2. 2. 2. レプカ 2. REPKA 2. REPKA 2. REPKA 2. REPKA 2. REPKA 2. 萝卜 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. РЕПКА turnip Rübe TURNIP NABOJA RAIPONCE RĒPKA RAPPA РЕПКА BETERRABA TURNIP RÜBE

2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. РЕПКА Rübe TURNIP NABOJA RAIPONCE RĒPKA RAPPA РЕПКА BETERRABA TURNIP RÜBE

Посадил дед репку. plantou|avô|rabanete a planté|le grand-père|le radis Sēdī|avus|rāpum ||репу Plantó|el abuelo|rábano 심었다|| отырғызды|ата|репаны زرع|الجد|النبات Ekti||turpu piantò|nonno|rapa planted|grandfather|a turnip er pflanzte|der Großvater|die Rübe زرع الجد اللفت. Baba şalgam əkdi. 할아버지가 순무를 심었습니다. El abuelo plantó un nabo. Le grand-père a planté un radis. The grandfather planted a turnip. Il nonno piantò il ravanello. Ата шалғам отырғызды. O avô plantou um nabo. Grandfather planted a turnip. Der Großvater pflanzte einen Rettich.

Выросла репка большая-пребольшая. cresceu|rabanete|| a poussé|radis|grande| crevit|raphanus|| |turnip||очень-очень большая Creció|nabo||muy grande өсті|репа|| نمت||كبيرة جداً|كبيرة جداً büyüdü||| crebbe|rapa||molto grande grew|turnip||huge sie wuchs|die Rübe|| Böyük bir şalgam böyüdü. 순무는 점점 커졌습니다. Creció un nabo grande, muy grande. Le radis a poussé, très très gros. A big, big turnip grew. Cresciuto, il ravanello era grande-grande. Шалғам өте үлкен болып өсті. O nabo cresceu grande e enorme. A big, big turnip grew. Der Rettich wuchs groß und riesig.

Пошёл дед репку рвать. foi|avô|rabanete|puxar Il est allé|grand-père|le radis|tirer I went|grandfather|turnip|to pull |||вырывать, тянуть, вытаскивать Fue|abuelo|nabo|a recoger кетті|ата|репаны|жұлу |||çekmeye andò|nonno|rapa|strappare went|grandfather|turnip|to pull er ging|der Großvater|die Rübe|sie zu ziehen Baba şalgam yığmağa getdi. 할아버지가 순무를 뽑으러 가셨어요. El abuelo fue a tirar del nabo. Le grand-père est allé tirer le radis. The grandfather went to pull the turnip. Il nonno andò a raccogliere il ravanello. Ата шалғамды жұлуға кетті. O avô foi puxar o nabo. Grandfather went to pull the turnip. Der Großvater ging, um den Rettich zu ziehen.

Тянет-потянет, вытянуть не может. ||puxar para fora|não|consegue tire|tirer|tirer|pas|peut ||extrahere|non|potest Pulls||pull out|| tira|tirar|sacar|no|puede тартады|тартады|жұлып алу|емес|мүмкін يسحب|يسحب||| çekiyor|çekebilir|çekmek|| tira|tirerà|strappare|non|può ||sie herausziehen|nicht|er kann |can handle|to pull out|| 당긴다|끌다||| Dartır, çəkir, çəkə bilmir. 그는 당기고 당겨도 빼낼 수 없습니다. Tira y tira, no puede sacarlo. Il tire et tire, mais ne peut pas l'extraire. He pulls and pulls, but cannot pull it out. Tira e tira, non riesce a tirarlo fuori. Тартты, тартты, бірақ шығара алмады. Puxa, puxa, mas não consegue puxar. He pulls and pulls, but cannot pull it out. Er zieht und zieht, kann ihn aber nicht herausziehen.

