Четыре: Стрелковый клуб Vier: Schießverein Four: Shooting Club Cuatro: Rifle Club Neljä: Kiväärikerho Quatre : Club de tir Quattro: Club del fucile 4：射撃クラブ Vier: Schietvereniging Cztery: Klub strzelecki Dört: Atıcılık Kulübü

МАЙК: Здравствуй, Дима MIKE: Hello, Dima Bonjour, Dima.

ДИМА: Здравствуй, Миша

М: Я слышал, вы записались в стрелковый клуб? M: I heard you signed up for the shooting club? M: Olet kuulemma ilmoittautunut ampumakerhoon? M : J'ai entendu dire que tu t'étais inscrit à un club de tir ?

Д: Да, мы вступили в стрелковый клуб, ближайший к нам. D: Yes, we joined the shooting club closest to us. D: Kyllä, liityimme lähimpään ampumaseuraan. D : Oui, nous avons rejoint le club de tir le plus proche de chez nous.

Достаточно интересное оказалось занятие. Interesting enough was the occupation. Se oli tarpeeksi mielenkiintoista. C'était assez intéressant. Okazało się to całkiem interesującym ćwiczeniem. В этом клубе, как бы, они предоставляют в аренду винтовки, поэтому нам нет необходимости покупать свою. In diesem Club mieten sie Gewehre, also müssen wir keine eigenen kaufen. In this club, as it were, they provide rifles for rent, so we do not need to buy our own. Tässä kerhossa kiväärit tavallaan vuokrataan, joten meidän ei tarvitse ostaa omia. Dans ce club, on loue en quelque sorte des fusils, ce qui nous évite d'avoir à en acheter. И ограничение, что только небольшой калибр, но, как бы, как стрельба, это, вобщем-то достаточно интересное занятие и мы чрезвычайно довольны. Und die Einschränkung ist, dass es nur ein kleines Kaliber ist, aber sozusagen, wie das Schießen, ist dies im Allgemeinen eine ziemlich interessante Aktivität und wir sind äußerst zufrieden. And the restriction that only a small caliber, but, as it were, like shooting, is, in general, quite an interesting activity and we are extremely pleased. Ja rajoitus, että vain pieni kaliiperi, mutta tavallaan kuin ammunta, se on itse asiassa melko mielenkiintoinen, ja olemme erittäin tyytyväisiä siihen. Et la limitation à un petit calibre, mais un peu comme un tir, c'est en fait très intéressant et nous en sommes extrêmement satisfaits. I ograniczenie, że tylko mały kaliber, ale jako rodzaj strzelania, jest to całkiem interesujące i jesteśmy bardzo zadowoleni.

М: Так, как это происходит? M: Also, wie passiert es? M: So how does this happen? M : Comment cela se passe-t-il ?

Вы туда приходите, значит... You go there, then ... Siinä sinä tulet mukaan, joten... C'est là que vous intervenez, alors...

Д: Мы знаем расписание – каждую неделю по вторникам в 7 вечера. D: We know the schedule - every week on Tuesdays at 7pm. D: Tiedämme aikataulun - joka viikko tiistaisin klo 19.00. D : Nous connaissons l'horaire - chaque semaine, le mardi à 19 heures.

Мы приходим вечером. We arrive in the evening. Nous venons le soir. Первый раз мы пришли, мы просто спросили, что вот мы хотим пострелять. The first time we came, we just asked that here we want to shoot. Ensimmäisellä kerralla kun tulimme, kysyimme vain, että tässä me olemme, haluamme kuvata. La première fois que nous sommes venus, nous avons simplement demandé, nous sommes là, nous voulons tourner. Первые два раза было бесплатно, необходимо только купить пули. The first two times was free, you only need to buy bullets. И дальше у них есть собственно стрелковый... Как будет range по-русски? Und dann haben sie ihr eigenes Gewehr ... Wie wäre die Reichweite auf Russisch? And then they have their own rifle ... How will the range be in Russian? Ja sitten on varsinainen ammuskelu... Miten se sanotaan venäjäksi? Et puis il y a le tir proprement dit... Comment dit-on cela en russe ? A potem mają prawdziwego strzelca... Jak to się mówi po rosyjsku?

М: Тир? M: Tyr? M: Ampumarata? M : Un stand de tir ?

Д: Это не тир. D: This is not a shooting range. D : Ce n'est pas un stand de tir.

На самом деле, действительно, как по-русски сказать range? Eigentlich, wirklich, wie sagt man Reichweite auf Russisch? Actually, really, how to say range in Russian? En fait, comment le dire en russe ?

М: Да, интересно. M: Yes, interesting.

Ну, тир, наверное. Na ja, Schießbude wahrscheinlich. Well, the shooting range, I guess.

Д: Барьер. D: Barrier. D: este. D : Barrière.

Ну, это не тир... Рубеж! Well, this is not a shooting range ... Frontier! No, eihän se ole mikään ampumarata... Linja! Стрелковый рубеж. Shooting line. Ampumarata. Champ de tir.

М: Да, стрелковый рубеж, да. M: Yes, a shooting line, yes. M : Oui, le stand de tir, oui. M: Tak, strzelnica, tak.

