6. 6. DAVID HABLA DE DALLAS 6. DAVID PARLE DE DALLAS 6.ダラスを語る 6. O DAVID FALA SOBRE DALLAS 6. 6. 6. ДАВИД РАССКАЗЫВАЕТ О ДАЛЛАСЕ DAVID|TELLS ABOUT|ABOUT|DALLAS David|erzählt|über|Dallas 大卫讲述达拉斯 DAVID ERZÄHLT ÜBER DALLAS DAVID TALKS ABOUT DALLAS

ДАВИД РАССКАЗЫВАЕТ О ДАЛЛАСЕ DAVID|TELLS ABOUT|ABOUT|DALLAS David|erzählt|über|Dallas 大卫讲述达拉斯 DAVID ERZÄHLT ÜBER DALLAS DAVID TALKS ABOUT DALLAS

-         Здравствуй, Давид! Hello|David Hallo|David - 你好，大卫！ - Hallo, David! - Hello, David!

-         Здравствуй, Евгений! |Evgeny hallo|Evgenij 你好|叶夫根尼 - 你好，叶甫根尼！ - Hallo, Jewgeni! - Hello, Evgeny!

-         Рад с тобой снова поговорить. |with|you|again|talk ich freue mich|mit|dir|wieder|zu sprechen 很高兴|和|你|再次|聊天 - 很高兴再次和你交谈。 - Ich freue mich, wieder mit dir zu sprechen. - Glad to talk to you again. И, может быть, Давид, ты расскажешь, где ты сейчас живёшь, чем ты сейчас занимаешься, хорошо? and|maybe|be|David|you|will tell|where|you|now|live|what|you|now|are doing|good und|vielleicht|sein|David|du|wirst erzählen|wo|du|jetzt|lebst|womit|du|jetzt|beschäftigst|gut 而且|可能|是|大卫|你|你会告诉|哪里|你|现在|住|什么|你|现在|从事|好吗 也许，大卫，你可以告诉我你现在住在哪里，正在做什么，好吗？ Und vielleicht, David, erzählst du uns, wo du jetzt lebst und was du gerade machst, okay? And maybe, David, you can tell us where you are living now, what you are doing now, okay?

-         Да, хорошо. |good ja|gut 是的|好 - 好的。 - Ja, okay. - Yes, okay. Так что я живу сейчас в Далласе, это в южном штате Техасе. so|that|I|live|now|in|Dallas|this|in|southern|state|Texas also|dass|ich|lebe|jetzt|in|Dallas|das|in|südlichen|Staat|Texas 所以|这|我|住|现在|在|达拉斯|这|在|南部|州|德克萨斯州 所以我现在住在达拉斯，位于德克萨斯州南部。 Also lebe ich jetzt in Dallas, das ist im südlichen Bundesstaat Texas. So I currently live in Dallas, which is in the southern state of Texas.

-         Ага. uh-huh Aha 嗯 - 嗯。 - Aha. - Uh-huh.

-         Здесь я работаю врачом, я делаю мою интернатуру здесь, в Далласе. here|I|work|as a doctor|I|am doing|my|residency|here|in|Dallas hier|ich|arbeite|als Arzt|ich|mache|mein|Praktikum|hier|in|Dallas 在这里|我|工作|医生|我|做|我的|实习|在这里|在|达拉斯 - 我在这里当医生，我在达拉斯做我的实习。 - Hier arbeite ich als Arzt, ich mache hier in Dallas mein Praktikum. - Here I work as a doctor, I am doing my residency here in Dallas. Так что это мой первый год, который я работаю врачом. so|that|this|my|first|year|that|I|work|as a doctor also|dass|das|mein|erstes|Jahr|in dem|ich|arbeite|als Arzt 所以|这|这是|我的|第一|年|当|我|工作|医生 所以这是我作为医生工作的第一年。 Das ist also mein erstes Jahr, in dem ich als Arzt arbeite. So this is my first year working as a doctor.

-         Ага. ja 嗯 - 嗯。 - Aha. - Uh-huh.

