you|will be surprised|but|in|the movie|are present|and|actually|races Onneksi ei koko "Kuoleman kilpailu" -elokuvan näyttöaika ole täynnä tyhjää puhetta — saatat yllättyä, mutta elokuvassa on myös itse asiassa kilpailuja. Afortunadamente, no todo el tiempo en pantalla de "Death Race" está ocupado por charlas vacías; te sorprenderá, pero en la película también hay, de hecho, carreras. Neyse ki, "Ölüm Yarışı"nın ekran süresinin tamamı boş laflarla dolu değil - şaşıracaksınız ama filmde gerçekten de yarışlar var. Fortunately, not all the screen time of "Death Race" is filled with empty chatter — you will be surprised, but the film actually features races. Хотя вот ей богу — проходит денёк другой с момента просмотра, как все воспоминания о заездах со стрельбой улетучиваются из памяти, а в голове остаётся лишь мощнейший сюжетный ход героини Джоан Аллен, которая пытается поднять рейтинги своего шоу путём уничтожения большей части гонщиков. aunque|aquí|a ella|Dios|pasa|día|otro|desde|momento|visualización|como|todos|recuerdos|sobre|carreras|con|disparos|se evaporan|de|memoria|y|en|cabeza|queda|solo|poderosísimo|argumental|giro|de la heroína|Joan|Allen|que|intenta|elevar|ratings|de su|programa|mediante|destrucción|mayor|parte|de los corredores vaikka|tässä|hänelle|jumalalle|kulkee|päivä|toinen|-sta|hetkestä|katsomisesta|kun|kaikki|muistot|-sta|kilpailuista|-lla|ampumisella|haihtuvat|-sta|muistista|ja|-ssa|päässä|jää|vain|voimakkain|juonellinen|käänne|sankarittaren|Joan|Allen|joka|yrittää|nostaa|katseluluvut|oman|shown|keinoin|tuhoamista|suuremman|osan|kuljettajista |||||Tag||||der Sichtung|||Erinnerungen||Rennen||Schießen|verfliegen||||||||mächtigste|Handlungs-||der Heldin|Joan|Allen||||die Bewertungen||Show|путём||||der Rennfahrer her ne kadar|işte|ona|Tanrıya|geçiyor|bir gün|diğer|-den|an|izleme|-dığı zaman|tüm|anılar|-e|yarışlardan|-le|ateş etme|uçup gidiyor|-den|hafızadan|ama|-de|kafada|kalıyor|sadece|en güçlü|hikaye|hamle|kahraman|Joan|Allen|ki|deniyor|yükseltmek|reytingleri|kendi|şov|yoluyla|yok etme|daha büyük|kısmını|yarışçılar although|here|to her|God|passes|day|another|from|the moment|viewing|as|all|memories|about|races|with|shooting|evaporate|from|memory|and|in|head|remains|only|most powerful|plot|twist|heroine|Joan|Allen|who|tries|to raise|ratings|her|show|by|destroying|most|part|racers Vaikka, totta puhuen — kulkee päivä tai kaksi katsomisen jälkeen, niin kaikki muistot ampumakilpailuista haihtuvat mielestä, ja päähän jää vain voimakkaimpia juonenkäänteitä Joan Allenin hahmosta, joka yrittää nostaa show'nsa arvioita tuhoamalla suurimman osan kilpailijoista. Aunque, de verdad, pasa un día o dos desde que la vi, y todos los recuerdos de las carreras con disparos se desvanecen de la memoria, y en la cabeza solo queda el poderoso giro argumental de la heroína Joan Allen, que intenta aumentar las calificaciones de su programa destruyendo a la mayor parte de los corredores. Ama gerçekten - izledikten bir gün veya iki gün geçiyor, tüm hatıralar silahlı yarışlardan hafızadan uçup gidiyor ve akılda sadece Joan Allen'ın karakterinin, şovunun reytinglerini artırmak için çoğu yarışçıyı yok etmeye çalıştığı güçlü bir hikaye kalıyor. Although, I swear — a day or two passes after watching, and all memories of the races with shooting evaporate from memory, leaving only the powerful plot twist of the character Joan Allen, who tries to boost her show's ratings by eliminating most of the racers. Только представьте себе ту же «Формулу» без — давайте вернёмся в сегодняшний день — Кубицы, Райкконена, Хайдфельда, Алонсо и прочих ребят, а с одними лишь Массой и Хэмилтоном. solo|imaginen|para ustedes|esa|misma|'Formula'|sin|vamos a|regresar|a|hoy|día|Kubica|Raikkonen|Heidfeld|Alonso|y|otros|chicos|pero|con|solo|solo|Massa|y|Hamilton vain|kuvitelkaa|itsellenne|sen|saman|F1|-tta|antakaa|palataan|-iin|tämän päivän|päivä|Kubica|Räikkönen|Heidfeld|Alonso|ja|muista|kavereista|mutta|-lla|vain|vain|Massa|ja|Hamilton |||||Formel 1|||verrückten||||Kubica|Raikkönen|Heidfeld|Alonso||||||||Massa||Hamilton sadece|hayal edin|kendinize|o|aynı|Formula|-sız|hadi|dönelim|-e|bugünkü|gün|Kubica|Raikkonen|Heidfeld|Alonso|ve|diğer|çocuklar|ama|-le|sadece|sadece|Massa|ve|Hamilton only|imagine|yourself|that|same|'Formula'|without|let's|return|to|today's|day|Kubica|Raikkonen|Heidfeld|Alonso|and|other|guys|but|with|only|just|Massa|and|Hamilton Kuvittelepa sama "Formula" ilman — palataanpa nykypäivään — Kubicaa, Räikköstä, Heidfeldiä, Alonsota ja muita kavereita, vain Massan ja Hamiltonin kanssa. Solo imagina la misma "Fórmula" sin — volvamos a hoy — Kubica, Raikkonen, Heidfeld, Alonso y otros chicos, y solo con Massa y Hamilton. Aynı "Formula"yı düşünün - hadi bugüne dönelim - Kubica, Raikkonen, Heidfeld, Alonso ve diğer çocuklar olmadan, sadece Massa ve Hamilton ile. Just imagine the same "Formula" without — let's return to today — Kubica, Raikkonen, Heidfeld, Alonso, and the other guys, but only with Massa and Hamilton. Представили? imaginaron kuvittelitteko vorgestellt hayal ettiniz imagined Kuvittelitko? ¿Lo imaginaste? Hayal ettiniz mi? Imagined? Ужаснулись? te horrorizaste kauhistuivat Haben sie sich erschrocken? korktunuz mu Were you horrified Oletteko järkyttyneet? ¿Se horrorizan? Korktunuz mu? Are you horrified? Вот то-то и оно. here|||and|it no|||ja|se Niinpä. Eso es justo lo que pasa. İşte tam da bu. That's exactly it. А Полу Андерсону — нормально, сойдет. |||está bien|es aceptable mutta|Paulille|Andersonille|normaalisti|kelpaa ||||es wird passen ||||Ama Paul Anderson'a - normal but|to Paul|Anderson|fine|will do Paul Andersonille - ihan ok, kelpaa. Y a Paul Anderson le parece bien, es aceptable. Paul Anderson'a - fena değil, idare eder. And for Paul Anderson — it's fine, it will do.