Д: Вот, дальше выходишь на стрелковый рубеж, он у них находится в полуподвальном помещении. D: So, then you go to the shooting line, they have it in the basement. D: Täällä, sitten menet ampumaradalle, se on puolikellarissa. D : Ici, vous allez au stand de tir, qui se trouve dans une pièce au sous-sol.

Инструктор показывает как стрелять. Der Ausbilder zeigt Ihnen, wie man schießt. Instructor shows how to shoot. Kouluttaja näyttää, miten ammutaan. Примитивную безопасность стрельбы, что необходимо делать. Primitive Schießsicherheit, was getan werden muss. Primitive firing safety, what needs to be done. Alkeisammunnan turvallisuus, mitä on tehtävä. Sécurité du tir primitif, ce qu'il faut faire. Prymitywne bezpieczeństwo strzelania do tego, co trzeba zrobić. И дальше ты просто стреляешь по мишеням, заходы по десять выстрелов пока, вобщем, не надоест или пока не закончится время, выделенное для стрельбы. Und dann schießt du einfach auf die Scheiben, triffst zehn Schüsse, bis dir im Allgemeinen langweilig wird oder bis die für das Schießen vorgesehene Zeit abgelaufen ist. And then you just shoot at the targets, approaches of ten shots until, in general, get bored or until the time allotted for shooting ends. Ja sitten vain ammutaan kohteisiin, kymmenen laukauksen kierroksia, kunnes yleensä ei kyllästytä tai kunnes ampumiseen varattu aika loppuu. Ensuite, vous tirez sur des cibles, par séries de dix coups, jusqu'à ce que, en général, vous ne vous ennuyiez pas ou jusqu'à ce que le temps alloué au tir soit écoulé. En dan schiet je gewoon op de doelen, waarbij je tien schoten maakt totdat je je over het algemeen gaat vervelen of totdat de tijd die je hebt om te schieten opraakt. A potem po prostu strzelasz do celów, po dziesięć rund, aż, ogólnie rzecz biorąc, znudzisz się lub skończy się czas przeznaczony na strzelanie. Первые два раза было бесплатно, и потом мы просто купили годовой абонемент и с тех пор ходим каждую неделю стреляем по-вечерам. The first two times it was free, and then we just bought an annual subscription and since then we go every week and shoot in the evenings. Ensimmäiset kaksi kertaa olivat ilmaisia, ja sitten ostimme vuosikortin, ja siitä lähtien olemme käyneet joka viikko iltaisin ampumassa.

М: Здорово! M: Great!

И что там за оружие-то: винтовки, пистолеты, гранатометы? And what kind of weapons are there: rifles, pistols, grenade launchers? Ja millaisia aseita siellä on: kivääreitä, pistooleja, kranaatinheittimiä?

Д: Оружие, на самом деле, поскольку это только малый калибр, то это винтовки 22-го калибра и... Собственно, все. D: Waffen, in der Tat, da sie nur ein kleines Kaliber haben, sind es .22-Gewehre und ... Eigentlich ist es das. D: Weapons, in fact, since this is only a small caliber, these are rifles of the 22nd caliber and ... Actually, that's all. D: Aseet, itse asiassa, koska kyseessä on vain pienikaliiperiset, .22-kaliiperiset kiväärit ja.... Se on aika pitkälti kaikki. D : Des armes, en fait, puisqu'il ne s'agit que de petits calibres, ce sont des fusils de calibre 22 et... C'est à peu près tout.

Это максимальный калибр, который разрешен, а меньшего калибра винтовки не делают. Dies ist das maximal zulässige Kaliber, und Gewehre mit kleinerem Kaliber werden nicht hergestellt. This is the maximum caliber that is allowed, but they do not make a smaller caliber. Tämä on suurin sallittu kaliiperi, eikä pienempiä kaliipereja valmisteta. Il s'agit du calibre maximal autorisé, et les fusils ne sont pas fabriqués dans des calibres inférieurs. Но на самом деле у них есть еще стрельба из воздушных винтовок – пневматики – и желающие, на самом деле, могут стрелять из пистолета 22-го калибра, если они у них есть. Aber tatsächlich haben sie auch Luftgewehrschießen - Pneumatik - und wer möchte, kann tatsächlich mit einer .22-Pistole schießen, wenn er eine hat. But in fact, they still have air rifle shooting - pneumatics - and those who wish, in fact, can shoot a 22-caliber pistol if they have one. Mutta siellä on myös ilmakivääriammuntaa - ilmakivääriammuntaa - ja ne, jotka haluavat, voivat myös ampua .22-kaliiperisella pistoolilla, jos heillä on sellainen. Mais il y a aussi le tir à la carabine à air comprimé - le tir à la carabine à air comprimé - et ceux qui le souhaitent peuvent tirer avec un pistolet de calibre 22 s'ils en ont un.

М: Здорово! M: Great!

Д: То есть, это как бы именно если хочется стрелять их пистолета, то надо им платить. D: Das heißt, wenn Sie ihre Pistole abschießen wollen, müssen Sie sie bezahlen. D: That is, it’s like if you want to shoot their pistol, you have to pay them. D: Eli jos haluat ampua aseella, sinun on maksettava heille. D : Donc, c'est comme si vous vouliez tirer avec une arme, vous devez les payer. C: Więc to jest tak, że jeśli chcesz strzelać z broni, musisz im zapłacić.