-         И я только что переехал сюда это был как… почти год назад, чтобы делать мою 'residency' здесь. |I|just|that|moved|here|it|was|like|almost|year|ago|to|do|my|residency|here und|ich|gerade|dass|ich gezogen bin|hierher|das|es war|wie|fast|Jahr|her|um|ich mache|meine|residency|hier 和|我|刚|才|搬到|这里|这|是|像|几乎|年|前|为了|做|我的|居留|在这里 - 我刚搬到这里，差不多是一年前，为了在这里‘居住’。 - Und ich bin gerade hierher gezogen, das war vor… fast einem Jahr, um hier meine 'residency' zu machen. - And I just moved here almost a year ago to do my 'residency' here. -         Да, «место жительства» - да, ‘residency' – место жительства. yes|place|residence|||| ja|Ort|Wohnsitz|ja|residency|Ort|Wohnsitz 是的|地方|居住|是的|居留|地方|居住 - 是的，‘居住地’ - 对，‘居住’ - 居住地。 - Ja, „Wohnsitz“ - ja, 'residency' – Wohnsitz. - Yes, 'residency' - yes, 'residency' - place of residence. А что ты можешь рассказать о Далласе,  о самом. and|what|you|can|tell|about|Dallas|about|itself und|was|du|kannst|erzählen|über|Dallas|über|selbst 那么|什么|你|能|讲述|关于|达拉斯|关于|本身 你能告诉我一些关于达拉斯的事情吗？ Was kannst du über Dallas erzählen, über die Stadt selbst? What can you tell me about Dallas, about it? Тебе нравится город? to you|like|city dir|gefällt|Stadt 你|喜欢|城市 你喜欢这个城市吗？ Gefällt dir die Stadt? Do you like the city?

-         Вообще, да. in general|yes überhaupt|ja 一般来说|是的 - 一般来说，是的。 - Ja, eigentlich schon. - Actually, yes. Это очень ‘cosmopolitan', что это? this|very|cosmopolitan|what|this das|sehr|kosmopolitisch|was|das 这是|非常|国际化|什么|这是 这非常‘国际化’，这是什么意思？ Es ist sehr ‚kosmopolitisch‘, was bedeutet das? It's very 'cosmopolitan', what does that mean? -         «Космополитичный» город. cosmopolitan|city kosmopolitisch|Stadt 国际化的|城市 - ‘国际化’的城市。 - Eine ‚kosmopolitische‘ Stadt. - A 'cosmopolitan' city.

-         Город, да, в южном штате. |yes|in|southern|state die Stadt|ja|in|südlichen|Bundesstaat 城市|是的|在|南部的|州里 - 城市，是的，在南方的州。 - Die Stadt, ja, im südlichen Bundesstaat. - The city, yes, in the southern state. И еще есть много хороших ресторанов, есть интересная история, потому что это был(о) всегда важный южный штат в Техасе. and|also|there are|many|good|restaurants|there is|interesting|history|||it|||always|important|southern|state|in|Texas 还有很多好的餐馆，有有趣的历史，因为这一直是德克萨斯州一个重要的南方州。 Und es gibt viele gute Restaurants, es gibt eine interessante Geschichte, denn es war immer ein wichtiger südlicher Bundesstaat in Texas. And there are also many good restaurants, there is an interesting history because it has always been an important southern state in Texas.

-         Ага. - 嗯。 - Aha. - Uh-huh.

Но это не столица Техаса, нет? but|it|not|the capital|Texas|no 但这不是德克萨斯州的首府，对吧？ Aber das ist nicht die Hauptstadt von Texas, oder? But it's not the capital of Texas, right?

-         Нет, это Астон ( по-русски мы называем – Остин), это столица. ||Austin|||||Austin|| nein|das ist|Aston|||wir|nennen|Austin|das ist|Hauptstadt 不|这是|阿斯顿|||我们|称为|奥斯丁|这是|首都 - 不，这里是阿斯顿（用俄语我们称为 - 奥斯丁），这是首都。 - Nein, das ist Austin (auf Russisch nennen wir es – Остин), das ist die Hauptstadt. - No, this is Austin (in Russian we call it – Остин), this is the capital. Но Даллас всегда был важным для… |Dallas|||important| aber|Dallas|immer|war|wichtig|für 但是|达拉斯|一直|是|重要的|对于 但达拉斯一直对……很重要。 Aber Dallas war immer wichtig für… But Dallas has always been important for…

-         Для… наверное, для промышленности штата, да? ||||state|- For… probably for the state's industry für|wahrscheinlich|für|Industrie|Bundesstaat|ja 对于|可能|对于|工业|州|是的 - 对于……可能是州的工业，是吗？ - Für… wahrscheinlich für die Industrie des Staates, oder? - For… probably for the state's industry, right?