Из бездны тотального ужаса «Смертельную гонку» вытягивает лишь фирменный андерсоновский экшен − на этот раз пусть и не хватающий звёзд с неба, но действительно вполне достойный. de|abismo|total|horror|Mortal|carrera|saca|solo|característico|de Anderson|acción|en|esta|vez|aunque|y|no|que no alcanza|estrellas|del|cielo|pero|realmente|bastante|digno -sta|syvyydestä|totaalista|kauhua|Kuolettavan|kilpailun|vetää esiin|vain|tavaramerkki|Andersonin|toiminta|-lle|tämä|kerta|vaikka|ja|ei|tavoittava|tähtiä|-ltä|taivaalta|mutta|todella|täysin|arvokas |der Tiefe|totalen||tödlichen|Rennen|zieht hervor||firmen-|andersonesque||||||||greifend|Sterne||dem Himmel||||würdig ||||||çıkaran|sadece|imza|Anderson tarzı|aksiyon||||||değil|kaplayan|yıldız|ile|gökyüzü|ama|gerçekten|oldukça|layık from|abyss|total|horror|'Death Race'|race|pulls out|only|signature|Anderson's|action|this|this|time|even if|and|not|grabbing|stars|from|the sky|but|truly|quite|worthy Kauhun syvyyksistä "Kuoleman kilpailua" pelastaa vain Andersonin tyylille tyypillinen toiminta - tällä kertaa se ei ehkä ole tähtien noutamista taivaalta, mutta on todella varteenotettavaa. De la profundidad del horror total, 'La carrera de la muerte' solo se salva gracias a la acción característica de Anderson, que esta vez, aunque no alcance las estrellas, es realmente bastante digna. Tam bir korku derinliğinden "Ölüm Yarışı"yı sadece Anderson tarzı aksiyon kurtarıyor - bu sefer belki gökyüzünden yıldızları kapmıyor ama gerçekten oldukça değerli. From the abyss of total horror, 'Death Race' is pulled up only by the signature Anderson action - this time, although not reaching for the stars, it is indeed quite worthy. Машины носятся, пулемёты строчат, бензобаки взрываются, Джейсон Стейтам бьёт морды и важно восседает за рулём — в общем, именно этого я и ждал от фильма, только без десерта в виде обморочного сюжета. los coches|corren|las ametralladoras|disparan|los tanques de gasolina|explotan|Jason|Statham|golpea|caras|y|importante|se sienta|detrás de|el volante|en|||||||||||||forma de|desmayador|trama autot|kiitävät|konekiväärit|ampuvat|polttoainesäiliöt|räjähtävät|Jason|Statham|lyö|naamoja|ja|tärkeästi|istuu|ääreen|ohjauspyörän|muodossa|||||||||||||muodossa|pyörtyttävä|juoni |rasen|Maschinen|schießen|Benzintanks|explodieren|Jason|Statham||Gesichter|||thront||||||||||||||Dessert|||ohnmächtigen| arabalar|hızla gidiyorlar|makineli tüfekler|ateş ediyorlar|benzin tankları|patlıyor|Jason|Statham|dövüyor|suratlar|ve|önemli bir şekilde|oturuyor|arkasında|direksiyon|-de|||||||||||||biçimde|baygın|senaryo cars|race|machine guns|fire|gas tanks|explode|Jason|Statham|hits|faces|and|importantly|sits|behind|the wheel|in|||||||||||||the form of|fainting|plot Autot kiitävät, konekiväärit rätisevät, bensatankit räjähtävät, Jason Statham lyö naamoja ja istuu tärkeänä ratissa — yhteenvetona, juuri tätä odotin elokuvasta, vain ilman jälkiruokaa pyörivän juonen muodossa. Los coches van a toda velocidad, las ametralladoras disparan, los tanques de gasolina explotan, Jason Statham golpea caras y se sienta con importancia al volante; en resumen, esto es exactamente lo que esperaba de la película, solo que sin el postre de una trama desmayada. Arabalar hızla geçiyor, makineli tüfekler ateş ediyor, benzin depoları patlıyor, Jason Statham yumruk atıyor ve önemli bir şekilde direksiyonun arkasında oturuyor - genel olarak, filmden tam olarak beklediğim buydu, sadece bayılacak bir senaryo olmadan. Cars are racing, machine guns are firing, gas tanks are exploding, Jason Statham is beating faces and importantly sitting behind the wheel — in general, this is exactly what I expected from the movie, just without the dessert of a fainting plot. Порой наслаждаться процессом сильно мешает не в меру прыгучая камера, но это самое «порой» случается не так часто, чтобы акцентировать на нём внимание. a veces|disfrutar|el proceso|mucho|molesta|no|en|medida|saltarina|cámara|pero|esto|lo más|a veces|sucede|no|tan|a menudo|para que|enfatizar|en|ello|atención joskus|nauttiminen|prosessista|voimakkaasti|haittaa|ei|mittakaavassa|kohtuullinen|hyppivä|kamera|mutta|tämä|kaikkein|joskus|tapahtuu|ei|niin|usein|että|korostaa|päälle|sillä|huomio manchmal||Prozess||stört||||springende|||||„Paar Mal“||||oft||akzentuieren||| bazen|keyif almak|süreç|çok|engelliyor|-değil|-de|ölçüde|zıplayan|kamera|ama|bu|en|bazen|oluyor|-değil|o kadar|sık|-sın diye|vurgulamak|-e|ona|dikkat sometimes|to enjoy|the process|greatly|interferes|not|in|moderation|bouncy|camera|but|this|the|'sometimes'|happens|not|so|often|to|emphasize|on|it|attention Joskus prosessista nauttimista häiritsee liiallinen hyppivä kamera, mutta tämä "joskus" ei tapahdu niin usein, että siihen pitäisi kiinnittää huomiota. A veces, disfrutar del proceso se ve muy obstaculizado por una cámara demasiado saltarina, pero ese «a veces» no ocurre tan a menudo como para hacer hincapié en ello. Bazen sürecin tadını çıkarmayı aşırı zıplayan kamera ciddi şekilde engelliyor, ama bu 'bazen' o kadar sık olmuyor ki, buna dikkat çekmek gereksin. Sometimes enjoying the process is greatly hindered by an excessively jumpy camera, but this 'sometimes' doesn't happen often enough to draw attention to it.

Увы, этих покатушек и пострелушек фильму явно не хватает, чтобы выбиться хотя бы в категорию «неплохих». lamentablemente|de estas|paseos|y|tiroteos|a la película|claramente|no|falta|para|salir|||en|categoría|no malas valitettavasti|näiden|ajeluiden|ja|ampumisten|elokuvalle|selvästi|ei|riitä|että|päästä|||kategoriaan|kategoria|ei-huonoja ||Fahrten||Schießereien|dem Film|offensichtlich||||sich hervortun||||Kategorie|nicht schlechter ne yazık ki|bu|sürüşler|ve|ateş etme|filme|açıkça|-değil|yetmiyor|-sın diye|çıkmak|||-e|kategori|fena olmayan alas|these|joyrides|and|shootouts|the movie|clearly|not|enough|to|break into|||into|the category|'not bad' Valitettavasti näistä ajeluista ja ampumisista elokuvalta selvästi puuttuu, jotta se pääsisi edes "ei huonojen" kategoriaan. Lamentablemente, estas carreras y tiroteos claramente le faltan a la película para alcanzar al menos la categoría de "no mala". Ne yazık ki, bu araba sürüşleri ve ateş etme sahneleri filmin 'iyi' kategorisine girmesi için kesinlikle yeterli değil. Unfortunately, the film clearly lacks these car rides and shootouts to even qualify as 'not bad'. Отпрыск отечественного автопрома тоже ведь не станет хорошей машиной лишь из-за того, что её красиво разукрасили и засунули в салон устройство климат-контроля, верно? la cría|nacional|industria automotriz|también|de hecho|no|se convertirá|buena|coche|solo|||que|que|su|bonito|pintaron|y|metieron|en|interior|dispositivo|||cierto jälkeläinen|kotimaisesta|autoteollisuudesta|myös|kuitenkin|ei|tule|hyväksi|autoksi|vain|||että|että|sen|kauniisti|maalasivat|ja|laittoivat|sisään|sisätilat|laite|||oikein Abkömmling|inländischen|Automobilindustrie||ja||wird|guten|Auto|nur|||davon||||verziert||eingebaut||das Autohaus|Gerät|Klima|Klimaüberwachung| meyve|yerli|otomotiv sanayisi|de|çünkü|-değil|olmayacak|iyi|araba|sadece|||bu|-dığı|onu|güzel|boyadılar|ve|koydular|-e|iç mekan|cihaz|||değil mi offspring|domestic|automotive industry|also|after all|not|will become|a good|car|only|because of|that||that|it|beautifully|painted|and|shoved|in|the cabin|device|||right Kotimaisen autoteollisuuden jälkeläinen ei myöskään muutu hyväksi autoksi vain siksi, että se on kauniisti maalattu ja sen sisälle on laitettu ilmastointilaite, eikö niin? El vástago de la industria automotriz nacional tampoco se convertirá en un buen coche solo porque lo pintaron bonito y le pusieron un dispositivo de control climático en el interior, ¿verdad? Yerli otomotiv sanayinin bir ürünü, sadece güzel bir şekilde boyandığı ve içine iklim kontrol cihazı yerleştirildiği için iyi bir araba olmayacak, değil mi? A product of the domestic automotive industry won't become a good car just because it has been beautifully painted and equipped with a climate control device, right?