М: То есть, оружие – винтовки, они дают прямо там, а если пистолет, то ты приносишь с собой? M: Das heißt, Waffen - Gewehre geben sie genau dort, und wenn eine Pistole, dann bringen Sie sie mit? M: That is, weapons - rifles, they give right there, but if you bring a pistol, then you bring it with you? M: Eli aseet - kiväärit, ne annetaan teille siellä, ja jos se on ase, otatte sen mukaanne? M : Donc les armes - les fusils, ils vous les donnent sur place, et si c'est un pistolet, vous l'apportez avec vous ?

Д: Да.

То есть винтовки у них есть в рент. Das heißt, sie haben Gewehre zu mieten. That is, they have rifles for rent. Tarkoitan, että heillä on kivääreitä vuokrattavana.

М: А со своим оружием, в смысле, с винтовкой, можно туда придти? M: Und mit Ihrer Waffe, in dem Sinne, mit einem Gewehr, können Sie dorthin kommen? M: And with your weapon, in the sense, with a rifle, can you come there? M: Onko mahdollista tulla sinne oman aseen kanssa, siis kiväärin kanssa?

Д: Да, можно придти. D: Yes, you can come. D: Kyllä, voit tulla.

Можно хранить свою винтовку в клубе, как большинство делают. You can store your rifle at the club, as most people do. Voit säilyttää kiväärisi kerhossa, kuten useimmat tekevät. То есть, покупается своя винтовка, потом просто говорится, что она будет лежать в клубе. Das heißt, sie kaufen ihr eigenes Gewehr und sagen dann einfach, dass es im Club sein wird. That is, they buy their own rifle, then they simply say that it will be in the club. Tarkoitan, että ostat oman kiväärisi, ja sitten siinä vain sanotaan, että se jää kerhohuoneistoon. Она лежит в сейфе в клубе. She's in the safe at the club. Se on klubin kassakaapissa. И ты приходишь и стреляешь из своей винтовки. Und Sie kommen und feuern Ihr Gewehr ab. And you come and fire your rifle. Ja sinä tulet ja ammut kiväärilläsi. То есть, естественно, это можно делать. Das heißt natürlich, es kann getan werden. That is, of course, this can be done. Tarkoitan, että se on luonnollisesti mahdollista.

М: Понятно. M: Understood.

А как процесс, вот, стрельбы происходит? Und wie läuft der Prozess, hier, die Dreharbeiten ab? And how does the process of shooting happen? Millainen on kuvausprosessi? Это просто стрельба по мишеням и все или что-то еще там? Ist es nur Zielschießen und alles oder ist da noch etwas anderes drin? Is it just target shooting and is it all or something else there? Onko se pelkkää tähtäysammuntaa vai onko siellä jotain muutakin?

Д: Процесс стрельбы происходит страндартно: инструктор, отвечающий за безопасность стрельбы дает разрешение поменять мишени. D: Der Schießablauf ist Standard: Der für die Schießsicherheit zuständige Ausbilder erteilt die Erlaubnis zum Scheibenwechsel. D: The shooting process is standard: the instructor responsible for shooting safety gives permission to change targets. D: Ammuntaprosessi on outo: ampumaturvallisuudesta vastaava ohjaaja antaa luvan vaihtaa maalia.

Все меняют свои мишени, все заходят за желтую линию. Everyone changes their targets, everyone goes over the yellow line. Kaikki vaihtavat kohdettaan, kaikki menevät keltaisen viivan taakse. Потом загорается красный свет, что означает, что происходят активные стрельбы. Dann schaltet sich das rote Licht ein, was bedeutet, dass ein aktiver Schuss stattfindet. Then a red light comes on, which means that active firing is taking place. Sitten syttyy punainen valo, mikä tarkoittaa, että kyseessä on aktiivinen ampumistilanne. Дается разрешение взять винтовки, занять свои исходные позиции, зарядить их и стрелять по готовности. Es wird die Erlaubnis erteilt, Gewehre zu nehmen, ihre Startpositionen einzunehmen, sie zu laden und zu schießen, wenn sie bereit sind. Permission is given to take the rifles, take their starting positions, load them and fire when ready. Annetaan lupa ottaa kiväärit, asettua alkuperäisille paikoilleen, ladata ne ja ampua, kun ne ovat valmiit. Когда все... Когда заканчиваются патроны или заканчивается серия, то каждый стреляющий открывает затвор и с открытым затвором ставит винтовку к стене. Wenn alle ... Wenn die Patronen ausgehen oder die Serie endet, öffnet jeder Schütze den Verschluss und stellt das Gewehr mit geöffnetem Verschluss an die Wand. When everything ... When the cartridges run out or the series ends, then each shooter opens the bolt and, with the bolt open, puts the rifle against the wall. Kun kaikki... Kun ammukset loppuvat tai sarjat loppuvat, jokainen ampuja avaa salvan ja asettaa kiväärin seinää vasten salvan ollessa auki. И когда все заканчивают, то ответственный за стрельбу дает распоряжение, что все, стрельбы закончены, все подберите гильзы и поменяйте мишени. Und wenn alle fertig sind, gibt die für das Schießen verantwortliche Person den Befehl, dass alles, das Schießen ist vorbei, alle die Granaten aufheben und die Scheiben wechseln. And when everyone is finished, the person in charge of shooting gives the order that everything, the shooting is over, everyone pick up the casings and change the targets. Ja kun kaikki ovat lopettaneet, ammunnasta vastaava henkilö antaa käskyn, että se siitä, ammunta on ohi, kaikki keräävät hylsyt ja vaihtavat kohdetta. A kiedy wszyscy skończą, osoba odpowiedzialna za strzelanie wydaje rozkaz, że to wszystko, strzelanie się skończyło, wszyscy zbierają łuski i zmieniają cele.