Позвал дед бабку. chamou|avô|avó a appelé|grand-père|grand-mère Vocavit|avus|aviam ||старушку Llamó|abuelo|abuela шақырды|ата|әжені ha chiamato|nonna|nonno called|grandfather|grandmother er rief|der Großvater|die Großmutter Baba nənəni çağırdı. 할아버지가 할머니에게 전화했습니다. El abuelo llamó a la abuela. Le grand-père a appelé la grand-mère. Grandfather called grandmother. Il nonno ha chiamato la nonna. Ата әжені шақырды. O avô chamou a avó. Grandpa called Grandma. Der Großvater rief die Großmutter.

Бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут, вытянуть не могут. avó|atrás|avô|avô|atrás|nabo|||puxar para fora|não|conseguem La grand-mère|derrière|le grand-père|le grand-père|derrière|le radis|||tirer|pas|peuvent avia|pro|avum|avus|pro|raphanum|||extrahere|non|possunt ||дедушку|дедушка|||pulling|pulling hard|pull out|| Abuela|por|Abuelo|Abuelo|por|rábano|||sacar|no|pueden әже|артында|атаны|ата|артында|қызылшаны|||шығарып алу|емес|ала алмайды nonna|per|nonno|nonno|per|rapa|||estrarre|non|possono grandmother|behind|grandfather|grandfather|behind|turnip|pull|pull|pull out|not|can die Großmutter|hinter|dem Großvater|der Großvater|hinter|der Rübe|||herausziehen|nicht|sie können Nənə babanı çəkir, baba şalgam çəkir, çəkirlər, çəkirlər, çəkə bilmirlər. 할머니는 할아버지, 할아버지는 순무, 그들은 당기고 당겨서 빼낼 수 없습니다. La abuela tira del abuelo, el abuelo tira del nabo, tiran y tiran, no pueden sacarlo. La grand-mère pour le grand-père, le grand-père pour le radis, ils tirent et tirent, mais ne peuvent pas le sortir. Grandmother for grandfather, grandfather for turnip, they pull and pull, but cannot pull it out. La nonna per il nonno, il nonno per il ravanello, tirano e tirano, ma non riescono a tirarlo fuori. Әже атаны, ата репканы, тартып-тартып, шығара алмайды. A avó puxou o avô, o avô puxou o nabo, puxam e puxam, mas não conseguem tirar. Grandma for Grandpa, Grandpa for the turnip, they pull and pull, but cannot pull it out. Die Großmutter zieht den Großvater, der Großvater zieht die Rübe, sie ziehen und ziehen, aber sie können sie nicht herausziehen.

Позвала бабка внучку. chamou|avó|neta a appelé|la grand-mère|la petite-fille Vocavit|avia|neptem ||granddaughter Llamó|abuela|nieta шақырды|әже|немересін ||torununu ha chiamato|nonna|nipote called|grandmother|granddaughter sie rief|die Großmutter|die Enkelin Nənə nəvəsini çağırdı. 할머니는 손녀에게 전화를 걸었습니다. La abuela llamó a su nieta. La grand-mère a appelé la petite-fille. Grandmother called granddaughter. La nonna ha chiamato la nipote. Әже немересін шақырды. A avó chamou a neta. Grandma called the granddaughter. Die Großmutter rief die Enkelin.

Внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут, вытянуть не могут. neta|atrás|avó|avó|atrás|avô|avô|atrás|nabo|||puxar para fora|não|conseguem petite-fille|pour|grand-mère|grand-mère|pour|grand-père|grand-père|pour|navet|||tirer|pas|peuvent Nepotem|pro|aviam|avia|pro|avum|avus|pro|raphanum|||extrahere|non|possunt ||||||||||pulling hard||| La nieta|por|la abuela|La abuela|por|el abuelo|El abuelo|por|el nabo|||sacar|no|pueden немере|артында||әже|артында|атаны|ата|артында|қызылшаны|||шығарып алу|емес|ала алмайды nipote|per|nonna|nonna|per|nonno|nonno|per|rapa|||estrarre|non|possono granddaughter|behind||grandmother|behind|grandfather|grandfather|behind|turnip|||pull out|not|can die Enkelin|hinter|der Großmutter|die Großmutter|hinter|dem Großvater|der Großvater|hinter|der Rübe|||herausziehen|nicht|sie können Nənəyə nəvə, babaya nənə, şalgam üçün baba, çəkirlər, çəkirlər, çıxara bilmirlər. 손녀는 할머니, 할머니는 할아버지, 할아버지는 순무입니다. La nieta por la abuela, la abuela por el abuelo, el abuelo por el nabo, tiran y tiran, no pueden sacarlo. La petite-fille pour la grand-mère, la grand-mère pour le grand-père, le grand-père pour le radis, ils tirent et tirent, mais ne peuvent pas le sortir. Granddaughter for grandmother, grandmother for grandfather, grandfather for turnip, they pull and pull, but cannot pull it out. La nipote per la nonna, la nonna per il nonno, il nonno per il ravanello, tirano e tirano, ma non riescono a tirarlo fuori. Немере әжені, әже атаны, ата репканы, тартып-тартып, шығара алмайды. A neta puxou a avó, a avó puxou o avô, o avô puxou o nabo, puxam e puxam, mas não conseguem tirar. Granddaughter for Grandma, Grandma for Grandpa, Grandpa for the turnip, they pull and pull, but cannot pull it out. Die Enkelin zieht die Großmutter, die Großmutter zieht den Großvater, der Großvater zieht die Rübe, sie ziehen und ziehen, aber sie können sie nicht herausziehen.

Позвала внучка собачку Жучку. chamou|neto|cachorrinha|Juchka a appelé|petite-fille|le chien|Joujou vocavit|neptis|canem|Zucam Called over||собаку|Жучку Llamó|la nieta|perrita|Zhuchka шақырды|немересі|итін|Жучка ho chiamato|la nipote|il cane|Zucchino called|granddaughter|puppy|Zuchka ich rief|die Enkelin|den Hund|Zuchka Nəvə iti Juçka adlandırdı. La nieta llamó a la perrita Zhuchka. La petite-fille a appelé le chien Juchka. La nipotina ha chiamato il cagnolino Zucchino. Немересі Жучка атты итті шақырды. 제 손녀는 손녀의 개를 주치카라고 불렀습니다. The granddaughter called the dog Zhuchka. A neta chamou o cachorrinho Juchka. The granddaughter called the dog Zhuchka. Die Enkelin rief den Hund Zschuschka.

Жучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут, вытянуть не могут! Juchka|por|neto|neto|por|avó|avó|por|avô|avô|por|nabo|||puxar para fora|não|conseguem le petit chien|pour|la petite-fille|la petite-fille|pour|la grand-mère|la grand-mère|pour|le grand-père|le grand-père|pour|le radis|||tirer|ne|peuvent Iunior|за|nepotem|neptis|за|aviam|avia|за|avum|avus|за|raphanum|||extrahere|non|possunt Жучка (собака)||||||||||||pulling and pulling|pulling and pulling|pull out|| El perrito|por|la nieta|la nieta|por|la abuela|la abuela|por|el abuelo|el abuelo|por|el nabo|||sacar|no|pueden Жучка|үшін||немересі||әжесін|||атасын|||репасын|||шығарып алу|емес|мүмкін емес Zucchino|dietro|la nipote|la nipote|dietro|la nonna|la nonna|dietro|il nonno|il nonno|dietro|la rapa|||estrarre|non|possono Zuchka|for|granddaughter|granddaughter|for|grandmother|grandmother|for|grandfather|grandfather|for|turnip|||pull out|not|can Zuchka|hinter|die Enkelin|die Enkelin|hinter|die Großmutter|die Großmutter|hinter|den Großvater|der Großvater|hinter|die Rübe|||herausziehen|nicht|sie können Nəvəyə böcək, nənəyə nəvə, babaya nənə, şalgam üçün baba, çəkirlər, çəkirlər, çıxara bilmirlər! Zhuchka por la nieta, la nieta por la abuela, la abuela por el abuelo, el abuelo por el nabo, tiran y tiran, no pueden sacarlo! Juchka pour la petite-fille, la petite-fille pour la grand-mère, la grand-mère pour le grand-père, le grand-père pour le radis, ils tirent et tirent, mais ne peuvent pas le sortir ! Zucchino per la nipotina, nipotina per la nonna, nonna per il nonno, nonno per il rapanello, tirano e tirano, ma non riescono a tirarlo fuori! Жучка немересі үшін, немересі әжесі үшін, әжесі атасы үшін, атасы репка үшін, тартуда, тартып жатыр, бірақ шығара алмайды! 딱정벌레는 손녀, 손녀는 할머니, 할머니는 할아버지, 할아버지는 순무, 그들은 당기고 당기고, 당겨서 뽑을 수 없습니다! Zhuchka for the granddaughter, the granddaughter for the grandmother, the grandmother for the grandfather, the grandfather for the turnip, they pull and pull, but they cannot pull it out! Juchka pela neta, neta pela avó, avó pelo avô, avô pela rabanete, puxam e puxam, mas não conseguem puxar! Zhuchka for the granddaughter, the granddaughter for the grandmother, the grandmother for the grandfather, the grandfather for the turnip, they pull and pull, but they can't pull it out! Zschuschka zieht die Enkelin, die Enkelin zieht die Großmutter, die Großmutter zieht den Großvater, der Großvater zieht die Rübe, sie ziehen und ziehen, aber sie können sie nicht herausziehen!

Позвала Жучка кошку. chamou|Juchka|gata a appelé|Zhuchka|le chat Vocavit|Zhuchka| Called over|| Llamó|Zhuchka|a la gata шақырды|Жучка|мысығын |جوجكا| ho chiamato|Zucchino|il gatto called|Zuchka|cat ich rief|Zuchka|die Katze Bug pişiyi çağırdı. Zhuchka llamó a la gata. Juchka a appelé le chat. Ha chiamato Zucchino il gatto. Жучка мысықты шақырды. 딱정벌레가 고양이를 불렀습니다. Zhuchka called the cat. A Juchka chamou o gato. The granddaughter called the cat. Die Zschuschka rief die Katze.