Словом, если спрессовать все свои ощущения от «Смертельной гонки» в два слова, то получится что-нибудь из разряда «Как-то никак». en resumen|si|comprimir|todas|sus|sensaciones|de|Mortal|carrera|en|dos|palabras|entonces|resultará|||de|tipo|||nada siis|jos|puristaa|kaikki|omat|tunteet|jostakin|Kuolettavasta|kilpailusta|johonkin|kaksi|sanaa|niin|tulee|||jostakin|luokasta|||ei mitenkään ||zusammenpressen|||||||||||||||||| sözün özü|eğer|sıkıştırmak|tüm|kendi|hislerimi|-den|Ölümcül|yarış|-e|iki|kelime|o zaman|ortaya çıkacak|||-den|tür|||hiç in a word|if|compress|all|your|feelings|from|'Death Race'|race|in|two|words|then|will result|||from|category|||'not at all' Sanalla, jos puristetaan kaikki tunteet "Kuolettavasta kilpailusta" kahteen sanaan, niin se olisi jotain tyyliin "Jotenkin ei mitenkään". En una palabra, si comprimes todas tus sensaciones de «Carrera Mortal» en dos palabras, obtendrás algo del tipo «De alguna manera, nada». Kısacası, "Ölüm Yarışı"ndan aldığım tüm hisleri iki kelimeyle özetleyecek olursam, "Hiçbir şey" gibi bir şey çıkar. In short, if you compress all your feelings about 'Death Race' into two words, it would be something like 'Somehow nothing'. Что ж, спасибо и на этом. ne|işte|teşekkürler|ve|için|bu what|well|thank you|and|for|this qué|pues|gracias|y|por|esto mitä|no|kiitos|ja|tästä|tästä No, kiitos siitä. Bueno, gracias por eso. Neyse, yine de teşekkürler. Well, thanks for that.

«Опасный Бангкок» peligroso|Bangkok vaarallinen|Bangkok gefährliches|Bangkok Tehlikeli|Bangkok 'Dangerous'|Bangkok "Vaarallinen Bangkok" «Bangkok peligroso» "Tehlikeli Bangkok" 'Dangerous Bangkok'

«Опасный Бангкок», как это ни удивительно, проворачивает давно забытый экшен-фильмами фокус. peligroso|Bangkok|como|esto|ni|sorprendente|realiza|hace tiempo|olvidado|||truco vaarallinen|Bangkok|kuten|tämä|ei|ihmeellistä|kääntää|kauan|unohdettu|||temppu |||||verwunderlich|dreht||vergessenen||Filmen| Tehlikeli|Bangkok|gibi|bu|hiç|şaşırtıcı|döndürüyor|uzun zamandır|unutulmuş|||numara 'Dangerous'|Bangkok|as|this|not|surprisingly|pulls off|long|forgotten|||trick "Vaarallinen Bangkok" tekee, miten se nyt onkin, vanhan unohtuneen toimintaleffatrikin. «Bangkok peligroso», por sorprendente que parezca, realiza un truco de películas de acción que ya se había olvidado. "Tehlikeli Bangkok", ne kadar garip olsa da, uzun zamandır unutulmuş aksiyon filmi numarasını döndürüyor. 'Dangerous Bangkok', surprisingly, pulls off a trick long forgotten by action films. Трюк заключается в том, что одним из главных факторов фильма является мораль — узкоспециализированная и не сильно оригинальная, но, тем не менее, объясняющая определенные сюжетные повороты и привносящая некоторый элемент смысла в то, что разыгрывается на большом экране. el truco|consiste|en|eso|que|uno|de|principales|factores|de la película|es|la moral|especializada|y|no|muy|original|pero|eso|||explicativa|ciertos|argumentales|giros|y|que aporta|cierto|elemento|de sentido|en|lo|que|se desarrolla|en|gran|pantalla temppu|on kyse|-sta|siitä|että|yhdestä|-sta|tärkeimmistä|tekijöistä|elokuvassa|on|moraali|kapeasti erikoistunut|ja|ei|kovin|omaperäinen|mutta|siitä|||selittävä|tiettyjä|juonenkäänteitä|käänteet|ja|tuova|jonkinlainen|elementti|merkitystä|-iin|siihen|mitä|esitetään|-lla|suurella|näytöllä |besteht|||||||Faktoren|||Moral|spezialisiert||||originell|||||erklärend||Handlungs-|Wendungen||bringend|eine gewisse|Element|Sinn||||sich ergibt||| numara|sonuçlanıyor|-de|o|ki|bir|-den|ana|faktörlerden|filmin|-dir|ahlak|dar uzmanlık alanına sahip|ve|değil|çok|orijinal|ama|o|||açıklayan|belirli|hikaye|dönüşler|ve|katılan|bazı|unsur|anlam|-e|o|ki|sergilenen|-de|büyük|ekranda trick|consists|in|that|that|one|of|main|factors|film|is|morality|specialized|and|not|very|original|but|that|||explaining|certain|plot|twists|and|bringing|some|element|meaning|in|that|what|unfolds|on|big|screen Kikka on siinä, että elokuvan yksi päätekijöistä on moraali — kapea-alainen ja ei kovin omaperäinen, mutta kuitenkin selittää tiettyjä juonenkäänteitä ja tuo jonkinlaista merkitystä siihen, mitä suurella näytöllä esitetään. El truco consiste en que uno de los principales factores de la película es la moral: especializada y no muy original, pero, sin embargo, explica ciertos giros de la trama y aporta un cierto elemento de sentido a lo que se desarrolla en la gran pantalla. Numara, filmin ana faktörlerinden birinin ahlak olmasıdır - dar bir uzmanlık alanına sahip ve çok da orijinal değil, ama yine de belirli olay örgülerini açıklayan ve büyük ekranda sergilenenlere bir anlam unsuru katan bir şey. The trick is that one of the main factors of the film is the moral — specialized and not very original, but nevertheless explaining certain plot twists and bringing some element of meaning to what is played out on the big screen.