М: То есть это не так, что - что хочу то и ворочу - это организованный процесс при котором совершенно исключены всякие несчастные случаи, да? M: Das heißt, es ist nicht so, dass – was ich will und zurückkehre – das ein organisierter Prozess ist, bei dem eventuelle Unfälle komplett ausgeschlossen werden, oder? M: That is, it is not so, that - what I want and turn around - this is an organized process in which any accidents are completely excluded, right? M: Ei siis niin, että - mitä haluan tehdä, on mitä haluan tehdä - se on organisoitu prosessi, joka sulkee ehdottomasti pois kaikki onnettomuudet, eikö niin? M: Więc to nie jest tak, że jest to zorganizowany proces, w którym wypadki są wykluczone, prawda?

Д: Да, естественно. D: Yes, of course.

То есть, - это просто требование законодательства. That is, it is simply a legal requirement. Toisin sanoen se on yksinkertaisesti lakisääteinen vaatimus.

М: Так. M: Yes.

А соревнования какие-то происходят? Gibt es Wettbewerbe? Are there any competitions? Onko kilpailuja käynnissä?

Д: Соревнования, да. D: Competitions, yes.

На самом деле соревнования у них происходят два раза в год, вот сейчас как раз должны быть новые соревнования. Eigentlich haben sie zweimal im Jahr Wettbewerbe, aber jetzt sollten neue Wettbewerbe stattfinden. In fact, they have competitions twice a year, and now there should be new competitions. Heillä on itse asiassa kilpailuja kahdesti vuodessa, ja juuri nyt pitäisi olla uusi kilpailu. У них есть сертификации для желающих. Sie haben Zertifizierungen für diejenigen, die es wünschen. They have certifications for those who want to. Heillä on sertifikaatteja niitä haluaville. Есть, на самом деле, секция для детей – они выезжают на спортивные соревнования. Es gibt tatsächlich eine Abteilung für Kinder - sie gehen zu Sportwettkämpfen. There is, in fact, a section for children - they go to sports competitions. Lapsille on oma osastonsa - he käyvät urheilukilpailuissa. Есть стрельбы именно для увеселения непосредственно членов клуба. There is shooting just for the amusement of members of the club. On olemassa ampumakilpailuja, jotka on tarkoitettu nimenomaan klubin jäsenten itsensä huvittamiseksi. Обычно это перед Рождеством. This is usually before Christmas. Se on yleensä juuri ennen joulua. То есть, стрельба не по мишеням, а стрельба, например, по свечкам – когда необходимо сбить пламя, но не сбить свечку. That is, shooting not at targets, but shooting, for example, at candles - when it is necessary to knock down the flame, but not knock down the candle. Ei siis tähtäysammuntaa, vaan esimerkiksi kynttilöiden ampumista - kun pitää ampua liekki alas, mutta ei ampua kynttilää alas. Стрельба по мишеням своеобразной формы. Schießen auf Ziele mit einer besonderen Form. Shooting at targets of a peculiar shape. Ampuminen erikoisen muotoisiin kohteisiin. С призами. Mit Preisen. With prizes. И... такое, именно.... То есть это серия стрельб, сделанная для увеселения членов клуба. And ... this, exactly .... That is, this is a series of shooting, made for the amusement of the club members. И... sitä tämä on, tarkalleen....... Kyseessä on siis sarja kuvauksia, jotka tehdään kerhon jäsenten huviksi. Вот.. И для желающих, да, есть просто участие в спортивных соревнованиях, если кто-то хочет. Hier.. Und für die, die wollen, ja, es gibt einfach die Teilnahme an sportlichen Wettkämpfen, wenn jemand will. Here ... And for those who wish, yes, there is simply participation in sports competitions, if someone wants. Tässä. Ja niille, jotka haluavat, kyllä, on vain osallistuminen urheilutapahtumiin, jos joku haluaa. На самом деле клуб не только охотничий, он еще является и рыболовным. Tatsächlich jagt der Verein nicht nur, er fischt auch. In fact, the club is not only a hunting club, it is also a fishing club. Itse asiassa seura ei ole vain metsästysseura, vaan myös kalastusseura. Вот... поэтому, в принципе, для желающих можно ездить на рыбалки. Hier ... also im Prinzip für diejenigen, die es wünschen, können Sie angeln gehen. So ... that's why, in principle, you can go fishing for those who wish. Täällä... joten periaatteessa niille, jotka haluavat lähteä kalareissuille, - Они организовывают рыбалки на различных реках в сезон миграции. Sie organisieren während der Zugsaison Angelausflüge auf verschiedenen Flüssen. They organize fishing trips on various rivers during the migration season. He järjestävät kalastusmatkoja eri joilla muuttokauden aikana. На самом деле клуб ответственнен за речку Брюнет. Tatsächlich ist der Club für den Brunet River verantwortlich. In fact, the club is responsible for the Brunet River. Seura on itse asiassa vastuussa Brunet-joesta. Там есть небольшая ферма лосося и, на самом деле, они выпускают в реку лосось и, собственно, заботятся о популяции лосося в этой речке. Es gibt dort eine kleine Lachsfarm und sie setzen die Lachse tatsächlich in den Fluss frei und kümmern sich tatsächlich um die Lachspopulation in diesem Fluss. There is a small salmon farm there and, in fact, they release salmon into the river and, in fact, take care of the salmon population in this river. Siellä on pieni lohifarmi, ja he itse asiassa päästävät lohia jokeen ja pitävät huolta joen lohikannasta. Да, вот это вот основное, как бы, занятие клуба. Ja, das ist sozusagen die Hauptbeschäftigung des Clubs. Yes, this is the main occupation of the club. Niin, se on tavallaan klubin tärkein tehtävä.