Кошка за Жучку, Жучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут, вытянуть не могут! gata|por|Juchka|Juchka|por|neto|neto|por|avó|avó|por|avô|avô|por|nabo|||puxar para fora|não|conseguem La chatte|pour|le petit chien|Le petit chien|pour|la petite-fille|la petite-fille|pour|la grand-mère|la grand-mère|pour|le grand-père|le grand-père|pour|le radis|||tirer|pas|peuvent Feles|pro|Iuchka|Iuchka|pro|vnuchka|vnuchka|pro|babka|babka|pro|dedka|dedka|pro|repka|||extrahere|non|possunt |||||||||||||||pulling|pull and pull|pull out|| Gato|por|Mosca|Mosca|por|nieta|nieta|por|abuela|abuela|por|abuelo|abuelo|por|nabo|||sacar|no|pueden мысық|үшін|Жучка|Жучка|үшін|немересі|немересі|үшін|әжесін|әжесі|үшін|атасын|атасы|үшін|репасын|||шығарып алу|емес|мүмкін емес il gatto|dietro|Zucchino|Zucchino|dietro|la nipote|la nipote|dietro|la nonna|la nonna|dietro|il nonno|il nonno|dietro|la rapa|||estrarre|non|possono cat|for|Zuchka|Zuchka|for|granddaughter|granddaughter|for|grandmother|grandmother|for|grandfather|grandfather|for|turnip|||pull out|not|can die Katze|hinter|Zuchka|Zuchka|hinter|die Enkelin|die Enkelin|hinter|die Großmutter|die Großmutter|hinter|den Großvater|der Großvater|hinter|die Rübe|||herausziehen|nicht|sie können Böcəyə pişik, nəvəyə böcək, nənəyə nəvə, babaya nənə, şalgam üçün baba, çəkirlər, çəkirlər, çıxara bilmirlər! 주치카는 고양이, 주치카는 손녀, 손녀는 할머니, 할머니는 할아버지, 할아버지는 순무, 그들은 당기고 당겨서 뽑을 수 없습니다! El gato por el perrito, el perrito por la nieta, la nieta por la abuela, la abuela por el abuelo, el abuelo por el nabo, tiran-tiran, ¡no pueden sacar! Le chat pour Juchka, Juchka pour la petite-fille, la petite-fille pour la grand-mère, la grand-mère pour le grand-père, le grand-père pour le radis, ils tirent et tirent, mais ne peuvent pas le sortir ! The cat for Zhuchka, Zhuchka for the granddaughter, the granddaughter for the grandmother, the grandmother for the grandfather, the grandfather for the turnip, they pull and pull, but they cannot pull it out! Il gatto per Zucchino, Zucchino per la nipotina, nipotina per la nonna, nonna per il nonno, nonno per il rapanello, tirano e tirano, ma non riescono a tirarlo fuori! Мысық Жучка үшін, Жучка немересі үшін, немересі әжесі үшін, әжесі атасы үшін, атасы репка үшін, тартуда, тартып жатыр, бірақ шығара алмайды! O gato pela Juchka, Juchka pela neta, neta pela avó, avó pelo avô, avô pela rabanete, puxam e puxam, mas não conseguem puxar! The cat for Zhuchka, Zhuchka for the granddaughter, the granddaughter for the grandmother, the grandmother for the grandfather, the grandfather for the turnip, they pull and pull, but they can't pull it out! Die Katze zieht Zschuschka, Zschuschka zieht die Enkelin, die Enkelin zieht die Großmutter, die Großmutter zieht den Großvater, der Großvater zieht die Rübe, sie ziehen und ziehen, aber sie können sie nicht herausziehen!

Позвала кошка мышку. chamou|a gata|o ratinho a appelé|le chat|la souris Vocavit|feles|mus ||мышь Llamó|la gata|al ratón шақырды|мысық|тышқанды ha chiamato|la gatta|il topino called|cat|mouse sie rief|die Katze|die Maus Pişik siçanı çağırdı. 고양이가 생쥐를 불렀습니다. El gato llamó a la ratita. Le chat a appelé la souris. The cat called the mouse. La gatta ha chiamato il topo. Мысық тышқанды шақырды. A gata chamou o ratinho. The cat called the mouse. Die Katze rief die Maus.