-         Да, так что… и тоже это связано с городом Форт-Уэрт, они очень близко друг от друга. ||||||||city|Fort|Fort Worth|||||| ja|||und|auch|das ist|verbunden|mit|Stadt|||sie|sehr|nah|Freund|von|Freund 是的|||也|也|这|相关|与|城市|||它们|非常|接近|彼此|从|朋友 - 是的，所以……这也与沃斯堡市有关，他们非常接近。 - Ja, also… und das hängt auch mit der Stadt Fort Worth zusammen, sie sind sehr nah beieinander. - Yes, so… and this is also related to the city of Fort Worth, they are very close to each other.

-         Ага. - 嗯。 - Aha. - Aha.

-         И когда они вместе, это очень, очень большое количество бизнеса и промыш… ‘industry'… and||||||||amount|||industry|industry und|||||||||||Industrie|Industrie 和|||||||||||产业|行业 - 当他们在一起时，这是一大笔生意和工业…… - Und wenn sie zusammen sind, ist das eine sehr, sehr große Menge an Geschäften und Industrie… - And when they are together, it is a very, very large amount of business and indus… 'industry'… -         Промышленности. - 工业。 - Industrie. - Industry.

-         Промышленности, так. |so |also |是的 - 工业，是的。 - Industrie, genau. - Industry, yes. И тоже, к сожалению, это был… где президент Кеннеди был убит – это здесь. and|also|to|unfortunately|this|was|where|president|Kennedy|was|killed|this|here und|auch|zu|leider|das|war|wo|Präsident|Kennedy|war|erschossen|das|hier 和|也|к|不幸的是|这|是|在哪里|总统|肯尼迪|被|杀害|这|这里 而且，很遗憾，这里是……肯尼迪总统被刺杀的地方。 Und leider war das… wo Präsident Kennedy ermordet wurde – das ist hier. And also, unfortunately, this was... where President Kennedy was killed - it's here.

-         Да, к сожалению, да. yes|to|unfortunately|yes ja|zu|leider|ja 是|к|不幸的是|是 - 是的，很遗憾，是的。 - Ja, leider, ja. - Yes, unfortunately, yes.

-         Только… ну, как … два километра от моего дома. only|well|like|two|kilometers|from|my|house nur|na|wie|zwei|Kilometer|von|meinem|Haus 只是|嗯|像|两|公里|离|我的|家 - 只是……嗯，距离我家大约两公里。 - Nur… nun, etwa… zwei Kilometer von meinem Haus. - Just... well, like... two kilometers from my house.

-         Ага, ага. uh-huh|uh-huh aha|aha 嗯|嗯 - 嗯，嗯。 - Aha, aha. - Uh-huh, uh-huh.

-         И он… они несли его в Паркленд – это больница здесь. |he|they|carried|him|to|Parkland|this|hospital|here und|er|sie|trugen|ihn|in|Parkland|das|Krankenhaus|hier 和|他|他们|抬着|他|到|帕克兰医院|这是|医院|这里 - 他…他们把他送到了帕克兰医院 - 就在这里的医院。 - Und er... sie haben ihn nach Parkland gebracht - das ist das Krankenhaus hier. - And he... they took him to Parkland - that's the hospital here.

-         Да, ага, ага, где ты сейчас работаешь?.. |uh-huh|uh-huh|where|you|now|work ja|aha||wo|du|jetzt|arbeitest 是的|嗯||在哪里|你|现在|工作 - 是的，嗯，嗯，你现在在哪里工作？.. - Ja, aha, aha, wo arbeitest du jetzt?.. - Yes, uh-huh, uh-huh, where are you working now?..

-         Да, точно. |exactly ja|genau 是的|确定 - 是的，没错。 - Ja, genau. - Yes, exactly.