М: Здорово. M: Good.

И, значит, вы являетесь постоянными членами этого клуба? Und das heißt, Sie sind ständige Mitglieder dieses Clubs? And, therefore, you are permanent members of this club? Olette siis tämän kerhon vakiojäseniä?

Д: Да, мы купили годовое членство и в следующем году, вобщем, планируем продлить. D: Ja, wir haben eine Jahresmitgliedschaft gekauft und im Allgemeinen planen wir nächstes Jahr eine Verlängerung. D: Yes, we bought an annual membership and we are planning to renew it next year. D: Kyllä, ostimme vuosijäsenyyden ja aiomme uusia sen ensi vuonna.

М: А сколько стоит членство? M: How much does a membership cost? M: Ja kuinka paljon jäsenyys maksaa?

Д: Для взрослого 50 долларов, для семьи 70 долларов в год. D: Erwachsene 50 $, Familie 70 $ pro Jahr. D: For an adult $ 50, for a family $ 70 per year. E: Aikuiselle 50 dollaria, perheelle 70 dollaria vuodessa.

М: Это совсем недорого. M: Es ist überhaupt nicht billig. M: It's not cheap at all.

Д: Да, это вполне умеренно. D: Ja, es ist ziemlich moderat. D: Yes, it is quite moderate. D: Kyllä, se on melko maltillinen.

То есть плюс плата за патроны, но это, как бы, естественно, вобщем естественные расходы и для малого калибра, вобщем, это весьма умеренно. That is, plus a fee for cartridges, but this, as it were, of course, is, in general, natural expenses, and for a small caliber, in general, this is very moderate. Se tarkoittaa, että siihen lisätään ampumatarvikemaksu, mutta se on ikään kuin luonnollinen, yleisesti ottaen luonnollinen kustannus, ja pienikaliiperisten osalta se on yleensä hyvin kohtuullinen. To znaczy, plus koszt amunicji, ale jest to niejako naturalny wydatek i dla małego kalibru, ogólnie rzecz biorąc, jest dość umiarkowany.

М: А в Петербурге вы посещали какой-нибудь стрелковый клуб? M: Haben Sie einen Schützenverein in St. Petersburg besucht? M: Did you visit any shooting club in St. Petersburg? M: Kävitkö Pietarissa ampumakerhoissa?

Д: Нет.

На самом деле в Петербурге не было такого, потому что мы особо и не знали. Tatsächlich gab es so etwas in St. Petersburg nicht, weil wir es nicht wirklich wussten. In fact, there was no such thing in St. Petersburg, because we didn’t really know. Itse asiassa Pietarissa ei ollut mitään sellaista, koska emme tienneet siitä paljoakaan. Были проблемы со временем, были проблемы, собственно, со знанием, где такие клубы находятся. Es gab Probleme mit der Zeit, es gab tatsächlich Probleme damit, zu wissen, wo sich solche Clubs befinden. There were problems with time, there were problems, in fact, with knowing where such clubs are located. Ajan kanssa oli ongelmia, ja itse asiassa oli ongelmia tietää, missä tällaiset klubit sijaitsivat. Поэтому, на самом деле, это то, что мы попробовали именно здесь. Genau das haben wir hier also versucht. So, in fact, this is what we tried here. Sitä me siis yritimme tässä.

М: А вот как вообще... Про владение оружием... M: Aber wie im Allgemeinen ... Über den Besitz von Waffen ... M: But how in general ... About the possession of weapons ... M: Ja niin se on yleensä.... Aseiden omistamisesta...