Мышка за кошку, Кошка за Жучку, Жучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут – вытянули репку!.. o ratinho|atrás de|a gata|a gata|atrás de|o cachorrinho|o cachorrinho|atrás de|a netinha|a netinha|atrás de|a vovó|a vovó|atrás de|o vovô|o vovô|atrás de|o nabo||puxarão|conseguiram puxar|o nabo La souris|derrière|le chat|Le chat|derrière|la mouche|La mouche|derrière|la petite-fille|La petite-fille|derrière|la grand-mère|La grand-mère|derrière|le grand-père|Le grand-père|derrière|le radis|||ils ont tiré|le radis Musca|pro|Felicem|Felis|pro|Scarabaeum|Scarabaeus|pro|Nepotem|Nepos|pro|Avam|Ava|pro|Avum|Avus|pro|Raphanum|||extraxerunt|Raphanum ||||||||||||||||||pulling||pulled out| Ratón|detrás de|Gato|La Gata|detrás de|La Mosca|La Mosca|detrás de|La Nieta|La Nieta|detrás de|La Abuela|La Abuela|detrás de|El Abuelo|El Abuelo|detrás de|El Rábano|||Sacaron|El Rábano тышқан|артында|мысықты|мысық|артында|Жучка|Жучка|артында|немересін|немере|артында|әжесін|әже|артында|атасын|ата|артында|репаны|||тартып шығарды|репаны ||||||||||||||||||||çektiler| il topino|dietro|la gatta|la gatta|dietro|il cagnolino|il cagnolino|dietro|la nipotina|la nipotina|dietro|la nonna|la nonna|dietro|il nonno|il nonno|dietro|la rapa|||hanno tirato fuori|la rapa mouse|after|cat|cat|after|dog|dog|after|granddaughter|granddaughter|after|grandmother|grandmother|after|grandfather|grandfather|after|turnip|||pulled out|turnip die Maus|hinter|die Katze|die Katze|hinter|den Hund|der Hund|hinter|die Enkelin|die Enkelin|hinter|die Großmutter|die Großmutter|hinter|den Großvater|der Großvater|hinter|die Rübe|||sie zogen heraus|die Rübe Pişik üçün siçan, böcək üçün pişik, nəvə üçün böcək, nənə üçün nəvə, baba üçün nənə, şalgam üçün baba, çəkirlər, çəkirlər - şalgam çəkdilər! .. 쥐는 고양이, 고양이는 주치카, 주치카는 손녀, 손녀는 할머니, 할머니는 할아버지, 할아버지는 순무, 당기고 당기고-당겨진 순무!..! La ratita por el gato, el gato por el perrito, el perrito por la nieta, la nieta por la abuela, la abuela por el abuelo, el abuelo por el nabo, tiran-tiran – ¡sacaron el nabo!.. La souris pour le chat, le chat pour le petit chien, le petit chien pour la petite-fille, la petite-fille pour la grand-mère, la grand-mère pour le grand-père, le grand-père pour le radis, ils tirent-tirent – ils ont tiré le radis !.. The mouse for the cat, the cat for the bug, the bug for the granddaughter, the granddaughter for the grandmother, the grandmother for the grandfather, the grandfather for the turnip, they pull and pull - they pulled out the turnip!.. Il topo per la gatta, la gatta per il cagnolino, il cagnolino per la nipotina, la nipotina per la nonna, la nonna per il nonno, il nonno per il ravanello, tirano e tirano – hanno tirato fuori il ravanello!.. Тышқан мысыққа, Мысық Жучкаға, Жучка немереге, немере әжеге, әже атасына, ата репаға, тартып-тартып – репаны шығарып алды!.. O ratinho pela gata, a gata pelo cachorrinho, o cachorrinho pela netinha, a netinha pela vovó, a vovó pelo vovô, o vovô pela beterraba, puxam-puxam – conseguiram tirar a beterraba!.. The mouse for the cat, the cat for the dog, the dog for the granddaughter, the granddaughter for the grandmother, the grandmother for the grandfather, the grandfather for the turnip, they pulled and pulled - they pulled out the turnip!.. Die Maus für die Katze, die Katze für den Hund, der Hund für das Enkelkind, das Enkelkind für die Großmutter, die Großmutter für den Großvater, der Großvater für die Rübe, sie ziehen und ziehen – sie haben die Rübe herausgezogen!..

(обработано и прочитано Евгением40, 2015) processado|e|lido|por Evgeny40 traité|et|lu|par Evgueni40 processum|et|lectum|Evgenio40 обработано и прочитано||| procesado|y|leído|por Evgeny өңделді|және|оқылды|Евгений40 elaborato|e|letto|da Evgenij40 processed|and|read|by Evgeny40 bearbeitet|und|gelesen|von Eugen40 (Evgeniy40 tərəfindən redaktə edilmiş və oxunmuş, 2015) (유진40이 처리하고 읽음, 2015) (procesado y leído por Evgeny40, 2015) (traité et lu par Evgueni40, 2015) (processed and read by Evgeny40, 2015) (elaborato e letto da Evgenij40, 2015) (Евгений40 тарапынан өңделген және оқылған, 2015) (processado e lido por Evgeny40, 2015) (processed and read by Evgeny40, 2015) (bearbeitet und gelesen von Eugen40, 2015)