Стало быть, мораль — штука в хозяйстве полезная и нужная. se ha vuelto|ser|la moral|cosa|en|la casa|útil|y|necesaria on tullut|olla|moraali|asia|-ssa|taloudessa|hyödyllinen|ja|tarpeellinen ||Moral|||Hauswirtschaft|nützlich|| oldu|olmak|ahlak|şey|-de|evde|faydalı|ve|gerekli became|to be|morality|thing|in|household|useful|and|necessary Siispä moraali on hyödyllinen ja tarpeellinen asia. Por lo tanto, la moral es algo útil y necesario en la vida. Dolayısıyla, ahlak - evde faydalı ve gerekli bir şeydir. Therefore, the moral is a useful and necessary thing in the household. Впрочем, радости от неё примерно столько же, сколько от удачно вписывающегося в интерьер стула. sin embargo|alegrías|de|ella|aproximadamente|tanto|como|como|de|exitosamente|que encaja|en|la decoración|silla kuitenkin|iloa|-sta|siitä|noin|yhtä paljon|kuin|kuin|-sta|onnistuneesti|sopivaa|-iin|sisustus|tuoli übrigens|Freude||||||||erfolgreich|einpassenden||Interieur|Stuhl ama|sevinç|-den|ondan|yaklaşık|kadar|da|kadar|-den|başarılı bir şekilde|yerleşen|-e|iç mekan|sandalyeden however|joy|from|it|about|as much|as|as|from|successfully|fitting|into|interior|chair Kuitenkin iloa siitä on suunnilleen yhtä paljon kuin hyvin sisustukseen sopivasta tuolista. Sin embargo, la alegría que proporciona es aproximadamente la misma que la de una silla que encaja perfectamente en la decoración. Ancak, ondan alınan sevinç, iç mekana iyi bir şekilde uyan bir sandalyeden alınan sevinç kadar. However, the joy from it is about as much as from a chair that fits well into the interior. Вы же не будете бесконечно ходить вокруг этого стула и громко выражать ему признательность за его невероятно удачное расположение? usted|partícula enfática|no|va a|infinitamente|caminar|alrededor|de esta|silla|y|en voz alta|expresar|le|agradecimiento|por|su|increíblemente|afortunado|ubicación te|kuitenkin|ette|aiotte|loputtomasti|kävellä|ympäri|tämän|tuolin|ja|äänekkäästi|ilmaista|sille|kiitollisuus|-sta|sen|uskomattoman|onnistunut|sijainti ||||unendlich|||||||||Dankbarkeit||||glückliche|Lage siz|de|değil|olacaksınız|sonsuz bir şekilde|dolaşmak|etrafında|bu|sandalyenin|ve|yüksek sesle|ifade etmek|ona|minnettarlık|-den|onun|inanılmaz|başarılı|konum you|indeed|not|will|endlessly|walk|around|this|chair|and|loudly|express|it|gratitude|for|its|incredibly|successful|placement Et kai aio loputtomasti kiertää tämän tuolin ympäri ja äänekkäästi ilmaista sille kiitollisuuttasi sen uskomattoman onnistuneesta sijainnista? ¿Acaso vas a andar infinitamente alrededor de esa silla expresándole en voz alta tu agradecimiento por su increíble ubicación? Sonsuza dek bu sandalyenin etrafında dolaşıp, onun inanılmaz iyi yerleşimi için ona yüksek sesle teşekkür mü edeceksiniz? You wouldn't walk around this chair endlessly and loudly express your gratitude for its incredibly fortunate placement, would you? Нет, вы усядетесь на этот стул своей пятой точкой и через секунду забудете о его существовании, потому что постараетесь найти себе занятее поинтересней. no|you|will sit down|on|this|chair|your|fifth|point|and|in|second|will forget|about|its|existence|because|that|will try|to find|for yourself|something to do|more interesting Ei, sinä istuudut tälle tuolille viidellä pisteelläsi ja sekunnin kuluttua unohdat sen olemassaolon, koska yrität löytää itsellesi mielenkiintoisempaa tekemistä. No, te sentarás en esta silla con tu trasero y en un segundo olvidarás su existencia, porque intentarás encontrar algo más interesante que hacer. Hayır, o sandalyeye oturduğunuzda bir saniye içinde onun varlığını unutacaksınız, çünkü kendinize daha ilginç bir meşgale bulmaya çalışacaksınız. No, you will sit down on this chair with your backside and in a second you will forget about its existence because you will try to find something more interesting to occupy yourself with.

Поэтому и я не буду делать вид, что мораль выносит американский ремейк фильма братьев Пан на заоблачную высоту. therefore|and|I|not|will|pretend|appearance|that|morality|elevates|American|remake|film|brothers|Pan|to|sky-high|height Siksi en myöskään tee näyttävää, että moraali nostaa amerikkalaisen remake-elokuvan veljeksistä Pan pilviin. Por eso, no voy a hacer como si la moral del remake americano de la película de los hermanos Pan fuera a alcanzar alturas estratosféricas. Bu yüzden ben de, Amerikan yapımı kardeşlerin filmi Pan'ın ahlakının bulutların üzerine çıkardığını iddia etmeyeceğim. Therefore, I will not pretend that the moral elevates the American remake of the film by the Brothers Pan to a lofty height. Помогает заработать несколько очков − это да, но не более того. helps|earn|several|points|this|yes|but|not|more|that Se auttaa ansaitsemaan muutaman pisteen - kyllä, mutta ei enempää. Ayuda a ganar algunos puntos, eso sí, pero no más que eso. Birkaç puan kazanmaya yardımcı oluyor - bu doğru, ama daha fazlası değil. It helps to earn a few points - that is true, but no more than that.

Кстати, «Опасный Бангкок» советует вот что: если у вас есть список правил, не подводивший очень долгое время, то, наверное, не стоит им пренебрегать. by the way|Dangerous|Bangkok|advises|this|that|if|with|you|have|list|rules|not|let you down|for a long time|long|time|then|probably|not|worth|them|neglect Muuten, "Vaarallinen Bangkok" suosittelee seuraavaa: jos sinulla on sääntölista, joka ei ole pettänyt pitkään aikaan, niin ehkä sitä ei kannata sivuuttaa. Por cierto, "Bangkok Peligroso" sugiere lo siguiente: si tienes una lista de reglas que no te ha fallado durante mucho tiempo, probablemente no deberías ignorarlas. Bu arada, "Tehlikeli Bangkok" şunu öneriyor: Eğer uzun zamandır işe yarayan bir kural listeniz varsa, muhtemelen onlardan vazgeçmemelisiniz. By the way, 'Dangerous Bangkok' advises the following: if you have a list of rules that has not let you down for a very long time, then perhaps you should not neglect them. И раз уж вы выбрали себе стезю оборотня, то зря надеетесь, что в мгновение ока, пережив момент единения духа со слоном, сможете переключиться в режим человека с набором простых человеческих радостей. y|una vez|ya|ustedes|eligieron|para sí|camino|de hombre lobo|entonces|en vano|esperan|que|en|instante|ojo|haber experimentado|momento|unión|espíritu|con|elefante|podrán|cambiar|a|modo|de humano|con|conjunto|simples|humanas|alegrías ja|kerran|nyt|te|valitsitte|itsellenne|polun|ihmissutta|niin|turhaan|toivotte|että|-ssa|hetkessä|silmän|kokien|hetki|yhdistymistä|henkeä|kanssa|elefantin|pystytte|vaihtamaan|-lle|tilaan|ihmistä|kanssa|kokoelma|yksinkertaisia|inhimillisiä|iloja ||||||Pfad|Werwolf|||hoffen||||Auge|||der Einheit||||||||||einem Satz||menschlichen|Freuden ve|-dıkça|artık|siz|seçtiniz|kendinize|yol|kurt adamın|o zaman|boşuna|umuyorsunuz|-dığı|-de|an|göz|yaşayarak|an|birleşme|ruhun|ile|fil|-ebileceksiniz|geçmek|-e|mod|insan|ile|set|basit|insani|sevinçler and|since|already|you|chose|for yourself|path|werewolf|then|in vain|hope|that|in|instant|eye|having experienced|moment|unity|spirit|with|elephant|will be able|switch|into|mode|human|with|set|simple|human|joys Ja koska olette valinneet itsellenne susihirvi-polun, älkää turhaan toivoko, että silmänräpäyksessä, elettyänne hetken hengen yhdistymistä norsun kanssa, voisitte vaihtaa ihmisen tilaan, jossa on joukko yksinkertaisia inhimillisiä iloja. Y ya que elegiste el camino del hombre lobo, no esperes que en un abrir y cerrar de ojos, tras experimentar el momento de unión del espíritu con el elefante, puedas cambiar al modo humano con un conjunto de simples alegrías humanas. Ve eğer kendinize bir kurt adam yolu seçtiyseniz, ruhun fil ile birleştiği anı yaşadıktan sonra, basit insani sevinçler setine geçebileceğinizi ummak boşuna. And since you have chosen the path of a werewolf, do not hope that in the blink of an eye, after experiencing a moment of unity of spirit with an elephant, you will be able to switch to human mode with a set of simple human joys. Собственно, сюжет фильма именно про это − про то, как главный герой нарушает правила и пытается переродиться. actually|plot|of the movie|exactly|about|this|about|that|how|main|character|breaks|rules|and|tries|to be reborn Itse asiassa elokuvan juoni käsittelee juuri tätä - siitä, kuinka päähenkilö rikkoo sääntöjä ja yrittää syntyä uudelleen. De hecho, la trama de la película trata precisamente de esto: de cómo el protagonista rompe las reglas y trata de renacer. Aslında, filmin konusu tam olarak bu - ana karakterin kuralları ihlal etmesi ve yeniden doğmaya çalışması. In fact, the plot of the film is exactly about this - about how the main character breaks the rules and tries to be reborn. Итог подобных экспериментов, поверьте на слово, удручает. the result|such|experiments|believe|on|word|is disheartening Tällaisen kokeilun lopputulos, uskokaa sanaani, on masentava. El resultado de tales experimentos, créeme, es desalentador. Böyle deneylerin sonucu, buna inanın, üzücü. The result of such experiments, believe me, is disheartening.