Д: Канадские законы владения оружием, они как бы разделяются на ограниченное и неограниченное оружие. J: Die kanadischen Waffenbesitzgesetze sind in eingeschränkte und uneingeschränkte Waffen unterteilt. J: Canadian gun ownership laws are sort of divided into restricted and unrestricted guns. D: Kanadan aseiden omistusta koskevat lait jakautuvat tavallaan rajoitettuihin ja rajoittamattomiin aseisiin.

Для и первого и второго необходимо получение специальной лицензии после прохождения курсов по безопасности. Sowohl für den ersten als auch für den zweiten müssen Sie nach Abschluss der Sicherheitskurse eine spezielle Lizenz erwerben. For both the first and second, you need to obtain a special license after completing security courses. Sekä edellistä että jälkimmäistä varten tarvitaan erityinen lupakirja turvallisuuskurssin suorittamisen jälkeen. Мы прошли эти курсы. We have completed these courses. После получения лицензии, на самом деле, можно просто в оружейном магазине купить свою винтовку. Nachdem Sie eine Lizenz erhalten haben, können Sie Ihr Gewehr tatsächlich einfach in einem Waffengeschäft kaufen. After obtaining a license, in fact, you can just buy your rifle in a gun shop. Kun saat luvan, voit itse asiassa vain mennä asekauppaan ostamaan kiväärin. И дальше можно ездить в... на стрелковые клубы по желанию. Und dann können Sie in ... Schützenvereine gehen, wenn Sie möchten. And then you can go to ... shooting clubs if you wish. Ja sitten voit jatkaa... ampumaseuroihin mielin määrin. Платить просто либо годовой абонемент. Zahlen Sie einfach oder ein Jahresabonnement. Pay simply or an annual subscription. On yksinkertaista maksaa joko vuositilaus. То есть мы, на самом деле, для стрельбы именно из большого калибра мы ездим в клуб в Коквитламе. Das heißt, wir gehen tatsächlich zum Schießen mit einem großen Kaliber in einen Club in Coquitlam. That is, we, in fact, go to a club in Coquitlam for shooting from a large caliber. Joten me itse asiassa menemme Coquitlamissa sijaitsevaan kerhoon ampumaan nimenomaan suurikaliiperisilla aseilla. Там плата идет именно за день. Es gibt eine Gebühr pro Tag. There is a fee per day. Siellä maksu on päiväkohtainen. Но мы, как бы, не стали покупать годовой абонемент. Aber wir haben sozusagen nicht begonnen, ein Jahresabonnement zu kaufen. But we, as it were, did not buy the annual subscription. Mutta me menimme tavallaan ostamaan vuosikortin. И там, вобщем, примерно также выглядит. Und dort sieht es im Allgemeinen ungefähr gleich aus. And there, in general, it looks about the same. Только вся разница в том, что это большой калибр, поэтому, как бы, несколько серьезнее отношение и просто, как бы, это несколько более дорогостояще, потому что большой калибр дороже, чем малый калибр патроны. Der einzige Unterschied besteht darin, dass es sich um ein großes Kaliber handelt, also etwas ernster und einfach etwas teurer, weil ein großes Kaliber teurer ist als kleinkalibrige Munition. The only difference is that it's a large caliber, so it's kind of a bit more serious and just, like, it's a little more expensive because a large caliber is more expensive than small caliber ammo. Koko ero on siinä, että se on suurikaliiperinen, joten siihen suhtaudutaan hieman vakavammin, ja se on vain hieman kalliimpaa, koska suurikaliiperiset ammukset ovat kalliimpia kuin pienikaliiperiset. Ну и как бы сам стрелковый рубеж гораздо больше. Nun, als ob die Schießlinie selbst viel größer wäre. Well, and, as it were, the shooting line itself is much larger. No, ja kuten itse ampumarata on paljon suurempi. Но в остальном выглядит примерно также: т.е. Aber ansonsten sieht es ungefähr gleich aus: d.h. But otherwise it looks about the same: i.e. Mutta muuten se näyttää suunnilleen samalta: ts. загорается красный свет, потом после этого нельзя выходить на рубеж. Das rote Licht geht an, danach können Sie nicht mehr zur Linie gehen. the red light comes on, then after that you cannot go to the line. valo muuttuu punaiseksi, sen jälkeen et voi mennä linjalle. Каждый делает серию стрельб. Jeder macht eine Reihe von Shootings. Everyone makes a series of shooting. Kaikki tekevät sarjan ampumisia. Когда все заканчивают, то должны оставить открытые затворы. Wenn alle fertig sind, sollten sie die Fensterläden offen lassen. When everyone is finished, they should leave the shutters open. Kun kaikki ovat lopettaneet, heidän on jätettävä ikkunaluukut auki. Ответственный за стрельбу проходит по всем позициям стрельбы и убеждается, что все затворы открыты и не оставлены патроны в затворах, в стволах. The firing officer goes through all firing positions and makes sure that all the breeches are open and that no cartridges have been left in the breeches or in the barrels. Ampumisesta vastaava henkilö käy läpi kaikki ampuma-asennot ja varmistaa, että kaikki salvat ovat auki ja että patruunoita ei ole jäänyt salvoihin tai piippuihin. После чего все меняют мишени и серия повторяется. After that everyone changes targets and the series repeats. Sitten kaikki vaihtavat kohdetta ja sarja toistetaan. То есть выглядит, на самом деле, примерно также. Das heißt, es sieht in der Tat ungefähr gleich aus. That is, it looks, in fact, about the same. Se näyttää siis itse asiassa suunnilleen samalta.

