4. СИСТЕМА ОБРАЗОВАНИЯ В АНГЛИИ

СИСТЕМА ОБРАЗОВАНИЯ В АНГЛИИ

- Здравствуй, Ричард!

- Здравствуй, Евгений.

- Ричард, мне очень интересно узнать о системе образования в Англии.

- Аа…

- Может быть, ты мне расскажешь?

- Да, я попробую.

Это…

- Пожалуйста.

- Чуть-чуть сложный предмет, но я попробую.

Хорошо.

У нас, в основном, два типа школ(ы)*.

- Ага.

- Сначала… вначале* наши дети… им надо ходить в школу, когда им пять лет.

- Ага. - Да, в общем. И у нас есть… как сказать?..- начальная школа?

- Да, правильно.

«Начальная школа», да.

- Начальная школа.

И с пяти до десяти лет они ходят в начальную школу. И потом у нас есть на английском 'secondary school'…

- Ааа, значит – «средняя школа».

- Да – средняя, это просто как средняя… «средняя школа» - с 11 до 16 лет.

- Ага. - Наша… по нашему закону надо ходить в школу до 16-и лет. - Ага, понятно.

- Опять же… опять же вообще есть какой-то сложный закон (смех), но значит, да, что надо ходить в школу до 16 лет.

И потом есть как… другой интересный закон о том, что надо делать с 16 до 18 лет.

- Ага!.. Что именно?

- Да, да… В основном, наша система – это государственная система.

Но у нас есть частные школы. Если вы хотите платить … (смех)

- А, это конечно!

- Платить за удовольствие (смех) образования, да, да, у нас есть частные школы.

Но, в основном, наши дети… они ходят в государственные школы. Мои дети…

- Государственные бесплатные школы, да?..

- Да, бесплатные школы.

И мои дети, например, они просто ходят в местную школу.

- Ага, понятно. - В местную государственную школу. Что сказать?.. У нас есть важный… как сказать?.. есть важный экзамен*…

- Да, да, экзамены.

- Который надо … ну, как сказать?..

- «Сдать», наверное.

- Сдать, конечно, сдать… я забыл… сдать.

Надо сдать, когда тебе 15 лет.

- Ага, ага.

Много экзаменов?

- Да, много, много экзаменов.

(Экзаменационная сессия) длится около шести недель.

- Ага!.. - Прямо сейчас мой сын готовится к этим экзаменам. - Ага, понятно. - И я думаю, что он изучает… ну, я не знаю… - Много предметов?..

- Одиннадцать, я думаю 11.

- Одиннадцать предметов?

! – очень много.

- Да.

Да. Да. Да, очень много, но это так. И после этого многие дети продолжают, продолжают(ся)* образование еще два года.

- Ага. - И в конце этих двух года*… - Двух лет.

- Двух лет, конечно, потому что после, да?

(смех) Я забыл. Да, после этих двух лет еще они сдают экзамены, очень важные экзамены.

- Ага, но уже меньше экзаменов, да?

- Да, да.

Только… только три или четыре предмета.

- Понимаю, да.

- Моя дочка*, она изучает музыку, французский… французский и немецкий языки.

- Ага, хорошо.

- И математику.

Но обычно наши дети только изучают три предмета. Она… я думаю, что мы обсудили с ней, и она нам сказала: «Я хочу изучать французский, немецкий и музыку». И мы как… уговорили, да, её, потому что она очень, очень хорошо знает математику… И мы… как сказать?..

- Уговорили продолжать математику?

- Да, да… Есть тоже* (лучше: изучать также) математику.

Это не так тяжело: «Давай, давай!..» И (это) значит, что у неё есть четыре предмета.

- Ага. - И после… конечно, после школы есть возможность вступать* в университет… поступить в университет. - Да, «поступить» правильно.

- А, «поступить», конечно, да.

И прямо сейчас моя дочка…она получает несколько предложений…

- Аа!..