Кино вообще производит довольно гнетущее впечатление — не потому что оно такое плохое, а оттого, что сделано таким намеренно. the movie|in general|produces|quite|oppressive|impression|not|because|that|it|so|bad|but|because|that|made|so|intentionally Elokuvalla on ylipäätään melko masentava vaikutelma - ei siksi, että se olisi niin huono, vaan siksi, että se on tehty tarkoituksella näin. La película, en general, produce una impresión bastante opresiva, no porque sea tan mala, sino porque está hecha así intencionadamente. Film genel olarak oldukça bunaltıcı bir izlenim bırakıyor - bu kötü olduğu için değil, bilerek böyle yapıldığı için. The film generally leaves quite a depressing impression - not because it is so bad, but because it is made that way intentionally. В картинке «Опасного Бангкока» преобладают тёмные краски — яркие цвета собрали вещи и укатили в отпуск. en|imagen|peligrosa|Bangkok|predominan|oscuras|colores|brillantes|colores|recogieron|cosas|y|se fueron|a|vacaciones kuvassa|kuvasta|vaarallisen|Bangkokin|hallitsevat|tummat|värit|kirkkaat|värit|keräsivät|tavarat|ja|veivät|lomalle|loma |Bildschirm||Bangkok|überwiegen||||||||sind weggefahren|| -de|resimde|Tehlikeli|Bangkok'un|baskın|koyu|renkler|parlak|renkler|topladılar|eşyalar|ve|yola çıktılar|-e|tatile in|in the picture|||predominates|dark|colors|bright|colors|gathered|things|and|rolled away|on|vacation Kuvassa "Vaarallisesta Bangkokista" hallitsevat tummat värit - kirkkaat värit ovat keränneet tavaransa ja lähteneet lomalle. En la imagen de «Bangkok peligroso» predominan los colores oscuros: los colores brillantes han recogido las cosas y se han ido de vacaciones. "Tehlikeli Bangkok" resminde koyu renkler hakim — parlak renkler eşyaları topladı ve tatile gitti. In the picture 'Dangerous Bangkok', dark colors prevail — bright colors have packed their things and gone on vacation. Даже когда фильм переходит в фазу туристической брошюры — мол, не забудьте лично посетить показываемые вам места культурной ценности и массового досуга — впечатление всё равно сумрачное, будто братьям Пан безразлично экономическое благосостояние края. incluso|cuando|película|pasa|a|fase|turística|folleto|es decir|no|olviden|personalmente|visitar|mostrados|a ustedes|lugares|de valor cultural|valor|y|de ocio masivo|entretenimiento|impresión|todo|igual|sombría|como si|a los hermanos|Pan|indiferente|económico|bienestar|región jopa|kun|elokuva|siirtyy|vaiheeseen|vaihe|matkailijan|esitteeseen|että|ei|unohda|henkilökohtaisesti|vierailla|esitetyt|sinulle|paikat|kulttuurisen|arvon|ja|massatason|vapaa-aika|vaikutelma|kaikki|silti|synkkä|ikään kuin|veljille|Pan|välinpitämättömästi|taloudellinen|hyvinvointi|alueen |||||Phase|touristischer|Broschüre|||||besuchen|gezeigte||||||Massen-|Freizeit||||düster|||Pan|gleichgültig||Wohlstand|der Kanten hatta|-dığında|film|geçiyor|-e|aşama|turistik|broşür|yani|-ma|unutmayın|şahsen|ziyaret etmek|gösterilen|size|yerler|kültürel|değer|ve|kitlesel|eğlence|izlenim|her şey|yine|kasvetli|sanki|kardeşlere|Pan'a|umursamaz|ekonomik|refah|bölgenin even|when|the film|transitions|into|the phase|tourist|brochure|saying|not|forget|personally|visit|shown|to you|places|cultural|value|and|mass|leisure|impression|||gloomy|as if|to the brothers|Pan|indifferently|economic|prosperity|region Jopa kun elokuva siirtyy matkailuesitteen vaiheeseen - ikään kuin muistuttaen, että älä unohda vierailla henkilökohtaisesti sinulle esitellyissä kulttuuriarvoisissa ja massatapahtumapaikoissa - vaikutelma on silti synkkä, ikään kuin Panin veljille olisi yhdentekevää alueen taloudellinen hyvinvointi. Incluso cuando la película pasa a la fase de una guía turística — es decir, no olviden visitar personalmente los lugares de valor cultural y ocio masivo que se les muestran — la impresión sigue siendo sombría, como si a los hermanos Pang no les importara el bienestar económico de la región. Film turistik bir broşüre geçiş yaptığında — yani, size gösterilen kültürel değer ve kitlesel eğlence yerlerini şahsen ziyaret etmeyi unutmayın — izlenim yine de karamsar, sanki Pan kardeşler bölgenin ekonomik refahına kayıtsız. Even when the film transitions into the phase of a tourist brochure — saying, don't forget to personally visit the places of cultural value and mass leisure shown to you — the impression remains gloomy, as if the Pang brothers are indifferent to the economic well-being of the region.