М: То есть, отличие в том, что это на свежем воздухе происходит? M: Der Unterschied ist also, dass es draußen stattfindet? M: That is, the difference is that it happens in the fresh air? M: Eli ero on siinä, että se on raittiissa ilmassa?

Д: Да, вся разница в том, что это на свежем воздухе и в том, что просто больше размер. D: Ja, der ganze Unterschied ist, dass es draußen ist und dass es einfach größer ist. D: Yes, the whole difference is that it's outdoors and it's just bigger. D: Niin, koko ero on siinä, että se on ulkona ja se on vain isompi.

То есть, если в случае закрытого помещения это 25 метров, то в случае воздуха это, вобщем 200 метров. Das heißt, wenn es bei einem geschlossenen Raum 25 Meter sind, dann sind es bei Luft im Allgemeinen 200 Meter. That is, if in the case of a closed room it is 25 meters, then in the case of air it is, in general, 200 meters. Eli jos suljetussa huoneessa se on 25 metriä, ilmassa se on 200 metriä.

М: Ну и отдача сильнее. M: Nun, die Rückkehr ist stärker. M: Well, the return is stronger. M: No, ja voitto on vahvempi.

Д: Ну и отдача сильнее, да. D: Well, and the payoff is stronger, yes. D: No, ja voitto on vahvempi, kyllä.

Ну и, естественно, больше выбор. Und natürlich mehr Auswahl. And, of course, there is more choice. Ja luonnollisesti enemmän valinnanvaraa. То есть, желающие стрелять из пистолетов, из винтовок, из гладкоствольных винтовок. Das heißt, diejenigen, die Pistolen, Gewehre und Glattrohrgewehre schießen wollen. That is, those who want to shoot from pistols, rifles, smooth-bore rifles. Eli ne, jotka haluavat ampua pistooleilla, kivääreillä, sileäpiippuisilla kivääreillä. В клубе есть стрельба их лука, что на самом деле мы пока не попробовали, но было бы довольно интересно, т.е. Bogenschießen gibt es im Club, das haben wir zwar noch nicht ausprobiert, wäre aber ganz interessant, dh. There is archery in the club, which we haven't actually tried yet, but it would be quite interesting, ie. Kerhossa on jousiammuntaa, jota emme ole vielä kokeilleet, mutta se olisi varsin mielenkiintoista, eli. стрельба из лука, в принципе... Само владение луком не ограничено. Bogenschießen, im Prinzip ... Der Besitz eines Bogens ist nicht begrenzt. archery, in principle ... The very possession of a bow is not limited. Jousiammunta, periaatteessa... Itse jousiammuntaa ei ole rajoitettu. Можно просто придти и купить лук. You can just come and buy a bow. Voit vain tulla ostamaan sipuleita. Раньше оно было граничено, сечас, насколько я понимаю – нет. Früher war es begrenzt, jetzt, soweit ich verstehe, nein. Previously, it was bordered, now, as I understand it, no. Ennen se oli rajattu, mutta nyt se ei nähdäkseni ole. И после чего можно тоже ездить в тот же стрелковый клуь в Коквитламе, покупать годовой билет, либо дневной либо годовой билет и стрелять из лука по мишеням. Und danach können Sie auch zum selben Schützenverein in Coquitlam gehen, eine Jahreskarte oder eine Tages- oder Jahreskarte kaufen und mit einem Bogen auf Scheiben schießen. And after that you can also go to the same shooting club in Coquitlam, buy an annual ticket, or a day or annual ticket and shoot from a bow at targets. Sen jälkeen voit myös mennä samaan ampumaseuraan Coquitlamissa, ostaa vuosilipun, joko päivälipun tai vuosilipun, ja ampua jousiammuntaa maalitauluja. Т.е. тоже это возможно. sekin on mahdollista.

М: Дима, а вот такой вот вопрос, в самом крайнем его выражении: почему? M: Dima, und hier ist eine solche Frage in ihrer extremsten Form: Warum? M: Dima, but this is the question, in its most extreme expression: why? M: Dima, tässä on kysymys äärimmäisessä muodossaan: miksi?

Почему стрелять? Why shoot?

Д: Почему? D: Why?

Интересно. Вот.. т.е. на самом деле это, действительно, на мой взгляд, интересно. Eigentlich ist es meiner Meinung nach wirklich interessant. in fact, this is really, in my opinion, interesting. se on mielestäni todella, todella mielenkiintoinen. Во-первых, это довольно интересное умение. Erstens ist es eine ziemlich interessante Fähigkeit. First, it's a pretty interesting skill. Ensinnäkin se on aika mielenkiintoinen taito. Т.е., скажем так, как хобби я считаю это достаточно интересным занятием. Das heißt, sagen wir, als Hobby halte ich es für eine ziemlich interessante Aktivität. That is, let's say, as a hobby, I consider it quite interesting. Tarkoitan vain, että harrastuksena se on minusta varsin mielenkiintoinen.