-         Хорошо. gut 好的 - 好的。 - Gut. - Good. Но это уже южный город, да? but|this|already|southern|city|yes aber|das|schon|südlich|Stadt|ja 但是|这|已经|南方的|城市|吗 但这已经是南方城市了，对吗？ Aber das ist schon eine südliche Stadt, oder? But this is already a southern city, right? То есть это уже природа, наверное, южная, да?.. that|is|this|already|nature|probably|southern|yes also|es gibt|das|schon|Natur|wahrscheinlich|südlich|ja 那|是|这|已经|自然|可能|南方的|吗 也就是说，这里的自然环境大概是南方的，对吧？ Das heißt, das ist wahrscheinlich schon die südliche Natur, oder?.. So this is probably already southern nature, right?.. И погода, так сказать, тоже не очень холодная?.. and|weather|so|to say|also|not|very|cold und|Wetter|so|sagen|auch|nicht|sehr|kalt 和|天气|如此|说|也|不|非常|寒冷的 而且天气，也可以说不是很冷，对吧？ Und das Wetter, sozusagen, ist auch nicht sehr kalt?.. And the weather, so to speak, is also not very cold?..

-         Да, это я рад, что погода… это зима у нас, нет снега, нет мороза. yes|this|I|glad|that|weather|this|winter|||no|snow|no|frost ja|das|ich|froh|dass|Wetter|das|Winter|bei|uns|kein|Schnee|kein|Frost 是的|这|我|高兴|这|天气|这|冬天|在|我们|没有|雪|没有|寒冷 - 是的，我很高兴天气……这是我们的冬天，没有雪，没有霜。 - Ja, ich freue mich, dass das Wetter... es ist Winter bei uns, kein Schnee, keine Kälte. - Yes, I'm glad that the weather... it's winter for us, no snow, no frost.

-         Ага!.. - 嗯!.. - Aha!.. - Aha!..

-         Это в первый раз в моей жизни нет снега. |in|first|time|in|my|life|no|snow das|in|erste|Mal|in|meinem|Leben|gibt es nicht|Schnee - 这是我一生中第一次没有雪。 - Das ist das erste Mal in meinem Leben, dass es keinen Schnee gibt. - This is the first time in my life there is no snow. Но люди - это… они не все южные, потому что это очень… ну, много разных людей… but|people|this|they|not|all|southern|||this|very|well|many|different|people aber|Menschen|das|sie|nicht|alle|südlichen|||das|sehr||viele|verschiedener|Menschen 但是人们……他们并不都是南方人，因为这很……嗯，有很多不同的人…… Aber die Menschen - das sind... sie sind nicht alle aus dem Süden, denn das ist sehr... nun, viele verschiedene Menschen... But people - they are not all from the south, because there are very... well, many different people...

-         Приехали из других штатов сюда, да?.. |from|other|states|here|yes sie sind gekommen|aus|anderen|Bundesstaaten|hier|ja - 从其他州来到这里，是吗?.. - Sind aus anderen Bundesstaaten hierher gekommen, ja?.. - They came from other states here, right?..

-         Да. ja - 是的。 - Ja. - Yes.

-         И, наверное, люди из других государств тоже, да?.. |probably|people|from|other|states|also|yes und|wahrscheinlich|Menschen|aus|anderen|Staaten|auch|ja 和|可能|人|来自|其他|国家|也|是的 - 也许其他国家的人也是，对吧？.. - Und wahrscheinlich auch Menschen aus anderen Staaten, oder?.. - And probably people from other countries too, right?..

-         Особенно (из) Мексики и Центральной Америки, ну да… Вообще они из всех… разных стран. |from|Mexico|and|Central|America|well|yes|in general|they|from|all||countries besonders|aus|Mexiko|und|Zentralamerika|Amerika|naja|ja|überhaupt|sie|aus|allen|verschiedenen|Ländern 特别是|来自|墨西哥|和|中美洲|美洲|嗯|是的|总的来说|他们|来自|所有|不同|国家 - 特别是来自墨西哥和中美洲的人，嗯，是的……他们来自所有……不同的国家。 - Besonders (aus) Mexiko und Mittelamerika, na ja… Eigentlich kommen sie aus allen… verschiedenen Ländern. - Especially from Mexico and Central America, well yes… Actually, they are from all… different countries.

-         Ага. aha 嗯 - 嗯。 - Aha. - Uh-huh.