Разумеется, искусственно нагнетаемая мрачность идет на пользу атмосфере фильма — все-таки не о смешных вещах рассказывают. por supuesto|artificialmente|intensificada|oscuridad|va|a|beneficio|atmósfera|película|||no|sobre|divertidas|cosas|cuentan tietenkin|keinotekoisesti|yllyttävä|synkkyys|on hyödyksi|-lle|hyöty|tunnelmalle|elokuvan|||ei|-sta|hauskoista|asioista|kertovat |künstlich|aufgeheizte|Düsterheit||||der Atmosphäre||||||lustigen|Dingen|erzählt elbette|yapay olarak|artırılan|karamsarlık|gidiyor|-e|fayda|atmosfer|filmin|||-ma|-de|komik|şeyler|anlatıyorlar of course|artificially|heightened|gloominess|benefits|for|the benefit|atmosphere|the film|||not|about|funny|things| Tietenkin keinotekoisesti luotu synkkyys hyödyttää elokuvan tunnelmaa - eihän tässä kerrota hauskoista asioista. Por supuesto, la oscuridad artificialmente intensificada beneficia la atmósfera de la película — después de todo, no se cuentan cosas divertidas. Elbette, yapay olarak artırılan karamsarlık filmin atmosferine fayda sağlıyor — sonuçta komik şeylerden bahsetmiyorlar. Of course, the artificially heightened gloom benefits the atmosphere of the film — after all, it is not about funny things. Более того — главный герой буквально на первых же минутах совершает, скажем так, не очень красивый поступок, примириться с которым зрителю непросто. más|aún|principal|protagonista|literalmente|en|primeros|ya|minutos|comete|digamos|así|no|muy|bonito|acto|reconciliarse|con|el que|al espectador|no es fácil enemmän|vielä|pää-|sankari|kirjaimellisesti|-lla|ensimmäisillä|jo|minuuteissa|tekee|sanotaan|niin|ei|kovin|kaunis|teko|sovittaa|-n kanssa|jonka|katsojalle|ei ole helppoa ||Haupt-|Held||||||verrichtet||||||Punkt|sich mit ihm versöhnen|||dem Zuschauer| daha|önemlisi|ana|kahraman|kelimenin tam anlamıyla|-de|ilk|hemen|dakikalarda|yapıyor|diyelim|öyle|-ma|çok|güzel|eylem|uzlaşmak|-le|onunla|izleyiciye|zor moreover|that|main|character|literally|in|the first|very|minutes|commits|let’s say|so|not|very|nice|act|to reconcile|with|which|the viewer|not easy Lisäksi - päähenkilö tekee kirjaimellisesti heti ensimmäisillä minuuteilla, sanotaan nyt, ei kovin kauniin teon, johon katsojan on vaikea sopeutua. Además, el protagonista, literalmente en los primeros minutos, comete, digamos, un acto no muy bonito, con el que al espectador le resulta difícil reconciliarse. Dahası — ana karakter, ilk dakikalarda, diyelim ki, pek de güzel bir davranış sergiliyor, bununla izleyicinin barışması zor. Moreover, the main character literally commits, let's say, an unseemly act in the very first minutes, which is hard for the viewer to reconcile with. Сразу становится немного не по себе − ну и как, скажите на милость, сопереживать подобному гаду? inmediatamente|se vuelve|un poco|no|por|sí mismo|bueno|y|cómo|digan|a|la misericordia|empatizar|con tal|canalla heti|tulee|vähän|ei|päälle|itselle|no|ja|miten|sanokaa|-lle|armolle|myötäelää|kaltaiselle|paskiaiselle |||||||||||Gnade|sich in jemanden hineinversetzen|ähnlichem|Gegner hemen|oluyor|biraz|değil|için|kendimi|yani|ve|nasıl|söyleyin|lütfen|merhamet|empati yapmak|benzer|herife immediately|becomes|a little|not|to|oneself|well|and|how|say|on|mercy|empathize|such|scoundrel Heti tulee vähän epämukava olo − no ja miten, sanokaa nyt, voi tuntea myötätuntoa tällaista lurjusta kohtaan? De inmediato se siente un poco incómodo − bueno, ¿y cómo, dígame por favor, empatizar con un tipo así? Hemen biraz rahatsız edici oluyor - peki, lütfen söyleyin, böyle bir alçağa nasıl empati yapabilirim? It immediately becomes a bit uncomfortable - well, how, I ask you, can one empathize with such a scoundrel? Однако режиссёрам того и надо − особого сочувствия к наёмному убийце они не требуют, ибо не заслужил. sin embargo|a los directores|eso|y|necesitan|especial|empatía|hacia|a un|asesino|ellos|no|exigen|porque|no|mereció kuitenkin|ohjaajille|sitä|ja|on tarpeen|erityistä|myötätuntoa|-lle|palkkatyön|murhaajalle|he|ei|vaadi|sillä|ei|ansainnut |den Regisseuren|||||Mitgefühl||dem Miet-|Mörder||||denn||hat verdient ancak|yönetmenlere|bunu|ve|gerekli|özel|empati|için|kiralık|katile|onlar|değil|talep ediyorlar|çünkü|değil|hak etmedi however|directors|that|and|need|special|sympathy|to|hired|killer|they|not|demand|for|not|deserved Kuitenkin ohjaajat juuri sitä haluavat − erityistä myötätuntoa palkkatappajalle he eivät vaadi, sillä hän ei ansaitse sitä. Sin embargo, eso es precisamente lo que los directores quieren − no exigen especial compasión por el asesino a sueldo, porque no lo merece. Ancak yönetmenlerin de istediği bu - kiralık katile özel bir sempati beklemiyorlar, çünkü bunu hak etmiyor. However, that's exactly what the directors want - they don't require any special sympathy for the hired killer, as he doesn't deserve it. А вот повосторгаться его мастерством − это всегда пожалуйста. pero|aquí|maravillarse|su|maestría|esto|siempre|por favor mutta|tässä|ihastella|hänen|taituruudella|tämä|aina|ole hyvä ||sich begeistern||Meisterschaft||| ama|işte|hayran kalmak|onun|ustalığına|bu|her zaman|lütfen but|here|to admire|his|skill|this|always|please Mutta ihastella hänen taitojaan − se on aina tervetullutta. Pero admirar su maestría − eso siempre está bien. Ama onun ustalığına hayran kalmak - bu her zaman mümkün. But to admire his skill - that's always welcome.

Несмотря на то, что ритм повествования у «Опасного Бангкока» неспешный, если не сказать «медитативный», экшен исключительно хорош. a pesar de|de|que|que|ritmo|narración|en|Peligroso|Bangkok|pausado|si|no|decir|meditativo|acción|excepcionalmente|buena huolimatta|-sta|siihen|että|rytmi|kerronnan|-lla|Vaarallisesta|Bangkokista|rauhallinen|jos|ei|sanoa|meditoiva|toiminta|erityisen|hyvä ||||der Rhythmus|der Erzählung||von Dangerous||gemächlich||||meditativ||| rağmen|üzerine|şeyi|ki|ritim|anlatım|de|Tehlikeli|Bangkok|aceleci değil|eğer|değil|demek|meditasyon gibi|aksiyon|son derece|iyi despite|on|that|that|rhythm|narration|in|Dangerous|Bangkok|unhurried|if|not|say|meditative|action|exceptionally|good Huolimatta siitä, että "Vaarallisen Bangkokin" kerronnan rytmi on hidas, ellei jopa sanoa "meditatiivinen", toiminta on poikkeuksellisen hyvää. A pesar de que el ritmo de la narración en "Bangkok Dangerous" es pausado, si no se dice "meditativo", la acción es excepcionalmente buena. "Tehlikeli Bangkok"ta anlatımın ritmi yavaş, hatta "meditatif" demek gerekirse, aksiyon son derece iyi. Despite the fact that the narrative rhythm of 'Dangerous Bangkok' is unhurried, if not to say 'meditative', the action is exceptionally good. Герой Николаса Кейджа − это вам не придурошный Агент 47 из известно какого фильма: не прочь пошевелить мозгами, выпендривается очень мало, предпочитает не высовываться попусту, а вместо этого прячется в тенях и стреляет по врагам из укрытия, наводя на всю эту братию такого страху, что мало не покажется. hero|Nicolas|Cage|this|to you|not|foolish|Agent|from|known|which|movie|not|averse|to stir|brains|shows off|very|little|prefers|not|to stick out|unnecessarily|but|instead|that|hides|in|shadows|and|shoots|at|enemies|from|cover|inflicting|on|all|this|gang|such|fear|that|little|not|will seem kahramanı|Nicolas'ın|Cage'in|bu|size|değil|salak|Ajan|-den|bilinen|hangi|film|değil|istemez|hareket ettirmek|beyinleriyle|hava atıyor|çok|az|tercih ediyor|değil|dışarı çıkmak|gereksiz yere|ama|yerine|bunu|saklanıyor|-de|gölgelerde|ve|ateş ediyor|-e|düşmanlara|-den|siperden|korku salarak|-e|tüm|bu|çeteye|öyle|korku|ki|az|değil|görünecek el héroe|de Nicolas|Cage|esto|a ustedes|no|estúpido|agente|de|conocido|de qué|película|no|de|mover|con la cabeza|se muestra|muy|poco|prefiere|no|asomarse|en vano|y|en lugar de|esto|se esconde|en|sombras|y|dispara|a|enemigos|desde|refugio|infundiendo|a|toda|esta|pandilla|tal|miedo|que|poco|no|parecerá Nicholas Cagen sankari ei ole mikään typerä Agentti 47 tunnetusta elokuvasta: hän ei epäröi käyttää aivojaan, kerskailee hyvin vähän, ja mieluummin pysyy piilossa kuin näyttää itseään turhaan, ja sen sijaan piiloutuu varjoihin ja ampuu vihollisia suojasta, aiheuttaen heille niin paljon pelkoa, että se on liikaa. El héroe de Nicolas Cage no es el tonto Agente 47 de alguna película conocida: no es que no le guste pensar, se muestra muy poco, prefiere no asomarse sin necesidad, y en su lugar se esconde en las sombras y dispara a los enemigos desde la cobertura, infundiendo tanto miedo a toda esa pandilla que no les va a gustar. Nicolas Cage'in kahramanı, bilirsiniz, o meşhur filmden olan Agent 47 gibi değil: beyin jimnastiği yapmaktan çekinmiyor, pek fazla hava atmaz, gereksiz yere öne çıkmayı tercih etmez, bunun yerine gölgelerde saklanır ve düşmanlarına siperden ateş açarak, bu çeteye öyle bir korku salıyor ki, az bile geliyor. Nicolas Cage's hero is not some silly Agent 47 from some well-known movie: he is not one to show off much, prefers to stay out of sight, and instead hides in the shadows, shooting at enemies from cover, instilling such fear in them that they won't know what hit them. По большому счёту, вот именно такой могла стать экранизация «Хитмана», если бы ею занялись люди с головами на плечах. on|large|account|here|exactly|such|could|become|adaptation|'Hitman'|if|would|it|took on|people|with|heads|on|shoulders Suuresti ottaen, juuri tällaiseksi olisi voinut muodostua "Hitmanin" elokuvaversio, jos sen pariin olisivat tarttuneet järkevät ihmiset. En gran medida, así podría haber sido la adaptación de "Hitman", si hubiera sido realizada por personas con sentido común. Aslında, işte böyle bir şey olabilirdi "Hitman"in uyarlaması, eğer bu işe aklı başında insanlar el atmış olsaydı. In a way, this is exactly how the adaptation of 'Hitman' could have turned out if it had been handled by people with their heads screwed on right.