М: Но оно может практически пригодится? M: Aber kann es praktisch nützlich sein? M: But can it be practically useful? M: Mutta se voisi olla käytännössä hyödyksi?

Д: Практически... Скажем так, для себя лично охоту я пока не считаю возможным занятием. D: Praktisch... Sagen wir mal so, für mich persönlich halte ich die Jagd nach wie vor nicht für einen möglichen Beruf. D: Practically ... Let's just say that for myself, I do not yet consider hunting a possible occupation. D: Käytännössä... Sanottakoon vain, että henkilökohtaisesti en pidä metsästystä vielä mahdollisena ammattina. D: Praktisch... Laten we het zo zeggen, voor mezelf persoonlijk zie ik jagen nog steeds niet als een mogelijke bezigheid.

Т.е. для кого-то нравится, для меня вобщем пока я особо не считаю, что хотел бы охотится. für jemanden wie es, für mich im Allgemeinen, während ich nicht wirklich glaube, dass ich gerne jagen würde. for someone like it, for me, in general, while I do not really think that I would like to hunt. Jotkut ihmiset pitävät siitä, mutta minä en usko, että haluan metsästää vielä. А в остальном, скажем так, помогает глазомеру, помогает... Именно как бы умение обращаться с оружием, я считаю, в общем, достаточно полезным. Was den Rest betrifft, sagen wir, es hilft dem Auge, es hilft ... Es ist, als wäre die Fähigkeit, mit Waffen umzugehen, meiner Meinung nach im Allgemeinen ziemlich nützlich. As for the rest, let's say, it helps the eye, helps ... It is, as it were, the ability to handle weapons, I think, in general, quite useful. Muuten, sanotaan vain, että se auttaa silmien käsittelyä, se auttaa... Tällaiset aseenkäsittelytaidot ovat mielestäni yleisesti ottaen varsin hyödyllisiä. Т.е. Those. не то чтобы я надеялся, что оно мне пригодится, но, вобщем, достаточно полезное умение и интересно как хобби. nicht, dass ich gehofft hätte, dass es mir nützlich sein würde, aber im Allgemeinen eine ziemlich nützliche Fähigkeit und als Hobby interessant. not that I hoped that it would be useful to me, but, in general, quite a useful skill and interesting as a hobby.

М: Ну, т.е. M: Nun, das ist.

ради каких-то вторичных преимуществ. für einen Nebennutzen. for the sake of some secondary benefits. joidenkin toissijaisten etujen vuoksi. Т.е. оно дает какие-то вторичные преимущества, да. es bietet einige sekundäre Vorteile, ja. it has some secondary benefits, yes. se tarjoaa joitakin toissijaisia etuja, kyllä. Типа: помогает лучше сосредотачиваться, там, учит терпению, выдержке... Like: helps to better concentrate, there, teaches patience, endurance ... Kuten: auttaa keskittymään paremmin, siellä, opettaa kärsivällisyyttä, kestävyyttä..... Type: helpt om zich daar beter te concentreren, leert geduld, uithoudingsvermogen ...

Д: Да, на самом деле заставляет расслабиться. D: Ja, es entspannt dich tatsächlich. D: Yes, it actually makes you relax. D: Kyllä, se saa sinut rentoutumaan.

М: Да, какая-то релаксация, чем грубые практические навыки, скажем там, отстреливаться от врага, да? M: Ja, eine Art Entspannung als grobe praktische Fähigkeiten, sagen wir mal, vom Feind zurückzuschießen, oder? M: Yes, some kind of relaxation than rough practical skills, say, shooting back at the enemy, right? M: Niin, jonkinlaista rentoutumista kuin karkeat käytännön taidot, vaikkapa ampua takaisin vihollista kohti, eikö?

Д: Ну, вобщем, да.

Весьма медитативное, действительно, занятие. In der Tat eine sehr meditative Aktivität. A very meditative, indeed, occupation. Aika meditatiivista, todellakin. Т.е. надо расслабиться, перестать думать о работе, как бы сосредоточится, что вот есть мишень, ты по ней стреляешь. Sie müssen sich entspannen, aufhören, an die Arbeit zu denken, sich konzentrieren, dass es ein Ziel gibt, Sie schießen darauf. you need to relax, stop thinking about work, how to concentrate, that there is a target, you shoot at it. sinun on rentouduttava, lakattava ajattelemasta työtä, keskityttävä siihen, että sinulla on tavoite, jota kohti ammut. Все посторонние мысли уходят. All extraneous thoughts go away. Kaikki ylimääräiset ajatukset katoavat. И на самом деле это вот помогает расслабиться. Und es hilft tatsächlich, sich zu entspannen. Ja se todella auttaa sinua rentoutumaan. Это достаточно такое медитативное занятие. This is quite such a meditative activity. Se on aika meditatiivista puuhaa.

М: Да, это очень интересно.

Д: Вот, такие вот дела.

М: Я очень хочу записаться в стрелковый клуб.

Д: Во вторникам. D: Tuesdays.

М: Обязательно это мы сделаем. M: Wir werden es auf jeden Fall tun. M: We will definitely do this.

Спасибо.

Д: Не за что.