Хорошо. - От университетов. У неё есть*… Ей нужно делать выбор.

- Ага, понятно. Ей не надо уже сдавать вступительные экзамены? - Нет, нет.

Только… только…

- Сдать экзамены в школе?..

- Да. И, конечно, подать заявление… - Ага, понятно. - И если она получает предложение от университета. Наверное, обычно это как условное предложение: «Если у тебя есть такие результаты… эти результаты…

- Да, да. - Определенные результаты… - Определенные результаты, да?

- Да, да. Тогда ты можешь как… поступить к нам». - Хорошо.

- Да. Ну… - Хорошо, хорошо.

И университет… последний вопрос: университет – это сколько лет?

- Сколько лет?..

Это зависит…

- (Сколько лет) нужно учиться в университете?..

- Ну, это зависит… Да, да, это зависит*… Обычно, я думаю, что три года.

- Ага, хорошо. - Но для языков есть дополнительный год… - Ага!.. - В котором* ты живёшь за границей. - А, ну это очень хорошая вещь, да, да.

- И поэтому моя дочка, например, она хочет изучать французский и немецкий языки и значит, что у неё будет дополнительный год в Германии и Франции.

- Ааа, отлично.

- Во Франции.

- Хорошо. Это хорошая практика. - Да. Да. - Хорошая языковая практика. - Значит… значит в целом (лучше: всего) будет четыре года.

- Ага, хорошо. Спасибо большое. Это интересная система.

- Спасибо.

- Всего доброго, спасибо.

- Всего доброго!

КОММЕНТАРИЙ УЧИТЕЛЯ:

У Ричарда хорошее произношение и большой словарный запас.

Иногда он на французский манер ставит рядом существительное и заменяющее его местоимение, например «дочка…она», «наши дети…они ходят» - это несвойственно русскому языку, мы используем что-то одно: либо существительное, либо местоимение, если понятно, о чём идет речь.

Теперь несколько конкретных замечаний:

1. два типа школы- мы говорим «две школы», но после слова «типа» обычно используется множественное число: два типа школ, два типа музеев итд. 2. сначала = вначале, поэтому можно оставить одно из этих слов. 3. «есть важный экзамен» - на самом деле речь идет о большом количестве экзаменов, а не об одном экзамене, поэтому лучше: «школьники в возрасте 15 лет сдают важные экзамены по многим предметам». И поэтому не «экзамен длится», а «экзаменационная сессия (=время, когда школьники или студенты сдают свои экзамены) длится около шести недель».

4. Можно: «школьники продолжают образование» или «образование продолжается еще два года» - но не надо смешивать две этих возможности. 5. «два года», но: «в конце двух лет», «после двух лет», «в течение двух лет» (меняем слово после предлогов). И только когда говорим о возрасте, слово обычно не меняется: «К двум годам он уже хорошо говорил», «Я пошёл в детский сад в три года».

6. «моя дочка» - ошибок нет, но обычно мы называет «дочкой» девочку до 10 лет, а потом говорим «дочь». 7. «есть тоже математику» - нужно «изучать также математику» или, по крайней мере; «У неё в программе была также математика». В любом случае в значении «еще и» мы используем «также», а не «тоже».

8. «вступать в университет» - Ричард здесь поправил себя, нужно «поступить в университет». 9. «У неё есть… ей нужно сделать выбор» - две возможности в одном предложении, надо или «У неё есть выбор», или «Ей нужно сделать выбор». 10.

«Это зависит» - любимая ошибка большинства иностранцев»! Мы не можем использовать глагол «зависит» без указания на причину: «Это зависит от профессии, которую вы выбрали» - в данном случае. Вот еще примеры: «Это зависит от погоды», «Это зависит от тебя», «Это зависит от моих родителей».

11.

«дополнительный год, в котором ты живешь за границей» - понятно, но лучше «год, в течение которого…»

(прокомментировано Евгением40, 2016)