По всему выходит, что фильм чрезвычайно избирательно раскрывается с хорошей стороны. on|all|it turns out|that|the movie|extremely|selectively|reveals|from|good|side Kaiken kaikkiaan elokuva paljastuu äärimmäisen valikoivasti hyvällä puolella. Parece que la película se revela de manera extremadamente selectiva desde un buen lado. Görünüşe göre, film son derece seçici bir şekilde iyi taraflarını sergiliyor. It seems that the film is revealed in an extremely selective manner from a good side. Визу в «Опасный Бангкок» беспрепятственно получают поклонники Кейджа и других Самых Грустных Вещей на Свете, ценители боевиков из тех времен, когда за экшен отвечали не супер-электронно-вычислительные машины, а также люди, в личном пространстве которых понятия «боевик» и «неспешный ритм повествования» хоть иногда, но пересекаются. visual|in|'Dangerous'|Bangkok|unobstructedly|receive|fans|Cage|and|other|Most|Sad|Things|in|the World|connoisseurs|action movies|from|those|times|when|for|action|were responsible|not||||machines|but|also|people|in|personal|space|whose|concepts|'action movie'|and|'unhurried'|rhythm|of narration|even|sometimes|but|intersect Visuaalisesti "Vaarallinen Bangkok" tarjoaa esteettömästi nautintoa Cage-faneille ja muille Maailman Surullisimmille Asioille, toimintaelokuvien ystäville niiltä ajoilta, jolloin toiminnasta vastasivat eivätkä super-elektroniset laskentakoneet, vaan ihmiset, joiden henkilökohtaisessa tilassa käsitteet "toimintaelokuva" ja "hidas kerrontarytmi" edes joskus risteävät. Los fanáticos de Cage y de otras Cosas Más Tristes del Mundo, así como los amantes de las películas de acción de aquellos tiempos, cuando la acción no era responsabilidad de supercomputadoras electrónicas, sino de personas en cuyo espacio personal los conceptos de "acción" y "ritmo narrativo pausado" se cruzan al menos de vez en cuando, obtienen visuales en "Bangkok Dangerous". "Tehlikeli Bangkok"ta görsel olarak, Cage hayranları ve Dünyadaki En Üzücü Şeyler'in diğer hayranları, aksiyon filmlerinin o zamanlar süper elektronik hesaplama makineleri değil, kişisel alanlarında "aksiyon" ve "yavaş anlatım ritmi" kavramlarının en azından bazen kesiştiği insanlar tarafından karşılanıyor. Fans of Cage and other Most Sad Things in the World, as well as action movie enthusiasts from the times when action was not handled by super-electronic-computing machines, but by people whose personal space sometimes intersects with the concepts of 'action movie' and 'unhurried narrative rhythm' will find the visuals in 'Dangerous Bangkok' quite appealing. Со всеми остальными могут возникнуть проблемы на таможне, но в наше неспокойное время совсем без проблем практически не бывает. with|all|others|can|arise|problems|at|customs|but|in|our|turbulent|time|completely|without|problems|practically|not|happens ile|tüm|diğer|olabilir|ortaya çıkmak|problemler|-de|gümrükte|ama|-de|bizim|huzursuz|zaman|tamamen|-sız|problem|neredeyse|değil|olur con|todos|los demás|pueden|surgir|problemas|en|aduana|pero|en|nuestro|inquieto|tiempo|completamente|sin|problemas|prácticamente|no|hay Kaikkien muiden kanssa voi syntyä ongelmia tullissa, mutta meidän rauhattomina aikoina täysin ongelmitta ei käytännössä koskaan ole. Con todos los demás pueden surgir problemas en la aduana, pero en nuestro tiempo inquieto prácticamente no hay situaciones sin problemas. Diğerleriyle gümrükte sorunlar çıkabilir, ama huzursuz zamanlarımızda tamamen sorunsuz olmak neredeyse imkansız. There may be problems with customs for everyone else, but in our troubled times, there are practically no situations without issues.

«Вавилон н.э.» Babylon|| Babil|| Babilonia|| "Babylon jKr." «Babilonia d.C.» «Babil M.Ö.» "Babylon A.D."

Если уж и хвалить режиссера Матьё Кассовица, так исключительно за то, что он поставил своим последним фильмом «Вавилон н.э.» знак равенства между антиутопией и скукой. if|even|and|praise|director|Matthieu|Kassovitz|then|exclusively|for|that|that|he|directed|his|latest|film|Babylon|||sign|equality|between|dystopia|and|boredom eğer|bile|ve|övmek|yönetmeni|Matthieu|Kassovitz|o zaman|özellikle|için|o|ki|o|koydu|kendi|son|filmi|Babil|||işaret|eşitlik|arasında|distopya|ve|sıkıcılık si|ya|y|alabar|director|Matthieu|Kassovitz|entonces|exclusivamente|por|eso|que|él|ha puesto|su|último|película|Babilonia|||signo|igualdad|entre|distopía|y|aburrimiento Jos nyt ylistetään ohjaaja Mathieu Kassovitzia, niin ainoastaan siitä, että hän on asettanut viimeisellä elokuvallaan "Babylon jKr." yhtäläisyysmerkin dystopian ja tylsyyden välille. Si se va a alabar al director Mathieu Kassovitz, que sea exclusivamente por haber puesto con su última película «Babilonia d.C.» un signo de igualdad entre la distopía y el aburrimiento. Eğer yönetmen Mathieu Kassovitz'i öveceksek, bunu sadece son filmi «Babil M.Ö.» ile distopya ve sıkıcılık arasında eşitlik işareti koyduğu için yapmalıyız. If we are to praise director Mathieu Kassovitz, it should be exclusively for equating dystopia with boredom in his latest film "Babylon A.D.".

Как ни крути, а достижение. as|not|twist|but|achievement nasıl|hiç|çevir|ama|başarı como|no|gires|pero|logro Miten vain kääntelee, niin saavutus. Por mucho que se intente, es un logro. Ne olursa olsun, bu bir başarı. No matter how you look at it, that's an achievement.