-         И они… но есть тоже техасские люди, (которые) говорят с техасским акцентом. |they|but|there are|also|Texan|people|(who)|speak|with|Texan|accent und|sie|aber|es gibt|auch|texanische|Leute|die|sie sprechen|mit|texanischem|Akzent 和|他们|但是|有|也|德克萨斯的|人|那些|说|带有|德克萨斯的|口音 - 他们…但是也有德克萨斯的人，（他们）说着德克萨斯口音。 - Und sie… aber es gibt auch texanische Leute, die mit einem texanischen Akzent sprechen. - And they... but there are also Texas people, (who) speak with a Texas accent.

-         Ага! Aha 嗯 - 嗯！ - Aha! - Uh-huh!

-         Это бывает…ну, это редко бывает, чем я ожидал, когда я приехал из Нью-Йорка. it|happens|||||than|I|expected|when|I|arrived|from||New York das|es passiert|na|das|selten|es passiert|als|ich|ich erwartet habe|als|ich|ich angekommen bin|aus|| 这|有时|嗯|这|很少|有时|比|我|期待|当|我|到达|从|| - 这种情况…嗯，这种情况比我从纽约来的时候预期的要少。 - Das kommt vor… nun, das kommt seltener vor, als ich erwartet hatte, als ich aus New York kam. - It happens... well, it happens less often than I expected when I came from New York.

-         Ага. Aha 嗯 - 嗯。 - Aha. - Uh-huh.

Хорошо, спасибо большое! good|thank you|big gut|danke|viel 好|谢谢|非常 好的，非常感谢！ Gut, vielen Dank! Good, thank you very much!

-         Спасибо вам. thank you|you danke|Ihnen 谢谢|您 - 谢谢你。 - Danke Ihnen. - Thank you.

-         Я думаю, что мы время от времени будем говорить, да?.. I|think|that|we|time|from|time|will|talk|yes ich|denke|dass|wir|Zeit|von|Zeit|werden|sprechen|ja 我|认为|的|我们|时间|从|时间|将会|说|吗 - 我想我们会不时地聊天，对吧？.. - Ich denke, dass wir von Zeit zu Zeit sprechen werden, oder?.. - I think we will talk from time to time, right?..

-         Я буду рад. I|will|glad ich|werde|froh 我|将会|高兴 - 我会很高兴。 - Ich würde mich freuen. - I would be glad.

-         Хорошо, всего доброго! |all|good wishes gut|alles|Gute 好的|一切|祝好 - 好的，祝一切顺利！ - Gut, alles Gute! - Good, all the best!

-         Да, пока! |bye ja|tschüss 是的|再见 - 是的，再见！ - Ja, bis bald! - Yes, bye!

-         Пока! tschüss 再见 - 再见！ - Tschüss! - Bye!

Комментарий учителя: comment|teacher's Kommentar|des Lehrers 评论|老师的 老师的评论： Kommentar des Lehrers: Teacher's comment:

У студента хорошее произношение. at|student|good|pronunciation bei|dem Studenten|gute|Aussprache у|学生的|好的|发音 学生的发音很好。 Der Student hat eine gute Aussprache. The student has good pronunciation. У него богатый запас слов, лишь два раза были сложности с выбором слова. at|him|rich|stock|words|only|two|times|were|difficulties|with|choice|word bei|ihm|reicher|Wortschatz|Wörter|nur|zwei|Male|gab es|Schwierigkeiten|mit|Wahl|Wort у|他有|丰富的|词汇|词|仅仅|两个|次|有过|难度|在|选择|单词 他有丰富的词汇量，只有两次在选择单词时遇到困难。 Er hat einen reichen Wortschatz, nur zweimal gab es Schwierigkeiten bei der Wortwahl. He has a rich vocabulary, there were only two instances of difficulty in word choice.

На какие стилистические ошибки стоит обратить внимание: on|which|stylistic|mistakes|should|pay|attention auf|welche|stilistischen|Fehler|es lohnt sich|aufmerksam zu machen|Aufmerksamkeit 对于|哪些|风格上的|错误|值得|引起|注意 需要注意哪些风格错误： Auf welche stilistischen Fehler sollte man achten: What stylistic errors should be noted:

1\\. 1\。 1\. 1\. «Так что» мы используем редко, этот союз не является эквивалентом для 'well'. so|that||||||||equivalent|| also|dass|wir|verwenden|selten|diese|Verbindung|nicht|ist|Äquivalent|für|gut 所以|这个|我们|使用|很少|这个|连词|不|是|等价物|对于|好 “所以”我们很少使用，这个连词并不是“好”的等价物。 „So“ verwenden wir selten, diese Konjunktion ist nicht das Äquivalent zu 'well'. "So" we use rarely, this conjunction is not equivalent to 'well'. Это английское слово обычно просто опускается в русском языке. this|English|word|usually|simply|omitted|in|Russian|language dieses|englische|Wort|normalerweise|einfach|wird weggelassen|in|russischen|Sprache 这个|英语的|单词|通常|只是|被省略|在|俄语|语言 这个英语单词在俄语中通常被省略。 Dieses englische Wort wird im Russischen normalerweise einfach weggelassen. This English word is usually just omitted in the Russian language. – «Так что это мой первый год, который я работаю врачом» - лучше: «Это мой первый год, когда я работаю врачом.» so|that|this|my|first|year|that|I|work|as a doctor||||||||| also|dass|dies|mein|erster|Jahr|der|ich|arbeite|als Arzt|besser|dies|mein|erster|Jahr|als|ich|arbeite|als Arzt 所以|这个|这个|我的|第一个|年|关系代词|我|工作|医生|更好|这个|我的|第一个|年|关系代词|我|工作|医生 – “所以这是我作为医生工作的第一年” - 更好的是：“这是我作为医生工作的第一年。” – „So ist das mein erstes Jahr, in dem ich als Arzt arbeite“ - besser: „Das ist mein erstes Jahr, in dem ich als Arzt arbeite.“ - "So this is my first year that I am working as a doctor" - better: "This is my first year when I am working as a doctor."

2\\. 2\。 2\. 2\. «Я делаю мою ординатуру» - нужно: «Я прохожу свою интернатуру» |||||I||| «我在做我的住院医师培训» - 应该是: «我在这里进行我的实习» „Ich mache meine Facharztausbildung“ - besser: „Ich mache meine Weiterbildung“. "I am doing my residency" - it should be: "I am completing my internship."

3\\. 3\\. 3\\ 3\. «Я только что приехал сюда, как…почти год назад, чтобы делать мою ‘residency' здесь. «我刚到这里，差不多是一年前，来这里做我的‘住院医师培训’. „Ich bin gerade hierher gekommen, wie… vor fast einem Jahr, um hier meine ‚Residency‘ zu machen. "I just arrived here, like... almost a year ago, to do my 'residency' here." – лучше: «Я приехал сюда почти год назад, чтобы жить и работать здесь». – 更好: «我差不多一年前来到这里，生活和工作». – besser: „Ich bin vor fast einem Jahr hierher gekommen, um hier zu leben und zu arbeiten“. - better: "I arrived here almost a year ago to live and work here."

4\\. 4\\ 4\\ 4\. «это было всегда важный южный штат в Техасе» - нужно: «Техас был всегда важным южным штатом.» this|was|always|important|southern|state|in|||Texas|was|always|important|southern|state das|||||||||||||| это|||||||||||||| «这一直是德克萨斯州一个重要的南方州» - 应该是: «德克萨斯州一直是一个重要的南方州.» „Es war immer ein wichtiger südlicher Staat in Texas“ - besser: „Texas war immer ein wichtiger südlicher Staat.“ "It has always been an important southern state in Texas" - should be: "Texas has always been an important southern state."

5\\. 5\\ 5\\ 5\. «Ну, это редко бывает, чем я ожидал» -  лучше: «Это реже бывает, чем я ожидал». well|this|rarely|happens|than|I|expected||||||| «嗯，这比我预期的要少» - 更好: «这比我预期的要少.» „Nun, das passiert seltener, als ich erwartet habe“ - besser: „Es passiert seltener, als ich erwartet habe.“ "Well, this is rarely the case, than I expected" - better: "This is less common than I expected." («чем» сочетается всегда со сравнительной степенью: «лучше, чем», «хуже, чем», «реже, чем») |combines|||comparative|degree|||||| (“比”总是与比较级搭配： “更好，比”，“更差，比”，“更少，比”) („als“ wird immer mit dem Komparativ kombiniert: „besser als“, „schlechter als“, „seltener als“) ("than" is always combined with the comparative degree: "better than", "worse than", "less often than")

(комментарий составлен Евгением40, 2016) (评论由Evgeny40于2016年撰写) (Kommentar verfasst von Jewgenij40, 2016) (commentary composed by Evgeny40, 2016)