Если какой-нибудь сердобольный поджигатель мира вдруг поинтересуется у обреченного человечества, как ему сподручнее завершить мороку с цивилизацией, призываем всех голосовать за атомный холокост и последующие поездки на ржавых тачанках по радиационным дюнам наперегонки с садомазо-хулиганьем и схватки под Куполом Грома. si|||compasivo|pirómano|del mundo|de repente|se interesará|a|condenado|de la humanidad|cómo|le|más fácil|terminar|problema|con|la civilización|llamamos|a todos|votar|por|atómico|holocausto|y|posteriores|viajes|en|oxidadas|camionetas|por|radiactivas|dunas|a toda velocidad|con|||y|luchas|bajo|el Cúpula|de Trueno jos|||sydämellinen|sytyttäjä|maailmassa|yhtäkkiä|kysyy|joltakin|tuomitulta|ihmiskunnalta|miten|hänelle|helpoiten|lopettaa|vaiva|kanssa|sivilisaatiosta|kutsumme|kaikkia|äänestämään|puolesta|atominen|holokausti|ja|seuraavat|matkat|päällä|ruosteisten|autoissa|pitkin|säteily|dyynit|kilpaa|kanssa|sadomaso|huliganismi|ja|taistelut|alla|Kupolin|Ukon |||herzlicher|Brandstifter|||sich erkundigt||verurteilten||||am bequemsten|beenden|Moroque||Zivilisation|rufen||abstimmen||atomaren|Holocaust||folgende|||russischen|Tschakanka||radiation|Dünen|nahezu||Sado-Maso|Hooliganismus||||| eğer|||merhametli|ateşçi|dünyanın|aniden|merak eder|-den|mahkum|insanlık|nasıl|ona|daha kolay|bitirmek|belayı|ile|medeniyet|çağırıyoruz|herkesi|oy vermeye|-e|atomik|holokost|ve|sonraki|yolculuklar|-de|paslı|arabalar|-dan|radyasyonlu|kumullar|yarışarak|ile|||ve|çatışmalar|altında|Kubbe|Gök Gürültüsü if|||compassionate|arsonist|world|suddenly|asks|from|doomed|humanity|how|to him|most conveniently|to end|troubles|with|civilization|we call upon|everyone|to vote|for|atomic|holocaust|and|subsequent|trips|on|rusty|carts|through|radiation|dunes|racing|with|sadomaso|hooliganism|and|clashes|under|the Dome|of Thunder Jos jokin sydämellinen maailman pyromaani yhtäkkiä kysyy tuomitulta ihmiskunnalta, miten sen olisi helpointa lopettaa sivilisaation vaiva, kutsumme kaikkia äänestämään ydinholokaustin ja seuraavien matkojen puolesta ruosteisilla vaunuilla säteilydyyneillä kilpaillen sadomasokistisen huliganismin kanssa ja taistellen Ukonilman alla. Si algún piadoso incendiario del mundo de repente se interesa por cómo la humanidad condenada puede terminar más fácilmente con la pesadilla de la civilización, llamamos a todos a votar por el holocausto atómico y los posteriores viajes en viejos vehículos oxidados por las dunas radiactivas, compitiendo con el sadomasoquismo y las peleas bajo el Cúpula del Trueno. Eğer herhangi bir merhametli dünyalı ateşçi, mahkum olmuş insanlığa, medeniyetle olan karmaşayı nasıl daha kolay bitirebileceğini sorarsa, hepimizi nükleer holokost ve ardından paslı araçlarla radyasyon kumullarında, sadomazoşist yaramazlıklarla ve Gök Gürültüsü Kubbesi altında çatışmalarla yarışmaya oy vermeye çağırıyoruz. If some compassionate arsonist of the world suddenly asks the doomed humanity how it would prefer to end the ordeal with civilization, we call on everyone to vote for the atomic holocaust and subsequent trips on rusty carts across radiation dunes, racing against sadomasochistic hooliganism and battles under the Dome of Thunder. Всё это, согласитесь, будет намного веселей, чем будущее Кассовица, хотя оно, разумеется, намного реалистичнее. everything|this|agree|will be|much|more fun|than|future|Kassovitsa|although|it|of course|much|more realistic Kaikki tämä, myönnättehän, on paljon hauskempaa kuin Kassovitsin tulevaisuus, vaikka se on tietenkin paljon realistisempaa. Todo esto, convengamos, será mucho más divertido que el futuro de Kassovitz, aunque, por supuesto, es mucho más realista. Bunların hepsi, kabul edin, Kassovitz'in geleceğinden çok daha eğlenceli olacak, ama elbette çok daha gerçekçi. All this, you must agree, will be much more fun than the future of Kassovitz, although it is, of course, much more realistic. Одна половина планеты — в гигантских воронках, разрухе и вроде как состоянии перманентной войны, другая — посимпатичнее на вид, но там царит полная бездуховность — злой и бесчеловечный культ власти и денег, да ещё и с вписанным в бизнес-план приходом мессии. one|half|of the planet|in|giant|craters|devastation|and|seemingly|like|in a state of|permanent|war|the other|more pleasant|in|appearance|but|there|reigns|complete|soullessness|evil|and|inhuman|cult|of power|and|money|and|also||with|inscribed|in|||coming|of the messiah Toinen puoli planeetasta on valtavissa kraattereissa, tuhon ja ikään kuin pysyvän sodan tilassa, toinen näyttää mukavammalta, mutta siellä vallitsee täydellinen hengettömyys — ilkeä ja epäinhimillinen vallan ja rahan kultti, ja vieläpä messiaan saapuminen on kirjoitettu liiketoimintasuunnitelmaan. Una mitad del planeta está en gigantescos cráteres, en ruinas y en un estado de guerra permanente, la otra es más agradable a la vista, pero allí reina una completa falta de espiritualidad: un culto malvado e inhumano del poder y el dinero, además de tener la llegada del mesías incluida en el plan de negocios. Dünyanın bir yarısı devasa çukurlarda, yıkım içinde ve sanki sürekli bir savaş halindeyken, diğer yarısı daha hoş bir görünüme sahip ama orada tam bir ruhsuzluk hüküm sürüyor - kötü ve insaniyet dışı bir iktidar ve para kültü, bir de iş planına yazılmış bir mesihin gelişi ile. One half of the planet is in giant craters, devastation, and seemingly in a state of permanent war, while the other half looks nicer but is ruled by complete soullessness — an evil and inhumane cult of power and money, with the arrival of a messiah written into the business plan. Два полушария разделены демилитаризованной зоной, которую охранят беспилотные боевые модули, расстреливающие даже безобидных белых мишек. two|hemispheres|are divided|demilitarized|zone|which|will guard|unmanned|combat|modules|shooting|even|harmless|white|bears Kaksi puolipalloa on erotettu demilitarisoidulla vyöhykkeellä, jota vartioivat miehittämättömät taistelumoduulit, jotka ampuvat jopa harmittomia valkoisia karhuja. Los dos hemisferios están separados por una zona desmilitarizada, que será custodiada por módulos de combate no tripulados, que disparan incluso a los inofensivos osos polares. İki yarımküre, insansız savaş modülleri tarafından korunan, masum beyaz ayıları bile vuracak olan, silahsızlandırılmış bir bölge ile ayrılmış. The two hemispheres are separated by a demilitarized zone, which will be guarded by unmanned combat modules that shoot even at harmless polar bears. Последних очень жалко, а людей отчего-то — ни капельки. los últimos|muy|da pena|pero|las personas|||no|ni un poco viimeisiä|todella|sääli|mutta|ihmisiä|||ei|tippaakaan ||||||||kein bisschen sonuncuları|çok|acıyor|ama|insanları|||hiç|damla kadar the last ones|very|feel sorry for|but|people|||not|a little bit Viimeisiä on todella sääli, mutta ihmisiä ei syystä tai toisesta — ei yhtään. Los últimos dan mucha pena, pero a la gente, por alguna razón, ni un poco. Sonunculara çok acıyorum, ama insanlara nedense - hiç. I feel very sorry for the last ones, but for some reason — not at all for the people.